‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏"سبيريت"، أنا حرة!
‏ربما انتهى عقابك أيتها الصغيرة،
‏لكنك ستُعاقبين مجددًا إن لم ينزل ‏هذا الحصان عن شرفتي
‏خلال 3 ثوان.
‏لا مشكلة يا عمة "كورا"، سنكفّ عن إزعاجك.
‏على الفور.
‏هيا يا صديقي، فلنفاجئ "برو" و"ابيغيال".
‏سأحتل المركز الأول!
‏ليس إن كان لدى "تشيكا ليندا" رأي آخر.
‏هيا يا فتاة!
‏هيا يا صديقي.
‏امضي يا "بومارانغ"!
‏اذهب يا صديقي.
‏أقسم أن العشب ازداد خضرة ‏منذ آخر مرة كنا فيها هنا.
‏فعلًا، أليس كذلك؟
‏عُوقبت لأسبوع واحد فقط يا "لاكي".
‏المناطق الحدودية لم تتغير إلى هذا الحد.
‏أظن في بعض الأحيان أن الأشجار تحركت،
‏لكن عندها أدرك أنني أقف في مكان مختلف.
‏مهما يكن الأمر، إنه رائع.
‏مهلًا.
‏تراجعا، ببطء وعلى مهل.
‏لا بأس.
‏ما سبب ذلك؟
‏أرأيت كم كان القطيع ثابتًا؟
‏ذلك يعني عادةً أنها على وشك أن تهاجم ‏أو تهرب.
‏لا بد أننا أخفناها.
‏آسفون!
‏- "ابيغيال"! ‏- آسفة.
‏آسفة.
‏أنا متفاجئة لأنها سمحت لنا بالاقتراب هكذا.
‏لكن لماذا لم تهرب وحسب؟
‏ربما تتذكرنا من عيد الميلاد.
‏يا للعجب، هذه الفرس حامل.
‏لا بد أن موعد ولادتها اقترب جدًا.
‏كيف تعرفين؟
‏أساعد والديّ دائمًا ‏في عملية ولادة أمهار الربيع.
‏إذًا، يجدر بي أن أفكر في أسماء أمهار.
‏إن كانت مهرة سأسميها "باناناز".
‏وإن كان مهرًا...سأسميه "باناناز" أيضًا.
‏الأمهار ظريفة جدًا في أول ولادتها.
‏لديها قوائم طويلة وهزيلة ومرتعشة.
‏مثل "باناناز".
‏حسنًا، لا يسعني الانتظار.
‏فلنركب خيولنا إلى هناك بعد المدرسة ‏حتى لا نفوّت الأمر.
‏تفوّتن ماذا؟
‏هناك فرس حامل في قطيع "سبيريت".
‏من الأفضل أن أجعل أمي تتفقدها ‏لتحرص على أنها بخير.
‏تلقّت والدتك اتصالا للذهاب ومعاينة ‏عنزتين مريضتين.
‏لكن يمكنني أن أذهب معكن بعد الظهر.
‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا!
‏يا للهول! حقًا يا فتيات، تقتحمن المكان ‏وكأنكن مجموعة من الهمجيات!
‏نحن آسفات يا عمة "كورا".
‏يتوجب عليّ إصلاح هذا الآن.
‏أعطيني قاطع الدرزة.
‏سيدة "بريسكوت"، ماذا تحيكين؟
‏سترة جديدة ليرتديها السيد "بريسكوت"
‏إلى حفلة الحاكم الراقصة.
‏هل قلت...
‏- حفلة راقصة؟ ‏- كيف أمكنك ألّا تخبريني؟
‏ذكر والدك الأمر ليلة البارحة.
‏- ألم تسمعيه؟ ‏- نعم.
‏لا.
‏الحاكم الجديد مُعجب جدًا
‏بتقدم العمل على سكة القطار الجديدة،
‏لذا سيأتي إلى "ميراديرو" ليراها بنفسه.
‏سيلقي والدك خطابًا!
‏أراهن أنه ستكون هناك أضواء جميلة.
‏وعربات فاخرة تجرها أحصنة.
‏وسيتاح لك أن ترتدي فستانًا خاصًا ‏للحفلة الراقصة يا "لاكي".
‏سيتاح لكن جميعكن.
‏"برو"، "ابيغيال"، تحدثت إلى أهاليكما.
‏ستكونان ضيفتينا في الحفلة الراقصة،
‏وسندخل جميعنا دخولًا مميزًا.
‏"ابيغيال"، هل أنت بخير؟
‏أنت عرّابتي الجنية.
‏لم أذهب إلى حفلة راقصة منذ زمن بعيد.
‏أنا أحبها!
‏هناك رقص وكعكات صغيرة،
‏ودائمًا يسقط الشعر المستعار لأحد العجائز.
‏- رجل يضع شعرًا مستعارًا؟ ‏- ماذا؟
‏"لاكي"، تجعلين الأمر يبدو كمسرحية هزلية.
‏تذكّرن يا فتيات، هذه الحفلة الراقصة ‏هي حدث اجتماعي مهم جدًا في الواقع.
‏يسعدني أن أساعدكن على الاستعداد.
‏الآداب، المشية، الانحناءة.
‏ورقص الفالس.
‏لا بأس يا عمة "كورا"، نحن نهتم بالأمر.
‏هيا.
‏فلنجلب مثلجات سانداي.
‏"سانداي" اسم جميل لمهر.
‏سأضيفه إلى القائمة.
‏قالت عمتك إن علينا التحضير ‏من أجل الحفلة الراقصة.
‏نحضّر ماذا؟
‏هناك القليل من البلادة التي علينا تجاوزها ‏في البداية
‏قبل أن يبدأ المرح.
‏البلادة هي الجزء الممتع.
‏لكنني لا أتذكّر أنني رأيت
‏أيًا من اسميكما على قائمة المدعوين.
‏ذلك لأنهما آتيتان برفقتي أنا وعائلتي ‏كضيفتي شرف.
‏سنرتدي فساتين فاخرة
‏ونلتقي الحاكم ونركب في يقطينة!
‏لست واثقة من آخر جزء، لكنني آمل حقًا ‏أن يكون حقيقيًا.
‏ذلك ليس عدلًا أبدًا.
‏كنت أستعدّ لحدث كهذا طوال حياتي!
‏ما الذي فعلتاه؟
‏"برو" لديها لباقة ثور المسك،
‏و"ابيغيال" لديها ذوق في الأزياء
‏كذوق...أنثى ثور المسك!
‏أريد كأسًا من جعة الجذور ‏مع مغرفة من المثلجات،
‏وضع الروت بير في آخر لحظة كي تبقى فوارة ‏عندما أشربها!
‏ما خطبها؟
‏صحيح، المثلجات تُوضع أولًا.
‏الجميع يعلمون ذلك.
‏ربما تشعر بالغيرة لأننا ضيفات الشرف؟
‏هل يجب أن ندعوها للقدوم معنا؟
‏من الجميل أن يكون المرء لطيفًا.
‏هل تريدين أن تصلي إلى الحفلة الراقصة ‏برفقتنا يا "ماريسيلا"؟
‏وأن يتم تقديمك إلى الحاكم؟
‏لا، محال.
‏أريد أن أترك انطباعًا جيدًا لدى الحاكم
‏لا أن أُجمع مع...ذلك.
‏ماذا لو كانت محقة؟ ‏ماذا لو لم أترك انطباعًا جيدًا؟
‏ماذا لو تعثرت وأفسدت أغنية الترحيب؟
‏أنا لا أعرف أغنية الترحيب حتى! ‏هل يجب أن أختلق شيئًا ما؟
‏يجب ألّا تدعا "ماريسيلا" تؤثر عليكما ‏وتفسد متعتنا.
‏حضرت العديد من الحفلات الراقصة، ‏سأعلّمكما كل ما أعرفه.
‏أولًا، لا توجد أغنية ترحيب.
‏حسنًا، الأشياء التي يجب أن نركّز عليها
‏هي الوقفة، الرقص، الحديث المختصر ‏والأكل بتأنّ كما تفعل السيدات.
‏هل هذا يشبه الأكل العادي بتأنّ ‏لكن مع إخراج إصبع الخنصر؟
‏ليس تمامًا، لكنا سنصل إلى هذا الجزء.
‏هذا لا يبدو بغاية الصعوبة.
‏أقصد، أنا أعرف أصلًا كيف أمشي وأتكلم.
‏هل يمكنك المشي والتكلم ‏وأنت ترتدين فستانًا؟
‏أنا أكره ارتداء الفساتين.
‏لكن سيكون ذلك ذا قيمة عندما أتبجح ‏بمدى تهذيبي
‏أمام "ماريسيلا" السخيفة!
‏هذا ليس تصرفًا مهذبًا.
‏لم نصل إلى الحفلة الراقصة بعد.
‏فلننته من هذا قبل أن نذهب لرؤية الفرس.
‏مهلًا! ظننت أننا نتقاسم المثلجات.
‏حسنًا يا رفيقتيّ، قد بدأت الآن ‏مدرسة "بريسكوت" للأناقة.
‏الدخول المميز هو أحد أفضل أجزاء ‏الحفل الراقص.
‏الجميع سيراقبنا ونحن ننزل السلالم
‏وننحني أمام الحاكم.
‏كيف حالكما؟
‏بدوت من العائلة الملكية.
‏دورك يا "ابيغيال".
‏يمكنك فعلها يا "ابيغيال".
‏العمة "كورا" تقول دائمًا إن السيدة ‏يجب أن تمشي كالبجعة.
‏ذلك يعني ألّا تنظري إلى قدميك.
‏لكن كيف سأعرف عندها أين أضعهما؟
‏ستعرفين ببساطة، مستعدة؟
‏هل أنت بخير؟
‏لا بد أن الحوادث تقع دائمًا للبجع.
‏فلنجرب أمرًا آخر.
‏حسنًا يا رفيقتيّ.
‏يجب علينا إجراء محادثات قصيرة قبل الرقص.
‏سألعب دور الحاكم.
‏طاب يومك يا سيدتي.
‏كيف تشعرين هذا المساء؟
‏بأفضل حال، شكرًا لك.
‏وما رأيك بفستاني؟
‏السحّاب جديد لأن شعر أخي علق ‏في السحّاب القديم.
‏حسنًا، ستتركين انطباعًا بالفعل.
‏حسنًا يا "برو"، حان دورك ‏لتثيري دهشة الحضور.
‏ماذا تقصدين بقولك "الحضور"؟
‏ظننت أنك قلت إننا سنقابل الحاكم فقط.
‏بالطبع، لكن كلّ من سيراقبه ‏سيراقبك أنت أيضًا.
‏أتظنين أنهم سيشيحون بنظرهم ‏إن طلبت منهم بلطف؟
‏كفاك يا "برو".
‏تحدثي عن أمر سهل، مثل الطقس.
‏ربما علينا أخذ استراحة.
‏نعم، صحيح، حان وقت مقابلة والدك.
‏فلنفعل ذلك الآن.
‏- هيا يا أبي، أسرع. ‏- حسنًا يا فتيات.
‏الفرس، إنها هناك!
‏بالكاد يمكنني أن أراها.
‏كيف سنطمئن عليها؟
‏ما رأيك يا أبي؟
‏سأقف خلفها.
‏وأفصلها عن القطيع.
‏أبي!
‏أنا بخير يا "برو".
‏- هل تمكنت من رؤية الفرس؟ ‏- قليلًا.
‏بدا كأنها تواجه صعوبة في التنفس.
‏- ماذا يجب أن نفعل؟ ‏- لا يمكننا فعل شيء.
‏القطيع لا يسمح لنا بالاقتراب منها.
‏الأحصنة تلد أمهارًا في البرية دائمًا.
‏علينا أن نأمل بحدوث الأفضل وحسب.
‏أنت قلق بشأن قطيعك، أليس كذلك يا صديقي؟
‏يجب أن تكون معهم.
‏قد تكون بحاجتك.
‏تعال واصحبني إن حدث خطب ما، اتفقنا؟
‏هل أنت مستعدة ‏لتتغلّبي على تلك السلالم يا "ابيغيال"؟
‏تذكّري أن تتصرفي كالبجعة.
‏نعم، صحيح.
‏"برو"، فلنر حديثًا عامًا مثاليًا.
‏أهلًا يا عزيزتي، ما الذي تخططان له ‏هذه الأيام
‏أنت ومهرتك الجميلة؟
‏أنا و"تشيكا ليندا" نستعد لإقامة عرض ‏في "سيلفر لود" الأسبوع المقبل...
‏أنا...والـ...
‏ها أنت ذا!
‏من الأفضل أن تسقطي الآن ‏بدلًا من أن تسقطي عن ظهر حصانك.
‏أظن أنني لا أجيد تعليم الآداب
‏كما كنت أظن.
‏أظن أن المشكلة تكمن في اختيار تلامذتك.
‏أنت بحاجة إلى صديقة لن تحرجك ‏في الحفل الراقص.
‏ألغي دعوة الخرقاء والحمقاء ‏وخذيني بدلًا منهما.
‏تعلمين أين تجدينني.
‏لن تفعل ذلك!
‏أقصد أنها لن تجدك.
‏ماذا سنفعل يا "لاكي"؟
‏حالما نبدأ بهذا الأمر، ‏لا يمكننا أن نتراجع،
‏لذا استعدا.
‏حسنًا.
‏"برو"، "ابيغيال"، سأعلّمكما قدر استطاعتي.
‏"لاكي"، يمكنك الاستفادة من تنشيط للذاكرة.
‏فلنبدأ بالانحناءة المثالية.
‏أنا أعلم مسبقًا كيف أنحني.
‏لا، لا أعرف.
‏"برو"؟
‏اسمحن لي أن أعرض الأمر مجددًا.
‏السيدات ينحنين وكأنما يجلسن ‏على أنعم الغيوم.
‏فلنعد إلى هذا لاحقًا.
‏عندما تمشين، تخيّلن وجود سلك
‏يصل إلى عمودكن الفقري.
‏والآن، قمن بشده.
‏أرجعن أكتافكن إلى الخلف، ارفعن رؤوسكن،
‏فلتشددن معداتكن.
‏الآن يا "برو"، عندما أضع هذه القبعة، ‏سأصبح أنا الحاكم،
‏وستكونين في حفلة الحاكم الراقصة، ‏تتحدثين بطريقة اعتيادية في العلن.
‏حسنًا يا "برو"، ابدئي.
‏إذًا أخبريني يا آنسة "غرانجر"،
‏ماذا تدرسين في المدرسة هذه الأيام؟
‏كنا نقوم بدراسة النظام الشمسي مؤخرًا،
‏الذي أظن أنه مثير للاهتمام بما أن...
‏الحاكم!
‏الذي أظن أنه مثير للاهتمام
‏بما أننا لا نمتلك وسيلة كي نعرف...
‏ماذا يوجد هناك أيضًا.
‏وحدود الفضاء
‏حقًا...
‏أعجوبة...
‏يجب...
‏أن نلاحظها.
‏هذا أفضل.
‏يجب أن نجد شيئًا كي نخفف من توترك.
‏تخيّلي الجميع في ملابسهم الداخلية.
‏لن تفعلي شيئًا كهذا!
‏1، 2، 3.
‏1، 2، 3...
‏- من يقود الرقصة؟ ‏- لا تسألي، الأمر ينجح.
‏هل يمكن أن يكون "كلانسي" ‏شريكي في الرقصة الآن؟
‏هل سترقصين مع إوزة في الحفل الراقص؟
‏هل هذا الخيار مطروح؟
‏أنا لست أعلّم "كلانسي"، أنا أعلّمكن.
‏ارقصي مع "برو" رجاءً.
‏رائع يا فتيات!
‏أظن أنكن مستعدات.
‏إذًا حان الوقت للنهاية الكبرى.
‏هذا رومنسي جدًا.
‏يا للعجب! الحصانان يبدوان رائعين.
‏لا يمكننا أن نمتطي ونحن نرتدي الفساتين، ‏لذا أعارنا "تورو" عربته.
‏سندخل دخولًا مميزًا جدًا، ولن نتّسخ.
‏أتمنى لو أن "سبيريت" هنا كي أرتب مظهره.
‏آمل أن تلك الفرس الحامل بخير.
‏حسنًا يا فتيات، حان وقت ظهوركن الأول ‏الكبير!
‏بقي شريط واحد فقط!
‏يا للروعة! إنكن جميلات فعلًا.
‏شكرًا لك.
‏وسيدات يافعات لائقات.
‏- شكرًا لك. ‏- تشرفت بمعرفتك.
‏أحسنتن!
‏ستذهلن الجميع بلباقتكن و...
‏اتزانكن.
‏يمكنني القول إنني أبدو جميلة.
‏سأستمتع بهذا.
‏أنا أشعر وكأنني أميرة!
‏فستاني مثالي.
‏فلنذهب ونر "تشيكا ليندا" و"بومارانغ".
‏آمل أن يعرفني.
‏شكرًا أيتها العمة "كورا".
‏لم نكن لنتمكن من فعل هذا من دونك.
‏من الجميل أن أراك على هذا النحو ثانيةً.
‏ظننت أن المناطق الحدودية ستغيّرك ‏إلى الأبد.
‏ليس بعد.
‏حسنًا، سنلقاك أنت وأبي أمام مبنى البلدية.
‏انتظري حتى يرى والدك كم أصبحت شابة فاتنة.
‏"سبيريت"؟
‏هناك خطب ما.
‏مهلًا يا صديقي، تمهّل.
‏يريدنا أن نلحق به.
‏- فلنذهب إذًا. ‏- لكن حفلة الحاكم الراقصة...
‏أعلم يا "ابيغيال"، لكن هناك خطب بالتأكيد ‏وراء تصرف "سبيريت" على هذا النحو.
‏نعم، هذا الأمر أكثر أهمية.
‏- فلنذهب. ‏- لكن..."لاكي"؟
‏آسفة يا عمة "كورا"، ‏لكن "سبيريت" يعتمد عليّ.
‏وأنا كنت أعتمد عليك أيضًا.
‏- مهلًا. ‏- ها هي الفرس!
‏- فلنذهب! ‏- يجب أن نكون حذرات.
‏الأحصنة مضطربة للغاية، قد تهاجمنا.
‏ماذا نفعل إذًا؟
‏يجب أن نصل إلى الفرس.
‏- "لاكي"! ‏- ماذا يحدث؟
‏"سبيريت" سيؤمن لنا معبرًا.
‏لا بد أنها قلقة بشأن الفرس.
‏وأنا أيضًا.
‏"برو"، هل هي بخير؟
‏وضعيّة المهر مقلوبة.
‏يعني أن المهر يتوضّع بشكل خاطئ.
‏يجب أن نقلبه قبل أن يُولد.
‏- هل يجب أن أحضر والدك؟ ‏- لا يوجد وقت.
‏والقطيع لن يسمح له بالعبور.
‏يجب أن نفعل هذا بأنفسنا.
‏- ماذا يجب أن نفعل؟ ‏- أمسكا رأسها لتبقياها هادئة.
‏لا بأس.
‏أنت بخير.
‏لا بأس يا فتاة...
‏- حسنًا. ‏- آمل ذلك.
‏حسنًا، قليلًا بعد.
‏قمت بقلبه الآن.
‏"ابيغيال"، استعدي، أبقي الفرس هادئة ‏إن أمكنك.
‏حسنًا، لديّ الغطاء، هاك.
‏حسنًا يا "لاكي".
‏اسحبي!
‏اهدئي، لا بأس، أنت بخير.
‏ستكونين بخير.
‏كاد يخرج.
‏أخرجته!
‏- انظري إلى هذا الصغير. ‏- صغير جدًا.
‏يا للعجب.
‏إنه ألطف شيء رأيته في حياتي!
‏فستاني!
‏إن الأمر يستحق ذلك.
‏أنا أحبه.
‏"برو"، كان ذلك مذهلًا!
‏نعم، حقًا.
‏والمهر والفرس بخير.
‏اسمعا، هذا الصغير يحتاج اسمًا.
‏- أعرف! ‏- لا تقولي لي، "سبرينكلز"؟
‏"باني"؟ "جينجر سناب"؟
‏"غافرنر".
‏تعلمان، تيمنًا بالحفلة الراقصة.
‏أهلًا بك في العالم يا "غافرنر".
‏- كان أنفه ناعمًا وزغبًا جدًا. ‏- وكنت محقة،
‏لديه قوائم هزيلة وطويلة بالفعل!
‏ترقّبا الأمر، سيكبر بسرعة فائقة.
‏"غافرنر" هو أفضل مهر...
‏لكنني أتمنى لو أنني رأيت ‏حفلة راقصة حقيقية.
‏لم يفت الأوان بعد.
‏لم لا يمكننا أن نذهب الآن؟
‏لأن...
‏أدركت للتو أنني نسيت أن أعلّمكما
‏أهم جزء في حضور حفل راقص.
‏الاستمتاع!
‏نعم!
‏وسأراهن أننا فوّتنا الجزء البليد.
‏أنتن متأخرات!
‏ومتسخات!
‏هل ستدخلن حقًا؟
‏بهذا الشكل؟
‏حسنًا، نحن ضيفات الشرف،
‏وكلما تأخرنا بالوصول، ‏كان دخولنا أكثر تميّزًا، صحيح؟
‏صحيح!
‏- أتريدين مرافقتنا؟ ‏- بالطبع لا!
‏افعلي ما تشائين!
‏يا فتيات! هل لي أن أقدم لكن الحاكم...
‏انتظرنني!
‏- سُررت بلقائك. ‏- تشرفت بمعرفتك!
‏حقًا!
‏ترجمة "شيرين سمعان"