‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏حسنًا، هذه المرة، سأصطاد سمكة كبيرة.
‏الآن، أعلم شعور الديدان.
‏واصلي المحاولة يا "لاكي"، لا بد أن تصطادي ‏شيئًا.
‏نعم، المحاولة الـ14 ستصيب.
‏حقًا؟
‏أودّ أن أراك تجرب هذا!
‏ليس لديك يدان حتى...
‏علقت السمكة بالطعم، اسحبي البكرة!
‏لن تفلتي هذه المرة ‏يا سمكة السلمون المرقط العجوز الزلقة!
‏مهلًا! ماذا تفعلن على أرضي أيتها الفتيات؟
‏- أرضك؟ ‏- نصطاد السمك هنا دائمًا.
‏حسنًا، ودّعن الأسماك.
‏اشتريت هذه الأرض من المال الذي حصلت عليه ‏ثمنًا لذاك الحصان البائس.
‏- لنذهب. ‏- نعم.
‏هيا أيتها الفتيات.
‏"سبيريت"
‏- لا بأس. ‏- اخرجن من هنا، حالًا!
‏سيُلقى القبض على كل متطفل يتعدى على أرضي ‏ثانيةً!
‏يجيد "غريسون" إفساد أيام الأحد الجميلة.
‏لا نحتاج إلى الصيد، يمكننا أن نقطف التفاح.
‏ما لم يكن "غريسون" قد اشترى البستان أيضًا.
‏عندها سيسيطر على كل التفاح في "ميراديرو"،
‏وسنجبر حينها على إطعام خيولنا الكرز ‏كالهمج!
‏لا!
‏"بومارانغ"!
‏هذا فخ صيد!
‏أيها المسكين.
‏ها أنت ذا.
‏"بومارانغ"! هل أنت بخير؟
‏أظن ذلك.
‏إنه جميل جدًا!
‏مثل الشجر المشذّب على شكل حصان!
‏مرحبًا، لم يسبق لي أن رأيت حصانًا مثلك.
‏من صاحبك؟
‏"سبيريت"، لا!
‏مرحبًا يا صديقي.
‏"سبيريت"؟
‏هذا الحصان، هل هو لك؟
‏- نعم. ‏- قد تعافى.
‏لا بد أنه قوي.
‏هل ساعدته في الوصول إلى المنزل عندما تاه؟
‏شكرًا لك!
‏أنا "لاكي"، هذه "برو" و"ابيغيال".
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏أنا "ميكستلي".
‏آسف.
‏هذه الفخاخ للصيد.
‏حسنًا، حبة بندق كانت طعمًا مثاليًا ‏للإمساك بـ"بومارانغ".
‏طبعًا، تفاحة أيضًا كانت ستنفع.
‏أو كعكة، أو مجموعة أحجار أخي.
‏كانت تلك ليلة سيئة.
‏أنت مرحة.
‏- أنا؟ ‏- أنت من "تاكاباو"، صحيح؟
‏ماذا تفعل في "ميراديرو"؟
‏أليس كل أفراد قبيلتك في "باين فوركس"؟
‏رحلت مع "كرو" عندما أصبحت رجلًا.
‏أردت أن أرى...كل هذا.
‏إذًا، تعيش هنا بمفردك؟
‏نعم.
‏قد يكون هذا صعبًا، لكن هنا، أكون حرًا.
‏هذه الغابة، هذه الجبال،
‏هذا موطني.
‏فلتأتين، سأريكن أجمل مكان.
‏رباه، انظروا إلى هذا.
‏هل كان هذا موجودًا أصلًا؟
‏إن علمت في أي مكان تبحثين.
‏كنت أهدر حياتي.
‏هذا أفضل من كل ما حلمت به.
‏وحلمت أن "بومارانغ" فراشة!
‏هيا، لنذهب!
‏هذا الطريق للخيول.
‏هل ثمة طريق آخر؟
‏هل ستأتين؟
‏معًا؟
‏أيتها العصافير!
‏حاولي ثانيةً، مثلي.
‏آمل أن أكون قد قلت كلامًا لطيفًا.
‏تقولين الكثير من الدعابات.
‏نعم، الدعابات...
‏التي أقولها عن عمد.
‏أوشك أن يحلّ الظلام، عليّ أن أتابع الصيد.
‏عليّ أن أعود إلى الحظيرة وأنظف المعالف.
‏نعم، عليّ أن أذهب لأساعد أمي في الطبخ.
‏وأخبرت العمة "كورا" أنني سألمّع الفضة.
‏منذ أسبوع.
‏- وداعًا! ‏- أراك قريبًا.
‏سنعود لرؤيتهما لاحقًا.
‏هل يمكن أن تتخيلا هذا؟ لا أعباء، ‏لا واجبات.
‏أنت وحصانك فقط، تأكلان التوت ‏وتتسلقان الجبال
‏وتتحديان حيوانات الوشق الأحمر!
‏"ميكستلي" محظوظ جدًا.
‏"ميكستلي" محظوظ؟ من أنت إذًا؟
‏أنا مرحة.
‏"سبيريت"، لا بأس!
‏هل كانت تلك...بندقية؟
‏ذلك "كرو" قادم من أرض "غريسون"!
‏لكن أين "ميكستلي"؟
‏هذا قوس "ميكستلي".
‏قال "غريسون" إنه سيقبض على الطفل ‏الذي يتعدى على الأرض.
‏"ميكستلي"!
‏- هل تسمعنا؟ ‏- "ميكستلي"!
‏- "لاكي"! ‏- "ميكستلي"، هل أنت بخير؟
‏لا، لن يسمحوا لي بالذهاب.
‏- لا! ‏- ماذا حدث؟
‏كنت أطارد الغزلان مع "كرو"، ثم أتى رجل.
‏وبحوزته بندقية!
‏"غريسون".
‏قال إنني أتعدى على أرضه، لم أكن أعلم!
‏هذا غير منصف أبدًا!
‏حاولت أن أهرب، لكنني لم أكن سريعًا ‏بما يكفي.
‏وجّه الرجل بندقيته نحو "كرو".
‏كان عليّ أن أوقفه! فضربته.
‏- لم أقصد هذا، أنا... ‏- حسنًا.
‏انظروا من هنا.
‏كان عليّ أن أعلم أنكن ستتدخلن ‏فيما لا يعنيكن.
‏- "ميكستلي" بريء! ‏- بريء؟
‏هل تظنين أن هذا حصل لي بينما كنت أقطف ‏الأزهار؟
‏لم يكن يعلم أنه في أرضك!
‏لكنكن كنتن تعلمن، رأيت آثار أقدامكن.
‏عدتنّ بعد أن طلبت منكن أن تخرجن!
‏في الحقيقة، أظن أنه عليك أن تقبض ‏على هؤلاء الفتيات أيضًا بتهمة التعدي.
‏لن يُقبض على أحد هنا، لا تقلقن يا فتيات.
‏نبقي صديقكن بأمان وحسب ريثما نتمكن ‏من إعادته إلى عائلته.
‏هذا صحيح.
‏أعدّ المأمور وسيلة نقل تعيدك إلى محميتك.
‏- لكنني أسكن هنا. ‏- ليس بعد الآن.
‏لا يُسمح للأطفال بالتجول في الغابات هكذا.
‏بلا شك، سوف يسبب هذا المشاكل.
‏عمري 16 عامًا.
‏في قبيلتي، أُعتبر رجلًا!
‏آسف يا بني، الأمر مختلف بالنسبة للقانون.
‏فلتهنأ بالنوم الآن.
‏الرحلة إلى "باين فوركس" على متن القطار ‏طويلة.
‏سيراقبك المأمور طيلة الطريق إلى هناك.
‏آسفة جدًا يا "ميكستلي".
‏هذا موطني.
‏لا يمكنني أن أرحل، ‏ولا يمكنني أن أترك "كرو".
‏لطالما كنا معًا.
‏واثقة أن قطيع "سبيريت" سيتبنى "كرو".
‏عندها سيكون بخير إلى أن تعود وتأخذه.
‏"لاكي"، "باين فوركس" بعيدة جدًا ‏عن "ميراديرو".
‏ومن دون "كرو"...
‏الأراضي الوعرة...لن أتمكن من العودة أبدًا.
‏لا تقلق يا "ميكستلي"، سنفكر بحل ما، أعدك.
‏هذا موطن "ميكستلي"، لم عليه أن يذهب؟
‏هذا لصالحه.
‏لماذا قد يرغب الطفل أن يكون في الغابة ‏بمفرده
‏بينما يمكنه أن يمرح مع عائلته؟
‏أعرف شعوره يا "لاكي".
‏كنت ما زال شابًا عندما جئت إلى هنا.
‏أصطاد من أجل عشائي، أنام في العراء.
‏كانت حياتي ملكي.
‏تمامًا، ويجب أن يُسمح لـ"ميكستلي" بهذا ‏أيضًا.
‏لكن كان عمري 18 عامًا.
‏عندما يكبر يمكنه أن يعود.
‏- لن تتغير المناطق الحدودية. ‏- هذا غير منصف.
‏- ستفهمين حين تكبرين. ‏- لن أفهم هذا أبدًا.
‏أشعر بالضيق من أجل "ميكستلي" و"كرو".
‏كان الانفصال عنك فظيعًا يا "سبيريت".
‏لا أتمنى هذا حتى لألدّ أعدائي.
‏ربما لـ"غريسون".
‏أبي، لم لا يمكننا أن نبقيه هنا؟
‏كم مرة علينا أن نتكلم في هذا الأمر ‏يا "برو"؟
‏- لن يأكل كثيرًا. ‏- "برو"، أصغي إليّ.
‏ماذا يفعل "كرو" هنا؟
‏- سوف يبيعه والدي! ‏- ماذا؟
‏عثرنا على هذا الحصان يركض بجموح في البلدة.
‏ربما كان يبحث عن "ميكستلي".
‏هذا ما قلته له.
‏سمعتكما،
‏لكن لا يوجد متسع للحصان على القطار.
‏لا يستطيع المأمور أن يرسله مع صديقكما ‏إلى "باين فوركس".
‏إذًا لم لا نحتفظ بـ"كرو"؟
‏لدينا عدد كاف من الأحصنة كما تعلمين ‏يا "برو".
‏ليس لدينا متسع لحصان آخر.
‏لكنني سأحرص على أن يعتني به جيدًا ‏من يشتريه.
‏آسف أيتها الفتاتان.
‏هل يريد أحد أن يتحدث عن وظيفة الرياضيات؟
‏نعم، لم أكن أظن هذا.
‏أيتها السيدات.
‏- هذا غير منصف. ‏- هذا غير صائب.
‏يريد "ميكستلي" أن يبقى هنا مع "كرو"،
‏ومساعدته متوقفة علينا.
‏لكن المأمور سيأخذ "ميكستلي" ‏إلى "باين فوركس" على متن القطار.
‏كيف سنمنعه؟
‏تعال يا "سينيور كاروتس".
‏ألا تريد قصة شعر أنيقة كالحصان ‏الذي في الخارج؟
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‏لن نوقف المأمور.
‏سنوقف القطار.
‏"ميكستلي"!
‏"لاكي".
‏أين "كرو"؟
‏سيكون بخير، وأنت أيضًا.
‏لدينا خطة.
‏أنت مرحة مثل "ابيغيال".
‏ثق بنا وحسب.
‏أنت، أيتها الفتاة.
‏لماذا تتكلمين مع ذاك الفتى؟
‏لست أكلمه، أنا في طريقي إلى المدرسة وحسب.
‏واصلي طريقك إذًا.
‏لا يمكن أن نثق بهذا الفتى بعد الآن.
‏قد يعود إلى أرضي، ويقوم بتصرفات صبيانية.
‏حسنًا، إلى اللقاء!
‏لديّ عائلة تسكن في "باين فوركس".
‏العجوز اللطيفة، العمة "بيغ".
‏أظن أنني مدين لها بزيارة.
‏لذا أظن أنني سأرافقك،
‏احرص على أن تصل إلى المحمية سالمًا غانمًا.
‏حسنًا، أصغيا، خططت لكل شيء.
‏ينطلق القطار إلى "باين فوركس" الساعة 1:10،
‏وهذا رائع لأننا نكون في المدرسة ‏حتى الساعة 2.
‏- لكننا نكون في المدرسة حتى الساعة 2. ‏- تمامًا.
‏حجة غياب مُحكمة.
‏لا أظن أن "لاكي" تعلم كيف تقرأ الساعة.
‏مهلًا يا "تورو"! نحتاج إلى مساعدتك.
‏حينها، كان على الأرض قارة عملاقة واحدة
‏اسمها "بانجيا".
‏هل يعلم أحدكم عدد القارات الموجودة الآن؟
‏- "ابيغيال"؟ ‏- دب الباندا!
‏أظن أنك تقصدين "بانجيا"،
‏وهي أيضًا ليست جواب السؤال.
‏هل يمكن لأحد أن يأتي ويشير ‏إلى القارات المختلفة؟
‏"تورو".
‏حان دورك.
‏حاليًا، ثمة 7 قارات.
‏"أمريكا الشمالية"، "أمريكا الجنوبية"...
‏"أوروبا"، "آسيا"...
‏"سنيبس"، ماذا تفعل؟
‏حان دورك!
‏"سنيبس"!
‏الآن، أيها الأطفال، اجلسوا في مقاعدكم!
‏"سنيبس"، لا، أصغ إليّ! اجلس في مقعدك ‏يا سيد.
‏لا يمكنك الإمساك بي!
‏ماذا يحدث؟ ماذا حدث لكم؟
‏"سنيبس"، "بيانكا"، رجاءً!
‏آنسة "فلوريس"، ألم يحن وقت الانصراف؟
‏هل أصبحت الساعة 2؟
‏يمضي الوقت بسرعة عندما...
‏يعيد المرء النظر حيال اتخاذ التدريس مهنة.
‏حسنًا، على أي حال، انتهى الدرس.
‏هل تعلمان ما يجب أن تفعلا؟
‏- نعم! ‏- مفهوم!
‏- إذًا لننطلق. ‏- حظًا موفقًا يا صديقتيّ.
‏هيا!
‏اجلس!
‏اهدأ يا بني.
‏سنعيدك إلى ديارك وعائلتك بسرعة.
‏لا تفكر بطرق ذكية للهرب.
‏افتح هذا الشباك وسيحترق وجهك.
‏هذا هو الحصان الذي أخبرتك عنه.
‏انظر إليه.
‏يبدو أنه بصحة جيدة.
‏لا أفقه بأمور الحلاقة هذه.
‏سينمو شعره من جديد، خلافًا لبعض البشر.
‏ادخلا إلى الإسطبل.
‏أريد أن أريك المزيد من الأحصنة.
‏حسنًا، حان الوقت لإيقاف القطار!
‏هيا.
‏تحرك!
‏أعلم يا "بومارانغ"! لحظة.
‏عليّ أن آخذ عجلة العربة هذه.
‏عجلة العربة!
‏هل فهمت يا "بومارانغ"؟
‏هيا! لنذهب.
‏هروب "كرو" مع البقية لن يثير الشبهات ‏كثيرًا.
‏تفكير سليم، لا تقلق يا "كرو".
‏سنعيدك إلى "ميكستلي".
‏ما رأيك؟
‏أعلم أن بوسع "كرو" أن يحطم السياج.
‏وأعرف 3 فتيات يمكنهن أن يصلحنه لاحقًا.
‏افعل هذا يا "كرو"!
‏علينا أن نسرع!
‏أراك في الطرف الآخر!
‏هيا أيتها الفتاة، لنجعلهم يهربون!
‏مهلًا! ما الذي...
‏- خيولنا! ‏- عودوا إلى هنا!
‏كنت أعلم أن ذاك الحصان ذا الشعر المقصوص ‏سيئ!
‏انظر، الشقلبة تعني الانقلاب،
‏كما أنها أيضًا عجلة عربة.
‏ثق بي، هذا ممتع جدًا.
‏آن الأوان، القطار قادم!
‏توقف أيها القطار!
‏أرجوك توقف.
‏مرحى، نجحنا!
‏دعنا لا نفعل هذا مجددًا!
‏ابقيا قريبين.
‏ما المشكلة؟
‏يفضّل أن نذهب ونتحرى الأمر.
‏ابق هنا يا بني.
‏لا بد أن هناك شيئًا ما على السكة الحديدية.
‏حقًا؟
‏هذا سيمنعه من الخروج.
‏نجح الأمر، ها هما قادمان!
‏سأتولى الأمر!
‏لا بد من وجود طريقة لتحريك هذه!
‏مهلًا، ربما لديّ شيء ما.
‏عندما يحضرون فريق أحصنة لإخلاء السكة ‏سنكون قد غادرنا.
‏"لاكي" عبقرية!
‏ستهلك "لاكي"!
‏- "لاكي"! ‏- "كرو" في الخارج!
‏لنخرجك من هنا!
‏تخلصنا منها.
‏هل هذا صوت ديك يحتضر؟
‏هذه "ابيغيال"! إنها ترسل لنا إشارة.
‏لكن ماذا تعني؟
‏أظن أنه أمر سيئ.
‏هيا أيها المأمور.
‏أراهن أن صديقنا متلهف للعودة...
‏ماذا سنفعل؟
‏- جرب الباب الخلفي! ‏- لنذهب!
‏أسرع!
‏إنه مُقفل!
‏مهلًا، عد أيها القطار، ما زالا على متنك!
‏الأمر متوقف عليكما، اذهبا وأحضراهما!
‏هيا.
‏لنعد إلى الفتى.
‏أغمضي عينيك.
‏"كرو"!
‏علينا أن نقفز!
‏هذا ليس جزءًا من الخطة.
‏إنه سريع جدًا.
‏مستعدة؟
‏معًا؟
‏معًا.
‏وداعًا يا "غريسون".
‏نجحتما!
‏هذا قطار هارب!
‏نعم، هربنا من القطار.
‏رباه، هذا العمل الممتع غير منطقي.
‏هيا يا "سبيريت"!
‏يا لها من جولة.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏شكرًا يا أصدقائي.
‏استمتعوا برحلتكم.
‏هل تظنين أن "ميكستلي" سيكون بخير؟
‏هل تظنين أن "غريسون" سيلاحقه؟
‏هل تظنان أن "بومارانغ" سيبدو جميلًا ‏بعد الحلاقة؟
‏هذا مجرد كلام، أما كان ليبدو رائعًا
‏مع كومة من الأزهار منقوشة على جنبه؟
‏أو خط فكّه بارز جدًا، ماذا لو...
‏أين هو أيتها الشقيات؟
‏أعلم أنكن من حرره!
‏نحن؟ لم نفعل شيئًا.
‏ماذا يجري هنا؟
‏اختطفن ذلك الجانح الذي كان محتجزًا ‏لدى المأمور!
‏من؟ "ميكستلي"؟ عمّ تتكلم؟
‏حررنه من رحلة الـ1:10 بسرعة كبيرة!
‏هذا مستحيل.
‏لحظة، قطار الساعة 1:10؟
‏لا يمكن أن يكنّ الفاعلات.
‏كنّ معي في المدرسة حتى الساعة 2.
‏- لكن... ‏- سمعت الرد.
‏الآن، لو سمحت اخرج من أرضي.
‏حسنًا، لكن أبعد ابنتك عن أرضي!
‏أبي...
‏لا! على حد علمي، كنت في المدرسة ‏حتى الساعة 2،
‏وأريد أن يبقى الأمر على هذا الحال.
‏ترجمة "شيرين سمعان"