‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏"لاكي"؟
‏"لاكي"!
‏26,3؟
‏تقريبًا، لكن حصة الرياضيات انتهت قبل ساعة.
‏أظن أن "ماريسيلا" تعرف الإجابة.
‏أنا واثقة أنها تعرف الإجابة، لكن لا يمكن ‏أن تجيب "ماريسيلا" عن كل الأسئلة.
‏هل من أحد آخر؟
‏هل من أحد؟
‏"ماريسيلا"؟
‏الصخر الرسوبي!
‏- عجبًا. ‏- كنت أفكر بذلك.
‏أبي؟
‏يا طلاب، لديّ مفاجأة لكم.
‏القراءة عن العالم في الكتب
‏تختلف تمامًا عن اكتشافه بأنفسكم.
‏لذا قررت أن أدعو مستكشفًا حقيقيًا
‏ليأتي ويتحدث إليكم.
‏لنرحب جميعًا بالسيد "بريسكوت".
‏- أهلًا يا سيد "بريسكوت". ‏- أهلًا يا أبي.
‏كيف حالكم يا أولاد.
‏إذًا، هل أنتم مستعدون للعودة بالزمن
‏إلى حين كانت ديناصورات البرونتوسور ‏تحكم هذه المنطقة الحدودية الشاسعة،
‏وهي وحوش مرعبة أكبر من بقرة؟
‏يا للهول، أكبر من بقرتين!
‏بعضها كانت تستطيع الطيران، ‏ولجناحها طول أكبر من...
‏4 بقرات متتالية!
‏عذرًا، قضيت الصباح بطوله أرعى الأبقار ‏عن مسارات السكك الحديدية.
‏كانت بعض الديناصورات أسرع من قطار ‏يصدر هديرًا بأقصى سرعة له.
‏ولو أمسكت بكم، لنهشتكم!
‏لأكلتكم بشكل كامل،
‏حيث كانت فكوكها ضخمة ومليئة بهذه.
‏- رائع. ‏- هل هذا سن حقيقي للبرونتوسور البقري؟
‏بالطبع، واحزروا أين وجدته.
‏بعيدًا عن "ميراديرو" بما يقل عن 1,5 كم.
‏- "ميراديرو"؟ ‏- عجيب.
‏- لكننا في "ميراديرو". ‏- لم لا يمكننا البحث عن المستحاثات؟
‏يمكننا ذلك.
‏أيها الطلاب، يجب أن نذهب في رحلة ميدانية ‏ونبحث عن المستحاثات بأنفسنا!
‏غدًا سنذهب ونخيّم في الليل.
‏المغامرون الذين يجدون المستحاثات ‏يصبحون مشهورين.
‏حتى إنه تتسنى لهم تسمية الديناصور الجديد ‏بعد اكتشافه.
‏"سنيبسوصور"!
‏"سينيور كاروتوبس"؟
‏حسنًا يا أصدقائي المستكشفين،
‏أتمنى لكم بحثًا موفقًا.
‏أيها الطلاب، ماذا نقول؟
‏- شكرًا لك يا سيد "بريسكوت". ‏- قد أتأخر على العشاء.
‏حسنًا، سأعود حالًا يا أولاد.
‏سأناقش مع السيد "بريسكوت" بعض التفاصيل ‏المهمة لنجاح الرحلة الميدانية.
‏رائع! يحسب المرء أنه يعرف أحدهم،
‏ثم يكتشف أنه يتجول حاملًا سن ديناصور.
‏يا للقرف!
‏المستكشف يقبّل المعلّمة!
‏أنت تهذي! هل أنت مريض؟
‏من الأفضل أن نأخذك ‏إلى الطبيب "ويلكنز" حالًا.
‏لست أهذي.
‏رأيت ذلك بأمّ عيني.
‏أبوك قبّل المعلّمة!
‏لا عجب أن المعلّمة تختارك ‏للإجابة باستمرار.
‏أنت المفضلة لديها!
‏اختارتني مرةً واحدة.
‏مرةً في الدقيقة.
‏هل تعلمين من أنت؟
‏أنت مدللة المعلّمة.
‏- لست كذلك! ‏- ولا نحن!
‏- إنها ليست مدللة المعلّمة. ‏- شكرًا لك، لكان ذلك أسوأ ما قد يحصل لي.
‏لا أدري لماذا حتى تناقشون هذا الأمر.
‏فأنا التي أشغل منصب مدللة المعلّمة.
‏شكرًا لكم.
‏أيها الطلاب، مغادرتي للقاعة
‏لا تمنحكم الإذن بمغادرة مقاعدكم.
‏اجلسوا من فضلكم.
‏"لاكي"، شكرًا لأنك لزمت مقعدك.
‏على الرحب والسعة.
‏مدللة المعلّمة.
‏ضايقني طلاب الصف كلهم طوال اليوم.
‏وغدًا موعد الرحلة الميدانية،
‏ما يعني أنني سأتعرض للمضايقة ‏طوال النهار والليل.
‏وأيضًا...
‏اسمع، فوق هذا كله،
‏قالت الآنسة "فلوريس" إن اصطحاب الأحصنة ‏إلى الرحلة ممنوع.
‏"سبيريت"، ماذا سأفعل؟
‏لا بأس يا "لاكي".
‏لعل مسألة "مدللة المعلّمة" هذه بأكملها ‏ستنتهي.
‏وإذا لم تنته، يمكنك دائمًا ‏أن تنتقلي إلى الغابة وتصبحي راهبة
‏حتى لا تسمعي مضايقات الناس.
‏قد تصبحين راهبة رائعة.
‏يمكنك أن ترتدي بدلة تحتية حمراء ‏وتتعلمي كيف تستخرجين الذهب،
‏وتقفزي منتقلة من قدم إلى أخرى كلما غضبت.
‏ويمكنك أن تعلّمي "سبيريت" ‏كيفية نقل الأحمال.
‏رغم أنه قد لا ينقل الأحمال ‏بما أنه لا يضع سرجًا.
‏ربما يجب أن تعيدي النظر ‏في هذه الخطة بأكملها يا "لاكي".
‏أرى فيها عيوبًا.
‏حسنًا.
‏فلنأمل أن ينسى الناس الأمر ‏طالما أن أباك ليس حاضرًا.
‏إلا أنه حاضر.
‏سأشتاق إليك أيتها الراهبة "لاكي".
‏لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام.
‏لديّ خطة.
‏يجب أن أفعل شيئًا
‏لأجعل الآنسة "فلوريس" تعاملني كالمعتاد.
‏أي بطريقة مريعة.
‏تقصّدت فعل هذا.
‏هل أشعل موقد الحطب؟
‏كل هذا النشاط سيجعل أولئك المغامرين الصغار ‏جائعين.
‏أبي.
‏أهلًا يا حبيبتي.
‏هل تريدين مساعدتي أنا و"كيت" ‏بتحضير بعض الطعام للغداء؟
‏حقيقيةً، هل يمكنني التحدث إليك قليلًا ‏في مكان آخر؟
‏طبعًا.
‏أبي، يجب أن تغادر.
‏كفاك، طبخي ليس سيئًا إلى هذا الحد.
‏الجميع يعرفون أنك تواعد الآنسة "فلوريس"!
‏إنهم ينادونني "مدللة المعلّمة"، ‏مدللة المعلّمة يا أبي!
‏ووجودك يزيد الأمر سوءًا وحسب.
‏في الواقع، من الأفضل أن أغادر إذًا!
‏الآن؟ حسنًا.
‏لماذا يجب على المغامر أن يغادر؟
‏يجب أن أعود إلى مقر المغامرين، ‏عليّ أن أخوض عددًا كبيرًا من المغامرات.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏سيد "بريسكوت".
‏أشكرك على مساعدتك.
‏"لاكي"، هل يمكنني أن أوكلك ‏بمهمة جمع الحطب؟
‏مدللة المعلّمة!
‏أنا واثقة أن "ماريسيلا" تود أن تجمع الحطب.
‏حقًا؟
‏وضعتني في "موقع المسؤولية."
‏لا عليك، أنا سأتولى الأمر!
‏هذه الأغصان الخضراء لن تشتعل،
‏لكنها ستصدر الدخان بالتأكيد.
‏أنا أتحدث إلى نفسي.
‏سأصبح راهبة جيدة.
‏كنت أعاني من وجود البعوض ‏إلى أن طرده الدخان.
‏شكرًا لك يا "لاكي"، تفكير ملهم.
‏إن استمررت على هذا المنوال،
‏سينتهي بك الأمر أن تصبحي ‏أفضل طالبة لهذا الشهر.
‏إنني أعمل على الأمر.
‏آنسة "فلوريس"! انظري، وجدت مستحاثة.
‏من صاحبة التفكير الملهم الآن؟
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏"ماريسيلا"، هذه ليست مستحاثة.
‏إنه روث حصان جاف.
‏لماذا لم أفكر بذلك؟
‏ما كان يجدر بي أن أجهد نفسي هكذا.
‏اشتقت لـ"كوك".
‏سآخذ هذا للآنسة "فلوريس".
‏هذا سيثبت لهم.
‏هل كانت مدللة المعلّمة
‏لتتبّل غداء الآنسة "فلوريس" ‏بصلصة أحرّ من اللهب؟
‏لا، ما كانت لتفعل.
‏- أنا سآخذه لها! ‏- أعيديه!
‏تفضلي يا آنسة "فلوريس".
‏أعددت هذا خصيصًا لك وحدك.
‏"لاكي"، ماذا فعلت؟ كان ذلك...
‏مريعًا وشنيعًا وأنا أسوأ طالبة ‏على الإطلاق؟
‏لا، بل كان لذيذًا.
‏في الميتم الذي نشأت فيه، كان كل ما تطبخه ‏الراهبات دون طعم أبدًا،
‏لهذا أصبحت الصلصة الحارة المفضلة لديّ.
‏ربما يجدر بي أن أرافقك إلى المنزل ‏لتناول العشاء كل ليلة.
‏سيروق هذا لـ"لاكي"!
‏حسنًا، أيها الطلاب، السيد "بريسكوت" ‏وجد السن هنا، فلنبدأ التنقيب.
‏لا، هنا التراب سهل التفتت، ‏ذاك المكان أفضل بكثير.
‏أو لننقّب هنا حيث أشير، هل من متطوع؟
‏أيتها المعلّمة، نقّبت في التراب كثيرًا ‏من قبل، لذا يجب أن تصغي إليّ.
‏اتبعوني.
‏آنسة "فلوريس"؟
‏هل من وسيلة لفعل هذا من دون لمس التراب؟
‏لا، لا يمكن يا "ماريسيلا".
‏يجب أن أترفع عن هذا.
‏لماذا؟
‏أيها الطلاب، هل ترون تقنية "لاكي" ‏باستخدام المجرفة؟
‏أنت مستكشفة بالفطرة مثل أبيك تمامًا.
‏نعم، تقنية مجرفة رائعة يا "م، م".
‏لعلمك وحسب،
‏إنها ترمز لـ"مدللة المعلّمة" ‏وليس لـ"ورق المرحاض".
‏أريد أن أتنشق بعض الهواء.
‏نحن في الخارج.
‏هل ستغادرين من دون إذن؟
‏لكن ماذا لو وقعت في مشكلة؟
‏عجبًا، أنت بارعة.
‏من هناك؟
‏"سبيريت"!
‏تُسعدني رؤيتك جدًا، كل شيء مريع.
‏إنني أحاول أن أسيء التصرف، لكن لا أستطيع ‏أن أقع في مشكلة كما يجب.
‏يجب أن تذهب.
‏الوضع سيئ بما يكفي، لا أريد أن يظن الأولاد
‏أن الآنسة "فلوريس" سمحت لي بجلب حصاني.
‏حسنًا.
‏ربما لن يراك أحد إذا بقيت في خيمتي.
‏هذا يبقيني جميلة!
‏"لاكي"، انتهكت القوانين وجلبت "سبيريت".
‏يا لها من فكرة جيدة.
‏نعم.
‏نعم، إنها كذلك.
‏هيا، لنسع إلى توريطي في المشاكل.
‏إننا ننقّب منذ ساعات.
‏لن نجد عظام ديناصور برونتوسور أبدًا!
‏هذا أسوأ من المدرسة حتى.
‏أهلًا يا "لاكي"، أهلًا يا "سبيريت".
‏"سبيريت"؟
‏مرحبًا يا مدللة المعلّمة.
‏ويا مدلل مدللة المعلّمة.
‏- آنسة "فلوريس"! ‏- نعم؟
‏- جلبت "لاكي"، ذلك الحصان! ‏- أظن أنكم كشفتم أمري.
‏رائع.
‏ماذا؟
‏انظروا، وجد "سبيريت" أول مستحاثة.
‏ألن تصرخي عليّ لوجود "سبيريت" هنا؟
‏لا، لا بأس.
‏لو أنه لم يأت، لما عرفنا أين ننقّب أبدًا.
‏حسنًا يا أولاد، وجدنا مستحاثة،
‏وأنا واثقة أنه يمكننا أن نجد المزيد ‏إذا واصلنا التنقيب.
‏هنا، حيث وجد "سبيريت" هذه، هنا تمامًا!
‏نقّبوا هنا!
‏هيا يا "سنيبس"!
‏إذًا لا مشكلة في أن تجلب حصانها، ‏لكن هذا ممنوع علينا؟
‏اشتقت لـ"تاغابو".
‏آمل أن يكون "سينيور كاروتس" بخير
‏بمفرده.
‏لماذا يجب أن تحظى هي بمعاملة خاصة ‏لمجرد أنها مدللة المعلّمة؟
‏هل يحسب "سبيريت" أنه أفضل من "تاغابو"؟
‏أنتم! دعوا "سبيريت" خارج الأمر.
‏لا يمكنه أن يتمالك نفسه إن كنت...
‏أقصد إن لم أكن، لذا...
‏دعوه خارج الأمر!
‏انظري!
‏آنسة "فلوريس"!
‏وجدت مستحاثة أيضًا!
‏مرة أخرى، هذا روث حصان.
‏ربما يجب أن تتحققي منها قبل أن تلتقطيها.
‏أيتها المعلّمة!
‏انظري، وجدت عظمة!
‏"سنيبس"، نجحت!
‏وجدت مستحاثة!
‏ربما هناك متعة في هذا التعلم ‏في نهاية الأمر.
‏رائع!
‏"برو"، توقفي!
‏سوف أمسك بك، عودي إلى هنا!
‏- وجدت مستحاثة! ‏- وأنا أيضًا!
‏اكتمل.
‏ماذا يجب أن نسمّي اكتشافنا؟
‏يبدو لي أن اسم "تريفور" يليق به.
‏ربما يجب أن نسمّيه على اسم المعلّمة!
‏نسمّيه على اسم الآنسة "فلوريس"؟
‏هل أنت واثق أنك لست مدلل المعلّمة ‏يا "سنيبس"؟
‏لا يدل تصرفك هذا على أيّ نضج يا "لاكي".
‏يمكن أن نسمّيه "الآنسة فلوريسوروس".
‏- لنر إلى أيّ نوع من الديناصورات ينتمي. ‏- هذا هو الأفضل.
‏بدأ يشبه شيئًا ما.
‏مدللة المعلّمة الزاحفة المجنحة.
‏جرّبي هذه العظمة.
‏حسنًا يا "سنيبس"، خذ هذه.
‏- لنر إلى أيّ نوع قد ينتمي. ‏- ما هذا؟
‏أعطني تلك العظمة الموجودة هناك.
‏- "ابيغيال"، ماذا تريدين أن تسمّيه؟ ‏- "آباتو فلوريس".
‏- "نيتو" ‏- أو "تيرانو فلوريس ريكس"!
‏هذا رائع، يا للهول.
‏لا بد أن بعض الغبار قد دخل في عيني.
‏حسنًا أيها المستكشفون، فلنجمع المستحاثات
‏لنتمكن من عرضها في الصف.
‏سيرى الطلاب الآخرون اكتشافكم ‏طوال سنين قادمة
‏وسيكون هذا مصدر إلهام لهم.
‏لكننا نريد أن نكون مشهورين.
‏نعم! مثلما قال والد "م، م".
‏عندما نعود، سوف أراسل كل الصحف.
‏ويمكننا أن نستعير من والد "م، م"...
‏أقصد أن نستعير كاميرا والد "لاكي" ‏لنلتقط صورًا ونرسلها إلى المتاحف.
‏بالمال الذي سنجنيه،
‏سيكون "سنيبس" غنيًا كفاية ليتزوجني.
‏يا للقرف!
‏سيتوافد العالم كله إلى "ميراديرو" ‏ليرى اكتشافاتنا.
‏لن يكون أبي مجرد عمدة لبلدة صغيرة.
‏سيكون قائدًا لمدينة تضج بالحياة.
‏هذا سيغيظ فتيات "روكفيلير" المتبجحات ‏أولئك.
‏أو يمكننا أن نضع العظام في صفنا
‏ولا نخبر أحدًا.
‏- يمكن أن يكون سرنا. ‏- لا!
‏أريد أن أكون مشهورًا!
‏وأريد أن أتعلّم!
‏أريد أن أتعلّم أن أصبح مشهورًا!
‏أريد أن أشتهر بعلمي!
‏أريد هذا كله!
‏- هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟ ‏- نعم!
‏ما زال الجميع يظنون أنني مدللة المعلّمة.
‏لذا يجب أن أوسّع مدى تفكيري.
‏هل "ماريسيلا" نائمة؟
‏هل هو بحوزتك؟
‏نعم، إنه هنا.
‏مرحبًا يا سيد "روبي".
‏أنت واثقة أنه ليس سامًا، صحيح؟
‏نعم، إنه مجرد ثعبان غرطر.
‏مرةً ثانيةً؟
‏إذا كنت مصرًا.
‏فلنخرج من هنا.
‏وعلاوةً على ذلك، أنا أطلب الرحمة ‏من كل واحد منكم.
‏لا، مغفرتكم على هذا...
‏الشنيع؟ المريع؟
‏المريع، الخطأ المريع الذي اقترفته ‏في الحكم.
‏عم تتكلم؟
‏- هل أنتن بخير يا فتيات؟ ‏- نحن بخير، لكن...
‏جيد!
‏كم سمعتن؟
‏ليس الكثير.
‏سمعنا فقط الجزء الذي يتعلق بالمغفرة ‏والرحمة والخطأ المريع الشنيع.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم!
‏لا!
‏خدعت طلاب الصف كلهم!
‏لكننا جميعًا نستمتع بالرحلة الميدانية.
‏صحيح، هذه هي المشكلة!
‏تلك المستحاثات في مقلع الحجارة ‏ليست حقيقية.
‏أنا من وضعتها.
‏وسيكرهني الجميع إذا عرفوا أنني كذبت.
‏إلا إذا لم يعرفوا؟
‏لا، سيكرهونك،
‏"سنيبس" على وجه الخصوص،
‏لكن فقط لسنة أو ما يقاربها.
‏كان الجميع متحمسين جدًا للتعلّم، ‏حتى "سنيبس"!
‏و"سنيبس" لا يتحمس للتعلّم أبدًا.
‏ليتني لم أدفن تلك العظام.
‏آسفة.
‏الوقوف مرهق.
‏لكن أين وجدت عظام الديناصور؟
‏إنها ليست عظام ديناصور.
‏إنها مجرد عظام بقرة.
‏والآن الجميع يتكلمون عن الصحف
‏والشهرة، وقريبًا سيكتشف الجميع و...
‏سأخيب أمل طلاب الصف كلهم.
‏- لماذا تحملن دلوًا؟ ‏- حقيقةً...
‏بما أننا جميعًا نتصارح هنا،
‏يوجد ثعبان في الدلو.
‏وإذا كنا نتصارح فعلًا،
‏كان هناك ثعبان في الدلو.
‏إذا كنت ستصرخين عليّ، فلترفعي صوتك أرجوك
‏حتى توقظي الجميع.
‏لماذا عساك تريدين ذلك؟
‏أنا فقط...
‏يستمر الأولاد بمناداتي مدللة المعلّمة،
‏لذا كنت أفتعل أمورًا سيئة عمدًا ‏لأقع في ورطة.
‏حسبت أنك إذا صرخت في وجهي ‏قد يكفّون عن ذلك.
‏أنت؟ مدللة المعلّمة؟
‏هذا مثير للسخرية!
‏وأنا أظن ذلك.
‏حقيقةً، لا يمكنك أن تكوني مدللة المعلّمة ‏إذا لم تكن هناك معلّمة.
‏عندما يسمع سكان البلدة بهذا، سيطردونني.
‏وجدت ثعبانك.
‏سيد "روبي"!
‏أتساءل أيّ نوع من الهياكل العظمية ‏سنجد اليوم.
‏انتباه أيها الطلاب.
‏لديّ إعلان مهم.
‏أخشى أنني...
‏ما هذا؟
‏ما الذي تفعله؟
‏عجبًا يا "لاكي"!
‏لا!
‏قد كشفتم أمري.
‏ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
‏حسنًا، تريدين أن تعرفي؟
‏أنا وضعت تلك العظام كلها
‏كحيلة لتنطلي على الآنسة "فلوريس".
‏ماذا؟
‏يا لك من متمردة!
‏يا له من خداع لا يصدر عمن كانت ‏مدللة المعلّمة!
‏من أين جلبت عظام الديناصور؟
‏إنها ليست عظام ديناصور، إنا عظام بقرة.
‏لا تطلبي مني الاعتذار لأنني لست آسفة!
‏"لاكي"، لا أدري ما أقول.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- آنسة "فلوريس"!
‏حسنًا، خدعتني يا "لاكي".
‏هذا ممتع جدًا أيتها الآنسة.
‏لن يسعدك أن تبقي
‏في الحجز لأسبوع كامل.
‏- أسبوع؟ ‏- هذا صحيح.
‏لن أعاملك معاملة خاصة أيتها الشابة.
‏من تحسبين نفسك، مدللة المعلّمة؟
‏ماذا؟
‏ألم يعد هناك شيء حقيقي؟
‏حسبت أننا مكتشفون،
‏والآن تخبرونني أن هذا ليس حقيقيًا؟
‏ما هو الحقيقي؟
‏هل "ابيغيال" أختي فعلًا؟
‏هل "سينيور كاروتس" حمار فعلًا؟
‏هل هذه عظمة؟
‏- مهلًا! ‏- ماذا؟
‏هذه ليست عظمة بقرة.
‏إنها مستحاثة ديناصور حقيقية!
‏نعم، وإنها لي، أنا وجدتها!
‏سوف آخذها إلى مبنى البلدية
‏وأريها للرئيس.
‏لا، فلنضعها في المدرسة ‏كما تريد الآنسة "فلوريس".
‏لا تملكين حق القرار إن لم تجدي عظمة،
‏يا مدللة المعلّمة.
‏شكرًا لك!
‏شكرًا جزيلًا لك!
‏يسعدني أنكم عدتم إلى صوابكم جميعًا.
‏مرحى، العلوم!
‏لست مضطرة للبقاء في الحجز فعلًا، صحيح؟
‏حقيقةً، جلبت حصانك ‏إلى الرحلة الميدانية فعلًا.
‏لا تقلقي، سيكون ذلك ممتعًا.
‏يمكنك أن تخبريني كل شيء عن أبيك.
‏ما الأمر يا "سبيريت"؟
‏هيا يا "سبيريت"، هذه الرحلة الميدانية ‏فاشلة بأكملها.
‏فلنغادر بما أنها قد انتهت.
‏ترجمة "شيرين سمعان"