‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏يجب أن نسرع!
‏الجسر!
‏كيف سنقترب بما يكفي لنحذّر القطار؟
‏لا أعرف.
‏النار!
‏سنشعل إشارة نارية.
‏سيرى سائق القطار الدخان من بعيد ‏وسيكون لديه وقت للتوقف.
‏يلزمنا حجري صوان، كما علّمنا أبوك.
‏ما زلنا بعيدين جدًا.
‏لن يروها في الوقت المناسب.
‏يجب أن نقترب قدر الإمكان.
‏يجب أن نعبره.
‏هناك!
‏أعطيني إياه، أنا سأذهب.
‏أمسكيه!
‏هيا يا "ابيغيال"، يمكنك فعل هذا.
‏تأرجحي نحوي وسأمسك بك.
‏أفلتي وحسب، سأمسك بك!
‏إنه بعيد جدًا!
‏أفلتي!
‏لا أستطيع!
‏ماذا سنفعل؟
‏إن انطلقت بسرعة...
‏ماذا تفعلين يا "لاكي"؟
‏أنا قادمة يا "ابيغيال"!
‏"قبل يوم واحد"
‏مرحى!
‏رائع، أحسنت صنعًا يا "فورتونا"!
‏شكرًا لك.
‏هذا ليس سيئًا.
‏"ليس سيئًا"؟
‏ما رأيك يا "هاتشيتا"؟
‏هيا!
‏حسنًا!
‏حسنًا، أنت الفائز، من أين نبدأ؟
‏نبدأ بماذا؟
‏ستعلّمني أنا و"سبيريت" كيفية فعل هذا.
‏كدنا ننجح، لنحاول مجددًا.
‏بحذر.
‏من مسافة بعيدة جدًا، سيبدو أنني أفعلها.
‏نعم، ربما إن تعبنا غدًا ‏خلال مسابقة الروديو،
‏سأجربها أنا و"هاتشيتا" بهذه الطريقة.
‏مهلًا، ستؤدي عرضًا في مسابقة روديو غدًا،
‏ولم تخبرني حتى الآن؟
‏ستُقام في "سيلفر لود".
‏إنها بعيدة جدًا.
‏أود أن أشاهد مسابقة روديو حقيقية،
‏لأرى الأحصنة والمهرجين
‏وآكل عيدان الذرة.
‏تلك الذرة ليست جيدة جدًا!
‏- مع ذلك، أتمنى أن أتمكن من الذهاب. ‏- وأنا أيضًا.
‏لكنني سأساعدك بالحركة الجديدة عندما أعود.
‏وداعًا يا "فورتونا".
‏سنتابع التدريب،
‏وربما نحن سنساعدكما بها.
‏احذر.
‏آسفة.
‏آسفة يا "سبيريت".
‏آسفة.
‏ربما سأمشي وحسب.
‏أنا بخير.
‏شكرًا يا صاح، سنتعلم هذا في نهاية المطاف.
‏آسفة، أنا سأتعلم هذا.
‏من فضلك، هل يمكنني ‏استعادة الوهق خاصتي الآن؟
‏مهلًا!
‏عُد إلى هنا!
‏تعال يا "سبيريت"، هذا لي.
‏هل تريدين بعض السلطة يا حلوتي؟
‏شكرًا لك.
‏نمرر إلى اليمين.
‏من الجهة الأخرى.
‏شكرًا لك.
‏هل كان هذا صعبًا جدًا؟
‏ما المضحك؟
‏آسفة يا عمتي "كورا"، أنا متحمسة وحسب.
‏علّمني "خافير" أنا و"سبيريت" ‏حركة جديدة اليوم.
‏أتعلق على جانب "سبيريت"، وتمتد ذراعي هكذا.
‏لم نتقنها بعد.
‏- لكننا سنفعل. ‏- هذا يبدو رائعًا يا فتاة.
‏سنريك الحركة الجديدة في الصباح.
‏أخشى أنني لن أكون هنا غدًا.
‏هناك مشكلة في المحولة في محطة "سيلفر لود".
‏الأمر خطير، قد تصطدم القطارات ببعضها،
‏- لذا عليّ الذهاب إلى هناك وأخذ... ‏- هذا رائع!
‏أقصد، اصطدام القطارات ببعضها ليس رائعًا،
‏لكن "خافير" سيؤدي عرضًا ‏في مسابقة روديو غدًا في "سيلفر لود".
‏يمكنني الذهاب معك لرؤيته بينما تعمل.
‏"لاكي"، لديك حصص دراسية.
‏هذا أفضل.
‏منذ متى تمانع أن أفوّت بعض حصصي الدراسية؟
‏أمانع هذا دائمًا.
‏التعليم مهم.
‏مشاهدة مسابقة الروديو ستكون تعليمية.
‏ليس الأمر وكأنني سأتعلم في المدرسة
‏- ما قد أستخدمه فعلًا في الحياة العملية. ‏- مرري لي السلطة من فضلك.
‏أنت من تقول دائمًا إن عليّ رؤية العالم.
‏- "لاكي"... ‏- مسابقات الروديو جزء من العالم.
‏وقد تكون فرصتي الوحيدة لمشاهدتها غدًا.
‏ستُقام مسابقات روديو أخرى.
‏لن تكون خلال أيام المدرسة.
‏ولن يكون "خافير" مشاركًا فيها.
‏ستذهبين إلى المدرسة، انتهى النقاش.
‏السلطة؟
‏متى ستنفعني مواعدتك لمعلمتي؟
‏لأنها حتى الآن تزيد الأمور سوءًا وحسب.
‏- حسنًا، أعلم أنك متضايقة... ‏- لأنك تتصرف بطريقة غير منطقية.
‏أنت تهتم بالآنسة "فلوريس" أكثر مني.
‏ستذهبين إلى المدرسة،
‏وهي المكان الوحيد الذي ستذهبين إليه ‏لوقت طويل
‏لأنك معاقبة.
‏حسنًا، اذهب إلى "سيلفر لود" من دوني.
‏وابق هناك، هذا لا يهمني.
‏آمل ألّا تعود أبدًا.
‏ستبلغ الـ13 قريبًا.
‏يجدر بك أن تعتاد على هذا أيضًا.
‏معذرةً منك.
‏هل يمكننا التحدث يا "لاكي"؟
‏حسنًا، تركت عمتك طبقًا في الفرن ‏في حال شعرت بالجوع.
‏هذا ما سترتديه؟
‏من أجل عمل رسمي في السكك الحديدية؟
‏كويت سترتك الجميلة للتو.
‏بحقك يا "كورا"، إنها مجرد رحلة سريعة.
‏ارتد هذه الآن.
‏لنذهب إلى المدرسة من الطريق الطويل.
‏"لاكي"!
‏أردت أن أودعك وحسب.
‏هذا لا يعقل!
‏يجب أن أكون على متن ذلك القطار.
‏بدلًا من هذا، سأبقى هنا ‏وأفوّت عرض "خافير" في مسابقة الروديو.
‏ومن أجل ماذا؟
‏هذا غير عادل أبدًا.
‏أبي...
‏إنه...
‏إنه مزعج جدًا.
‏نعم، أنا أيضًا غير مسموح لي بالتغيّب ‏عن المدرسة.
‏لم أحاول أبدًا التغيّب عن المدرسة،
‏لم أرغب بذلك ولم أفكر بالأمر حتى،
‏لكن على الأرجح أنه لن يُسمح لي بذلك.
‏ربما كان عليك إخباره أن الروديو ‏رحلة ميدانية.
‏لكن بما أنه يواعد الآنسة "فلوريس"، ‏كان سيعرف أنك تكذبين،
‏ولغضب منك أكثر وعاقبك عقابًا أشد.
‏كأن يعاقبك بمنعك من الذهاب إلى المدرسة!
‏لكن عندها يمكنك الذهاب إلى مسابقة الروديو.
‏لا، مهلًا...
‏بالحديث عن المدرسة...
‏صحيح.
‏لا تريدني أن أتأخر عن المدرسة.
‏منذ متى يهتم الجميع كثيرًا بشأن تعليمي؟
‏تتكون العتلة من جزأين، ‏العتلة نفسها ومحور الارتكاز.
‏الأرجوحة هي عتلة في الواقع.
‏لكن هذا مجرد مثال واحد.
‏العتلات والبكرات والعجلات
‏كلها آلات بسيطة موجودة حولنا.
‏من يمكنه الآن أن يسمّي آلة أخرى ‏موجودة هنا في البلدة؟
‏- الساعة. ‏- جيد جدًا.
‏تستخدم الساعة نوّاسًا للحفاظ على الوقت.
‏إنه يحول الجهد إلى طاقة حركية وبالعكس
‏بينما يتأرجح بمعدل ثابت.
‏ماذا يحدث؟
‏- زلزال. ‏- زلزال.
‏مرحى!
‏ابقوا هادئين جميعًا وانزلوا تحت مقاعدكم.
‏بسرعة، الآن!
‏سأركب الزلزال.
‏لا يا "سنيبس".
‏اهتما بالأولاد الأصغر سنًا.
‏حسنًا، ماذا سنفعل؟ لم أشهد زلزالًا من قبل!
‏سيكون كل شيء على ما يرام، ‏لكن علينا أن نحتمي.
‏احترسوا!
‏نحن بأمان هنا في الأسفل.
‏ماذا عن عمتي وأبي؟
‏- أنا واثقة أنهما بخير. ‏- ماذا عن "سبيريت"؟
‏إنه في الخارج مع قطيعه.
‏لا تقلقي، الأحصنة تشعر بالزلازل ‏حتى قبل أن نشعر بها نحن.
‏أحيانًا تعرف بها قبل حدوثها بأيام، ‏وتتصرف بغرابة شديدة.
‏ذات مرة كان "بومارانغ" يتصرف بغرابة، ‏كنت متأكدة أن زلزالًا كبيرًا سيحدث.
‏قضيت الأسبوع بكامله تحت سريري.
‏لكنه كان يعاني من الغازات وحسب.
‏- توقف الاهتزاز. ‏- انتهى الزلزال.
‏لا بأس، يمكنكم الخروج الآن.
‏هيا أيها الطلاب.
‏يجب أن نخرج.
‏لا، ليترك الجميع أغراضهم، سنُحضرها غدًا.
‏اتركوا الفوضى وحسب.
‏جميعًا، فردًا فردًا، هيا بنا.
‏هيا يا "ماريسيلا".
‏هل تأذى أحد؟
‏تبدين بخير تمامًا يا "بيانكا".
‏كنت شجاعة جدًا.
‏- شكرًا لكما. ‏- أيتها المعلّمة.
‏أفسدت ركوبي للزلزال.
‏هذا عملي يا "سنيبس".
‏"بومارانغ".
‏لا بأس، أنا هنا الآن.
‏ها أنت ذا.
‏"سبيريت"!
‏كنت خائفة جدًا وقلقة و...
‏لا.
‏لا تقلق يا "دان"، سنخرجك.
‏عمتي "كورا"!
‏"لاكي"!
‏هل أنت بخير؟
‏لا، أنا قلقة على أبي.
‏أنا واثقة أنه بخير.
‏لم يضرب الزلزال "سيلفر لود".
‏كنت لئيمة جدًا معه.
‏ليتني...
‏يمكنك إخباره هذا بنفسك، سيصل إلى المنزل ‏على متن قطار الساعة 3.
‏هيا، اعملوا بجد أكبر!
‏لا تدعوا هذه النار تنتشر!
‏هيا يا رفاق!
‏- خذ. ‏- أحضرتماه؟
‏- أمسكه. ‏- نعم، أمسكته.
‏يمكنكن التوقف يا فتيات، أطفأنا الحريق.
‏هيا يا قوم.
‏- أطفأناه. ‏- لنتجه إلى...
‏هل انتهى فعلًا؟
‏أول زلزال أشهده.
‏- إلا إن حدثت هزة ارتدادية. ‏- ماذا؟
‏أحيانًا تحدث هزات أصغر بعد زلزال كبير.
‏زلازل صغيرة.
‏إنها ظريفة جدًا، كأن الأرض تتجشأ.
‏رغم أنها تكون في بعض الأحيان ‏أكبر من الهزة الأولى،
‏فتبدو الأرض وكأنها تتقيأ.
‏مهلًا، هل أنت جادة؟
‏جادة جدًا.
‏لكن هذا غير مرجح.
‏إلا إن كان مرجحًا.
‏"ابيغيال".
‏ماذا؟
‏لا، إنها تحدث!
‏هزة ارتدادية!
‏سأهزك يا "سنيبس" لأرى إن كان يعجبك الأمر!
‏سيعجبني هذا!
‏ربما علينا الذهاب لتفقّد قطيعك.
‏هل هناك احتمال أن يكون "سنيبس" مجددًا؟
‏لا!
‏- تمسّكي! ‏- النجدة!
‏لا بأس يا صديقتي.
‏أنا بخير.
‏هل انتهت الهزة؟
‏حتمًا.
‏لا، حتمًا لم تنته.
‏حسنًا، هل انتهت الآن؟
‏حتمًا...أقصد، أظن ذلك.
‏آمل هذا.
‏الجسر!
‏لا.
‏لكن لم يكن عليه أحد، لذا لا بأس، صحيح؟
‏قطار الساعة 3 من "سيلفر لود".
‏سيأتي في أيّ لحظة.
‏لن يروا أن الجسر قد تحطم ‏إلى أن يفوت أوان التوقف.
‏إن عبر الجسر، كل الناس في القطار...
‏لن يعبره.
‏سأعود أنا و"تشيكا ليندا" إلى "ميراديرو" ‏ونخبر أبي.
‏- سيوصل الخبر للقطار. ‏- ليس هناك وقت.
‏سيصل القطار إلى هنا ‏قبل أن تعودي إلى البلدة.
‏علينا أن نحذّرهم بأنفسنا.
‏لكن كيف؟
‏لا أعرف، علينا فعل هذا وحسب.
‏أبي على متن ذلك القطار.
‏هناك طريق نازل على سفح الجبل.
‏إنه ضيق، لكن يمكن للأحصنة المشي فيه.
‏صحيح يا صديقتي؟
‏لا يعقل أن يحدث هذا.
‏قلت له إنني آمل ألّا يعود أبدًا.
‏هذا آخر شيء قلته له.
‏لا يمكن أن يكون هذا آخر شيء أقوله له.
‏لم أودعه حتى.
‏انزلقت الصخرة.
‏ربما يمكننا التسلق فوقها.
‏ماذا عن الأحصنة؟
‏يجب أن تصل إلى الجسر قبل وصول القطار.
‏كيف سنحركها؟
‏هل يمكنك أن تزيد سرعة القطار؟
‏أريد أن أعود إلى "ميراديرو" بأسرع ما يمكن.
‏نعم يا سيد "بريسكوت".
‏حاولا مجددًا!
‏هذا لا ينفع!
‏العتلة!
‏كما قالت الآنسة "فلوريس" في الصف!
‏أحب الأرجوحة بقدر ما يحبها الجميع، ‏لكن الوقت ليس مناسبًا الآن.
‏لا، يمكننا أن نستخدمها لتحريك الصخرة.
‏لا نحتاج إلا لغصن كُسر من شجرة
‏وصخرة.
‏خذي!
‏يلزمنا غصن أطول.
‏كلما كانت العتلة أطول،
‏قلّت القوة التي نحتاجها.
‏مرحى!
‏لن أشك بمعلومات المدرسة مجددًا أبدًا.
‏كيف سنقترب بما يكفي لنحذّر القطار؟
‏لا أعرف.
‏النار! سنشعل إشارة نارية.
‏سيرى سائق القطار الدخان من بعيد ‏وسيكون لديه وقت للتوقف.
‏يلزمنا حجري صوان، كما علّمنا أبوك.
‏ما زلنا بعيدين جدًا.
‏لن يروها في الوقت المناسب.
‏يجب أن نقترب قدر الإمكان.
‏يجب أن نعبره.
‏هناك!
‏أعطيني إياه، أنا سأذهب.
‏آسفة يا صاح، يجب أن تنتظر هنا.
‏هيا يا "ابيغيال"، يمكنك فعل هذا، ‏تأرجحي نحوي وسأمسك بك.
‏أفلتي وحسب، سأمسك بك!
‏إنه بعيد جدًا!
‏- أفلتي! ‏- لا أستطيع!
‏يا للروعة! يا له من منظر.
‏يجب أن تريا هذا.
‏وأيضًا...النجدة!
‏ماذا سنفعل؟
‏إن انطلقت بسرعة...
‏ماذا تفعلين يا "لاكي"؟
‏لا بأس، يمكنني الوصول إليها.
‏لا يمكنك!
‏أنا قادمة يا "ابيغيال"!
‏لا أصدق هذا!
‏كان هذا غير معقول!
‏لكن لا تفعلي هذا مجددًا أبدًا.
‏هيا! لم يعد لدينا وقت.
‏يجب أن نُشعل النار الآن!
‏أين الصوان؟
‏أمسكتك، وأنت أيضًا.
‏أسرعي يا "ابيغيال"!
‏هيا!
‏- نعم! ‏- نجحت!
‏- شكرًا يا حجر الصوان. ‏- أحسنت يا "ابيغيال"!
‏ما هذا...
‏- مهلًا! ‏- توقف!
‏نجح الأمر، إنهم يتوقفون!
‏لماذا نتوقف؟
‏لن يتوقف في الوقت المناسب.
‏ما زال يسير بسرعة كبيرة.
‏يجب أن نبطئه! يجب أن نخرج البخار ‏من المحرك.
‏عتلة الضغط، هنا!
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏"لاكي"؟
‏سيد "بريسكوت"!
‏أبي!
‏أنا آسفة جدًا!
‏أتراجع عن كل الكلام الذي قلته.
‏لا أريدك أن تغادر مجددًا أبدًا، أنا أحبك.
‏حتى إنني أحب المدرسة.
‏أنا أحبك أيضًا.
‏إذًا هل يعني هذا أنني لم أعد معاقبة؟
‏لا.
‏ما زلت معاقبة بشدة.
‏بعد اليوم، لا أمانع البقاء في المنزل.
‏سنتناول العشاء في الخارج الليلة.
‏حسنًا.
‏لنذهب إلى المقهى.
‏هل أطفؤوا الحريق؟
‏ربما علينا أن نذهب إلى النزل.
‏ترجمة "شيرين سمعان"