‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏انطلقي يا فتاة!
‏لا زلنا نستطيع الوصول في الوقت المناسب.
‏ربما، نوعًا ما.
‏العمة "كورا" لن ترفع صوتها أمام أصدقائها، ‏صحيح؟
‏أنا قلقة من "ابيغيال".
‏سوف تقتلنا.
‏لكنها أرادت المساعدة في حفلة الشاي ‏الخاصة بعمتي.
‏إنها الشيء الوحيد الذي كانت تتحدث عنه ‏طوال الأسبوع.
‏نعم، لكنها أرادتنا أن نساعد جميعنا معًا.
‏علمت أنه كان علينا الذهاب إلى منزلك ‏بعد المدرسة مباشرةً.
‏لم تركتك تقنعينني بالذهاب في جولة قصيرة؟
‏بشكل أدق، قلت جولة سريعة، وليس قصيرة.
‏من الأفضل أن نسرع أكثر.
‏كنت رئيسة منظمة النساء الرديفة المحلية ‏في المدينة،
‏ولا بد أن أعترف أنني افتقدت ذلك بشدة.
‏لذلك أشعر بالسعادة والشرف لاختياركن لي
‏للانضمام إلى جمعية بنات "ميراديرو" للعون.
‏هذا من دواعي سرورنا يا "كورا"، ‏أنت إضافة عظيمة.
‏يا له من اجتماع شيّق!
‏الشاي جاهز يا سيداتي.
‏- هل ترغبين بكعكة مادلين؟ ‏- لا مانع لديّ.
‏هذا لحاف جميل يا "كورا".
‏شكرًا لك.
‏إنه أثمن ممتلكاتي.
‏توارثته عائلتي على مدى أجيال...
‏مهلًا يا "ابيغيال"، دعيني أساعدك.
‏بما أن "لاكي" ليست هنا لتفعل ذلك.
‏نعم، أنا هنا!
‏أعتذر يا عمتي "كورا"، كنا نرتب نفسنا.
‏هذا فعلًا...
‏ذهبتما في جولة، أليس كذلك؟
‏ظننت أننا اتفقنا ‏أن المغامرة الحقيقية اليوم
‏هي التحضير لحفلة شاي لائقة معًا،
‏لكنكما لم تكونا هنا.
‏اضطررت لخبز كل كعكات مادلين هذه بمفردي،
‏بيديّ الاثنتين.
‏ساعدني "بومارانغ" في خفق المخيض.
‏لكن مع ذلك!
‏ربما ترغبن في مناقشة هذا ‏في المطبخ يا فتيات؟
‏نحن آسفتان جدًا يا "ابيغيال".
‏سننظف بمفردنا.
‏حقًا؟ أجل.
‏لن تُضطري لفعل شيء، أعدك.
‏جيد، لأن هؤلاء السيدات ‏أوقعن كمية كبيرة من الفتات،
‏ظننت أنه سيكون عليّ إدخال "بومارانغ" ‏إلى هنا ليلعقها عن الأرض.
‏إنها تمزح.
‏مستحيل أن أسمح بدخول حيوان إسطبل ‏إلى منزلي.
‏حقًا يا فتيات، هذا ليس مكانًا مناسبًا ‏لهذا النوع من النقاش.
‏يجب أن تري ما نفعله من حيل
‏عندما نعقد الاجتماعات في نزلي.
‏رأيت أكثر من حصان يدخل إلى ردهتها.
‏بالحديث عن ذلك، يجب أن نناقش ‏أمر جولة الأسبوع القادم.
‏جولة؟ تعنين...على الحصان؟
‏حاولنا ركوب البجعات ‏لكنها مخلوقات صغيرة شرسة.
‏عمتي "كورا"؟ تركب الخيل؟
‏عمتي "كورا"، تركب الخيل!
‏مرّ وقت طويل،
‏لكنني أحب أن أكون على...ظهر الخيل.
‏هذا صحيح.
‏نعم.
‏- إنها راكبة خيل ممتازة. ‏- بطلة روديو.
‏يا فتيات.
‏توقفن.
‏في إحدى المرات روّضت فحلًا بريًا ‏في 6 ثوان تمامًا.
‏توقفي.
‏علمت أنك ريفية في جزء من شخصيتك يا "كورا"،
‏تحت هذا المظهر المدني.
‏حسنًا.
‏لا شيء يدعو للخوف.
‏أستطيع فعل هذا.
‏لم يسبق أن لاحظت مدى ارتفاع حصانك هذا.
‏قطعًا لا!
‏يحاول أن يقول لك ألّا تتوتري ‏يا عمتي "كورا".
‏هراء، لست متوترة مطلقًا.
‏جيد، إن شدة تعرقك جعلتني أظن ‏أنك قد تكونين خائفة.
‏أنا لا أتعرق.
‏أنا مبتلة قليلًا،
‏والسيدة لا تدقق على أشياء كهذه.
‏كل شيء سيكون بخير يا عمتي "كورا"، أعدك.
‏"برو" تحضر لك ألطف وأهدأ حصان
‏في كل "ميراديرو".
‏ها هو يا سيدة "بريسكوت".
‏"مالو" هو الحصان الأمثل لك ‏لتتعلمي ركوب الخيل.
‏طاب مساؤك، كيف حالك؟
‏حُكي خلف أذنيه.
‏لا! أطعميه مكعب سكر.
‏لا، لتصادقي حصانًا،
‏أولًا عليك النظر في عينيه،
‏وحالما تضعينهما تحت التنويم المغناطيسي...
‏- قبليه على أنفه! ‏- يا للهول!
‏لا أظن أن العمة "كورا" من النوع ‏الذي يحب تقبيل الخيول.
‏يا للهول!
‏هل جميعها رائحتها هكذا؟
‏أتمنى ذلك، رائحة "سينيور كاروتس" ‏أسوأ بكثير.
‏هيا! صنعنا لك سلمًا لامتطاء الحصان.
‏حرصت على أن يكون الركابان مربوطين بإحكام ‏حتى لا تسقطي.
‏يا للعجب.
‏كنت أركز بشدة على امتطاء الحصان،
‏لدرجة أنني لم أفكر في احتمال السقوط عنه.
‏إذًا لا تبدئي التفكير بذلك.
‏"مالو" حصان لطيف جدًا.
‏إنه على الأرجح خائف منك أكثر من خوفك منه.
‏هل تريدينني أن أمسك يدك أيضًا؟
‏امتطيت حصانًا من قبل.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏مرة واحدة، عندما كنت فتاة، لمدة وجيزة.
‏إنه يشبه...ركوب الدراجة الهوائية؟
‏الدراجات الهوائية لا تعض أو تركل.
‏لننته من هذا وحسب.
‏أحسنت.
‏لم هو مرتفع جدًا؟
‏لا أتذكّر كونه بهذا الارتفاع.
‏ربما يكون الأفضل ألّا تمتطيه بشكل جانبي.
‏هراء.
‏لاحظي مظهري الراقي والجميل.
‏إذًا، إلى أين سنذهب في جولة؟
‏فكرت في امتطاء الحصان حول الحظيرة ‏عدة مرات.
‏هل ستمتطي بنات "ميراديرو" الخيول ‏حول الحظيرة؟
‏طبعًا لا.
‏بما أنني على ظهر الحصان،
‏وأنا أنوي رؤية ‏هذه المناطق الحدودية الجميلة
‏التي تتكلمن عنها باستمرار، في أي اتجاه هي؟
‏في هذا الاتجاه.
‏تعال يا "مالو".
‏يمكنك أن تفتحي عينيك الآن ‏أيتها العمة "كورا".
‏إنها جميلة حقًا، أليس كذلك؟
‏خاصة عندما تكون عيناك مفتوحتين.
‏إنه منظر يخطف الأنفاس حقًا.
‏لكن يبدو أن هناك عاصفة قادمة، ‏ربما علينا العودة.
‏محال، العاصفة لن تصل إلا بعد ساعات.
‏يمكننا البقاء هنا طوال اليوم.
‏إن كنت تظنين...
‏ما هذا؟
‏آثار مخالب.
‏إنها آثار مخالب أسد الجبل.
‏يجب أن نعود.
‏يا للهول، النجدة!
‏لا تخافي يا سيدة "بريسكوت".
‏- تشبثي وحسب! ‏- إلى أين يأخذني؟
‏إلى الإسطبل!
‏ربما.
‏هل انتهى الأمر؟ أخبرنني عندما ينتهي.
‏- عمتي "كورا"! ‏- سأنسحب من جولة عطلة الأسبوع القادم.
‏في الحقيقة، أشعر أنني سأصاب بالزكام.
‏هل أنت بخير؟
‏أظن أنني ركبت الخيل ما يكفي لبقية حياتي.
‏أبي؟
‏أبي، ما الذي يجري؟
‏ماذا حدث لـ"غافرنر"؟
‏نعم، أين هي أمه؟
‏أسد جبل هاجم القطيع ‏في منطقة "بونتا ليبري".
‏أمه لم تنج.
‏يا للهول.
‏الصغير المسكين.
‏رأينا آثار الأسد منذ قليل.
‏خدوش على الشجرة في منطقة "بونتا ليبري".
‏اذهب وتفقّد قطيعك يا فتى.
‏سوف نعتني به.
‏كن حذرًا.
‏رجاءً.
‏لنحضّر مربطًا لـ"غافرنر".
‏جهزته يا سيد "غرانجر".
‏"غافرنر" المسكين.
‏- هل سيكون بخير؟ ‏- تذكرن يا فتيات.
‏إن رأيتن ذلك الأسد في جولاتكن،
‏أصدرن ضجة عالية وزدن حجم أجسامكن ‏قدر الإمكان
‏بينما تتراجعن.
‏يذهبن في جولة؟
‏قطعًا لا.
‏ذلك المخلوق قتل حصانًا.
‏لن أسمح لك بالاقتراب منه.
‏- لكن... ‏- "فورتونا بريسكوت"،
‏أمنعك من امتطاء الخيل مجددًا!
‏ماذا؟ لا يمكنك!
‏هذا ليس جدالًا ستفوزين به يا "لاكي".
‏هذا خطير جدًا، ببساطة.
‏هذا ظلم.
‏اسمعي يا "كورا"، أعرف كم تقلقين ‏على "لاكي".
‏الرب يعلم كم أقلق على ابنتي أيضًا.
‏لكن ذلك القط يمر من هنا وحسب.
‏المكان هنا فيه نشاط كبير بسبب السكة ‏الحديدية ما يمنعه من البقاء هنا.
‏أضمن لك أنه بعد بضعة أيام،
‏سيكون على بعد مئات الأميال من هنا.
‏حسنًا.
‏إذًا أمنعك من امتطاء الخيل لعدة أيام،
‏حتى يتأكد السيد "غرانجر" أن الأسد ‏قد رحل فعلًا.
‏هذا ينطبق عليكن جميعًا.
‏"لاكي"، أعطيني الإبرة رقم 4 من فضلك.
‏لم يعد "سبيريت" بعد.
‏أنا واثقة أنه نجا من العديد ‏من العواصف الرعدية
‏قبل أن تقابليه.
‏ليست العاصفة فقط.
‏أسد الجبل ذاك...
‏لديّ فكرة رائعة.
‏بغياب أبيك عن البلدة، ‏إنها ليلة فتيات رسميًا.
‏وبما أنك علمتني امتطاء الخيل،
‏سأرد معروفك وأعلمك كيف تصنعين لحافًا.
‏أنت كبيرة كفاية لتصنعي الجزء الخاص بك
‏من لحاف عائلة "بريسكوت".
‏شكرًا يا عمتي "كورا"، لكن...
‏جدة جدتي،
‏جدتك الكبرى "بيردي"،
‏بدأت حياكة هذا اللحاف.
‏إنه يروي قصة عائلتنا.
‏طوال أجيال، خاطت نساء عائلة "بريسكوت" ‏جزءًا من أجل كل حدث عائلي مهم.
‏هذه قطعة من شراع السفينة
‏التي حملت عائلة "بريسكوت" إلى هذه الأرض.
‏وهذه كانت فستان زفاف جدة والدك.
‏زيّ معمودية والدك.
‏كان طفلًا صغيرًا،
‏لكنه صرخ مثل البانشي طوال الوقت.
‏في ذلك الشتاء، كان هناك عاصفة ثلجية رهيبة.
‏كنا نحرق الأثاث لنحافظ على أنفسنا ‏من التجمد.
‏لكن أمي غطتني بهذا اللحاف وأبقتني دافئة.
‏يمكنني القول إنه أبقاني حيّة.
‏شاهدت هذا اللحاف طيلة حياتي،
‏لكنني لم أدرك أنه كان يخصّك.
‏إنه يخصّنا جميعًا.
‏حاذري يا "لاكي"، ستخسرين إبهامك.
‏لا أستطيع التركيز وأنا أعرف أن "سبيريت" ‏في الخارج.
‏لا يمكنك فعل شيء الآن،
‏حتى تمرّ العاصفة على الأقل.
‏إن كنت لا تستطيعين حياكة اللحاف، ‏جدي طريقة أخرى لتسترخي.
‏ربما حمّام ساخن مطوّل سيساعدني على الهدوء.
‏حمّام مطوّل.
‏تعال يا "سايج براش".
‏"لاكي"؟
‏"سبيريت"!
‏هيا يا "سايج براش".
‏"سايج براش"!
‏"لاكي"؟ هل أنت بخير هناك؟
‏صحة.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏هيا أيتها العجوز.
‏"لاكي" بحاجة لك.
‏"سبيريت"!
‏كل شيء سيكون بخير يا فتى.
‏حسنًا.
‏تصرفي وكأنك كبيرة الحجم.
‏يمكنك فعلها.
‏كما قال السيد "غرانجر".
‏أنت!
‏ابتعد، اذهب!
‏ابتعد من هنا، اذهب، ارحل!
‏ابتعد عن ابنة أخي!
‏عمتي "كورا"؟
‏عزيزتي "لاكي"!
‏عزيزتي الغالية "لاكي"!
‏إياك أن تخيفيني هكذا مجددًا.
‏أنا آسفة، لكن "سبيريت" كان في ورطة، ‏إنه مُصاب.
‏"سبيريت".
‏يا للهول.
‏إنه قوي، يمكنه النجاة.
‏إنه بحاجة لمساعدتنا وحسب.
‏ذلك الأسد سيعود، يجب أن نذهب.
‏- نعم، رجاءً. ‏- سنأخذك إلى المنزل يا "سبيريت".
‏هيا، لنساعده على الوقوف.
‏سيد "كاروتس"، لا تبتعد.
‏لا عليك، سندخل الإسطبل وحسب.
‏كدنا نصل إلى المنزل، يمكنك أن تصل.
‏يجب أن نوقف النزيف، ماذا يجب أن نفعل؟
‏اذهبي وجدي السيد "غرانجر"، بأقصى سرعة.
‏لن أتأخر!
‏تماسك يا "سبيريت"، تماسك.
‏أنت تعني كل شيء بالنسبة لتلك الفتاة، ‏وهي...
‏تعني كل شيء بالنسبة لي.
‏هل تشعر بالبرد؟
‏أنت ترتجف.
‏هذا سيبقيك دافئًا.
‏أحسنت يا "سبيريت".
‏اهدأ الآن.
‏لا تتركنا.
‏تماسك يا "سبيريت".
‏- أنا قادمة. ‏- "لاكي"!
‏- عمتي "كورا". ‏- حسنًا.
‏لنضعه على المزلجة وندخله الإسطبل، بسرعة!
‏"سبيريت"؟
‏"سبيريت"، أنت بخير.
‏أنت بخير.
‏على رسلك يا فتى.
‏أعلم أنك تشعر بتحسن، لكن السيد "غرانجر"
‏يقول إن عليك ألّا تقف لمدة، مفهوم؟
‏اعتنى بك جيدًا.
‏وكذلك العمة "كورا".
‏ترجمة "شيرين سمعان"