‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏حلوى.
‏تفاح!
‏حلوى التفاح!
‏هيا يا "لاكي"، سيفوتنا الأمر.
‏ما الذي سيفوتنا؟
‏ظننت أننا قادمات لنرى المهرجان.
‏سترين.
‏المعذرة.
‏هذا...
‏إنه...
‏يا للروعة!
‏- علمنا أن هذا سيعجبك. ‏- الألعاب والطعام أمران ممتعان،
‏لكن أفضل ما في المهرجان هو التشاريادا.
‏تشاريادا.
‏نعم، هذا ما فعلته والدتي في السيرك!
‏يا للعجب.
‏انظري كيف يقفز!
‏هذا "خافير"، أفضل منفّذ للحيل على الحصان.
‏محال! إنه في مثل عمرنا.
‏راقبي وحسب.
‏يا للروعة.
‏يجب أن نجرب ذلك.
‏يا للعجب.
‏والدتي كانت تقوم بحيل كهذه.
‏لم أر أحدًا يقوم بها من قبل.
‏يجب أن أتعلّم كيف أقوم بها.
‏ربما يمكنني أن أترك المدرسة ‏وأصبح منفّذة حيل محترفة على الحصان.
‏ستفعلين المستحيل لتفادي الآنسة "فلوريس".
‏آسفة بشأن ذلك، نحن فقط...
‏مهلًا! هل أنت بخير؟
‏آسفة، أنا لا...
‏نعم، لغة إنكليزية.
‏أتقومين بالحيل أنت وحصانك؟
‏- كانت محاولة جيدة. ‏- شكرًا.
‏أحتاج إلى القليل من التدريب، لكنك مذهل.
‏شكرًا لك، أنا "خافير".
‏أنا "لاكي".
‏"لاكي"، نعم، "فورتونا".
‏"خافير"، فلنذهب!
‏آمل أن أراك مجددًا يا "فورتونا".
‏فلنذهب يا "هاتشيتا".
‏خطواتكما رائعة، يبدو أنك أتقنت ‏الترجّل عن الحصان.
‏لا تنصت إليها يا "سبيريت".
‏يجب أن نتدرب قليلًا وحسب، ‏وسنصبح ببراعة "خافير".
‏يمكنك أن تتدربي لاحقًا.
‏مسابقة تناول الفطيرة على وشك أن تبدأ.
‏مرحبًا أيتها السيدة الصغيرة.
‏أتريدين المراهنة على عدد حبات الجيلي ‏الموجودة في هذا المرطبان؟
‏5 سنتات فقط للتخمين الواحد.
‏"ابيغيال"؟ هل أنت قادمة؟
‏إذا أصبت التخمين، ‏تحصلين على المرطبان بأكمله.
‏المرطبان بأكمله؟
‏لا بد أن هذه مؤونة سنة كاملة ‏من حبات الجيلي.
‏أو مؤونة أسبوع على الأقل.
‏أنت تهدرين نقودك.
‏من المستحيل تخمين عددها.
‏يا للهول يا "برو"، ‏متى توقفت عن تصديق السحر؟
‏حسنًا.
‏4، 8،
‏15،
‏3008.
‏لا، مهلًا، هذا لا يُحتسب.
‏ليس لدينا وقت لهذا يا "ابيغيال".
‏لدينا فطائر لنأكلها.
‏إنهما محقتان، لا يمكنني استعجال ‏قرار كبير كهذا.
‏هل يمكنني أن أفكر به وأعود ثانيةً؟
‏إذًا هل يفترض بي أن أنتظرك كل اليوم ‏كي تخمّني؟
‏تذكّر، سبق وأخذت نقودي.
‏سأعود من أجلك يا حبات الجيلي.
‏هل أنت بخير يا "كايت"؟
‏أنا أتدرّب من أجل رقصة الليلة وحسب.
‏مرحى!
‏نعم.
‏أظن أننا مستعدان للذهاب إلى ساحة الرقص.
‏سعيدة لأننا تدرّبنا.
‏صحيح، الرقص.
‏هذا ما يفعله المرء في المهرجان.
‏في الواقع، يجب أن يُسمّونه "احتفال الرقص".
‏نعم، أو "رقص الاحتفال".
‏نعم، حسنًا.
‏ربما سأراك هناك.
‏سيكون من الجيد أن ألقاك صدفة ‏في مكان ما غير الشارع.
‏عمليًّا، الحفل الراقص سيُقام في الشارع.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏فلنر.
‏كان لديّ مرةً مرطبان بنصف ذلك الحجم ‏وتناولت محتواه في 6 ساعات،
‏بحساب متوسط تناول 107 حبات في الساعة...
‏لا أصدق أنك ما زلت تفكّرين بالحلوى ‏بعد كل تلك الفطائر.
‏سأضطر إلى دحرجة نفسي على المسرح الليلة.
‏- على المسرح؟ ‏- كنت سأفاجئكما.
‏الطبيب "ويلكنز" كان سيغني في الحفل الراقص.
‏لكنه شعر بالتوعك، ‏لذا طلب مني أن أحل مكانه.
‏يا للعجب! هل يمكن أن يتوعّك الأطباء؟
‏لم أكن أعرف أنك تغنين يا "برو".
‏بالتأكيد، أنا أحب الغناء.
‏أقصد، لم أغنّ من قبل أمام جمهور، ‏لكنني لا أظن أنه سيكون أمرًا صعبًا.
‏مهلًا، الطبيب "ويلكنز"، هذا صحيح!
‏أكلت مرطبان حبات الجيلي في 5 ساعات.
‏قضيت الساعة السادسة ‏في مكتب الطبيب "ويلكنز".
‏يجب أن ألقي نظرة أخرى على حبات الجيلي.
‏كل متغيّراتي خاطئة.
‏لم يخبرني أحد أن هناك شاغرًا لمغنّ.
‏لأنه لا يوجد شاغر.
‏آسفة!
‏بصفتي فتاة أدت عدة مرات ‏أمام العديد من الجماهير،
‏لا يمكنني أن أخبرك ‏إلا أنه أمر مثير جدًا للتوتر.
‏لكنني واثقة أنك ستكونين بخير.
‏"ماريسيلا"، أليس لديك ثريّا لتلمّعيها؟
‏لا، الخادمة تقوم بذلك أيتها السخيفة.
‏لكن لنعد إلى الحديث ‏عن حفلتك الموسيقية الصغيرة.
‏يجب ألّا تقلقي أبدًا.
‏أقصد، ما احتمال أن تخفقي
‏وتحرجي نفسك أمام البلدة بأكملها؟
‏هل هذه الحبات نموذجية؟
‏ماذا؟ هذا غير مهم.
‏صحيح، كثافة حبات الجيلي "غير مهمة".
‏ظننت أنك محترف.
‏هيا، خمّني وحسب كي أتمكن من الإغلاق.
‏أريد الذهاب إلى عائلتي.
‏حسنًا.
‏يوجد 1009 حبة جيلي.
‏1009، عظيم.
‏عظيم، صحيح؟
‏عظيم بالنسبة لي أم بالنسبة لك؟
‏أم أنك تلمّح أن الرقم أكبر من ذلك
‏ويجب أن أخمّن رقمًا أعلى؟
‏أنا...
‏لا تهتم، هذا التخمين لا يُحتسب.
‏يجب أن أفكّر أكثر.
‏ربما لا تعلمين، لكن الحبل ذا العقدة ‏يُستخدم للأبقار، لا لرعاة البقر.
‏أظن أن لديّ الكثير لأتعلمه.
‏هل تحاولين القيام بخدع؟
‏إذا احتجت، أنا معلّم جيد.
‏حقًا؟ أيمكنك أن تعلّمني ‏كيف أقف على ظهر "سبيريت"
‏على رجل واحدة وأفتح ذراعيّ بهذا الشكل؟
‏حركة الطيران؟
‏ربما سنبدأ برمي الحبل ذي العقدة.
‏"خافير"! أهلًا، سمعت أنك قد تأتي.
‏كيف حال عائلتك؟
‏أهلًا يا "ماريسيلا"، بخير، شكرًا.
‏هل تجيدين اللغة الإسبانية؟
‏بالطبع، ألا تجيدينها يا "فورتونا"؟
‏نعم، سآتي إلى العشاء.
‏الآن يجب أن أساعد "فورتونا" لتصبح ‏منفذّة مذهلة للحيل على الحصان، هيا.
‏فلنحضر حصانينا.
‏إذًا إن كان "إكس" يساوي 9،
‏وعمق المرطبان 18...
‏لكن ماذا لو كانت حبات جيلي حامضة؟
‏سأتغلب عليك يا مرطبان الحبات!
‏هل حالفك الحظ في حل هذا يا "تورو"؟
‏نعم! الجذر التربيعي لـ361 هو 19.
‏عظيم!
‏كيف يساعدني ذلك على التخمين؟
‏ظننت أننا نقوم بحلّ ‏واجب الرياضيات المنزلي وحسب.
‏"برو"، ماذا لديك؟
‏- "برو"؟ ‏- نعم! ينتابني إحساس رائع.
‏لست متوترة أبدًا، لماذا تسألين؟
‏لا بد أن دماء راعي البقر المكسيكي ‏تجري في عروقك، منفّذ الخدع على الحصان.
‏في الواقع، والدتي كانت تؤدي ‏مع سيرك "دوس غريلوس".
‏لديّ ملصق لها من العرض
‏وهي تقف على ظهر حصانها، كما فعلت أنت.
‏لو أمكنني أن أصل إلى نصف براعتها ‏في تنفيذ الحيل على الحصان...
‏- يمكنني أن أعلّمك حركة الطيران. ‏- حقًا؟
‏نعم، التوازن هو كل ما يهمّ.
‏ضعي قدميك هنا، انتبهي.
‏أبقي ظهرك مستقيمًا وافعليها ببطء.
‏جربي أنت الآن.
‏ربما الأمر ليس بالصعوبة التي يبدو عليها.
‏أو أنه صعب تمامًا كما يبدو.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- بخير.
‏يجب أن أحاول مجددًا وحسب.
‏"خافي"!
‏"كوك" أخرجت للتو أشهى سوفليه من الفرن.
‏تعال وتناول قطعة.
‏شكرًا يا "ماريسيلا".
‏لكنني أعلّم "فورتونا" كيف تقوم بحيلة وحسب.
‏لكن يا "خافي"، ستبقى في البلدة ‏ليوم واحد وحسب.
‏لماذا تهدر وقتك في أمر يستحيل حدوثه؟
‏يا للعجب، شكرًا.
‏مهلًا، هل ستغادر غدًا؟
‏لكن لا يمكنني أن أتعلّم ‏حركة الطيران من دونك.
‏لا، أنت على وشك إتقانها، ‏هيا، فلنجرب مجددًا.
‏قدمي!
‏لا بد أنني لويتها.
‏احذري! سأساعدك لتصلي إلى المنزل.
‏أنا آسف، يمكننا المحاولة مجددًا لاحقًا.
‏لا تقلق.
‏إذا وضعت الثلج عليها،
‏سأكون بخير من أجل الرقص الليلة.
‏حسنًا، أتريد الاستمرار بالمحاولة يا صديقي؟
‏حسنًا.
‏أبقي ظهرك مستقيمًا، افعليها ببطء.
‏سأتعلّم حركة الطيران.
‏وقريبًا على ما آمل.
‏"لاكي"، لديك صحبة!
‏هذا أفضل بكثير.
‏لا يمكننا أن ندعك تخرج ‏وأنت تبدو كفتى من الشارع.
‏شكرًا، نعم، مجرد ترتيب اعتيادي ‏أقوم به كل يوم.
‏لا يوجد سبب محدد لأبدو أنيقًا ‏في الحفل الراقص الليلة.
‏"ابيغيال"! هل ربحت حبات الجيلي؟
‏ليس بعد.
‏لكن إن أحصيت الحبات في هذا المرطبان،
‏سيساعدني ذلك في اكتشاف عدد الحبات ‏في ذلك المرطبان.
‏125، 126...
‏إذًا، اشتريت مرطبانًا من حبات الجيلي
‏ليساعدك على الفوز بمرطبان من حبات الجيلي؟
‏"لاكي"، أنا أحبك، لكنك تشتتين انتباهي.
‏أين كنت؟
‏أظن أنني تناولت 3 منها، أو 12.
‏حقًا يا سيد "بريسكوت"؟
‏لم لا نذهب إلى الحفل الراقص؟
‏- مستعدة يا "برو"؟ ‏- أتعلمين...
‏في الواقع، أنا أشعر بالتوعّك نوعًا ما.
‏ما الخطب؟
‏أشعر ببحة في حلقي وذراعاي محمومتان.
‏لا أعلم إن كان بإمكاني الذهاب الليلة.
‏لكن يا "برو" لا يمكنك أن تفوّتي المهرجان.
‏الجميع في البلدة ذاهبون.
‏تمامًا.
‏- ما الخطب؟ ‏- الأمر فقط...
‏ماذا لو صعدت لأغني وأخفقت في الأمر؟
‏سأصاب بالإحراج أمام الجميع.
‏- لا تقلقي يا "برو". ‏- نعم.
‏إن كنت لا تريدين فعل ذلك، ‏فلست مضطرة لفعله.
‏- لا بأس. ‏- هذا ليس صائبًا أبدًا.
‏يجب ألّا تخدعي نفسك للخروج من تجربة ممتعة
‏لأنك تخشين ما سيكون رأي الناس بك.
‏لكن أيتها العمة "كورا"، أنت تقولين لي ‏دائمًا أن أقلق من رأي الناس بي!
‏نعم، عندما تتصرفين بهمجية.
‏لكن الغناء هو أحد النعم ‏التي يجب ألا ننكرها.
‏هل تحبين الغناء يا "برودنس"؟
‏أحب الغناء، لكن...
‏من السهل جدًا اختلاق الأعذار ‏لعدم القيام بالأمر.
‏الآن، غنّي من أجلي.
‏"كنت أطير عبر المرج
‏والفصول تجري كالجدول
‏لا أعلم إلى أين أذهب"
‏حسنًا، كان ذلك جميلًا.
‏انظري إليّ في عيني يا "برودنس غرانجر".
‏جربي مجددًا.
‏الآن، خذي نفسًا عميقًا.
‏أبقي رأسك مرتفعًا
‏وأظهري للجمهور ما لديك.
‏"كل هذا العالم مليء بالجمال
‏كل الصخور والزهور تلمع
‏تغني بينما أمضي على حصاني بقربها
‏هل هذه الحياة حلم؟"
‏"كورا"، أين سترتي الفاخرة؟
‏وجدتها، لا تهتمي.
‏ما هذه البقعة؟ ‏متى تناولنا سلطة الكرنب أصلًا؟
‏المعذرة يا فتيات.
‏حسنًا، ما الذي ننتظره؟
‏فلنذهب إلى الحفل الراقص!
‏إذا كان الجميع هنا حبات جيلي
‏وكانت ساحة البلدة مرطبانًا...
‏حسنًا، لديّ بضع دقائق لأستعد.
‏ستجدونني أتقيأ في الشجيرة.
‏مرحبًا يا "فورتونا".
‏أنت تبالغين بالتفكير ربما.
‏كيف يُفترض بي أن أتدرب ‏دون التفكير بالتدريب؟
‏ارقصي، أنت بحاجة للتوازن ‏كي تقفي على ظهر "سبيريت".
‏ويجب أن ترقصي أيضًا.
‏ارقصي معي وسوف تفهمين.
‏حسنًا، إن كان سيساعدني على التعلّم.
‏صفقوا جميعًا بحرارة لمغنيتنا الليلة،
‏"برو غرانجر".
‏"فجر جديد آت
‏إنها سماء زرقاء وزهرية
‏لذا يجب أن أذهب لركوب الخيل
‏ولا أعلم السبب"
‏كنت لأجيد الغناء أكثر منها بكثير.
‏إنها حتى لا تتنفس من حجابها الحاجز.
‏"الدموع تملأ عينيّ
‏ماذا يخبئ قلبي؟ ما الذي أشعر به؟
‏كنت أطير..."
‏حسنًا، الآن أو أبدًا أيها العجوز.
‏كن على طبيعتك وحسب.
‏"والفصول تجري كالجدول
‏لا أعلم إلى أين أذهب"
‏- كنت آمل أن أراك هنا. ‏- لم أكن لأفوّت هذا، أنا أحب الرقص.
‏وأنا أيضًا!
‏لا! هذه كذبة.
‏أنا فظيع.
‏لكنني متنزّه بارع.
‏هلّا نمشي؟
‏"الآن حصاني يستريح"
‏مرحبًا يا فتاة! تفضلي.
‏سأعيد لك نقودك، لا يمكنني الانتظار أكثر.
‏فوّت الكلمات الأولى لابني، ‏قال: "أين والدي؟"
‏انتظر، أنا مستعدة للتخمين.
‏حسنًا يا حبات الجيلي.
‏لدينا موعد مع القدر.
‏"ذلك يشعر قلبي بالحزن
‏قفزت إلى السرج
‏وأنا وحصاني ندور
‏كنت أطير عبر المرج"
‏إما الآن أو أبدًا.
‏"لا أعلم إلى أين..."
‏"خافير"، لم نحظ برقصتنا من قبل.
‏لكنني مستعدة لأتدرب الآن إن كنت مستعدًا.
‏سيسعدني ذلك.
‏"كل الصخور والزهور تلمع"
‏3000
‏و8؟
‏يا للعجب، ربحت!
‏نجحت؟
‏خمّنت حقًا عدد حبات الجيلي في المرطبان؟
‏لا، هل أنت مجنونة؟
‏3000 حبة جيلي؟
‏لا يمكن أن يتسع لها.
‏لكنك الوحيدة التي شاركت، لذا تلقائيًا، ‏تخمينك هو الأقرب إلى الصواب.
‏لذا، تهانيّ.
‏إنها ملكي، كلها ملكي!
‏- "الآن حصاني يستريح" ‏- لا!
‏"ويشرب من الجدول
‏تمر الغيوم من فوقي مثل صفحات كتاب"
‏لا!
‏أنا بخير.
‏انظروا كم تبدو سخيفة.
‏عزيزتي المسكينة.
‏هل ترى ذلك يا "خافي"؟
‏حسنًا، انتهى العرض يا جماعة.
‏أقصد، ليس هذا العرض.
‏ما رأيكم بـ"برو غرانجر" جميعًا؟
‏صفقوا لها.
‏مهلًا يا "فورتونا"!
‏- "لاكي"! ‏- هل أنت بخير؟
‏نعم، انتهيت من الرقص وحسب.
‏أظن أنني سأغادر.
‏أتريدين أن نأتي؟
‏لا، أريد أن أكون بمفردي.
‏ابقيا رجاءً، استمتعا.
‏لا بد أن "خافير" يظن أنني فاشلة.
‏لن أتعلم حركة الطيران بعد الآن.
‏مرحى!
‏مرحبًا، كيف حال...
‏ماذا تفعل هنا؟
‏حظيت بما يكفي من الرقص.
‏بالنسبة لي، إنه من الأفضل بكثير ‏أن أكون هنا ممتطيًا حصاني.
‏يراودني الشعور ذاته.
‏حتى لو لم أكن أجيد تنفيذ الحيل على الحصان
‏أو حتى الحفاظ على توازني بالعموم.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏ألم ترني هناك؟
‏لا يمكنك أن تقفي إن لم تقعي.
‏وقعت عدة مرات عندما تعلّمت هذه الحيل.
‏سوف تتقنينها.
‏أنت راكبة خيل بارعة يا "فورتونا".
‏لكنك لست ببراعتي.
‏حقًا؟
‏نعم، هيا!
‏وثم اقتحمت "ماريسيلا" المسرح
‏وكانت تحاول الغناء بصوت أعلى من "برو".
‏وكان ذلك ثنائيًا جميلًا في الواقع.
‏لكن بعدها قامت "ماريسيلا" بدفع "برو" ‏و"برو" دفعت "ماريسيلا"
‏و"سنيبس" دفع منضدة التشورو
‏وبدأ قتالًا بالطعام ‏مع "بيانكا" و"ماري بات"
‏- وبعدها طلبوا منا جميعنا أن نرحل. ‏- يا للعجب!
‏يؤسفني أنني فوّت ذلك.
‏لكنك كنت رائعة فعلًا يا "برو".
‏هل راودكما الشكّ قط؟
‏هل ودعت "خافير"؟
‏نعم، قال شيئًا باللغة الإسبانية.
‏لست واثقة من معنى ما قاله، ‏لكنه بدا كلامًا لطيفًا حقًا.
‏يا للرومنسية!
‏ربما.
‏صحيح، وهذه من "هاتشيتا".
‏"خافير"!
‏انظر يا "خافير"!
‏مرحى!
‏ترجمة "شيرين سمعان"