‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏"لاكي"، الـ"بالز" هنا.
‏جيد، أنت تنظفين غرفتك ‏من أجل زيارة "جوليان".
‏في الواقع، أنا أخفي أغراضي.
‏لأن الأشياء تختفي كلما جاء ابن عمي.
‏- هل هو ساحر؟ ‏- إنه رجل نصّاب.
‏رجل نصّاب؟ أليس بعمر الـ14؟
‏حسنًا، صبي نصّاب.
‏في البداية، سيأتي ليسحرنا بلطفه،
‏ثم سيخرج ليبيع الكوارتز خاصتي ‏مقابل 5 دولارات.
‏خبئيه من فضلك.
‏5 دولارات مقابل الكوارتز خاصتك؟
‏يا لها من صفقة! يجب أن تشتريه يا "لاكي".
‏عجبًا، إنه بارع.
‏أظن أنه يبدو مريعًا.
‏- كم سيبقى؟ ‏- شهرًا كاملًا.
‏ترك مدرسته الداخلية السابقة ‏ولم تبدأ مدرسته الجديدة بعد.
‏هل طُرد؟
‏لم يكن هناك تحفيز فكري كاف
‏في مدرسته السابقة، لذا سيقصد "جوليان"
‏مدرسة ذات منهاج دراسي تنافسي أكثر.
‏قد طُرد.
‏مكان غير مناسب لإخفاء الأغراض!
‏"كورا"، "لاكي"،
‏انظرا من وجدت.
‏- ادخل، سأتولى أمر الحصانين. ‏- شكرًا.
‏عمتي "كورا"!
‏مهلًا، هناك ما أزهر
‏في حقيبتي من أجلك.
‏أزهار دوار الشمس!
‏قد تذكرت.
‏مرحبًا يا راعية البقر.
‏اسمعي، هل ما زلت تفضلين حلوى الموز؟
‏أنا لم أحب الموز أبدًا.
‏ولهذا جلبت لك الشوكولاتة.
‏مهلًا، على رسلك أيها المباغت.
‏- من هذا الحارس الشخصي؟ ‏- هذا "سبيريت".
‏إنه يتصرف بداعي الحماية وحسب.
‏لا بأس يا صاح.
‏أنا أحد الشبان الطيبين.
‏كان ذلك مذهلًا.
‏أنا "ابيغيال" وهذه "برو".
‏من الجيد أنني جئت مستعدًا.
‏سُررت بلقائكما.
‏أتعلمين؟ كدت أسمّي قاربي الشراعي ‏"ابيغيال".
‏قارب شراعي؟
‏رائع.
‏كان جميلًا.
‏لكن كل فتاة تُدعى "ابيغيال" ‏جميلة بالضرورة، صحيح؟
‏يجب أن تقابل عمة أبيها ‏التي سُمّيت على اسمها.
‏حسنًا، لنجلس جميعنا ونأكل
‏قبل أن يبرد طعام الغداء.
‏طبخك الشهير، لا أطيق الانتظار!
‏هل تسمحين لي يا "ق، أ"؟
‏"ق، أ"؟
‏"قدم الأرنب"، لأنني "لاكي".
‏قبل أن تبدؤوا تناول الطعام، أود أن أشكركم ‏جميعًا على استضافتي.
‏أظن أن أبي سئم من رؤيتي أتكاسل،
‏لذلك أرسلني إلى هنا.
‏لكنني لا أريد أن أكون مصدرًا للمشاكل ‏أبدًا.
‏كلام فارغ، لا يمكن أن تكون ‏مصدرًا للمشاكل أبدًا.
‏أنت المفضل بالنسبة لي.
‏كابن أخ.
‏و"لاكي" المفضلة بالنسبة لي كابنة أخ.
‏مرحبًا يا "ق، أ"؟
‏غرفة جميلة.
‏قليلة الأغراض نوعًا ما، صحيح؟
‏تعجبني هكذا.
‏لماذا تتصرفين
‏بهذا البرود؟
‏لست كذلك.
‏لماذا أرتجف إذًا؟
‏آمل أن أمي وضبت ملابسي الداخلية الدافئة.
‏"جوليان"، تقتحم المكان وتنتظر مني ‏أن أرحب بك بذراعين مفتوحتين،
‏لكن أتعلم؟
‏- ليس الأمر بهذه السهولة. ‏- ما الخطب يا "ق، أ"؟
‏- أنت. ‏- أنا؟
‏آخر مرة رأيتك فيها، راهنت طلاب صفي جميعهم ‏على أنك تستطيع ابتلاع طائر.
‏لذا أعطاك الجميع مصروفهم ‏ليشاهدوك تأكل دجاجة مشوية.
‏ما زلت مستاءة من ذلك؟
‏أتعلمين؟ إليك الدولار الذي دفعته
‏ودولار آخر كفائدة.
‏كفاك يا "لاكي".
‏أنا آسف لأنني احتلت عليك ‏لكن ذلك حدث العام الماضي.
‏تغير الكثير منذ ذلك الحين،
‏وأنا تغيرت.
‏ألم تتغيري؟
‏فلنفتح صفحة جديدة، اتفقنا؟
‏سأبقى في البلدة لبعض الوقت.
‏ألا تريدين أن نمرح قليلًا؟
‏بلى.
‏إذًا، ما المسلّي هنا؟
‏وهذا هو منعطف "الموتى".
‏يا للروعة، إنه مذهل!
‏ونال اسمه بجدارة.
‏بجدارة تامة.
‏كان من المفترض أن يمر القطار من هنا ‏لكن أبي ارتأى أن هذا خطير للغاية.
‏ألا يذكّرك بتلك الأفعوانية التي ركبناها
‏ذلك الصيف على الشاطئ؟
‏بلى! لم تكوني طويلة كفاية لتركبيها.
‏لذا ألهيت المشرف لأستطيع التسلل إليها.
‏- كان ذلك رائعًا. ‏- كدت أموت.
‏قد أضحّي بأيّ شيء مقابل ركوب الأفعوانية.
‏ستحبينها يا "برو".
‏كما سأحبها أنا.
‏وأنا سأحبها؟
‏لا، كما سأحبها أنا.
‏أنا؟
‏ما هذا يا "بومارانغ"؟
‏حقيقةً، أنا مشغولة صباح اليوم التاسع ‏من الشهر.
‏دعونا نُري "جوليان" وادي "الإوزة" ‏قبل حلول الظلام.
‏هيا يا "بومارانغ"، رائع!
‏- رائع! ‏- هيا يا صاح!
‏أنت لي يا "بومارانغ".
‏- ها قد جئت. ‏- لن تمسكي بي أبدًا.
‏عد إلى هنا!
‏يعجبني كيف تتحول السماء من زرقاء
‏إلى وردية إلى ذهبية متلألئة.
‏أنظر إليها كل ليلة،
‏وما زلت لا أكتفي من المنظر.
‏- هيا، افعل ذلك. ‏- ماذا؟
‏أعلم أنك سوف تهزأ بي لما قلته للتو.
‏لا، لن أفعل.
‏أعلم أنني كنت أغيظك، ‏لكن حدث ذلك وأنت طفلة.
‏لكن الآن...
‏نحن متساويان.
‏نحن صديقان، صحيح؟
‏حسنًا، نحن صديقان.
‏- انطلاق! ‏- هيا!
‏رائع!
‏- رائع! ‏- فلننطلق أيتها الفرس!
‏كيف يمنعها من السقوط؟ أظن أنني عرفت كيف.
‏أتعلمان؟ يجب أن أتراجع عما قلته ‏عن "جوليان".
‏أظن أنه تغير نوعًا ما.
‏إنه يروق لي، لكنني سأنتبه لمحفظتي ‏من قبيل الاحتياط وحسب.
‏في الحقيقة، أظن أنه مذهل.
‏لكنني لم أكن مذهلة.
‏كنت غير مذهلة.
‏لا بد أن هناك ما يمكنني فعله ‏لأريه أنني فتاة راقية.
‏أنت راقية.
‏شكرًا يا "لاكي".
‏لكن يجب أن أصبح أرقى.
‏"ماريسيلا"؟
‏"ابيغيال"، تفاجئني رؤيتك هنا.
‏وأنا متفاجئة من وجودي هنا.
‏لكنني أحتاج مساعدتك.
‏ابن عم "لاكي" راق جدًا، ‏وأنا مجرد فتاة ريفية.
‏هل يمكنك أن تجعليني راقية ‏كفتاة من المدينة؟
‏ربما يمكنني أن أنقذ الموقف ‏قبل فوات الأوان.
‏لطالما عرفت أنك ذات مستقبل واعد.
‏- حقًا؟ ‏- لا.
‏لكن من اللائق قول هذا، ‏وهو ما ستتعلمينه الآن.
‏صباح الخير، هل ترغب بتناول الفطور؟
‏أهلًا، ماذا تفعلون هنا جميعًا؟
‏في الساعة 7 يوم الأحد؟
‏جئنا لنرى ابن عمك المذهل الخارق "جوليان".
‏"جوليان"؟
‏إنه في البلدة منذ يوم واحد.
‏كيف تعرفونه؟
‏وجد مجموعة من العملات المعدنية ‏التي تركتها خلف أذنيّ.
‏أصلح أنف دمية الدب خاصتي.
‏علمني كيف أبصق.
‏وأنا...
‏أعاني من بعض المشاكل ‏التي أريده أن يحلها أيضًا.
‏صباح الخير يا سكان "ميراديرو".
‏وصباح الخير لك يا سيد "جوليان".
‏الطقس جميل، صحيح؟
‏يا إلهي!
‏استمروا يا سكان "ميراديرو".
‏على أيّ حال، يُسعدني وجودكم هنا جميعًا.
‏كنت على وشك أن آخذ ابنة عمي في جولة ‏لأريها مفاجأةً أعددتها.
‏تعالوا معنا.
‏- عظيم! ‏- ما هي المفاجأة؟
‏- هل لديك قاموس؟ ‏- نعم.
‏ابحثي عن معنى "مفاجأة" إذًا.
‏هيا بنا يا رفاق!
‏حسنًا يا رفاق.
‏هل أنتم مستعدون لتنبهروا؟
‏ها هي!
‏رائع يا ابن العم "جوليان"، هذا مذهل!
‏ما هذا؟
‏سيارة أبي اليدوية؟
‏لم تعد كذلك.
‏إنها الآن جولة الأفعوانية
‏الأجرأ والأسرع والأكثر تشويقًا ‏إلى حد الرعب على الإطلاق.
‏كلّي ثقة أنها مجرد سيارة يدوية.
‏ينقل أبي القمامة فيها.
‏والآن سوف نمرح على متنها.
‏من يريد أن يطير فوق تلك الهضبة ‏ويهبط بسرعة كبيرة؟
‏ستشعرون كما لو أن رؤوسكم ‏ليست موصولة بأجسادكم؟
‏- أنا! ‏- أنا!
‏حقيقةً، لحسن حظكم،
‏وأنا لم أقصد ابنة عمي،
‏أقدّم لكم أول أفعوانية في "ميراديرو".
‏ما رأيك يا "ق، أ"؟ ستركبين في أول جولة؟
‏- لم لا؟ ‏- رائع.
‏لكننا نحتاج حصانًا جيدًا قويًا ‏ليجرّها إلى القمة.
‏"سبيريت"!
‏أنت مناسب للمهمة.
‏إنه لا يجيد التعامل مع الحبال.
‏لا بأس يا صديقي.
‏يجب أن أجعل "بومارانغ" يتطوع.
‏إنه تصرف لائق وأنا أتصرف بشكل لائق دائمًا
‏لأن هذا ما نشأت عليه.
‏هذه فضيلة يفوقها جمالك وحسب.
‏يا للطافة!
‏حسنًا، لنفعل هذا.
‏- أنا متشوق لدوري. ‏- سيكون هذا ممتعًا جدًا.
‏- اصعدن على متنها ولتكنّ مستعدات. ‏- أنا لا أضع...
‏رائع!
‏يا للروعة!
‏نعم!
‏يا للروعة!
‏رائع!
‏- كان ذلك رائعًا. ‏- أريد أن أعيد الكرّة.
‏لا يمكنك ذلك!
‏حان دوري.
‏ترجّلن!
‏ما رأيك يا "ق، أ"؟
‏إنها أفضل جولة على الإطلاق.
‏حاذري، يجب ألّا تثيري غيرة "تشيكا ليندا".
‏تعلم أنها المفضلة لديّ.
‏أنا التالية، يا للروعة!
‏يا للروعة!
‏- نعم! ‏- رائع!
‏رائع!
‏نعم!
‏رائع!
‏يا للروعة!
‏حسنًا يا ركّاب الأفعوانية،
‏يبدو أننا يجب أن نتوقف اليوم.
‏هل يمكننا العودة غدًا؟
‏أظن ذلك.
‏لكن هل سترغبون بذلك؟
‏لم عسانا لا نرغب بذلك؟
‏كان ذلك ممتعًا للغاية.
‏نعم، لكن ليس بقدر ما يمكن أن نحظى به ‏من متعة.
‏- يمكن أن يكون الأمر أكثر متعة؟ ‏- نعم.
‏مع التحسينات التي سأجريها، ‏ستطير هذه الأفعوانية في الهواء كالنسر.
‏- عجبًا! ‏- يا للروعة!
‏اجعلها تطير أسرع يا ابن العم "جوليان".
‏مثل النسر.
‏ليتني أستطيع يا "سنيبستر"، ‏لكن التحسينات تكلّف مالًا،
‏وأنا لا أملك ما يكفي.
‏أنا مجرد ولد أيضًا.
‏أعطاني أبي ربع دولار عندما فقدت سني.
‏- يمكنك أن تأخذه. ‏- لا، لا أستطيع.
‏أنا أقدّر كرمك يا ذا الروح الرياضية، ‏لكن هذا ليس كافيًا.
‏سأضطر لأخذ ربع دولار من كل ولد هنا
‏لأجعل جولات هذه الأفعوانية
‏الأسرع والأكثر ارتفاعًا والأعلى هديرًا ‏على الكوكب.
‏- سأذهب وأجلب حصالتي! ‏- سيحصل ابن العم "جوليان" على ما يريده!
‏"جوليان"! هل ستأخذ مالهم فعلًا؟
‏إنه استثمار في مجال الترفيه!
‏أما عدت تحبين الترفيه؟
‏"برو"، قلت إنك ستنتبهين لمحفظتك.
‏- غيرت رأيي. ‏- عودي إلى رأيك السابق إذًا!
‏ألا تفهمين؟
‏هذه مجرد واحدة من مكائده.
‏اسمعي، أنا لا أقول هذا ‏لمجرد أنني أرغب بأفعوانية أسرع
‏أكثر من أيّ شيء أردته يومًا في حياتي كلها.
‏لكن ربما تشعرين بالغيرة قليلًا ‏من كل الانتباه الذي يحظى به.
‏أو ربما تشعرين بغيرة كبيرة.
‏أنا؟ لا، أنا لا أشعر بالغيرة من "جوليان".
‏باستثناء أنني من قلت إن السكة الحديدية ‏تبدو مثل الأفعوانية،
‏لذا فقد كانت فكرتي فعلًا.
‏حسنًا، لعل ذلك أظهر غيرتي دون قصد.
‏ربما يجب أن تصدقيه على مضض.
‏يا للعجب!
‏بدا ذلك راقيًا دون حتى أن أبذل جهدًا.
‏الناس يتغيرون فعلًا يا "لاكي".
‏إليك أجوري في الأسبوع الماضي ‏من متجر الحداد.
‏- سأتخذ عملًا إضافيًا لأعطيك المزيد. ‏- يمكنك أن تأخذ كل ما أملك.
‏أرجوك لا تأخذ "سينيور كاروتس".
‏- وداعًا يا ابن العم "جوليان"! ‏- وداعًا يا من لا تهم أسماؤهم.
‏تعلموا كيف تهجئون وما إلى ذلك.
‏إذًا هل ستعمل على السيارة اليدوية اليوم؟
‏بالتأكيد.
‏مرحبًا يا صديقي.
‏هل تريد أن تأخذ عمك "جوليان" في جولة؟
‏إضافة راقية ذكية.
‏والآن ألفّي ساقًا على ساق، هكذا.
‏إذا كان لا بد أن يُغمى عليك،
‏فليُغم عليك بشكل أنيق كالآنسات.
‏كان هذا أنيقًا جدًا.
‏لكن هذا لم يكن أنيقًا.
‏أصاب حدسي تمامًا.
‏لم يجر "جوليان" أيّ تعديلات ‏على السيارة اليدوية.
‏بلى، قد فعل.
‏انظري إلى صاعقة البرق المذهلة هذه.
‏ماذا تفعلين؟
‏أفسدتها.
‏إنه طبشور.
‏هذا ليس تحسينًا يا "بيانكا".
‏أنا "ماري بات".
‏"جوليان" لم يخطئ بيننا أبدًا.
‏أظن أن "ق، أ" تحسب أن ابن العم "جوليان" ‏قد كذب.
‏رأسي سينفجر.
‏يجب أن ينفجر يا "سنيبس"، ‏لأن هذا ما أظنه بالضبط.
‏"جوليان" يكذب كثيرًا، حتى إنه لا يدرك ذلك ‏حين يكذب،
‏وأنا لا أكذب بهذا الشأن.
‏لن يجري تلك التحسينات أبدًا.
‏"جوليان".
‏نعم يا صديقي.
‏أنا أتساءل وحسب، لماذا لم تجر ‏أيًّا من التحسينات بعد؟
‏نعم، تقول "لاكي" إنك كاذب محترف نتن.
‏ليس حرفيًا.
‏اسمعوا، لكنت أُجري التحسينات ‏على الأفعوانية الآن،
‏لكن لديّ الكثير من الواجبات المنزلية.
‏صحيح، يبدو أن تلك الواجبات المنزلية ‏تبقيك منشغلًا.
‏ألا يمكن لولد أخذ استراحة أيتها المتسلطة؟
‏أنا لا أتصرف بسلطوية! أنا...
‏اسمعوا يا رعاة وراعيات البقر.
‏بعد أن أنهي واجباتي المنزلية مباشرةً،
‏ستكون جولة الأفعوانية سريعة للغاية ‏لدرجة أن خدودكم ستصبح في مؤخرة رؤوسكم.
‏- رائع! ‏- عظيم!
‏لا يسعدني كثيرًا أنك أخبرت الأولاد ‏أنني أخدعهم.
‏لا تخدعهم إذًا.
‏لست أخدعهم.
‏إنهم ينجزون واجباتك المنزلية.
‏خدعتهم فوق خديعتهم.
‏كما كنت تفعل بي طوال حياتي.
‏متى خدعتك؟
‏هل تذكر عندما كنا صغارًا ووعدتني أن تأخذني ‏إلى حوض السمك؟
‏دفعت قطعةً نقديةً لأرى بطة مطاطية ‏في حوض الاستحمام.
‏كان ذلك رائعًا! لم تترددي أبدًا.
‏السيرك الذي وعدتني به ‏كان عبارة عن قط شارد في زقاق.
‏كنت تحبين قطط النيبلز.
‏قد عضني!
‏ولا زلت أنتظر ذلك المنطاد.
‏المنطاد.
‏دعني أخبرك شيئًا يا "لاكي".
‏لا يمكن الوثوق بالأقرباء ‏في صفقات المناطيد.
‏أنت محتال متواطئ
‏وأنا سئمت استغلالك للجميع.
‏هذا غير صائب أبدًا!
‏بصراحة، كلامك جارح كثيرًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لماذا تحسبين أنني صنعت الأفعوانية؟
‏فعلت ذلك من أجلك
‏لأنني أحترمك كثيرًا يا "لاكي".
‏والآن اكتشف أن هذا رأيك بي؟
‏في الحقيقة، أنا...
‏لا أعرف ما أقول.
‏أنا آسفة.
‏سامحتك.
‏اختلط الأمر عليّ يا "سبيريت".
‏جعلني أشعر بذنب كبير،
‏وبالارتياب أيضًا.
‏ثم شعرت بالذنب لأنني مرتابة.
‏يسعدني أنك توافقني الرأي.
‏يا لك من ذكي.
‏3، 2، 1.
‏انطلاق!
‏حسنًا يا رفاق، بما أن "لاكي" موجودة،
‏لديّ ما أقوله.
‏رائع! سيعترف.
‏أخيرًا أقنعته.
‏كنت أعمل على السيارة اليدوية هذا الصباح،
‏وأدركت أننا نحتاج جزءًا إضافيًا، ‏لكن ينقصنا دولاران.
‏أنتم وضعتم كل مالكم،
‏وأنا وضعت كل ما أملك.
‏لكن الوحيدة التي لم تساهم هي...
‏- أنا؟ ‏- أخشى ذلك.
‏ابنة عمي القريبة.
‏لماذا ترفضين مساعدة ابن العم "جوليان"؟
‏لأن الأمر الوحيد الذي سيفعله ‏هو أن يصرف المال على نفسه.
‏هذا يُظهر جهلك.
‏بعد أن أشتري المعدات،
‏سأشتري حصانًا جديدًا ليجرّ السيارة اليدوية
‏كي نزيد عدد الجولات في الساعة.
‏حصان أصيل ممتاز.
‏المعذرة؟
‏كما تعلمون، كلما كان الحصان أقوى، ‏استطاع أن...
‏يا للهول، فهمت.
‏لكن "بومارانغ" أقوى وأروع
‏وأجود حصان ستقابله يومًا.
‏أنا مثله، أشعر بالإهانة.
‏لهذا، انتهى الأمر بيننا يا سيدي.
‏وداعًا.
‏- لكن... ‏- قلت وداعًا.
‏نعم، أظنني انتهيت من الأمر أيضًا.
‏"برو"؟ لكنك ملكة الأفعوانية.
‏أنا لست غبيةً أيضًا.
‏"لاكي" محقة، أنت لم تفعل شيئًا ‏لتحسن جولات الأفعوانية،
‏وبصراحة، لم يعد الأمر ممتعًا بالنسبة لي.
‏آسفة أيتها الفرس، أنت أفضل من يأخذني ‏في جولة.
‏أتعلمون ماذا؟
‏يجب أن تطالبوا جميعًا باسترداد أموالكم، ‏لأنه لن يصلحها أبدًا.
‏هل تحسبين الأمر بغاية البساطة؟
‏- لم لا تصلحيها أنت؟ ‏- لأنني لست مضطرة لذلك.
‏لست من أخذ أموالهم.
‏إذًا! تعترفين أنك تحتاجين أموالهم ‏لإصلاحها.
‏لا أحد يحتاج المال لإصلاحها.
‏بصراحة، كل ما عليك فعله ‏هو أن تضيف ثقل الموازنة وتشحّم العجلات.
‏- كان بإمكانك فعل هذا مجانًا. ‏- وكذلك أنت.
‏لكنك لم تفعلي لأن أصدقائي ‏لم يعطوك أموالهم؟
‏هل تطيقون هذه الفتاة؟
‏إنها تحاول أن تحتفظ بالمال لنفسها وحسب.
‏من هو المحتال الآن؟
‏لكنه يحرّف كلامي وحسب.
‏أنا لست محتالة.
‏إن لم تكوني محتالةً، أثبتي ذلك.
‏أصلحي الأفعوانية.
‏- نعم، أثبتي ذلك! ‏- نعم، أصلحيها!
‏"لاكي" شريرة.
‏حسنًا، أتعلم؟ سأصلحها.
‏رائع، شكرًا لك.
‏ماذا حدث للتو؟
‏لا أدري.
‏انظرا! مع وزن أكياس الرمل، ‏ستنحدر السيارة بسرعة فائقة.
‏عندما نصل إلى الأسفل، نرمي الأكياس ‏وسوف تنقذف إلى الأعلى.
‏إليك هذا أيها الراقي المكروه.
‏آسفة يا "سبيريت"، السيارة لا تتسع للأحصنة.
‏3، 2، 1.
‏- نعم! ‏- مرحى!
‏هذا ممتع جدًا!
‏- نحن ننطلق بسرعة كبيرة! ‏- ماذا نفعل؟
‏اقفزا!
‏يا للهول!
‏"لاكي"؟
‏ماذا فعلت بسيارتي اليدوية؟
‏سمعت أن هناك بعض مثيري الشغب ‏يعبثون بتلك السكة الحديدية،
‏لكن أن تكون ابنتي؟
‏- هذا لا يُصدّق. ‏- كان تأثيرك سيئًا للغاية.
‏شكرًا لك، أخيرًا!
‏كان كلامي موجّهًا لك يا "لاكي".
‏"جوليان"، ستعيد الأموال التي جمعتها،
‏وستتضاعف واجباتكما المنزلية إلى أن تتمكنا ‏من شراء سيارة يدوية جديدة.
‏لكن لم عليّ إنجاز واجبات منزلية إضافية؟
‏هو من أخذ أموال الجميع وكذب و...
‏يسعدني إنجاز واجبات إضافية يا أبي.
‏هاك يا صديقي.
‏آسف لأنه لا يمكنني إجراء أيّ تحسينات ‏بما أن "لاكي" حطّمت السيارة اليدوية.
‏نعم، هذا هو السبب.
‏لكن هل تعرفون تلك الأرجوحة ‏في وادي "الشيطان"؟
‏سأعلّقها بحبل خاص مثل شريط مطاطي كبير.
‏ستكون مثل المقلاع الذي يقذفكم إلى النهر.
‏قذيفة مدفع!
‏قذائف المدفع جميلة.
‏إنها جميلة فعلًا.
‏لكن الحبل المتعدد التموجات ‏باهظ الثمن بعض الشيء،
‏لذا لا تنفقوا مصروفكم الآن.
‏حبل متعدد التموجات؟
‏أعرف ما هو أكثر متعة من كل ما قد يبتكره.
‏- رائع! ‏- مرحى!
‏مرحى!
‏ترجمة "شيرين سمعان"