‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏في يوم من الأيام، كان هناك مزارع ‏اسمه "أول جاك".
‏كان يزرع أكبر ثمرات يقطين قد رآها أحد.
‏لكن هبته كانت لعنته أيضًا.
‏تقفّت الغربان أثر مزرعة يقطين "أول جاك" ‏لتتغذى على محاصيله اللذيذة.
‏نعيقها المستمر قاده إلى الجنون.
‏حرس "أول جاك" مزرعته على مدار الساعة.
‏لم يأكل ولم ينم.
‏بقي في الخارج
‏حتى تجذّرت قدماه في الأرض.
‏وأصبحت ذراعاه خشبيتين قاسيتين.
‏تحول رأسه إلى يقطينة.
‏أصبح "أول جاك" فزاعة!
‏مرحبًا يا "سبيريت"، سأنزل حالًا!
‏سنذهب الليلة في رحلة بحث
‏لنبني فزاعاتنا الخاصة،
‏وإلا فإن الغربان ستأتي إلينا!
‏لن يروق هذا لعمتي "كورا".
‏لكنه يعجبني.
‏وأنا أيضًا.
‏لكنه مخيف جدًا أيضًا، ‏لكنني أحب أن أشعر بالخوف.
‏بوو!
‏أرأيتم؟ يعجبني هذا.
‏ماذا تفعل هنا يا "خافير"؟
‏لن أفوت أبدًا رحلة بحث الحصاد الليلية.
‏بئسًا!
‏يؤسفني أن تعرف بالأمر بهذه الطريقة ‏يا "خافير"، لكنني مضيت في حياتي.
‏هل تريدون معرفة المهام المخيفة ‏التي ابتكرتها من أجلكم؟
‏- نعم! ‏- نعم!
‏خبأت أجزاء فزاعاتكم ‏في كل أنحاء "ميراديرو".
‏الملابس والحشوات وحتى الغربان ‏من أجل أكتافها،
‏والتي ستجدونها جاثمة ‏في أكثر المناطق إخافة على الإطلاق.
‏- في المقبرة؟ ‏- في السجن؟
‏في مبنى المدرسة!
‏حالما تنهون جمع أجزاء فزاعتكم، عندها وحسب،
‏عليكم أن تتسابقوا لتجدوا رأس "أول جاك" ‏في مزرعة اليقطين.
‏اهدئي يا "ابيغيال".
‏تعلمين أنها مجرد يقطينة مضيئة.
‏الفائز هو أول شخص
‏يضع رأس "جاك" في أعلى فزاعته.
‏أو فزاعتها.
‏يا له من نشاط خارجي.
‏كل هؤلاء البالغين يحتفلون حول النار.
‏إنه تقليد، يحتفلون بالحصاد.
‏ويُحضر الجميع شيئًا ‏لإضافته إلى حساء جماعي.
‏بحقك يا "كورا".
‏"لاكي" لديها "سبيريت" والفتيات، ‏وأنا لديّ رفاقي في السكة الحديدية.
‏ربما تكون هذه فرصةً لك ‏كي تكوّني بعض الصداقات أيضًا.
‏وأيضًا، أنت تعرفين أنك أفضل طباخة هنا.
‏حسنًا، هذا صحيح.
‏وقد أحضرت معي بهاراتي.
‏هلّا أقدم خدماتي؟
‏- نود أن تساعدينا يا سيدة "بريسكوت". ‏- ناديني "كورا" من فضلك.
‏وأنا "آلثيا"، أهلًا بك يا "كورا"، صافحيني.
‏حسنًا، أين الوصفة؟
‏ليست هناك وصفة يا عزيزتي، ‏الليلة لا نتقيد بوصفة.
‏ليست هناك وصفة؟
‏عجبًا، يا للمرح.
‏أصبحت أعرف هذه البلدة تمامًا.
‏- يمكنني الفوز بهذا التحدي دون مشكلة. ‏- مستحيل!
‏- رباه! ‏- لم تفز من قبل فتاة كريهة الرائحة.
‏حسنًا، سيتغير هذا الليلة، ‏ورائحتنا ليست كريهة.
‏ألا تظنون أن هناك سببًا لعدم فوز فتاة ‏من قبل؟
‏الفتيان أسرع من الفتيات.
‏نحن أقوى وأشجع وأذكى.
‏نحن أفضل من كل النواحي.
‏سنريك من الأفضل، لننقسم إلى فريقين، ‏الفتيات ضد الفتيان.
‏- نعم! ‏- نعم!
‏في الحقيقة، لنراهن على هذا.
‏- نعم! ‏- نعم!
‏لا أعرف، قد أشعر بسوء لأخذي مالك.
‏إلا إن كنت تفضلين إنجاز واجباتي المنزلية ‏بدلًا مني.
‏اتفقنا.
‏سينجز الخاسرون واجبات الفائزين المنزلية ‏في الغد.
‏جهّز نفسك لفرك الصحون.
‏لأن "سبيريت" سيساعدني كي أفوز.
‏حسنًا يا باحثي الحصاد.
‏أولًا، عليكم أن تغادروا إلى وادي "الإوزة"
‏وتجلبوا وتدًا مصنوعًا من الأصابع النحيلة ‏لشجرة بلوط ميتة.
‏لا بأس يا "ابيغيال".
‏إنها مجرد أغصان.
‏وتذكّروا، إن أمسك بكم البالغون،
‏سنغرسكم في مزرعة اليقطين مع "أول جاك"!
‏أيها الباحثون، انطلقوا!
‏حظًا موفقًا يا "فورتونا".
‏هل هذا يعني أنني سأفوز، بالإسبانية؟
‏جاهزات أيتها الـ"بالز"؟
‏ألا تقصدين "بالمز"؟
‏"برو"، "ابيغيال"، "لاكي"، "ماريسيلا"!
‏عجبًا يا "ماريسيلا"، أنت قادمة أيضًا؟
‏بصفتي ابنة العمدة، أعتبر أنه من واجبي ‏المشاركة بتقاليد البلدة.
‏بالإضافة إلى أنني أحتاج ليوم إجازة ‏من واجباتي المنزلية.
‏كتابة قائمة التسوق "كوك" أمر مجهد جدًا.
‏سيأخذني "سميث" في عربته، صحيح يا "سميث"؟
‏أنا؟
‏أنا حداد.
‏هل تظنين أن اسمي "سميث"؟
‏إلى اللقاء أيتها الفاشلات المستقبليات!
‏إلى اللقاء!
‏رباه!
‏- مرحى! ‏- هيا يا "بومارانغ".
‏هيا بنا!
‏توقف يا "سبيريت"!
‏سنحتاج إلى غصنين قويين ومتينين ‏لتشكيل أوتاد فزاعتنا.
‏هذا لي.
‏وهذا لي أيضًا!
‏أخذت غصنين للتو!
‏إنهم يأخذون الباقي ليكونوا أوغادًا وحسب.
‏تمامًا مثل غربان "أول جاك" السارقة، ‏تأويل جيد للقصة.
‏ربما لا يمكن لأذرعكن الأنثوية الضئيلة ‏أن تحمل الأغصان على أيّ حال.
‏رباه، لو أننا ذكيات كفاية ‏لنكتشف طريقة أخرى.
‏هذا رائع!
‏أنت تصبحين جيدة جدًا في هذا!
‏شكرًا! كنت أتمرن.
‏هيا يا "خافير"، انتهينا هنا.
‏عجبًا!
‏أضفت بهاراتك مذاقًا جيدًا ‏على الحساء يا "كورا".
‏أقول دائمًا إن البابريكا ‏هي صديقة السيدات المفضلة.
‏هذا مضحك، أقول الشيء ذاته ‏عن لكمة خطافية يسرى قوية.
‏- كيف تعرفين الكمية التي يجب وضعها؟ ‏- لا أعرف.
‏لكنها تمتزج كلها معًا في النهاية ‏إن تركتها.
‏تفوح رائحة شهية من هنا.
‏- كيف حال أختي؟ ‏- إنها طباخة رائعة.
‏كما أنها تروي قصصًا رائعة عن حياتكم.
‏- بئسًا. ‏- إذًا، لديك ابنة،
‏وإمبراطورية سكك حديدية،
‏وتم طردك من حفلة مبتدئين.
‏هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‏هذا الشارب مزيف.
‏هل "لاكي" قادمة الليلة إذًا؟
‏ما أقصده، هل هي قادمة لتقطع رأسي؟
‏لا، لم أخبرها بشأننا بعد.
‏لم أشعر أن الوقت قد حان بعد.
‏لماذا أنت متوتر؟
‏لم أر "لاكي" تبالغ برد فعلها ‏على أيّ شيء من قبل.
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏مرحى، نجحنا!
‏هنا!
‏وجد "سبيريت" مكانًا جيدًا لنضع به فزاعتنا.
‏آمل ألّا تكسرن ظفرًا أيتها الآنسات ‏وأنتن تنظفن الفناء عني.
‏آمل ألّا تفسدوا تسريحة شعركن ‏وأنتم تنظفون الروث في الإسطبل عني.
‏جاهزة لتغسلي لي جواربي يا أختي؟
‏لن أكون جاهزة لهذا أبدًا.
‏أسرعوا أيها الباحثون.
‏قد يكون لفزاعتيكم هياكل، ‏لكنهما ما زالتا بحاجة إلى أحشاء.
‏هناك محارب شرس يحمي قش الحشوات.
‏للحصول عليه، عليكم أن تقدموا عرضًا.
‏ربما أرواحكم؟
‏أو ما لذّ وطاب.
‏- رائع! ‏- مرحى!
‏انتهينا.
‏- مرحى! ‏- الفتيات هن الأفضل!
‏اعتدن على مؤخرة "سوريل".
‏فهي كل ما سترينه اليوم.
‏نعم، هيا بنا، لنذهب!
‏من الجيد أنه لدينا أسرع الأحصنة في البلدة.
‏صحيح يا رفيقي؟
‏تحسبًا، اذهبن لتحضرن أغراض الفزاعة.
‏لديّ خطة لتأخير الفتيان.
‏هيا!
‏أعرف تمامًا من أين آتي بالطعام ‏لـ"جونيبيرو"، هيا!
‏مرحبًا.
‏ماذا أحضرت...
‏لا تقلقي.
‏الحرارة ستقتل الجراثيم، والحشرات فيها ‏بروتين جيد.
‏أنا أمزح معك وحسب يا "كورا"، هذه طريقتي.
‏إن أخذت الأمور بجدية كبيرة في "تانغلفوت"،
‏لن يتم إنجاز شيء أبدًا.
‏أنت تعملين في النُزل؟
‏سأقول إنني أعمل هناك، المكان ملكي.
‏سنلهي العمة "كورا".
‏أحضري الجزر يا "ماريسيلا".
‏هلّا تساعدينا في سؤال عن الآداب ‏أيتها العمة "كورا"؟
‏من دواعي سروري!
‏عندما يقول فتى، "السيدات أولًا"
‏لكنني أركب حصانًا ذكرًا وهو يركب فرسًا،
‏هل أنطلق أولًا لأنني فتاة؟
‏أم أننا ننطلق معًا لأن فرسه أنثى أيضًا؟
‏"لاكي"! حصلت على...
‏أنت محقة، نترجل وتذهب الأحصنة أولًا.
‏شكرًا أيتها العمة "كورا"!
‏اقتربن وقدمن عرضكن.
‏حسنًا يا "ماريسيلا"، أعطي الجزر ‏لـ "جونيبيرو"،
‏ولنحصل على القش.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- "بومارانغ"!
‏أليس هذا الحصان الصحيح؟
‏تختلط عليّ هذه الأمور.
‏يجب أن نعود لنحضر المزيد.
‏مرحبًا أيتها الفتيات.
‏هل تردن تفاحة لـ"جونيبيرو"؟
‏هيا، لا بأس بالاعتراف أنكن تحتجن مساعدة ‏من فتى.
‏لا نحتاج مساعدتكم.
‏نحن نبلي جيدًا.
‏في الحقيقة، لم لا نرفع الرهان؟
‏ماذا؟ تريدين أن تنجزي واجباتي المنزلية ‏لأسبوع كامل؟
‏لنجعل الأمر مثيرًا للاهتمام فعلًا.
‏على الخاسرين تقبيل "سينيور كاروتس".
‏ماذا؟
‏تجعلين هذا يبدو أمرًا سيئًا.
‏ما رأيك يا "جوليان"؟
‏اتفقنا!
‏من المستحيل أن أقبّل "سينيور كاروتس" ‏يا "لاكي".
‏لا يمكنك تخيل ما يطعمه "سنيبس".
‏ماذا لو أُصبنا بنوع من الجدري؟
‏قد أفقد يدي.
‏عندها أين سيضع "جوليان" خاتم الخطوبة؟
‏لا تقلقي، لن نخسر.
‏لكننا نخسر، لذا من الأفضل أن ننقسم.
‏سأتجه إلى مبنى المدرسة لأحضر غرابًا.
‏سأعود إلى الموقد لأحضر جزرة أخرى ‏لـ"جونيبيرو".
‏عظيم! وابحثي عن والد "برو" وأنت هناك.
‏قال "تورو" إننا نحتاج منديلًا منه أيضًا.
‏وأنا سأراقب "جوليان".
‏من أجل الفريق.
‏رباه!
‏آمل ألا تجدنا الآنسة "فلوريس".
‏لديّ ما يكفي من المشاكل معها.
‏إن أمسكت بنا هنا، سأبقى في الاحتجاز ‏طوال العام.
‏لا تقلقي، سأراقب المكان وأماطلها إن ظهرت.
‏هذه فكرة جيدة في الحقيقة.
‏يبدو أننا وصلنا قبل الفتيان إلى هنا.
‏مساء الخير يا آنسة "فلوريس"، ‏أنا أتنزه وحسب.
‏- هلّا أفتح لك الباب؟ ‏- شكرًا لك يا "ماريسيلا".
‏ها هو ذا.
‏توقف!
‏انتظر يا "سينيور كاروتس"!
‏لم أحصل على غراب بعد!
‏مهلًا!
‏أحسنت بالمماطلة!
‏كان عليّ أن أفتح الباب.
‏من الصعب تجاوز سنوات من التربية الجيدة.
‏استعد ليتم نحتك.
‏انظري يا فتاة.
‏تنهي القواعد عن الذهاب ‏إلى مزرعة اليقطين الآن،
‏لكن لا أحتاج هذا.
‏هناك تضليل قادم!
‏حسنًا يا "ابيغيال"، حان وقت التألق.
‏ما المشكلة يا "ابيغيال"؟
‏خذي، امسحي عينيك.
‏شكرًا يا سيد "غرانجر"!
‏أظن أن عضلاتك الكبيرة والقوية قد أبطأتك.
‏أتشو!
‏ما هذا بحق السماء؟
‏- لا يا سيدي! ‏- أتشو!
‏شكرًا يا سيد "برو"!
‏ما مشكلة تلك العائلة؟
‏عمل ممتاز أيتها الباحثات.
‏الآن، إن كانت لديكن الجرأة للاستمرار، ‏يجب أن تسرعن...
‏هلّا تخبرنا عما نبحث يا "تورو"؟
‏الوقت ينفد منا نوعًا ما.
‏حسنًا، ما زلتن بحاجة إلى حذاء وسروال ‏وقميص لفزاعتكن.
‏- شكرًا! سأحضر الحذاء. ‏- عظيم.
‏أنا متعبة، ألم ننته بعد؟
‏لم لا تبقين وتعملين على هتاف النصر خاصتنا؟ ‏سنذهب نحن للبحث.
‏حسنًا يا "سبيريت"، أريدك أن تعدو ‏أسرع من أي وقت مضى.
‏هيا يا فتى، لا يمكنني أن أدعه ينال مني.
‏مرحى!
‏محاولة جيدة يا ابن العم!
‏نعم، حصلت عليه!
‏حصلت عليه!
‏- أحضرته يا رفاق! ‏- مرحى!
‏من اللطيف انضمامك إلينا "جوليان".
‏آسف، كنت أتمرن على خطاب النصر خاصتي.
‏قله لشفاه "سينيور كاروتس".
‏كدنا ننتهي.
‏أين "برو"؟ قالت إن لديها خطة.
‏"تورو"، انظر!
‏نحن انتهينا أيضًا!
‏لم يبق إلا شيء واحد.
‏لا، يجب أن نُحضر ‏يقطينة رأس "أول جاك" أولًا.
‏لنذهب! لا تقلقن يا فتيات.
‏سيرجع "سينيور كاروتس" من أجلكن.
‏أحضرت رأس "أول جاك"!
‏مرحى، نعم!
‏لا!
‏أنا فزت!
‏مهلًا.
‏هذا ليس رأس "أول جاك".
‏نحتّ يقطينة مزيفة يا "برو".
‏هل أنت متأكد؟
‏نعم، نحتّ اليقطينة هذا الصباح.
‏وهذه ليست هي؟
‏بحقك يا "برو"، تعلمين أنه لم يكن يُفترض بك ‏الذهاب إلى مزرعة اليقطين
‏حتى تنتهي الفزاعة.
‏"برو غرانجر"، أنت مُستبعدة
‏وملعونة إلى الأبد بغربان تنقر...
‏حديقتك؟
‏لم أذهب إلى مزرعة اليقطين، هذا غش.
‏هذه من منزلي.
‏هناك قانون يمنع نحت اليقطين في هذه البلدة؟
‏لكن لماذا قد تفعلين هذا؟
‏لم قد أفعل هذا؟
‏فعلت هذا عن قصد.
‏ربما لأبطئ الفتيان.
‏أين الفتيات؟
‏- تحاول "برو" إلهاءنا! ‏- هذا غير صحيح!
‏هيا! على الأرجح أنهن تبحثن ‏عن اليقطينة الحقيقية.
‏يا لها من خدعة وضيعة!
‏ليتني فكرت بها.
‏خاصةً أنه كلما تحدثنا أكثر، كان أفضل!
‏أسرعي يا "ابيغيال"!
‏ابحثي عن يقطينة بوجه منحوت!
‏سنفوز!
‏- أنا... ‏- حسنًا...
‏أمسكتها يا ابن العم "جوليان"!
‏مرحى!
‏آسف يا فتيات، أنتن بطيئات جدًا!
‏ما زال عليه أن يضعها على الفزاعة ‏كي يفوز، هيا!
‏لا أحد يمكنه إيقافنا الآن ‏يا "سينيور كاروتس".
‏- لا! ‏- خذ هذا!
‏سأفعل، إلى اللقاء!
‏لا يا "بومارانغ"! ليس رأس "أول جاك"!
‏قلت لكن إن الفتيان أفضل.
‏- استعد للتقبيل يا "سينيور كاروتس"، مرحى! ‏- هيا يا "بومارانغ".
‏انطلق!
‏ابتعدي عني!
‏أبعدني عنك أيها القوي!
‏من الأقوى الآن؟
‏أختك الكبيرة، ولا تنس هذا.
‏لكن لماذا؟
‏- أمسكي اليقطينة يا "ماريسيلا"! ‏- لا تفعلي هذا!
‏هل أساعد أخواتي
‏أم الفتى الذي أحب؟
‏أنا لا أعرفه على الإطلاق، لكنه كل شيء ‏بالنسبة لي.
‏ما أصعب أن يكون المرء فتاة.
‏هذا مقرف، عليها دودة!
‏ابتعدي عني، أفلتيني!
‏ابق في الأسفل!
‏أمسكتك الآن.
‏لن تذهب إلى أيّ مكان.
‏- تقبّل الخسارة وحسب! ‏- ليمسكها أحدكم!
‏أفلتيني، هيا!
‏لماذا تهتف؟
‏لأن "سبيريت" أنهى الفزاعة.
‏إذًا أنت متحمس لأن الفتيات قد هزمنك؟
‏لا، لأن الفتيان فازوا.
‏إنه حصاني، هذا يعني أننا فزنا.
‏نعم، لكن "سبيريت" حصان ذكر.
‏الفتيان يفوزون!
‏- مستحيل! ‏- غير صحيح!
‏- بحقكم! ‏- خاسرات منزعجات!
‏- الفتيات تفزن! ‏- الفتيات نتنات!
‏يا رفاق.
‏"سبيريت" حصان، لم يفز أحد حتى الآن.
‏أمسكتها!
‏لا!
‏آسفة يا فتيان، أنتم بطيئون جدًا!
‏أخيرًا فازت فتاة في رحلة بحث الحصاد!
‏سندخل التاريخ!
‏وهكذا تنتهي رحلة البحث.
‏"أول جاك" يشكر كل...
‏خسرت مصداقيتي.
‏معذرةً يا سادتي.
‏أظن أن "سينيور كاروتس" يتوقع قبلة.
‏من جاهز لبعض التقبيل؟
‏لا يُسمح بوجود الملاعق عند الموقد.
‏هذا تقليد، وهذا أيضًا.
‏لا يجهز الحساء حتى يعلن الطاهي عن ذلك.
‏- "كورا"؟ ‏- نعم.
‏إنه لذيذ!
‏إنه أفضل حساء أعددناه حتى الآن، هذا بفضلك.
‏أنت.
‏ترجمة "شيرين سمعان"