‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏- هل هذا القطار السريع؟ ‏- آسفة يا أبي.
‏اسمعي، أتريدين القدوم ‏لانتقاء شجرة عيد الميلاد؟
‏كما كنا نفعل في المدينة،
‏غير أنه هنا، يمكننا قطع شجرتنا بأنفسنا.
‏عليّ الذهاب إلى المدرسة.
‏إذا تأخرت، ستعاقبني الآنسة "فلوريس" ‏بالحجز على الأغلب.
‏- بالحديث عن الآنسة "فلوريس"... ‏- أعرف!
‏من يعاقب بالحجز في آخر يوم قبل العطلة؟
‏الآنسة "فلوريس" تفعل هذا.
‏"لاكي"، أودّ أن أدعو "كايت"...
‏الآنسة "فلوريس" إلى عشاء عيد الميلاد.
‏عشاء عيد الميلاد خاصتنا؟
‏- نعم. ‏- هنا؟
‏- نعم. ‏- في منزلنا؟
‏يُفضّل ذلك.
‏أعلم أنه كان تغييرًا كبيرًا بالنسبة لك ‏أن أواعد معلّمتك.
‏لكنك أهم إنسانة في العالم بالنسبة لي،
‏- ومن المستحيل أن أريد... ‏- حسنًا.
‏حسنًا؟ أتوافقين على قدومها؟
‏نعم.
‏حسنًا، اتفقنا إذًا.
‏وداعًا!
‏"كورا"!
‏أنا هنا.
‏ما من داع لأن ترفع صوتك ‏مثل بائع متجول وضيع من الشارع.
‏لديّ مفاجأة لك.
‏آمل أنها سكر، كي أتمكن من صنع ‏طبقة مناسبة لأغطي بها الكعكة.
‏أخشى أنه ليس سكر.
‏المتجر فارغ ومع العاصفة والجبال،
‏يبدو أن القطارات لن تتمكن من العبور ‏حتى شهر يناير،
‏لكنني تمكنت من إحضار شيء واحد ‏من أجل عشاء عيد الميلاد.
‏لا أصدق.
‏الجزار قال لي إنه لم يتبق عنده!
‏كيف قمت...
‏إنها حيّة؟
‏نعم.
‏آخر إوزة متبقية في "ميراديرو"!
‏لكنها حيّة.
‏حسنًا، سنأخذها إلى الجزار ‏في ليلة عيد الميلاد.
‏حتى ذلك الوقت، يمكنك أن تقومي بتسمينها ‏وجعلها تصبح أشهى.
‏حسنًا، أظن أنها ستكون طازجة جدًا.
‏ويمكنني أن أصنع حشوة من الكستناء ‏وغطاءً من البرتقال وصلصة لحم.
‏لم نحظ قط بعيد ميلاد من دون إوزة.
‏حسنًا.
‏لكن بحق السماء، خذها إلى الباحة الخلفية.
‏الحيوانات تبقى في الخارج.
‏"عيد ميلاد مجيد"
‏"سبيريت"، أنا بخير.
‏حقًا! بل أكثر من ذلك.
‏عيد الميلاد هو الوقت المفضّل لديّ ‏من السنة.
‏لذا، كما تعلم، أنا أشعر بالروعة.
‏صغير جدًا.
‏كبير جدًا.
‏مع أنك ستصبحين أكبر.
‏وهذا اللون يناسب لون عينيك.
‏ليس وكأن هذا أمر مهم.
‏فلنحضر لك بعض الطعام كي نسمّنك.
‏لا، ابقي هنا.
‏لا يمكنك دخول المنزل.
‏لا، اجلسي.
‏ابقي.
‏في عيد الميلاد، أمي تصنع كعكة وتضع فيها ‏لوزة واحدة تجلب الحظ،
‏سيحظى من يحصل عليها بحظ جيد كل السنة.
‏أنا حصلت عليها السنة الفائتة
‏وأظن أنها كانت سنة جيدة جدًا.
‏زرعت حديقة بصل جديدة.
‏شكرًا لك يا "فرانك".
‏كان هذا مثيرًا جدًا للاهتمام، ‏أليس كذلك أيها الطلاب؟
‏إذًا، من التالي في فقرة "اعرض وتكلم" ‏لعيد الميلاد؟
‏ماذا لديك هنا يا "لاكي"؟
‏إنها كرة الثلج من منزلي القديم.
‏عيد الميلاد في المدينة ساحر.
‏تُغطّى كل شجرة وعامود إنارة بالأضواء
‏وبأكاليل الزهور والخيوط الفضية اللامعة.
‏وكل المتاجر لديها أجمل واجهات ‏لعيد الميلاد.
‏أينما نظرت ترى شيئًا مذهلًا.
‏كنت أمضي ساعات أنا وأبي في تسوق الواجهات.
‏كان أمرًا مثاليًا.
‏لم كنتما تتسوّقان بحثًا عن نوافذ؟
‏ومن سبق وسمع بلوزة تجلب الحظ؟
‏جوزة تجلب الحظ، بالتأكيد، لكن لوزة؟
‏حسنًا إذًا، لم لا تتكلم تاليًا يا "سنيبس"،
‏وتخبرنا عن تقاليد عائلتك؟
‏شكرًا لك يا "لاكي"، كان ذلك جميلًا.
‏مفاجأة!
‏هذا صحيح.
‏ما لديّ في "اعرض وتكلم" هو لا شيء
‏لأن هذا ما سنحصل عليه في عيد الميلاد.
‏- يا للهول. ‏- ماذا؟
‏لا شيء؟
‏والدي يقول إن مزلقة "بابا نويل" ستتأخر
‏بسبب عاصفة ثلجية غبية.
‏هدايانا لن تصل!
‏لذا، عيد ميلاد تعيس!
‏لكن العطل ليست من أجل الهدايا وحسب.
‏إنها تتعلق بالتقاليد وأن تكون برفقة ‏من تحب.
‏هداياي هي ما أحب.
‏الهدايا!
‏- "سنيبس"! ‏- الهدايا!
‏لا!
‏"لاكي".
‏يا للهول، أنا آسفة جدًا.
‏- "لاكي"، انتظري! ‏- يمكننا إصلاحها!
‏لا يمكنكما إصلاح الآنسة "فلوريس"!
‏الأمر سيئ بما فيه الكفاية لمواعدتها والدي،
‏لكنها الآن ستأتي ‏إلى عشاء عيد الميلاد أيضًا!
‏قد أفسدت كرتي الثلجية.
‏إنها تفسد عيد الميلاد!
‏الآنسة "فلوريس" تفسد كل شيء!
‏أردت الاطمئنان عليك
‏وأن أتمنى لكنّ عطلة جميلة.
‏هيا يا "بومارانغ"، هيا بنا يا صديقي!
‏- هيا يا "تشيكا ليندا"! ‏- هيا يا صديقي!
‏أسرعي يا فتاة!
‏ماذا بحق...
‏مرحى!
‏هل أنت بخير يا "لاكي"؟
‏كنا نفوز، ماذا حصل؟
‏إنه "سبيريت".
‏أظن أنه نحيل أكثر مما كان عليه.
‏وشعره يبدو
‏أكثر كثافة.
‏هذا طبيعي، جلد الأحصنة ‏يصبح أثخن في فصل الشتاء،
‏خاصةً الأحصنة البرية.
‏ولا تحظى بطعام كاف في المناطق الحدودية،
‏- لذا تصبح نحيلة أكثر. ‏- إذًا، هو ليس مريضًا؟
‏لا، وآخر من تصل الإسطبل ‏عليها أن تنظف الروث في المرابط!
‏أنا عالقة بوضع الرجوع.
‏من هي الإوزة المطيعة؟
‏هل يمكن لإوزة مطيعة أن تفتح منقارها؟
‏هذا يبدو كمنزلي وأنت تبدين كعمتي،
‏لكن هذا حيوان حيّ في مطبخك.
‏أنا فقط أقوم بتسمينه،
‏كي نحصل على أروع عشاء لعيد الميلاد.
‏لكن من الصعب إرضاؤه بالطعام ‏على نحو يثير العجب.
‏جرّبت الخبز، وبعدها الجزر المطبوخ.
‏وبعدها، سمك السردين.
‏هل تريدين أي مساعدة في الاستعداد ‏لعشاء عيد الميلاد؟
‏نعم، شكرًا لك.
‏يمكنك أن تخرجي أدوات الطعام الفضية ‏وأن تلمّعيها.
‏الشمندر المعلّب ربما؟
‏ولا تنسي أننا نحتاج أطباق لـ4 أشخاص.
‏أنا واثقة أنه لم يكن من السهل أن توافقي
‏على استضافة معلّمتك على عشاء عيد الميلاد.
‏أنت تتصرفين بنضج كبير حيال الأمر يا "لاكي" ‏أنا فخورة بك.
‏نعم، في الواقع...
‏البيض! هل هذا خطأ؟
‏- هل كل شيء على ما يرام يا "برو"؟ ‏- نعم.
‏لا.
‏كل ما في الأمر أن هذا لا يبدو ‏كعيد الميلاد.
‏أعلم أنه ليس من المفترض بي ‏أن أهتم لأمر الهدايا،
‏لكن كنت آمل حقًا أن أجد لجام استعراض
‏تحت الشجرة في صباح عيد الميلاد.
‏مرحبًا.
‏لم ألحظ وجودكنّ هناك.
‏ماذا تريد يا "سنيبس"؟
‏أنا أشعر بالضجر.
‏"سينيور كاروتس" مشغول جدًا ‏بوجوده في مغارة الميلاد الخاصة بالبلدة
‏لدرجة أنه لن يتسكع معي.
‏هل هو الحمار؟
‏لا، إنه أحد الرجال الحكماء.
‏أتمنى لو أنه لم يحل عيد الميلاد.
‏على الأقل عندها، ‏كنت لأحظى بـ"سينيور كاروتس"،
‏وكنا لنذهب في إحدى مغامراتنا الجريئة.
‏لكن عوضًا عن ذلك، أنا عالق معكنّ ‏أيتها الفتيات النتنات.
‏أنت لست عالقًا معنا.
‏كفاك، دعيني أبقى.
‏ربما رائحتكنّ نتنة لأنكنّ تقضين ‏كل وقتكن في الإسطبل.
‏"سنيبس"، اخرج.
‏ليس تصرفًا لائقًا بعيد الميلاد!
‏سأفشي عنك!
‏- "سنيبس" محقّ. ‏- ماذا؟
‏نحن نقضي الكثير من الوقت في هذه الإسطبل.
‏إنه محقّ بشأن عيد الميلاد، ‏يجب أن يكون سحريًا.
‏لا يمكننا أن نجعل الثلج يهطل.
‏لا يمكننا جعل الهدايا تصل في الوقت المحدد.
‏ولا يمكننا منع الآنسة "فلوريس" من أن تكون ‏محطمة لكرات الثلج ومخربة للعشاء!
‏لكن يمكننا إنقاذ عيد الميلاد.
‏انظرا، "بومارانغ" اختنق بالدموع.
‏لا، إنه يختنق وحسب.
‏يبدو ذلك رائعًا، لكن كيف سنفعل ذلك؟
‏في المدينة، أنا وأصدقائي كنا نلعب دور ‏أقزام "بابا نويل"
‏ونفاجئ بعضنا بالهدايا.
‏لم لا يمكن لفتيات "بالز" لعب دور ‏أقزام "بابا نويل" لأولاد "ميراديرو"؟
‏سنتسلل ونوصل الهدايا،
‏وعندما يستيقظ الأولاد الآخرون ‏صباح عيد الميلاد،
‏سيعود الشعور بأنه عيد الميلاد!
‏أحببت الفكرة!
‏ما رأيك يا "برو"؟
‏ما رأيي؟
‏"لاكي"، هذه أفضل فكرة خطرت لك!
‏حسنًا، أولًا نحتاج قائمة بأسماء الأولاد.
‏نعم! الأقزام دائمًا ما يكتبون القوائم.
‏أولًا، "تورو".
‏و"سنيبس" على ما أظن.
‏- و"ماري بات" و"بيانكا". ‏- و"ماريسيلا".
‏من المحال أن أعطي هدية لـ"ماريسيلا".
‏إنه عيد الميلاد! نحن أقزام.
‏ستُدرج أسماء الجميع في القائمة.
‏حسنًا، ستكون في قائمة الأشقياء
‏وتنال كومة من الفحم،
‏وهذا أمر جيد، لأنه مع تأخّر القطار،
‏لا توجد أغراض كثيرة أخرى لنشتريها ‏من المتجر العام.
‏نفد الفحم من عندهم أيضًا.
‏لا بأس.
‏إذا فكّرنا بما يريده الناس حقًا،
‏ربما يمكننا أن نصنع الهدايا
‏أو نعيد استخدام أشياء نملكها أصلًا.
‏وإذا أردنا حقًا أن نجعلها مفاجأة مميزة،
‏يجب أن نوصل الهدايا ‏من دون أن يكتشف أحد أمرنا.
‏كيف تفعلين هذا؟
‏ليس لديّ فكرة.
‏أبي، كفى.
‏"كايت"! ادخلي.
‏أنا و"لاكي" كنا نزيّن شجرة الميلاد وحسب.
‏شكرًا، لكنني كنت أريد إيصال ‏هذا الكعك المحلّى وحسب.
‏كيف علمت أنني أحب الكعك المحلّى؟
‏أردت الاعتذار منك أيضًا،
‏لكنني لن أتمكن من الحضور ‏إلى عشاء عيد الميلاد.
‏يا للهول، هل حدث مكروه ما؟
‏لا.
‏أقدّر دعوتك حقًا، أنا فقط...
‏في الواقع، أنا أقضي العطلة دائمًا
‏مع بعض الأصدقاء القدامى، ‏وأريد الاستمرار بهذه التقاليد.
‏بالطبع، أنا أفهم.
‏ها أنت ذا.
‏حسنًا، أظن أنه سيكون هناك ‏المزيد من الإوزة لنا.
‏أهلًا يا "سبيريت"، أتلاحظ شيئًا جديدًا؟
‏كنت منشغلة جدًا بكل شيء،
‏ولأي مدى يختلف عيد الميلاد هنا.
‏نسيت نوعًا ما الهدية الحقيقية.
‏أنت.
‏سيحبها "تورو".
‏"ابيغيال"!
‏أين أنت؟
‏ها أنتن ذا.
‏نحن منشغلات.
‏لا يبدو أنكنّ منشغلات.
‏"سنيبس"، اذهب إلى المنزل.
‏لكن "سينيور كاروتس" لن يتحدّث معي بعد الآن
‏وقد أصبح نجمًا مهمًا!
‏ماذا سنصنع من أجل "سنيبس"؟
‏قفل للباب كي لا يتمكن من الدخول؟
‏جرس نعلّقه في رقبته؟
‏أو شيء لطيف بما أنه عيد الميلاد؟
‏إن كان هذا ما تريدين فعله.
‏هذه أغنيتي المفضلة أيضًا.
‏"كورا"؟
‏مع من كنت...
‏هل كنت تتحدثين مع الإوزة؟
‏أنت لا تتعلقين بها، أليس كذلك؟
‏لا، بالطبع لا.
‏الشيء الوحيد الذي أتعلّق به
‏هو كم سيكون "كلانسي" عشاءً لذيذًا.
‏حسنًا، جيد، لأنها ليلة عيد الميلاد،
‏و"كلانسي" يبدو جاهزًا.
‏لا! ما زلت بحاجة إلى بعض المكونات ‏من المتجر.
‏"لاكي".
‏عمة "كورا"، أنا آسفة...
‏اسمعي، خذي "كلانسي" معك.
‏ولا تدعي والدك يراه مهما كلف الأمر.
‏من هو "كلانسي"؟
‏"ابيغيال"، "برو"، تعرّفا إلى "كلانسي".
‏"كلانسي"، تعرّف إلى "ابيغيال" و"برو".
‏غطاء حصان "تورو".
‏"ابيغيال"، هل هدية "سنيبس" بحوزتك؟
‏ها هي وقد حضّرت فطائر للأولاد الآخرين.
‏نعلم أن "ماري بات" و"بيانكا" تحبانها.
‏الوحيدة التي نسيناها هي "ماريسيلا".
‏لا تقلقا.
‏اكتشفت الهدية المثالية لها ليلة البارحة.
‏أتتذكران هذا من أول يوم لي في المدرسة؟
‏ظننتك أكثر فتاة متعجرفة
‏رأيتها في حياتي.
‏إذًا، إنها مثالية لـ"ماريسيلا"!
‏وهاكما، هاتان الهديتان لكما.
‏جلبنا لك هدية أيضًا،
‏لكن "ابيغيال" أعطتها لوالدك ‏ليضعها تحت الشجرة.
‏أردتها أن تكون مفاجأة.
‏ستكون كذلك، الآن، افتحا هديتيكما.
‏- أعلم أنها ليست لجامًا جديدًا... ‏- إنها رائعة!
‏"تشيكا ليندا" تظن ذلك أيضًا.
‏عيد ميلاد مجيد يا "ماريسيلا".
‏استيقظت باكرًا.
‏عيد ميلاد مجيد، نسيم الصباح مفيد لصوتي.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أنا أذهب في نزهات صباحية باكرة دائمًا.
‏كم هذا مبتذل.
‏حسنًا، يجب أن أذهب.
‏"وداعًا"
‏- "سنيبس"؟ ‏- أيها المتسلل!
‏أعلم ما تخططن له.
‏السرقة!
‏كنت أظن أنني أكره عيد الميلاد هذه السنة،
‏لكن أن أتنازل إلى مستوى السرقة؟
‏- لا بد أنكنّ تشعرن بالعار! ‏- نحن لسنا لصوصًا.
‏إذًا، لماذا تتسلّلن إلى منازل الناس؟
‏نحن لا نأخذ الأشياء، إننا نوصلها.
‏نعم، صحيح، استخدمت تلك الحجة من قبل.
‏ثقي بي، لن يصدق أحد ذلك.
‏لا، حقًا!
‏نحن نساعد "بابا نويل" ‏بما أنه منشغل كثيرًا.
‏في الواقع، أعطانا شيئًا من أجلك.
‏"بابا نويل" طلب منكنّ إعطائي هدية؟
‏بالطبع!
‏لا أستطيع القراءة.
‏كان يجب على "بابا نويل" أن يعلم ذلك.
‏سأقرؤها من أجلك.
‏إنها بطاقة لترافق أحدًا ما.
‏يمكنك استخدامها لترافقنا ليوم كامل.
‏يا للروعة! لا بد أن "بابا نويل" ‏صنع هذه من أجلي
‏لأن هذا هو أكثر شيء كنت أرغب به ‏في العالم كله!
‏وكي يكفّ "سينيور كاروتس" عن التصرف ‏وكأنه أفضل مني.
‏أريد أن أنفّذ مضمونها الآن!
‏لا يمكنك ذلك.
‏ليس الآن لأن...
‏لدينا عمل سرّي مميز خاص بالأقزام من أجلك.
‏أوامر من "بابا نويل".
‏يريدك أن تأخذ هذه الإوزة المهمة إلى المنزل
‏إلى عمتي "كورا".
‏هل يمكنك القيام بذلك؟
‏لن أخذل "بابا نويل".
‏هيا يا صديقتيّ، بقي لدينا توصيلة واحدة.
‏"في منتصف فصل الشتاء القارس
‏الرياح الباردة أصدرت صوت عويل
‏والأرض أصبحت قاسية كالحديد
‏والمياه أصبحت كالصخور
‏سقط الثلج، ثلج على ثلج
‏ثلج على ثلج
‏في منتصف فصل الشتاء القارس
‏منذ زمن بعيد
‏لم لا يمكنني إعطاؤه
‏مسكين مثلي
‏لو كنت راعيًا
‏كنت جلبت حملًا
‏لو كنت رجلًا حكيمًا
‏كنت لأقوم بعملي
‏لم لا يمكنني إعطاؤه
‏إعطاؤه قلبي؟"
‏أنا...
‏أردت أن أحرص أنك لم تقومي بإلغاء ‏موعد عشاء عيد الميلاد
‏بسبب ما قلته.
‏لأنني لم أعن ذلك حقًا.
‏أقصد...
‏عنيته في وقتها، لكن ليس الآن.
‏ليس حقًا.
‏لا بأس يا "لاكي".
‏عنيت ما قلته إن العطل تتعلق بالتقاليد.
‏لم أكن أريد أن أفسد تقاليدكم
‏ويصدف أن قراءة هذا الكتاب هي إحدى تقاليدي.
‏حقًا؟
‏حقًا، فلتمضي عيد ميلاد رائعًا.
‏"كورا"، أين تلك الإوزة؟
‏الإوزة؟
‏لا أعرف، لم أره.
‏لا، لا يمكنك فعل هذا!
‏لا تقلقي، لن أفعل.
‏هاك هديتك يا "كورا"، عفو رسمي.
‏لن نتناول "كلانسي".
‏أبي، عمتي "كورا"، أنا...
‏آمل أنكما لا تمانعان، لكنني أحضرت ضيفة.
‏عيد ميلاد مجيد جميعًا!
‏"كايت"!
‏ادخلي رجاءً، أهلًا وسهلًا.
‏آمل أنك تحبين الفاصولياء الخضراء ‏المقدمة في الكسرولة.
‏سنبدأ بإقامة تقاليد جديدة ‏لعشاء عيد الميلاد!
‏حقًا؟
‏"وردّت الجبال
‏بالصدى أغنيتها المبهجة
‏المجد
‏للرب في الأعالي
‏أيها الرعاة، لماذا هذا الاحتفال
‏لماذا تطيلون أغانيكم المبهجة
‏قولوا ماذا يمكن أن تكون الأنباء
‏ما الذي يوحي لكم بأغنيتكم السماوية
‏المجد
‏للرب في الأعالي
‏المجد
‏للرب في الأعالي"
‏ترجمة "شيرين سمعان"