‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏حسنًا، مستعد لتجربة ذلك مجددًا؟
‏بثبات يا "سبيريت".
‏بثبات.
‏جميل! اجعلي رجلك الخلفية مستقيمة وحسب.
‏أعتذر يا فتى.
‏هل هذا جرس الكنيسة؟ لكن اليوم هو السبت.
‏لا بد أنه اجتماع البلدة.
‏هيا، يجب أن نذهب إلى المدرسة.
‏المدرسة؟ لكن اليوم هو السبت.
‏تعالي وحسب!
‏لم لا يقرعون جرس المدرسة وحسب؟
‏صوت جرس الكنيسة أعلى، يصل إلى مسافة بعيدة.
‏يبدو أن هناك عاصفة ثلجية متجهة نحونا.
‏لذلك انشروا الخبر لإدخال الأبقار والخيول ‏إلى الحظائر.
‏والخراف.
‏لم لا يخبرنا العمدة بهذا؟
‏في الواقع هذا هو الأمر الآخر.
‏يبدو أن العمدة طريح الفراش، إنه مريض.
‏إنفلونزا المناطق الحدودية منتشرة.
‏بصفتي الابنة الأولى لـ"ميراديرو"،
‏تسرني الإجابة على أي أسئلة ‏قد تخطر لكم عوضًا عن أبي.
‏أظن أن حصاني مصاب بها.
‏كانت عيناه هذا الصباح مغطاة بقشور ‏ومادة لزجة.
‏قصدت أسئلة عن القيادة
‏أو الأزياء، ليس...
‏الخيول لا تُصاب بالإنفلونزا.
‏لكن ربما يجب أن تسأل الطبيب البيطري.
‏اسمعوا يا قوم.
‏إنفلونزا المناطق الحدودية خطيرة،
‏لكن الطبيب وضع كل من ظهرت ‏عليه الأعراض في الحجر الصحي،
‏لذلك طالما لا نساهم في نشرها، ‏ستختفي بعد بضعة أيام.
‏أين هو الطبيب "ويلكنز"؟
‏إنه مُصاب بالإنفلونزا أيضًا.
‏يا جماعة، اسمعوا رجاءً.
‏قطار خاص آت إلى هنا يحمل كمية من الدواء ‏تكفي لمكافحة انتشار واسع للإنفلونزا.
‏لذلك حتى يصل، دعونا نحافظ على هدوئنا.
‏حمدًا للرب.
‏ومن أجل ذلك،
‏سوف أقدم أغنية ملهمة ‏لتساعدنا في هذه الكارثة.
‏"عندما يكون الليل باردًا والسماء داكنة
‏عندما تكون في مشكلة كبيرة
‏لديّ الطريقة المثالية لتبهجك"
‏"سنيبس"، أين "ابيغيال"؟
‏تراجعا، أنا مصابة بالإنفلونزا، ‏لا يُفترض بأحد أن يقابلني.
‏باستثناء "بومارانغ"، إنه يفتقدني بشدة.
‏نحن نفتقدك أيضًا.
‏- أحضرنا لك بعض الكعك. ‏- توقفا! لا تقتربا أكثر.
‏لكن كيف يمكننا أن نوصل هذه لك؟
‏إنها المفضلة لديك.
‏سنيكردودلز؟ أعرف.
‏أعطيها لـ"بومارانغ"، يمكنه أن يوصلها لي.
‏مستحيل! سيأكلها كلها.
‏يمكننا الوثوق بـ"بومارانغ".
‏إنه حصان نبيل، مهذب
‏يريد ما هو الأفضل لـ"ابيغيال".
‏شكرًا لك يا "بومارانغ".
‏إليك مكافأتك أيها المطيع.
‏كعك.
‏أتمنى لك الشفاء.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏استعد للهروب يا "سينيور كاروتس".
‏"سنيبس"، لا يمكنك الدخول إلى هنا، ‏أنا في حجر صحي.
‏نسيت!
‏توقف، عد إلى هنا!
‏لا أستطيع، أنت تحت الحجر الصحي!
‏مرحى!
‏عصيان!
‏"سنيبس"!
‏- أمسكي به! ‏- خذي الكعكات!
‏اتركاني وشأني!
‏عد إلى هنا يا "سنيبس"!
‏- سوف أحصل على تلك الكعكات! ‏- عد إلى هنا!
‏"ابتسموا وحسب
‏يا إخوتي وأخواتي، ابتسموا
‏كلكم أيتها السيدات والسادة، ابتسموا"
‏النجدة!
‏الفتاتان تلاحقانني!
‏ستنقلان لي القمل!
‏تفضل، طبق من حسائي المنشط.
‏سيردّ لك حساء الدجاج عافيتك بسرعة.
‏مرحبًا يا "لاكي".
‏سمعت أن أباك مريض وأردت الاطمئنان عليه.
‏"لاكي"، من هناك؟
‏إنها معلّمتي.
‏في منزلي.
‏- مجددًا. ‏- مرحبًا يا "كايت".
‏أظن أنك سمعت أن الحجر الصحي لم ينفع.
‏نصف سكان البلدة مرضى.
‏شكرًا لك يا "سنيبس"، والأمر يزداد سوءًا.
‏لكنني أحضرت لك القليل من حساء الدجاج ‏الخاص بي.
‏يا له من اهتمام.
‏لكن كما ترين أنا مسيطرة على الوضع ‏بشكل تام.
‏هل أنت واثقة؟
‏يجب أن أعترف، تبدين متعبة قليلًا.
‏كنت على وشك قول الأمر ذاته يا عزيزتي.
‏تبدين شاحبة.
‏- أنا بخير. ‏- وأنا أيضًا.
‏مرحبًا يا فتى.
‏مرحبًا يا "تورو"!
‏أهلًا يا "لاكي".
‏مسرور لرؤيتك لم تصابي ‏بإنفلونزا المناطق الحدودية.
‏نعم، أظن أن لديّ مناعة ضدها.
‏أنا أيضًا.
‏"تورو"! يجب أن تكون في المنزل في سريرك.
‏لكن "برو" مريضة أيضًا.
‏وأبواها أيضًا.
‏لذلك لا يوجد أحد آخر ليطعم هذه الخيول.
‏أنا هنا! اذهب إلى المنزل يا "تورو".
‏- سوف أعتني بكل الخيول. ‏- حقًا؟
‏طبعًا، أتمنى لك الشفاء العاجل.
‏ولا تقلق!
‏وأنتم لا تقلقوا أيضًا.
‏أصدقاؤكم البشر سيكونون بخير.
‏من يشعر بالجوع؟
‏"لاكي"، لا، دعيني أحمل تلك.
‏هراء، أنت ضيفة.
‏بالإضافة لذلك، أعرف كيف يشرب "جيم" ‏الشاي خاصته.
‏كم الساعة الآن؟
‏سيصل القطار الذي يحمل الدواء في أي لحظة.
‏يجب أن أذهب لاستقباله.
‏ماذا؟ أنت مريض جدًا ولا يمكنك الخروج!
‏يجب أن أنتعل جزمتي وحسب.
‏أبي، ابق هنا.
‏أنا سأذهب لاستقبال القطار وأحضر الدواء.
‏لا، أنا سأبقى هنا وأنت اذهبي.
‏لن أتأخر!
‏هيا يا "سبيريت"، "ميراديرو" تعتمد علينا.
‏أراهن أننا الوحيدان في البلدة ‏اللذان لم يُصابا بالعدوى.
‏"ماريسيلا"؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏بصفتي الابنة الأولى لـ"ميراديرو"،
‏إنها مسؤوليتي أن أستلم الدواء رسميًا
‏وأوصله إلى الطبيب "ويلكنز".
‏لا بأس، وعدت أبي أنني سأوصله.
‏يمكنك الذهاب.
‏لن أذهب إلى أي مكان.
‏أنا نائبة عمدة هذه البلدة.
‏أنا المسؤولة.
‏أنا نائبة رئيس السكة الحديدية،
‏لذلك أنا المسؤولة.
‏اسمعي يا "لاكي بريسكوت".
‏أنا سآخذ تلك الشحنة لحظة وصول القطار.
‏لن تأخذيها إن سبقتك إليها أولًا.
‏"لاكي"، بصفتك نائبة رئيس السكة الحديدية،
‏يجب أن تشعري بالخجل!
‏يجب أن تصل القطارات في الوقت المحدد.
‏شركة "(جيه بي) وأولاده" تصل ‏في الوقت المحدد دائمًا.
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- هناك خطب ما حتمًا.
‏سأذهب لاستقبال القطار.
‏- ليس من دوني. ‏- ماذا؟
‏أنت تريدين أن تنسبي المجد كله ‏في إنقاذ "ميراديرو" لنفسك،
‏لكنني لن أسمح لك.
‏أنا قادمة أيضًا.
‏كيف؟ أنت لا تركبين الخيل، ‏أنت تكرهين الخيول.
‏أنا لا أكره الخيول.
‏أظن أن لها مكانها الخاص وحسب.
‏أو بالتحديد أكثر، أظن أن السيدات ‏لديهن مكانهن الخاص
‏وهو ليس على ظهر الحصان!
‏إذًا كيف تخططين لمجاراتنا؟
‏حصان جيد!
‏انطلق أيها الحصان!
‏اسمه "جونيبيرو".
‏أتمنى لو يتحرك "جونيبيدرو" ‏بسرعة أكبر قليلًا.
‏كنا جميعنا لنتحرك بسرعة أكبر لو لم تصرّي ‏على مرافقتنا.
‏أنا من يدعك ترافقينني!
‏هذا عمل رسمي خاص بالبلدة!
‏أبي، عمتي وأصدقائي كلهم بحاجة للدواء.
‏هذا ليس عملًا خاصًا بالبلدة.
‏إنه عملي الخاص.
‏حسنًا...
‏عائلتي مريضة أيضًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏ألتقط ندف الثلج!
‏هذا الثلج سيكون ممتازًا ‏من أجل قتال بكرات الثلج
‏عندما يتحسن الجميع.
‏ما كنت لأعرف ذلك.
‏لم أشارك في قتال بكرات الثلج قط.
‏حقًا؟
‏كان كل الأولاد الآخرين يفترضون ‏أنني سأكره ذلك،
‏لذلك لم يدعوني مطلقًا للعب مع...
‏لنلعب!
‏كان ذلك فظيعًا!
‏أكره ذلك!
‏"جونو"! لماذا توقفت؟
‏- لماذا توقف الحصانان؟ ‏- النفق!
‏إن وصل القطار بينما نحن داخله...
‏- إذًا، لا يمكننا عبوره! ‏- علينا فعل ذلك.
‏ماذا لو كان قطار الدواء ‏عالقًا في الجانب الآخر؟
‏من دونه، يمكن أن يموت الناس.
‏لكن إن دخلنا، يمكن أن نموت.
‏صحيح!
‏إن كان هناك قطار قادم، ستصدر السكة ‏صوت طنين.
‏أفترض أنه يجدر بك معرفة أمور كهذه
‏بما أن عائلتك تمتلك السكة الحديدية.
‏في الواقع، قرأت ذلك ‏في ألغاز "بوكس كار بوني".
‏لا أصدق أنني أخاطر بحياتي
‏بناءً على شيء قرأته في كتاب غبي.
‏لا تطلبي مني السكوت!
‏حسنًا، لنفعل ذلك.
‏- "لاكي"؟ ‏- نعم؟
‏أتأكد فقط أنك لا زلت هنا.
‏الظلام حالك هنا، لا أستطيع أن أرى الطريق.
‏لا عليك.
‏كل ما علينا فعله هو اتباع السكة.
‏طالما يستطيع "سبيريت" و"جونيبيرو" تحسسها،
‏سنكون بخير.
‏توقف!
‏لا.
‏"لاكي"؟ ما المشكلة؟
‏المهندس مُصاب.
‏يجب أن نعيده مع الدواء إلى "ميراديرو".
‏حركي العربة.
‏سوف أرى إن كان هناك أي ركّاب.
‏- فهمت يا فتى. ‏- ماذا يجري؟
‏سأعود بسرعة.
‏ساعديني!
‏- أنا؟ ‏- نعم!
‏أعرف يا "سبيريت"، هيا يا "ماريسيلا"!
‏أمسكي كتفيه!
‏أنا قادمة يا فتى!
‏يجب أن تعيدي المهندس والدواء ‏إلى "ميراديرو".
‏ماذا؟
‏هناك عربة فيها عدد كبير ‏من الخيول المحتجزة.
‏وسوف تتجمد في هذه العاصفة!
‏لكن يمكنني مساعدتك!
‏المهندس يعاني إصابة بالغة، ‏يجب أن يعاينه طبيب في الحال.
‏أنا و"سبيريت" سنحرر هذه الخيول ونلحق بك.
‏- تريدينني أن أعود بمفردي؟ ‏- لن تكوني بمفردك.
‏ستكونين مع "جونيبيرو".
‏ليس لدينا وقت للجدال، العاصفة تقترب.
‏لا أستطيع!
‏"ماريسيلا"، أنت الابنة الأولى ‏لـ"ميراديرو".
‏قومي بواجبك.
‏سوف أسرع إلى الطبيب "ويلكنز".
‏هيا يا "جونيبيرو"!
‏لا بأس يا "جونيبيرو"، "تورو" بحاجة لك.
‏إنه ينتظر هذا الدواء.
‏"عندما يكون الليل باردًا والسماء داكنة
‏عندما تكون في مشكلة كبيرة
‏لديّ الطريقة المثالية لتبهجك
‏إنها أبسط الخدع على الإطلاق
‏ابتسم وحسب"
‏"سبيريت"، تعال إلى هنا! ‏يجب أن نعيد الباب إلى مزلاجه!
‏ارفعه!
‏نعم!
‏نجح!
‏اجمعهم يا "سبيريت".
‏نظمهم في صف!
‏حسنًا.
‏دعونا نربط بعضنا بحبل حتى لا يضيع أحد.
‏حسنًا يا فتى.
‏خذنا إلى المنزل.
‏لا عليك، كدنا نصل.
‏حصان جيد.
‏سوف أجعل "كوك" تعد لك عشاءً مميزًا ‏كمكافأة.
‏هل تحب الخيول فطائر الكيش؟
‏"لاكي"؟
‏نكاد نخرج، بعد ذلك مباشرةً إلى المنزل.
‏لست خائفًا، صحيح يا صديقي؟
‏ولا أنا.
‏سنتبع السكة، هكذا لا يمكن أن نتوه.
‏وصلنا، نجحنا!
‏- أيها الطبيب "ويلكنز"! ‏- "ماريسيلا"!
‏- ماذا تفعلين؟ هل "لاكي" معك؟ ‏- ذهبنا للبحث عن القطار.
‏أحضرنا الدواء!
‏وهناك رجل مُصاب.
‏"ماريسيلا"، أين هي "لاكي"؟
‏كانت هناك عربة فيها خيول، كانت ستتجمد.
‏إنها خلفي.
‏إنها خلفي مع الخيول.
‏"لاكي".
‏كان علينا إيصال الدواء وهذا الرجل ‏بحاجة للمساعدة.
‏- جعلتني أسبقها، أجبرتني على الانطلاق! ‏- لا عليك يا "ماريسيلا".
‏فعلت الصواب.
‏إلى أين تذهب؟ أنت بحاجة للدواء.
‏يجب أن أذهب وأبحث عنها.
‏سيد "بريسكوت"!
‏أيها الطبيب "ويلكنز"!
‏أيها الطبيب "ويلكنز"، النجدة!
‏أمسك بهذا يا "سبيريت"، سأرى ماذا حدث.
‏لا.
‏على رسلك يا فتى.
‏أحسنت.
‏لا تقلق.
‏سنصل إلى المنزل قريبًا،
‏حيث يوجد شوفان وقش وإسطبل دافئ.
‏"سبيريت"؟
‏"سبيريت".
‏هيا يا فتى.
‏ما الخطب؟
‏هذا صحيح، اتبع السكة وحسب.
‏لا!
‏حدنا عن السكة؟
‏تهنا.
‏نجحنا، والد "لاكي" بخير
‏والطبيب يقول إن الآخرين ‏سيكونون بخير أيضًا.
‏وأنا أتكلم معك كما لو أنك تفهم الإنكليزية.
‏لكن ما كنت لأستطيع النجاح من دونك.
‏شكرًا لك!
‏هيا الآن، لنذهب للبحث عن "لاكي".
‏لا!
‏لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
‏مستحيل أن نجدها حتى إن بقينا على السكة.
‏لن تكون "لاكي" قادرة على رؤية طريق العودة.
‏"لاكي"!
‏يجب أن نجد السكة يا "سبيريت"!
‏لا أعرف أين نحن.
‏أنا لا أعرف...
‏لا أعرف ما العمل.
‏ماذا هناك؟
‏"سبيريت"؟
‏جرس الكنيسة!
‏تستطيع سماعه، صحيح يا "سبيريت"؟
‏يمكننا أن نتبعه لنصل إلى المنزل.
‏تابع يا "سبيريت".
‏"لاكي"، أين أنت؟
‏"ماريسيلا"!
‏- "ماريسيلا"! ‏- "لاكي"؟
‏"لاكي"، كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‏شعرت بالذنب لتركك هناك!
‏لا عليك.
‏لأنك طلبت مني فعل ذلك، ‏ولم يكن يحق لك فعل ذلك!
‏أخفتني جدًا، و...
‏ورائحتك تشبه رائحة الخيول!
‏أنا سعيدة لرؤيتك أيضًا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"