‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏"سباق خيل (تاريل) البري"
‏سباق خيل، بجائزة قدرها 500 دولار!
‏ليس سباق خيل عادي.
‏طواف "تاريل".
‏ما هو طواف "تاريل"؟
‏أشهر طواف لسباق الخيل في الجوار.
‏وأخيرًا، بلدتنا الصغيرة
‏قد كبرت بما يكفي لتصبح محطة له.
‏إذًا، أظن أنني أنا و"سبيريت" ‏سنكون مشهورين أيضًا.
‏لأنه إذا كان هناك سباق، فسوف نفوز به.
‏ستفوزان يا "لاكي"،
‏إلا أنكما لن تفوزا بهذا السباق.
‏يتسابق خيّالون محترفون من كل أنحاء البلاد
‏في طواف "تاريل".
‏يكسبون عيشهم من السباق.
‏وسوف نهزمهم جميعًا.
‏هيا يا صديقتيّ، فلنذهب ونسجّل.
‏- رائع! ‏- حسنًا!
‏"التسجيل للسباق"
‏- أهلًا يا فتيات. ‏- مرحبًا يا أبي.
‏مرحبًا يا سيد "غرانجر"، ماذا تفعل؟
‏بصفتي أكبر متعهد خيل في البلدة،
‏فقد عهدت إليّ لجنة السباق
‏بتصميم المضمار.
‏إذًا "سبيريت" سوف يفوز بالتأكيد!
‏إنه يعرف هذه الأرض أكثر من أيّ أحد.
‏أدرج اسمينا.
‏لكن يا "لاكي"...
‏هناك مشكلة واحدة.
‏ممنوع أن تركب الفتيات الخيل.
‏بالإضافة إلى أن حصانك المليء بالبراغيث ‏لا يستحق أن تهدري رسم الاشتراك عليه.
‏هاك يا "غرانجر".
‏احرصي على أن تأتي لمشاهدتنا نفوز ‏أنا و"زركسيس" يا صغيرة.
‏ممنوع على الفتيات الاشتراك في السباق؟
‏اسمعن، أثق أنكن جميعًا قادرات ‏على ركوب الخيل وأنا فخور بكن بالتأكيد.
‏لكن المشكلة هي أنني لا أضع القوانين.
‏لجنة سباق "تاريل" هي التي تضع القوانين ‏و"ميراديرو" بحاجة لمشروعهم.
‏- لذا... ‏- هل أنت جاد؟
‏- لا أصدق هذا! ‏- ليس عدلًا!
‏لا، ليس عدلًا،
‏لكن هذه هي حقيقة الأمر.
‏لكن لماذا؟ أعطني سببًا وجيهًا واحدًا ‏لمنع الفتيات.
‏السلامة واللباقة والتقليد.
‏إنه تقليد غبي.
‏تعرفين أنني و"سبيريت" بارعان بقدر الآخرين،
‏إذًا لم لا نستطيع أن نثبت ذلك؟
‏ربما بدلًا من التذمر مما لا يمكنك فعله،
‏يجب أن تكوني ممتنة لما يمكنك فعله.
‏لماذا؟ عندما كنت في مثل سنك، ‏فكرة الفتاة التي تركب الخيل
‏وتتسكع كما تفعلين كانت غير معتادة.
‏لكن ذلك كان قبل زمن طويل.
‏بصراحة، لم يكن ذلك قبل زمن طويل جدًا.
‏"لاكي"، هناك أمور في العالم ‏لا يمكنك تغييرها ببساطة.
‏سيأتي يوم وتفهمين.
‏يمكنك أن تحاربي إلى ما لا نهاية،
‏لكنك لن تؤذي إلا نفسك.
‏أنت فتاة واحدة وحسب.
‏وللمرة الأولى، تجعلينني أتمنى ‏لو كنت صبيًا.
‏أظن أن هذا سينجح.
‏يُجري "سادل كلوب" سباقًا للنساء في الصيف.
‏يمكنك الاشتراك فيه.
‏رغم أنه ليس سباقًا بقدر ما هو جولة ‏في حديقة أزهار.
‏مع غداء لذيذ يليه.
‏لا! هذا سينجح بالتأكيد.
‏ما رأيكما؟
‏سترة "جوليان" واسعة بعض الشيء، ‏لكن هل أبدو صبيًا؟
‏في الواقع...
‏إذا عبست بشكل مخيف ولم تلفتي الانتباه،
‏حينها قد ينجح الأمر؟
‏تبًا، نسيت الفكرة.
‏تذكرتها!
‏انظرا، أنا الآن شاب كبير ضخم.
‏توقفي عندك.
‏الطريقة التي تمشين بها، ‏الشباب لا يمشون بهذه الطريقة.
‏وعندما تتحدثين، لا زلت تشبهين "لاكي"،
‏وليس مثل "لاكي" الشاب.
‏"باكي"؟
‏"لوكو"؟
‏"بلاكي"؟
‏سيعرفونك على الفور.
‏ما العمل إذًا؟
‏تريدين أن أعلّمك كيف تتصرفين كشاب؟
‏أرجوك يا "تورو".
‏أنت أفضلنا في التصرف كشاب.
‏شكرًا.
‏أعط "لاكي" بعض النصائح وحسب.
‏حسنًا.
‏في الواقع...
‏الشبان يفتحون الباب للفتيات.
‏أنت لا تفتح الباب لنا أبدًا.
‏والشبان يقفون دائمًا حين تدخل سيدة الغرفة.
‏أنت لا تقف أبدًا حين ندخل.
‏أنت جالس الآن.
‏اسمع يا "تورو"، ما أقصده هو...
‏كيف يتصرف الشبان بوجود الشبان الآخرين؟
‏كالبصاق مثلًا.
‏والحك.
‏والتبختر في الأرجاء.
‏لكنني لا أتبختر في مشيتي ولا أبصق ولا أحك.
‏ليس في العلن على الأقل.
‏يجب أن تكون هناك طريقة لإقناع الناس ‏أنك شاب.
‏ربما يجب أن تضعي رقعة على عينك؟
‏اسمعي، ابقي على ظهر "سبيريت" وحسب،
‏ولا تتحدثي إلى أحد وضعي هذا.
‏أقدّم لكم السيد "لاكي".
‏رائع!
‏برعاية "جونيبيرو".
‏- رائع! ‏- فعلتها يا "تورو"!
‏مستعد للفوز بالسباق يا "سبيريت"؟
‏ماذا؟
‏الجميع سيعرفون "سبيريت".
‏لا تقلقي يا "لاكي".
‏سوف نجعله يتنكر أيضًا.
‏سأقبل مراهنات حتى يُطلق مسدس البداية.
‏سأراهن بـ50 على الحصان البني.
‏نسبة فوز الكستنائي هي 5 مقابل 1.
‏الكستنائي رائع جدًا،
‏لكنني ما كنت لأستبعد "زركسيس"، ‏حصان السيد "غريسون".
‏حسبت أنك لا تحبين الخيل يا "كورا".
‏أنا أحبها كثيرًا عن بعد.
‏أنا خبيرة بأنواع الخيل.
‏قد تنبأت بنتيجة أكثر من سباق.
‏لا أصدق أنني رأيت "كورا" متحمسة ‏إلى هذا الحد.
‏يجب أن ترينها تلعب البينغو.
‏دقيقتان على الإعلان!
‏حسنًا.
‏إنه على وشك البدء.
‏"تورو" سيجلب "سبيريت".
‏سنحرص أنا و"برو" على ألّا يلاحظ أبوك ‏غيابك.
‏شكرًا يا "ابيغيال".
‏اسمعي يا "لاكي".
‏نعم يا سيدتي.
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏يبدو الحصان جيدًا.
‏بالمكاسب التي سأحققها اليوم،
‏أنوي شراء بضعة خيول.
‏سأحتاج لجامًا جديدًا لكل منها، لذا...
‏لا.
‏لا، شكرًا لك.
‏- العمل هو العمل. ‏- لا عمل بيننا.
‏هيا يا "جونيبيرو"، فلنذهب ونجلب "سبيريت".
‏أيتها السيدات والسادة،
‏أيتها الأفراس والأحصنة،
‏أود أن أرحب بكم جميعًا
‏في سباق خيل "تاريل" البري ‏الأول في "ميراديرو"!
‏أين "لاكي"؟
‏- بصحبة "سبيريت". ‏- هناك!
‏مرحبًا يا "لاكي"!
‏أتوقع من كل السادة المتسابقين اليوم
‏أن يراعوا القوانين ويكونوا رياضيين طيبين.
‏هدّئ حصانك.
‏"سبيريت"، ماذا تفعل؟
‏وفّر نشاطك من أجل السباق.
‏حسنًا.
‏يا راكبي الخيل، خذوا أماكنكم!
‏"كورا"؟ هل أنت بخير؟
‏لماذا...
‏أمهلني قليلًا.
‏1.
‏100 دولار!
‏- 2. ‏- رهان...
‏رهان على الرجل الصغير الغريب ذي الشارب ‏صاحب حصان الحرب.
‏3!
‏انطلاق!
‏انطلق أيها الرجل ذو الشارب!
‏"برو"؟ "ابيغيال"؟
‏أين "لاكي"؟
‏الآن، يبدو أنها في مؤخر الركب.
‏لكنني أثق أنها ستتقدّم بسرعة.
‏عرفت من أين جاءت بشاربها اللامع.
‏نعم، هيا!
‏هيا بنا!
‏هيا!
‏ابحث عن ثغرة يا "سبيريت"، ‏وإلا لن نلحق بهم.
‏نجحنا!
‏هيا بنا!
‏لا بأس يا صديقي.
‏سوف نعوّض تأخرنا، علينا فقط...
‏أن نسلك طريق "تايلر".
‏تبًا!
‏لا بأس، يمكننا النجاح.
‏مهلًا.
‏انتبه!
‏نجحنا في اجتياز طريق "تايلر".
‏هيا!
‏ها هم ذا، هناك متسابق قريب يا قوم.
‏- ماذا... ‏- المعذرة.
‏شكرًا لك.
‏اركض يا "سبيريت"!
‏أعطيني هذا!
‏- أفلتيه! ‏- أنت أفلته!
‏أخبراني ما الذي يحدث على الأقل.
‏"جيم"!
‏تقدّم الآن!
‏تماسك يا صديقي.
‏سينفتح الطريق مجددًا.
‏هيا، فلننطلق!
‏هيا يا صاح!
‏ما الأمر؟
‏ألم تر فتاةً تركب الخيل من قبل أبدًا؟
‏أنت!
‏تراجع أيها الحثالة!
‏تقدّم يا "زركسيس"!
‏لا تبطئ الآن، هيا، فلننطلق!
‏فلننطلق!
‏ها هما قادمان!
‏لكن السباق لم ينته بعد!
‏الآن هي فرصتنا، سوف نسبقهما ‏في الجزء المستقيم من الطريق.
‏هيا يا "سبيريت".
‏هيا يا صاح، افعل ما تبرع به!
‏هيا يا "لاكي"!
‏أقصد هيا أيها الغريب ذو الشارب.
‏تقدّم يا "زركسيس"!
‏هيا!
‏- هيا، فلننطلق! ‏- هيا!
‏- أجل! ‏- أجل!
‏- مرحى. ‏- مرحى.
‏لدينا فائز!
‏مهلًا، هذا ليس خيّالًا، إنها فتاة!
‏هذا صحيح، نحن "لاكي" و"سبيريت".
‏- ماذا؟ ‏- لا.
‏على رسلكم يا قوم.
‏الفتيات لا يمكنهن خوض السباق!
‏يبدو أننا نستطيع ذلك ونتفوق عليكم.
‏أخشى أنه محق، أنا آسف يا "لاكي".
‏أنت مستبعدة.
‏الفائز بالسباق
‏هو "هارلان غريسون"!
‏ماذا لديك لتقولي بهذا الشأن أيتها الفتاة؟
‏لم أخض السباق من أجل الجائزة.
‏خضته لأثبت أنه يجب السماح للفتيات ‏بخوض السباق،
‏وأن "سبيريت" هو أسرع حصان في العالم.
‏أحسنت!
‏لذا آمل أن يغيّر المسؤولون القوانين
‏حتى نتمكن أنا و"سبيريت" من هزيمتك مجددًا ‏العام المقبل.
‏لم أتصور يومًا أنني سأقول هذا لكن...
‏يسعدني أنك لم تصغي إليّ.
‏لا أدري إن كان يجدر بي أن أعانقك ‏أم أعاقبك.
‏سأختار العناق.
‏أكثر جزء مرعب كان حين سلكنا طريق "تايلر"،
‏لكننا نجحنا.
‏المعذرة يا آنسة.
‏ركبت الخيل بطريقة رائعة.
‏شكرًا لك.
‏وهذا حصان قوي رائع.
‏بالطبع هو كذلك.
‏في الحقيقة، أود أن أشتريه.
‏إنه ليس للبيع، وبالأخص لك.
‏حقًا؟
‏ولا حتى مقابل ألف دولار؟
‏ماذا؟
‏ولا حتى مقابل مليون دولار!
‏"سبيريت" حصان بري.
‏إنه حر وسيبقى حرًا.
‏أبهرناهم فعلًا، صحيح يا صديقي؟
‏الجميع قالوا إن الفتيات ‏لا يمكنهن خوض السباق.
‏لكن بوجودك إلى جانبي، ‏ما من شيء يصعب عليّ فعله.
‏إلى اللقاء غدًا.
‏مرحبًا يا أصدقاء.
‏اسمع، هذه من أجل "سبيريت".
‏حسنًا، يمكنك أن تحظى بتفاحة.
‏أنت أيضًا أيتها الفرس.
‏"سبيريت"؟
‏ما الذي تفعله؟ أفلته!
‏رويدك يا آنسة.
‏هذا حصاني.
‏أنت مجنونة يا فتاة، أمسكت ‏بهذا الحصان البري بعدل وإنصاف.
‏إنه لي.
‏أيتها الهمجية الصغيرة، أبعدي يدك عني!
‏كان يجدر بك أن تبيعيه حين سنحت لك الفرصة ‏أيتها المزعجة!
‏لا عليك يا "سبيريت"، سأذهب وأجلب العون.
‏أبي، عمتي "كورا"!
‏- إنه يسرق "سبيريت"! ‏- ماذا؟
‏"سبيريت"، ماذا فعلوا بك؟
‏أنت، ابتعدي عن حصاني.
‏هذا حصان ابنتي.
‏قانونيًا، إنه ليس لها.
‏- كفّ عن هذا يا "غريسون"! ‏- ما هو عملك يا سيد "غرانجر"؟
‏رعي الخيل.
‏يا للغرابة، وأنا كذلك.
‏إذًا أخبرني أنت،
‏لديّ 20 شاهدًا سمعوها تقول جهارًا
‏إنه ليس حصانها،
‏بل هو حصان بري.
‏وفي الليل، يركض مع قطيع بري.
‏لذا بالقانون، هذا يجعله متاحًا.
‏صحيح يا "غرانجر"؟
‏- هذا صحيح نوعًا ما. ‏- أبي!
‏لكن هذا لا يجعل الأمر عادلًا.
‏أبي كان قاضيًا وليس أنا.
‏أنا أرعى الخيل وحسب.
‏وهذا الحصان يجب أن يجلب لي مالًا وفيرًا.
‏إنه لي!
‏- لا يمكنك ذلك! ‏- أنت سارق خيل!
‏كلام ناب من ملائكة صغار.
‏كاذبات قبيحات.
‏حسنًا يا "غريسون".
‏سأعطيك سعرًا مناسبًا،
‏وستكون قد أجريت صفقة صباحية مربحة.
‏حرر الحصان.
‏لا.
‏- سأعطيك ألف دولار. ‏- لا.
‏ألفا دولار.
‏لا أظن أنني أرغب ببيع هذا الحصان،
‏وبالأخص لك.
‏وبالنسبة لي، أنتم في منزلي الآن
‏من دون دعوة وتنتهكون حرمة المكان،
‏لذا أود أن تغادروا.
‏كفاك.
‏لا!
‏لن أتخلى عنك أبدًا.
‏لن أتخلى عنك أبدًا!
‏لم ينته الأمر!
‏هيا يا "لاكي".
‏"سبيريت"!
‏لا تقلقي يا "لاكي"، ‏آباؤنا يتحدثون إلى المأمور.
‏وأنا واثقة أنهم سيعيدون لك "سبيريت".
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏سأعود وسأحرر "سبيريت"،
‏كما فعلنا من أجل "جونيبيرو".
‏- لكن يا "لاكي"... ‏- ستكونين سارقة خيل فعلًا حينها.
‏لا يهمني.
‏سيعود "سبيريت" إلى قطيعه، وهذا كل ما يهم.
‏حتى لو وقعت في ورطة كبيرة،
‏ولم أر "سبيريت" مجددًا.
‏سيكون حرًا على الأقل.
‏تمهلي يا "لاكي".
‏لا تحاولا ردعي!
‏نحن لا نحاول ردعك.
‏نحن قادمتان معك.
‏"سبيريت" ليس هنا!
‏"سبيريت"!
‏لا يا "لاكي"!
‏توقف!
‏حقيقةً، حسبت أنني لن أراك مجددًا.
‏أين "سبيريت"؟
‏أصغي جيدًا الآن، هل تسمعين ذلك؟
‏إنه صوت ذلك الحصان القوي الثمين
‏وهو في طريقه إلى دار المزاد العلني.
‏"سبيريت" على متن القطار!
‏"سبيريت"؟
‏"سبيريت"!
‏أسرع أكثر يا "سوريل"، أرجوك!
‏"سبيريت"!
‏لا!
‏ترجمة "شيرين سمعان"