‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏"جيه بي"
‏اشتقت لأصدقائك؟
‏اليوم عيد ميلاد "إيما".
‏أنا واثقة أنهم جميعًا في حفلتها الآن، ‏يأكلون الكعك ويضحكون.
‏ويرمون طعامهم ويتسلقون الأثاث،
‏ويُخرجون الفُتات من أنوفهم وهم يصدرون ‏صوت شخير.
‏صحيح! اشتقت لكل شيء.
‏لكننا نفعل ما هو أفضل.
‏نحن نخوض مغامرة.
‏الصافرة!
‏هذا يعني أننا نمرّ بقرب شيء مثير.
‏أو خطير.
‏هل يمكنني أن أخرج وأتفرج؟
‏- طبعًا. ‏- لا.
‏القطار ليس مكانًا تتجول فيه شابة.
‏عمتي "كورا"!
‏لماذا لا تدعين الفتاة تستكشف قليلًا؟
‏لم أنتقل معك إلى مكان ناء
‏لأشاهد ابنة أخي تتحول إلى فتاة متشردة.
‏لم نعد في المدينة يا "كورا".
‏يجب أن تعتاد "لاكي" عيشة المناطق الحدودية.
‏يجب أن نعتاد كلنا ذلك.
‏وأعلم أنها يمكن أن تنعم بحيّز من الحرية
‏دون أن تجلب العار لاسم عائلتنا.
‏صحيح يا "لاكي"؟
‏"لاكي"؟
‏احذر!
‏أمسكوا به، هيا!
‏على رسلك الآن!
‏عجبًا، إنها تبتعد، استمروا بملاحقة ‏هذا الحصان!
‏- دعوه وشأنه! ‏- "لاكي"!
‏لا!
‏رائع، أمسك بطرف الحبل!
‏"فورتونا إسبيرنزا نافارو بريسكوت"!
‏عودي إلى الداخل حالًا.
‏لا!
‏فظيعة!
‏ترمي بنفسها على القضبان ‏دون اعتبار لسلامتها!
‏كانت لتقفز وترمي بنفسها من مؤخرة القطار
‏لو لم أوقفها.
‏كان يجب أن أساعده!
‏تساعدين من؟ ماذا حصل؟
‏ذلك الحصان، حصان بري كان يسابق القطار،
‏عندما جاء أولئك الرجال المريعون ‏ورموا الحبال عليه.
‏لا يا "لاكي".
‏أولئك رعاة بقر.
‏إنهم يأخذون الحصان لترويضه وحسب.
‏ترويضه؟
‏هذا يعني تدريبه.
‏لا تقلقي، لن يلحقوا به الأذى.
‏- لكن... ‏- سيكون بخير.
‏أعدك.
‏لماذا تتعانقان؟
‏لم أكن قد انتهيت من الصراخ بعد.
‏المحطة التالية هي "ميراديرو"!
‏آخر محطة للقطار!
‏تنشّقا هواء الريف هذا.
‏له رائحة السماد.
‏ستعتادين عليه.
‏إذًا يا "لاكي"، هذه هي "ميراديرو".
‏ما رأيك؟
‏هل هذه هي البلدة بأكملها؟
‏في الوقت الحاضر.
‏لكن غدًا، سوف نبدأ بتفجير تلك الأرض هناك
‏لنمدّ خطًا جديدًا للسكة الحديدية.
‏وبلمح البصر،
‏ستصبح هذه مدينة تضجّ بالحياة، ‏جميلةً مثل التي غادرناها للتو.
‏راقبوه، أمسكوا بطرف الحبل!
‏هذا هو!
‏هذا هو الحصان!
‏قلت إنهم لن يلحقوا به الأذى.
‏لن يؤذوه.
‏ليس معتادًا على أن يُساس وحسب.
‏إنه جامح للغاية.
‏سوف يتم ترويضه خلال بضعة أيام.
‏احذري.
‏وإلا سينتهي بك الأمر مغطاة بالوحل ‏ورائحتك كرائحة الإسطبل.
‏رغم أنه يبدو أن معظم الأولاد في هذه البلدة ‏يفضّلون الأمر بتلك الطريقة.
‏حسنًا، أشكرك لأنك حذرتني ودفعتني.
‏- أنا... ‏- "فورتونا بريسكوت".
‏سُررت بلقائك.
‏يمكنك مناداتي "لاكي"، ‏لكن كيف عرفت من أكون؟
‏الجميع يعرفون من تكونين.
‏أبوك مالك السكة الحديدية.
‏- حقيقةً، ليس مالكها تمامًا... ‏- أنا "ماريسيلا".
‏أبي هو العمدة.
‏شكرًا لك.
‏سُعدت جدًا حين علمت بقدومك.
‏أخيرًا، جاءت فتاة تستحق أن أصادقها.
‏ما كنت لتحتملي أنواع الأولاد ‏الذين اضطررت لاحتمالهم هنا.
‏ألقاك في المدرسة غدًا.
‏يا لها من فتاة فاتنة.
‏ألا تقصدين: "يا لها من فتاة متكبرة"؟
‏إنها تمنحني الأمل بأن هذا المكان ‏لن يكون همجيًا كليًا.
‏ها قد وجدتك.
‏مرحبًا يا أمي.
‏هل تتأقلمين بشكل جيد؟
‏الأمر غريب.
‏رغم أن أغراضي هي نفسها، ‏ما زلت لا أشعر أنني في منزلي.
‏في الواقع، هذا منزلك.
‏منزلك الأول على أيّ حال.
‏هنا قابلت أمك ووُلدت أنت.
‏"كون ميلاغرو نافارو"
‏- كنت تحبينه حينها. ‏- كان عمري سنتين.
‏إذًا ستحبينه 6 أضعاف الآن.
‏ما الأمر يا حبيبتي؟
‏هل أنت متوترة بشأن بدء المدرسة؟
‏لم أكن الوافدة الجديدة من قبل.
‏ماذا لو...
‏ماذا لو لم يحبني أحد؟
‏"لاكي"، أمك كان لديها كثير من الأصدقاء ‏في القرية التي ترعرعت فيها.
‏لكن رغم أنها أحبتهم، لم تكن سعيدة.
‏لم لا؟
‏أرادت أن تكون حياتها...
‏أوسع.
‏لذا تركت كل شيء وكل من عرفتهم خلفها
‏وجاءت إلى هنا بمفردها.
‏وتعلمين ماذا؟
‏كان ذلك أفضل ما حدث لها يومًا.
‏أو لي.
‏أو لك.
‏لذا، أريد منك أن تكوني شجاعة كما كانت أمك،
‏وتحاولي التأقلم مع "ميراديرو".
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏صباح الخير!
‏فطائر محلاة.
‏حسنًا، إحداهن تتمتع بمزاج جيد.
‏أتعلم يا أبي؟ ربما سأحب المكان هنا.
‏ما هذا الذي ترتدينه بحق السماء؟
‏أمامك فرصة واحدة وحسب ‏لتتركي انطباعًا أوليًا لائقًا.
‏سأنتعل حذاءً.
‏سوف ترتدين هذا.
‏لا.
‏آسفة، لكن من المستحيل أن أرتدي ‏هذا الفستان.
‏يا له من انطباع أول سأتركه.
‏أبدو مثل حلوى الخطمي بقدمين.
‏مرحبًا يا صاح.
‏ما الأمر يا صديقي؟ ألا تتذكرني ‏حين كنت في القطار؟
‏تؤسفني رؤيتك مسجونًا هنا، ‏أتمنى لو كنت في الديار أيضًا.
‏هل ستحسّن التفاحة مزاجنا؟
‏واثق أنك لا ترغب ببعض منها؟
‏لا بأس عليك يا صاح.
‏لن ألحق بك الأذى.
‏أنت بخير.
‏أظن أنك كنت بحاجة لذلك.
‏عجبًا!
‏يُستحسن أن أذهب إلى المدرسة.
‏أتعلم؟ سأكسب كثيرًا من الأصدقاء اليوم ‏وأنت عليك ذلك أيضًا.
‏صحيح، لكننا عالقان هنا،
‏لذا قد نستغل الأمر أفضل استغلال أيضًا.
‏اتفقنا؟
‏تذكّر وعدنا!
‏أين تظن نفسك ذاهبًا أيها الحصان؟
‏كان معهم حوالي 20 صندوقًا.
‏وبيانو.
‏يقول أبي إن والدها هو مالك السكة الحديدية، ‏ما يعني أنها من الطبقة المخملية.
‏أنا سعيدة لأنني حظيت بفتاة من مستواي ‏لأصادقها.
‏أتمنى فقط ألّا تكون الوافدة الجديدة متكبرة ‏بنفس القدر.
‏تعلمين كم تحب "ماريسيلا" التباهي.
‏لعلها كانت تضخم الأمور وحسب.
‏أو لعلها لم تكن كذلك.
‏ما الذي ترتديه؟
‏أجمل فستان في العالم.
‏مرحبًا، أنا الآنسة "فلوريس"، ‏لا بد أنك "فورتونا".
‏- يمكنك مناداتي... ‏- نعم، لكنني أناديها "لاكي".
‏كل أصدقائها ينادونها هكذا.
‏يا للغرور.
‏فلننادك "لاكي" إذًا.
‏تفضلي بالجلوس.
‏حسنًا جميعًا.
‏فلنقف من أجل إعلانات الصباح.
‏وقت الغداء! عودوا خلال 20 دقيقة.
‏يا رفاق، ماذا ستفعلون الآن؟
‏مرحبًا!
‏ستلقي التحية عليّ، صحيح؟
‏لا عليك، أنا أملك يدين اثنتين.
‏مرحبًا، أنا "برو" وهذه "ابيغيال".
‏يروق لي شريط شعرك.
‏في الواقع، حصاناكما يروقان لي.
‏إنهما جميلان.
‏تلك "تشيكا ليندا"، إنها لي.
‏و"بومارانغ" لي.
‏إنه غبي، لكنني أحبه.
‏هل لديك حصان؟
‏لا، أنا لا أركب الخيل.
‏حقًا؟
‏- لم أركب الخيل أبدًا، لكن... ‏- لا تركب الخيل طبعًا.
‏- إنها آنسة. ‏- لكن...
‏لا تحب أن يراها الناس تركب حصانًا.
‏لكنها كانت تلاطفهما.
‏كانت تتصرف بتهذيب.
‏يؤسفني أنك تفكرين بهذه الطريقة.
‏لكن...
‏لماذا عساك تقولين هذا لهما؟
‏ستظنان الآن أنني متعالية متكبرة ‏تكره الأحصنة.
‏من يبالي؟
‏إنهما قذرتان نتنتان.
‏وحصاناهما ليسا أفضل حالًا.
‏هذا ليس مضحكًا!
‏هذه الحيوانات أفسدت فستاني.
‏إنها مريعة.
‏هي مريعة؟
‏لا أصدق أنك تقفين في صفها.
‏أنت ابنة مدينة، يُفترض أن تكوني راقية.
‏آسفة يا "ماريسيلا"، لكنني أظن ‏أنك الوحيدة الراقية.
‏آمل أنك تقضي يومًا ممتعًا أكثر مني ‏أيها الحصان.
‏سوف أتدبر هذا الأمر بنفسي.
‏سترى من هو الزعيم الآن.
‏هذا كل ما يتطلبه الأمر؟
‏أحسنتم صنعًا اليوم.
‏ألقاكم غدًا.
‏إذًا، ماذا سيفعل الجميع...
‏الآن؟
‏التأقلم أمر صعب جدًا.
‏هل يمكنك أن تثبّت الرباط على ركابي ‏يا "تورو"؟
‏قد انحلّ مجددًا.
‏سوف نذهب إلى وادي "فيلبيرت" ‏لنبحث عن النصال،
‏لذا يجب أن يكون متينًا ومُحكمًا.
‏وادي "فيلبيرت" منطقة محظورة.
‏ألن يغضب أبوك منك لذهابك إلى هناك ‏يا "برو"؟
‏لا، لأنه لن يكتشف الأمر، ‏صحيح يا "ابيغيال"؟
‏"ابيغيال"، ما الذي تفعلينه ‏بذلك الحصان المسكين؟
‏إنني أحاول أن أجدل شعره ‏مثل شعر الوافدة الجديدة.
‏هل قابلتماها؟
‏لسوء الحظ.
‏تحسب أنها أفضل منا.
‏هذا مؤسف فعلًا لأن "بومارانغ" أحبها جدًا ‏في البداية.
‏لعلها تحتاج بعض الوقت لتتأقلم.
‏لم لا تدعوانها لترافقكما ‏إلى وادي "فيلبيرت"؟
‏إنها لا تركب الخيل فهي آنسة.
‏كرمى للرب.
‏دعيني أساعدك في هذا يا عمتي "كورا".
‏هاك.
‏كيف كان يومك الأول؟
‏مريعًا.
‏أنا لا أتأقلم مع هذا المكان أبدًا.
‏أعرف شعورك.
‏لم أطبخ على موقد حطب منذ أن كنت فتاة.
‏ألا يمكننا العودة إلى الديار؟ أرجوك.
‏يمكن أن يرسل أبي أحدًا آخر ‏ليمدّ السكة الحديدية الجديدة.
‏لن يذهب أبوك إلى أيّ مكان.
‏لم أره سعيدًا أبدًا كما كان اليوم.
‏يتوجه ليفجّر أحد الوديان القذرة.
‏هل تقصدين وادي "فيلبيرت"؟
‏نعم، تمامًا.
‏آسفة يا عمتي "كورا"، لكن يجب أن أذهب.
‏"لاكي"!
‏لن أصل إلى هناك أبدًا.
‏اسمع يا صاح، أحتاج خدمة بسيطة.
‏لا أعرف ما هو شعورك تجاه ركوب الخيل.
‏ولا أعرف ما هو شعوري تجاهه ‏لأنني لم أركب حصانًا من قبل أبدًا.
‏لكن هذا مهم،
‏لذا سيكون علينا تدبر هذا الأمر معًا بروية.
‏اتفقنا؟
‏مهلًا!
‏على رسلك يا صاح!
‏ربما كانت هذه فكرة سيئة.
‏حسنًا، إنني أعيد النظر في الأمر.
‏لا بأس.
‏هلّا تتمهل قليلًا وحسب؟
‏ما الذي تفعله؟
‏نجحنا!
‏يجب أن نصل إلى وادي "فيلبيرت"!
‏يجب أن ننقذ "ابيغيال" و"برو"!
‏هيا يا صاح.
‏- حسبت أنها لا تستطيع ركوب الخيل. ‏- ما الذي تفعله هنا؟
‏إنهم يفجرون المكان لمدّ السكة الحديدية، ‏يجب أن نخرج من هنا حالًا!
‏هيا يا "بومارانغ".
‏من هنا!
‏يريد أن يسلك ذلك الطريق، اتبعانا.
‏لا، هذا الطريق أفضل، هيا!
‏انتظري هنا يا "ابيغيال".
‏أظن أننا يجب أن نصغي إليه فعلًا.
‏ذلك الطريق أطول، فلننطلق الآن!
‏حصانك مجنون مثلك!
‏تنحّ عن طريقنا، حالًا!
‏ذلك الطريق جيد.
‏- هيا يا "تشيكا ليندا"، لنذهب! ‏- هيا يا صاح!
‏هيا يا "بومارانغ"!
‏يبدو أنني أدين لك بتفاحة أخرى.
‏أنقذت حياتنا.
‏لك نصيب من اسمك فعلًا.
‏لست أنا، بل...
‏حقيقةً، ليس لك اسم بعد، صحيح؟
‏هل فقدتن عقلكن؟
‏"برو"، لا أصدق أنك فعلت هذا.
‏كان من الممكن أن تُقتلن ‏أو ما هو أشنع من ذلك يا فتيات!
‏سيمرّ وقت طويل قبل أن أسمح لك ‏بركوب الخيل مجددًا.
‏أنا آسفة يا أبي، الأمر فقط...
‏الذنب ذنبي يا سيدي.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏أخذت هذا الحصان في جولة،
‏لكن لأنني في الحقيقة لا أعرف ‏كيف أركب الخيل...
‏"برو" و"ابيغيال" حضرتا لتطمئنا على سلامتي.
‏إنهما بطلتان فعلًا.
‏أنا آسفة جدًا.
‏ركبت حصانًا؟
‏ركبت ذلك الحصان؟
‏نعم، أنقذ حياتنا.
‏لكن لا أحد يستطيع ركوب ذلك الحصان الجامح.
‏إنه غير قابل للترويض أبدًا.
‏أظن أنها مفطورة على ذلك.
‏أيتها الشابة، أصبحت للتو مالكة حصان عنيد.
‏ماذا؟
‏قد أنقذ حياة ابنتي.
‏إنه يستحق أن يكون مع خيّال يجعله سعيدًا.
‏وللأسف، لا أحد آخر يستطيع ركوبه.
‏إنه مفعم بروح الحرية.
‏"سبيريت".
‏شكرًا لك يا سيدي، لكن...
‏لا يمكن امتلاك "سبيريت".
‏حين ركبته شعرت...
‏بالحرية.
‏وإذا كنت لا تمانع،
‏فأنا أرغب أن يبقى كذلك.
‏حرًا.
‏إلى اللقاء.
‏كيف حالك يا صغيرتي؟
‏أتعلمين؟ حين رأيتك تركبين الخيل ‏بعد الانفجارات،
‏لوهلة، خلت أنني رأيت أمك.
‏أنا فخور بك يا "لاكي".
‏لهذا السبب أريدك أن تحصلي على هذا.
‏جزمة أمي؟
‏أنا أحبك يا أبي.
‏مرحبًا.
‏هل ترغبين بركوب الخيل معنا؟
‏يمكننا أن نذهب إلى الإسطبل وننتقي لك ‏حصانًا جديدًا.
‏ستصل مجموعة كاملة من الأحصنة إلى أبي.
‏بالطبع، أرغب بذلك.
‏عمتي "كورا"، سأخرج مع صديقتيّ.
‏أحسني التصرف وحسب!
‏كيف ستختارين حصانًا؟
‏لست مضطرة لذلك.
‏هو اختارني.
‏ترجمة "شيرين سمعان"