‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏- هيا! ‏- افعلها يا "بومارانغ"!
‏- هيا يا "تشيكا ليندا". ‏- أسرع، هيا!
‏حاولي مجاراتنا يا فتاة المدينة!
‏أراهن أنه لا يمكنكما اللحاق بي، ‏هيا يا "سبيريت"!
‏توقفي يا "لاكي"!
‏هيا يا "تشيكا ليندا"، لننطلق!
‏- توقف يا "سبيريت"! ‏- ماذا يحدث؟
‏هذا طريق "تايلر".
‏إنه شديد الانحدار.
‏فيه 3 قفزات قاسية، إنها منحدرة وخطيرة.
‏كدنا نقفزها في جولة "سادل كلوب" ‏العام الفائت،
‏لكنها كانت صعبة جدًا على بعض راكبي الخيل.
‏ما هي جولة "سادل كلوب"؟
‏يجتمع الأطفال كل عام من كل مكان،
‏ويذهبون في جولة جماعية ممتعة جدًا ‏إلى الجبال للقيام بنزهة كبيرة.
‏رباه، إنها الأفضل!
‏لكنها قد تكون مملةً جدًا أيضًا.
‏يا للروعة! متى موعدها؟
‏- من يعلم! ‏- السبت!
‏آسفة يا "لاكي"، نودّ أن تأتي معنا،
‏لكنك لست جاهزةً بعد لجولة "سادل كلوب".
‏لست جاهزة؟
‏ألم تري السرعة التي يمكننا الانطلاق بها ‏أنا و"سبيريت"؟
‏ركوب الخيل أكثر من مجرد الانطلاق بسرعة.
‏لم أعد أسقط عنه إلا نادرًا.
‏هذه هي البداية.
‏لكن مازال أمامك الكثير لتتعلميه.
‏ابقي معنا، وعندما يحين موعد جولة ‏العام المقبل،
‏ستكونين جاهزةً لها.
‏يبدو هذا جيدًا بالنسبة لي.
‏آخر واحدة تصل ستنظف الإسطبل!
‏هيا!
‏هيا بنا!
‏كان هذا ممتعًا جدًا! ليتنا لم نضطر ‏للتوقف عن ركوب الخيل.
‏لن نتوقف!
‏لنذهب بعد العشاء في جولة عند الغروب ‏إلى وادي "بيتشفورك".
‏عند غروب الشمس،
‏يصبح لون الوادي بأكمله ذهبيًا.
‏- مرحبًا يا "تورو"، ماذا تفعل؟ ‏- مرحبًا.
‏وضعت تبنًا طازجًا لـ"بومارانغ" ‏و"تشيكا ليندا".
‏هل أردت مني أن أجهز معلفًا ‏لـ"سبيريت" أيضًا؟
‏شكرًا يا "تورو"، لكن "سبيريت" يقضي الليل ‏في الخارج مع قطيعه.
‏لكنه رغم ذلك يرغب ببعض الشوفان.
‏سأعود بعد نصف ساعة، حسنًا؟
‏عمتي "كورا"، ذهبت للتو أنا و"سبيريت" ‏في أروع جولة.
‏عليك أن تريني أعدو به.
‏تقول "برو" إنه مازال عليّ أن أتعلم، ‏لكنني...
‏لم كل هذه الفطائر؟
‏لا أعلم إن كان الماء أم الفرن ‏أم الارتفاع هو السبب،
‏لكنني لا أستطيع خبز فطيرة واحدة جيدة.
‏ستبدو كلها متشابهة في معداتنا.
‏مرحبًا يا صاح!
‏مرحبًا، ماذا يجري...
‏هل هناك احتمال أن الرياح هي السبب؟
‏النمل الأبيض؟
‏"سبيريت"؟
‏لا أفهم ما الذي كان يفعله ذلك الحصان البري ‏في إسطبلي في المقام الأول.
‏- آسفة جدًا، لم أفكر... ‏- ولا واحدة منكن كانت تفكر!
‏- كيف أمكنك ترك هذا يحدث يا "برو"؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏أنت تعلمين أن هذا الفتاة لا تفقه شيئًا ‏عن الخيل.
‏كان عليك أن تنتبهي.
‏- أنت محق، أنا آسفة. ‏- وأنا أيضًا.
‏لا يا سيد "غرانجر".
‏أنا التي يجب أن تعتذر منكم جميعًا.
‏ظننت أنك علقت في الداخل طوال الليل، صحيح؟
‏نسيت أن هذا جديد عليك أيضًا.
‏هلّا تسامحني؟
‏يا لجمالكما!
‏هناك فتحة كبيرة في جدار إسطبلي!
‏سأصلح الأمر يا سيد "غرانجر"، أعدك!
‏بالطبع ستفعلين!
‏ستصلحن الفتحة كلكن!
‏وإلا ستبقين في المنزل أيتها الشابة،
‏ولن تذهبي في جولة "سادل كلوب".
‏حسنًا، لدينا 3 أيام لنصلح هذا المكان.
‏يمكننا فعل هذا!
‏عظيم! وأنا أحضرت هذه.
‏"لاكي".
‏هذا طلاء أصفر.
‏صحيح، لكنني فكرت،
‏إن كنا سنصلح هذا المكان، لم لا نرتبه؟
‏ليست بداية سيئة.
‏"ابيغيال"!
‏انظري إلى الحبل الذي أحضرته لي أمي ‏من أجل جولة "سادل كلوب".
‏إنه أفضل بكثير من الذي أحضرته لك.
‏أنت ستذهب في الجولة؟
‏ظننت أنها جولة ‏لراكبي الخيل المتقدمين وحسب.
‏بلى، مثلي! عمري 6 سنوات.
‏اذهب بعيدًا يا "سنيبس"!
‏لا يمكنك إرغامي على الذهاب.
‏لا يا "سينيور كاروتس"!
‏سأخبر أمي!
‏آسفة، أخي مزعج.
‏أنا لا أفهم.
‏إن كان يتسنى لطفل صغير مثل "سنيبس" ‏أن يذهب في الجولة، لم لا يمكنني أنا؟
‏الأمر لا يتعلق بالعمر وإنما بالخبرة.
‏ركب "سنيبس" الخيل قبل أن يتمكن من المشي.
‏وُلد على صهوة الحصان، بالفعل.
‏أنجبته أمي خلال جولة "سادل كلوب" ‏منذ 6 سنوات.
‏كان الأمر محرجًا جدًا، ‏لكنه كان تثقيفيًا أيضًا.
‏ألا يمكنك تعليمي ما عليّ معرفته ‏كي أستطيع الذهاب أيضًا؟
‏قالت "ابيغيال" إنك أفضل فارسة في البلدة.
‏إن كان أحدهم يستطيع فعل هذا، فهو أنت.
‏هذا صحيح.
‏هذه فكرة رائعة!
‏إن جهّزنا "لاكي"، يمكنها أن تذهب معنا ‏في الجولة!
‏إلا إن أنجزت كل ذلك العمل،
‏لكنها لم تجهز في الوقت المناسب، ‏وتخلفت عنا في الطريق
‏وخطفها قطّاع الطرق وأخذوها إلى مخبأ
‏وأجبروها أن تصبح قاطعة طريق أيضًا!
‏ثم تسرقنا هي!
‏هذه فكرة فظيعة!
‏حسنًا، سيكون عليها تعلم القفز ‏وكل تلك الأمور على أيّ حال.
‏فعلًا.
‏لم لا أتعلمها الآن إذًا؟
‏هناك أمران يجب عليك تعلّمهما.
‏القفزات وأوامر الخيل الأساسية.
‏لذا أعددت مسارًا للتدريب.
‏إن أمكنك اجتيازه،
‏ستكونين جاهزة لأيّ شيء تتعرضين له ‏في "سادل كلوب".
‏اتجهي الآن إلى خط البداية ‏ولنر ما الذي يمكنك فعله.
‏ينتابني شعور جيد جدًا حيال هذا!
‏رباه!
‏لا يمكنها بعد امتطاء الحصان دون سياج؟
‏حسنًا، هناك 3 أمور عليك أن تعملي عليها.
‏في الجولة لن يكون هناك دائمًا شيء بجوارك
‏كي تتسلقي عليه،
‏لذا عليك أن تتعلمي الامتطاء من الأرض.
‏هذا سهل! أنا قوية، سأسحب نفسي للأعلى وحسب.
‏حاولي القفز عليه بدلًا من هذا.
‏أظن أنه عليك القفز أعلى.
‏صحيح!
‏لن أضطر لامتطاء "سبيريت" ‏إن لم أنزل عنه أبدًا.
‏- حُلت المشكلة. ‏- لا تقلقي يا "لاكي".
‏هذا صعب على الجميع.
‏مثل الريح يا "سينيور كاروتس"!
‏مثل الريح!
‏الدرس التالي.
‏"سبيريت" يعدو، وعليك أن تتوقفي فجأةً، ‏ماذا تفعلين؟
‏لا!
‏إنها حافة مفاجئة، توقفي!
‏أنا بخير!
‏حسنًا، هذه المرة سأنجح!
‏أعلم أنني قلت هذا من قبل، ‏لكن ينتابني شعور جيد حيال هذا.
‏هيا يا "لاكي".
‏حسنًا، المرة الـ26 هي الثابتة.
‏توقف يا "سبيريت"!
‏- مرحى يا "لاكي"! ‏- نجحت!
‏هل هذا المسار كله من أجل "لاكي"؟
‏من جهة، يمكنك القول إنه لكل من يريد ‏أن يتعلم.
‏لكن من جهة أخرى، إنه من أجل "لاكي".
‏من الأفضل ألّا تملئي رأس تلك الفتاة ‏بأمور غير منطقية يا "برو".
‏أنت أكثر وعيًا من هذا.
‏وألا يُفترض بك أن تصلحي الإسطبل؟
‏بدأ الوقت ينفد إن كنت تريدين الذهاب ‏في تلك الجولة.
‏أنا لها يا أبي، كل شيء تحت السيطرة.
‏كل شيء تحت السيطرة.
‏جزء كبير من ركوب الخيل ‏يتضمن الاهتمام باللجام.
‏- "سبيريت" لا يضع لجامًا. ‏- ربما عليه وضعه.
‏السرج سيجعل القفز أسهل بكثير.
‏لا أظن أن "سبيريت" سيرغب في وضع سرج.
‏بما أنه لم يبق لدينا إلا يومان للتدريب...
‏يوم واحد.
‏لا أظن أنها جاهزة.
‏حسنًا، بالطبع لم تجهز بعد، ‏لكن ما زال لدينا الغد.
‏لتتعلم كيفية القفز؟
‏مستحيل يا "برو"!
‏تدبرت الأمر.
‏ستجهز.
‏في الحقيقة، لم أتدبر الأمر، النجدة!
‏عجبًا، تبدو هذه رائعة!
‏هل تريدين صنع واحدة لـ"سبيريت"؟
‏لا فائدة من هذا، لن يبقى في الإسطبل.
‏"بومارانغ"
‏هل تريد الشوفان أيها الحصان؟
‏حصانك المجنون في الخارج يا "لاكي".
‏إسطبلي!
‏"بومارانغ، تشيكا ليندا"
‏حسنًا، أظن أنه يمكنك الذهاب في جولتك.
‏آسفة.
‏أظن أن أباك مازال غاضبًا.
‏هل تمزحين؟
‏هذا أفضل مديح يمكنك تلقّيه من أبي!
‏في داخله كان هكذا،
‏أحب الإسطبل.
‏أحب الإسطبل...
‏أهم أمر تحتاجينه كراكبة خيل هو الثقة.
‏حالما تبدئين بالقفزة،
‏لا يمكنك التردد.
‏يجب أن تثقي بحصانك ليأخذك عبر المسار.
‏أنا أثق بـ"سبيريت".
‏جيد! سنبدأ بقفزة صغيرة.
‏تذكري الآن أن تنحني للأمام وتسترخي.
‏حسنًا، جيد، لكن هذه المرة ‏عندما تنحنين للأمام وتسترخين،
‏حاولي الانحناء للأمام والاسترخاء.
‏هيا يا "لاكي"، جربيها مجددًا!
‏أحسنت يا "لاكي"!
‏هذا كل شيء! الجولة غدًا.
‏إن استطعت تنفيذ القفزة الأخيرة، ‏ستكونين جاهزة.
‏أظن أنها ستنجح!
‏توقف يا "سبيريت"!
‏لم أستطع قفزها.
‏كانت عاليةً جدًا.
‏لا بأس، بذلت قصارى جهدك.
‏اكتساب الثقة للقفز بالحصان يتطلب وقتًا.
‏ربما لو كنت مع البقية ‏في جولة "سادل كلوب"...
‏إن لم تتمكني من القفز هنا،
‏من المستحيل أن تتمكني من القفز هناك.
‏لكن فكري كم ستكونين جيدة ‏بحلول العام القادم.
‏حسنًا، شكرًا لأنكما ساعدتماني كي أحاول.
‏أنتما صديقتان جيدتان.
‏استمتعا في الجولة غدًا.
‏لا يمكنني فعل هذا، إنه صعب جدًا!
‏كل شيء هنا صعب جدًا!
‏ما هذا السلوك يا "لاكي"؟
‏- سلوك سيئ. ‏- هذا هراء.
‏أنت من عائلة "بريسكوت"، وأفراد هذه العائلة ‏لا يستسلمون!
‏نستمر في المحاولة حتى نتقن ما بدأناه،
‏ونأكل فطيرة لذيذة على العشاء.
‏لا أصدق أنك استمررت بالمحاولة ‏بعد أن صنعت كل هذه الفطائر الفظيعة!
‏صنعت عديدًا منها!
‏لكنك لم تستسلمي!
‏لا، بالطبع لم أستسلم.
‏إذًا لن أستسلم أنا أيضًا!
‏- شكرًا أيتها العمة "كورا". ‏- على الرحب والسعة.
‏مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‏لأكون من عائلة "بريسكوت"!
‏هيا يا "سبيريت"، كدنا ننجح!
‏يمكننا الذهاب في الجولة ‏إن تمكنّا من تنفيذ آخر قفزة.
‏جاهز؟
‏لا، لست جاهزة!
‏"برو"! أنت في مأزق كبير يا فتاة.
‏هذا ليس خطأها يا سيد "غرانجر".
‏قلت لك مرارًا إنك مسؤولة عن هذه الفتاة.
‏ولأنك لم تراقبيها، أصبح سياجي بوابة!
‏لكنني لم أكن هنا، كيف يكون هذا خطئي؟
‏جعلتها تظن أنها قادرة على تعلم حياة كاملة ‏من ركوب الخيل في 3 أيام!
‏أنت أعقل من هذا.
‏أردتها أن تتمكن من الذهاب ‏في جولة "سادل كلوب" معنا.
‏لن تذهبي في أيّ جولة.
‏هذا ليس عدلًا، أصلحنا الإسطبل!
‏وسياجي مكسور!
‏أنت ممنوعة من الذهاب في الجولة، ‏وهذا أمر نهائي.
‏أصلحي هذا السياج الآن.
‏توقعت منك أفضل من هذا يا "برو".
‏أنا آسفة جدًا!
‏ماذا كنت تفعلين هنا؟ ظننت أننا اتفقنا ‏أنك لست جاهزة بعد!
‏صحيح، لكنني كنت أتدرب وأوشكت على القفز.
‏وترددت، صحيح؟
‏لأنك لست جاهزة يا "لاكي"، كما قلت لك!
‏وأبي الآن غاضب مني،
‏وسأفوّت جولة "سادل كلوب"، كل هذا بسببك.
‏صحيح، وأنا آسفة جدًا، ينتابني شعور فظيع!
‏سأساعدك في إصلاحه.
‏ساعدتني بما فيه الكفاية اليوم.
‏كم مرة عليّ أن أقول إنني آسفة؟
‏أنا آسفة بخصوص سياجك، ‏وآسفة لأنه لا يمكنك الذهاب في الجولة.
‏آسفة لأنني أوقعتك في مشكلة.
‏أنا آسفة لأنك لا تعرفين كيف تركبين الخيل!
‏أعرف كيف أركب الخيل!
‏نعم يا "لاكي"، لديك موهبة فطرية.
‏لا أطيقها.
‏تخبرني بما عليّ فعله.
‏من هو جاهز الآن لجولة من العمر؟
‏- هيا بنا! ‏- آمل أنكم تحبون مؤخرة الحمار يا رفاق!
‏"ابيغيال".
‏ما المشكلة؟ لماذا لست في جولة "سادل كلوب"؟
‏ما كنت سأذهب من دون صديقتيّ!
‏كان الهدف هو أن نذهب معًا.
‏"لاكي" أفسدت الأمور علينا جميعًا.
‏- ماذا؟ ‏- أنت تظلمين "لاكي" بعض الشيء.
‏أظلمها؟
‏هل رأيت ما فعلته بسياجي؟
‏كان حادثًا، أنت حتى لم تسمعي اعتذارها.
‏كفى يا "بومارانغ".
‏فعلت "لاكي" كل ما طلبت منها فعله.
‏حاولت قدر استطاعتها.
‏وأنا حاولت قدر استطاعتي أيضًا.
‏صحيح، لكن تذكري أن "لاكي" ‏جديدة على هذا كله.
‏سيستغرق الأمر وقتًا.
‏ولأننا صديقتاها، يجب أن نمنحها وقتًا.
‏تظن "برو" أنها جيدة جدًا في كل شيء.
‏ليست ملكة ركوب الخيل.
‏لنريهما ماذا يمكننا أن نفعل!
‏أرأيت؟ هذا ليس صعبًا جدًا!
‏توقف يا صاح.
‏كانتا محقتين.
‏لست جاهزة لهذا.
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏هذا صعب جدًا، إنه عال جدًا!
‏هذا فظيع!
‏يجب أن أنزل!
‏لماذا لم أستمع لـ"برو"؟
‏لا أعرف كيف أركب الخيل.
‏يجب أن أمشي.
‏لا، هذا عال جدًا!
‏هل تأذيت؟
‏أنا آسفة يا "سبيريت".
‏هل يمكنك المشي؟
‏"لاكي"!
‏ماذا حدث؟
‏أخذت "سبيريت" إلى ذلك الطريق ‏الذي قلتما إنه صعب جدًا.
‏أردت أن أثبت أنه يمكننا القفز،
‏لكنني ترددت.
‏وآذيت "سبيريت".
‏أين تأذى؟
‏هنا، في ساقه.
‏كنت غاضبة ولم أفكر إلا بنفسي.
‏لا بأس، أُصيب بالتواء.
‏لكنه سيصبح على ما يرام بعد أن ينام جيدًا.
‏حقًا؟
‏هيا، لندخله كي يستريح.
‏"سبيريت"
‏"تشيكا ليندا، سبيريت"
‏هذا رائع!
‏لكنكما تعرفان أن "سبيريت" ‏لن يسمح أن يتم حبسه.
‏لن يضطر لهذا!
‏يمكن لـ"سبيريت" الآن أن يأتي ويذهب ‏متى يشاء!
‏لا أصدق أنكما فعلتما هذا من أجلنا.
‏أردنا فقط أن نريك أننا...
‏أنني آسفة.
‏ما كان ينبغي أن أغضب جدًا.
‏أنا آسفة أيضًا.
‏كان عليّ الوثوق بـ"سبيريت"،
‏وبك.
‏لكنني سأستمر بالمحاولة.
‏سنكون هنا من أجلك يا "لاكي".
‏مهما استغرقت من وقت.
‏مرحبًا! هل تشعر بتحسّن؟
‏هل أنت مستعد لجولة؟
‏سنأخذ الأمور برويّة اليوم.
‏لا داع للعجلة.
‏ترجمة "شيرين سمعان"