‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏كانت أواخر الخريف،
‏وكنت عائدًا من نصب الفخاخ في الجبال
‏عندما رأيته.
‏مخبأ عامل المنجم الأسطوري "ريسبيرو".
‏"ريسبيرو" العجوز وجدا كنزًا
‏يفوق أكثر أحلامه جموحًا.
‏لكن جشعه منعه من إنفاقه.
‏لذا خبأه ورسم خريطة.
‏بعد موته، قالت الأسطورة
‏إن شبح "ريسبيرو"
‏قد يلاحق أي أحد
‏يتجرأ على سرقة خريطته.
‏لكنني لم أكن خائفًا.
‏كان يجب أن أخاف.
‏لم أعرف إن كان يمكن لحصاني ‏أن ينجح في القفزة،
‏لكننا سنموت إن لم ننجح.
‏يا للهول.
‏هل نجحت؟
‏نجحنا بصعوبة بالغة.
‏"لاكي".
‏نحن ذاهبون في رحلة للتخييم ‏وليس رحلةً بحريةً.
‏أردت أن أحرص أن لديّ كل ما أحتاجه.
‏لم أذهب من قبل في رحلة تخييم.
‏حسنًا، نحن على وشك أن نغيّر ذلك.
‏فلنبدأ الرحلة.
‏- مرحى! ‏- نعم.
‏لم أكن أعرف أن والدك يصطاد الحيوانات ‏من أجل فرائها
‏أو أنه رسم خريطة لنهر "ريفاس".
‏أو أنه أنقذ 20 شخصًا من انهيار منجم.
‏كنت أعرف أنه ذهب إلى الغرب من قبل ‏وأنه حظي ببعض المغامرات قبل أن أُولد.
‏بالتأكيد.
‏والدك مستكشف حقيقي.
‏أبي، لماذا لم تخبرني ‏بأي من هذه القصص من قبل؟
‏لم أكن أريد إخبارك.
‏أردت أن أريك.
‏آمل أن نرى بعض الهياكل العظمية
‏أو نهرب بطريقة جريئة.
‏كما فعلت أنت.
‏أظن أن النوم في العراء لأول مرة
‏هو مغامرة كافية.
‏ليس بالنسبة لي.
‏"برو"، ساعديني في ربط الأحصنة.
‏حسنًا يا سيد "بريسكوت".
‏لماذا يفعلان ذلك؟
‏لإبقاء الأحصنة على الطريق
‏وبعيدًا عن الوادي الضيق.
‏كن حذرًا يا "سبيريت"!
‏يجب أن نفك وثاقهما.
‏هنا يا "برو".
‏كيف يمكنني أن أساعد؟
‏ابقي في الخلف وحسب.
‏مهلًا!
‏فكيه يا "ابيغيال"!
‏اثبت يا "سوريل".
‏أبي!
‏"بومارانغ"!
‏عند العد إلى 3، أفلتوها.
‏1، 2، 3!
‏أبي، هل أنت بخير؟
‏أنا بخير، هل الجميع بخير؟
‏آسف يا صديقي، ما كان يجب أن أحاول تقييدك.
‏هل التخييم دائمًا على هذا النحو؟
‏لا، نحن نشوي حلوى الخطمي في أغلب الأحيان ‏ونردد أغاني خاصة بنار التخييم.
‏من النادر أن تقع الأشياء عن الجرف.
‏حسنًا، بدأت الشمس بالغروب، ‏يجب أن نصل إلى المخيّم.
‏أما زلنا سنذهب؟
‏كيف يمكننا أن نخيّم من دون أي تجهيزات؟
‏سأنزل غدًا إلى الوادي الضيق
‏وأسترجع العدة.
‏لكن الليلة سنتدبر أمرنا من دونها.
‏سنستمتع.
‏وأنا و"ابيغيال" نحتفظ دائمًا ‏ببعض الطعام والمؤن
‏في سرجي حصانينا.
‏حقًا؟
‏ليس لديّ سرج على حصاني.
‏لا تقلقي يا "لاكي".
‏جلبت من حلوى الخطمي ما يكفي للجميع.
‏أتظن أنه يمكننا أن نشعل نارًا للتخييم ‏باستخدام هذا؟
‏حتى أنت تعرف أكثر مني عن التخييم.
‏وأنت مجرد حصان.
‏لا بأس يا صديقي.
‏أشعر أنني مُستبعدة قليلًا وحسب.
‏ألا يعرفون أن بإمكاني أن أكون جسورة ‏ومغامرة كأي أحد آخر؟
‏"لاكي"، لا تبتعدي.
‏لا أظن ذلك.
‏حطب للنار.
‏كيف يمكننا أن نشعل نارًا يا سيد "بريسكوت"؟
‏أعواد الثقاب كانت في العربة.
‏لأنه لدينا صوّان.
‏ما هو الصوّان؟
‏إنها مادة توجد في كل أنواع الصخور.
‏في الكوارتز وحجر الكلس والطباشير.
‏وإذا ضربها المرء ببعضها،
‏يحصل على سبل لإشعال النار.
‏حسنًا، فلنشعل هذه النار.
‏ما كان هذا الصوت؟
‏بدا وكأنه صوت وشق أحمر أو دب.
‏أو شبح "ريسبيرو".
‏كفّي عن ذلك يا "برو".
‏لعلمك، قد تكون "برو" محقة.
‏الأرض التي نجلس عليها ‏ملك للعجوز "ريسبيرو".
‏لا بد أن كنزه مُخبّأ في مكان قريب من هنا.
‏ألم تجده قط؟
‏لا، كانت الخريطة مُبهمة للغاية.
‏حاولت أنا ووالدة "لاكي" مرات عديدة،
‏لكننا لم نتمكن من تجاوز الدليل الأول.
‏ذهبت برفقة أمي بحثًا عن الكنز؟
‏بالطبع.
‏وأراهن أننا إن بحثنا عنه مجددًا الآن
‏سيجعل ذلك شبح "ريسبيرو" غاضبًا جدًا.
‏أود أن أجد ذلك الكنز.
‏أراهن أنه من الذهب.
‏أو قطط صغيرة.
‏لكن من المحتمل أنه من الذهب.
‏الخريطة ليست بحوزتنا لسوء الحظ.
‏من قال إنها ليست بحوزتنا؟
‏"ريسبيرو"
‏هذه ليست خريطة كنز.
‏إنها مجرد صور وقصيدة.
‏لا يمكنني حتى أن أقرأها.
‏إنها مكتوبة بالرموز القديمة لعمال المناجم.
‏هذا صحيح، كيف تعرفين رموز عمال المناجم؟
‏والدي علّمني،
‏حتى إذا جمعنا أي أحصنة مدموغة بها،
‏يمكننا إيجاد مالكيها.
‏إذًا، ماذا كُتب فيها؟
‏فلنر.
‏"بداية الكنز على مرأى منك،
‏لكنك لن تتخلص أبدًا من شبحي."
‏ماذا يعني هذا؟
‏كل ما سمعته هو "شبح".
‏إنها أحجية.
‏نعم، بالتأكيد.
‏حيّرتني أنا ووالدتك لسنوات.
‏لا أدري إن كان يمكن حلها.
‏حسنًا، سأجرب.
‏أنت وجدت الخريطة، لكن ربما سأكون أنا ‏من يجد الكنز.
‏وأنا من سينفقه.
‏سرج جديد!
‏هل تعرف معنى هذا؟
‏"لاكي"!
‏تعالي إلى هنا، انظري إلى هذا.
‏هذا عدد كبير من النجوم.
‏هل تعرفين تلك الكوكبة؟
‏إنها...
‏مستطيل؟
‏حاولي أن تنظري إليها بطريقة مختلفة.
‏أرأيت؟
‏إنها "إكويليوس".
‏هذا حصان أمي.
‏سمّت حصانها تيمّنًا بكوكبة؟
‏نعم.
‏"إكويليوس" لم يكن أكبر ‏ولا أقوى حصان موجود.
‏لكنه كان ذكيًا.
‏ومتى ما واجهته المشاكل،
‏كان يختبئ.
‏ألا يعني ذلك أنه كان جبانًا؟
‏لا، بل كان ذكيًا.
‏كان يعرف أنه صغير جدًا ليتغلب على المخاطر ‏في بعض الأحيان،
‏لذا كان يفعل كل ما بوسعه ليبقى آمنًا.
‏لطالما أُعجبت والدتك بهذه القصة.
‏قالت إن ذلك ذكّرها أن تنتقي معاركها بحكمة.
‏رويدك يا صديقي.
‏الحبل من أجل "سوريل"، ليس من أجلك.
‏لا أظن أن حصانك يحبني كثيرًا.
‏إنه لا يحب الحبال وحسب.
‏ولا يحبك، آسفة.
‏حسنًا يا فتيات، سأذهب لأجلب المؤن ‏من الوادي الضيق.
‏- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‏- لا، سيستغرق الأمر بضع ساعات.
‏ولا أريد أن تخسرن يومًا من المتعة هنا.
‏جيد، لأنه لدينا كثير من الأمور لنفعلها.
‏سنذهب للاستكشاف وقطف الأزهار البرية
‏والإمساك بالفراشات وسنرى إن كان يمكننا
‏- رؤية أشكال في الغيوم و... ‏- هذا يبدو رائعًا.
‏لكن لا تبتعدن كثيرًا، فهمتن؟
‏"لاكي"، ابقي مع "برو" و"ابيغيال" في غيابي.
‏حسنًا، أول أمر أريد استكشافه ‏هو أين خبأ "ريسبيرو" ثروته.
‏"بداية الكنز على مرأى منك،
‏لكنك لن تتخلص أبدًا من شبحي."
‏إنها فكرة مروّعة.
‏إنه دليل مروّع.
‏لا أرى أي بداية.
‏بما أن أحدًا لم يحلّ هذا من قبل،
‏إن كنا سنحلّه، يجب أن ننظر إليه ‏بطريقة مختلفة.
‏هل تقصدين النظر عبر تلسكوب ‏لنكون بعيدين جدًا عن الشبح؟
‏"ريسبيرو"
‏مهلًا.
‏مهلًا، إنها مثل كوكبة.
‏تصلين النجوم، وترين
‏كلبًا؟
‏أم أنه ذئب؟
‏هذا مرتفع "الذئب".
‏دفنت الهامستر الخاص بي هناك ‏كي يحظى بإطلالة جيدة.
‏إنه يقع بعد المعبر التالي.
‏"بداية الكنز."
‏لا يمكنني أن أصدق.
‏حللنا الأحجية!
‏ماذا ننتظر؟
‏فلنذهب ونحصل على ذلك الذهب.
‏آخر من تصل إلى مرتفع "الذئب" ‏هي جزمة عامل منجم كريهة الرائحة.
‏لا بد أن الكنز في مكان ما هنا.
‏فلنفترق ونبحث عنه.
‏فلنبق قريبات من بعضنا.
‏هنا!
‏"برو"، ماذا كُتب هنا؟
‏"انتبه إلى هسهسته، احذر من جلجلته،
‏كل خطوة ستكون بمثابة معركة."
‏إنه الشبح
‏يجلجل بسلاسله.
‏لكن الشبح لا يصدر صوت هسيس.
‏الشيء الوحيد الذي أعرف ‏أنه يصدر هسيسًا وجلجلة
‏هو أفعى.
‏لكنني لا أرى أفاعي هنا.
‏هناك أفعى على الخريطة!
‏يا للهول، هضبة "الأفعى"!
‏- أين تقع؟ ‏- اختلقت ذلك.
‏لكن لو كانت موجودة، لكان ذلك رائعًا الآن.
‏في الواقع، ربما تكونين قد اكتشفت أمرًا.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا؟
‏نعم، آخر دليل بدا مثل الذئب.
‏إذًا ما الذي يبدو مثل الأفعى هنا؟
‏هناك!
‏غدير المياه ذاك يشبه تمامًا ‏شكل الأفعى التي على الخريطة.
‏سأشتري لجامًا حقيقيًا فيروزي اللون
‏وجزمة جديدة لركوب الخيل
‏وببغاء متكلمًا و...
‏لماذا تقفين ساكنة وحسب يا "ابيغيال"؟
‏غدير المياه ذاك بعيد جدًا.
‏سيستغرق الوصول إليه اليوم بأكمله.
‏ألن يكون والدك قلقًا إن عاد إلى المخيم
‏- ولم يجدنا؟ ‏- لا.
‏قلنا له إننا سنذهب لنستكشف.
‏صحيح يا "سبيريت"؟
‏وعلاوة على ذلك، سينسى الأمر برمّته ‏عندما يرى الكنز.
‏لا بأس يا "ابيغيال".
‏يعلم أن بإمكاننا الاعتناء بأنفسنا ‏في البرّية.
‏في الواقع، لديّ عدة أسئلة لأوجهها ‏لببغائك المتكلم.
‏لذا، حسنًا، فلنذهب.
‏ماذا تنتظرين يا "تشيكا ليندا"؟
‏فلنذهب.
‏انظرا!
‏أحرف مكتوبة برموز عمال المناجم.
‏"ر، م، ي، س، ك، غ"...
‏لا تدلّ على أي كلمة.
‏حسنًا، أول خطوة لتكون مستكشفًا جسورًا ‏هو أن تكون جسورًا.
‏لذا...
‏"لاكي"!
‏ما كان هذا، انزلاق صخري؟
‏تلك الصخرة لم تنزلق.
‏قد رُميت.
‏"كل خطوة ستكون بمثابة معركة."
‏هذا الطريق مفخّخ!
‏لا بد من وجود طريقة للعبور.
‏لا بد أن هذه الحروف تعني شيئًا ما،
‏لكن لا يوجد شيء آخر مكتوب على الخريطة ‏إلا اسم "ريسبيرو".
‏هذه هي.
‏- سنبدأ بحرف "ر". ‏- ماذا تفعلين؟
‏- بعده حرف الـ"ي". ‏- احذري يا "برو"!
‏والآن حرف "س".
‏يجب أن نتابع الأحرف لنهجّئ اسمه.
‏هذا يشبه لعبة الحجلة.
‏لو كانت لعبة الحجلة خطرة للغاية.
‏"ب"، "ي".
‏"ر"، "و"!
‏نجحنا!
‏حسنًا!
‏أراهن أن والدك لم يفعل هذا أبدًا.
‏مرحبًا، قد عدت!
‏أشعلن النار لأنني جائع للغاية.
‏يا فتيات؟
‏إنه جميل.
‏هل تمازحني؟
‏المخيم يقع على مقربة من هنا، ‏قد سرنا في دائرة كبيرة وحسب.
‏عدنا من حيث بدأنا عمليًا.
‏حسنًا، على الأقل لن نضطر لحمل الكنز ‏لمسافة بعيدة.
‏الذهب وزنه ثقيل.
‏إن تمكّنا من إيجاده، في أي اتجاه الآن؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم، لكن الخريطة ليست كذلك.
‏بدأ الحبر يسيل.
‏لا، ليس كذلك.
‏هذا حبر خفيّ.
‏إنه لسان الأفعى.
‏إنه يدلّ إلى اليسار، لذا...
‏هناك ممرّ، لا بد أن الكنز وراء الشلال.
‏هيا.
‏انتظر هنا يا "سبيريت"، سنرى ماذا يوجد ‏في الخلف وحسب.
‏ما خطب "سبيريت"؟
‏إنه غاضب لأنه لا يستطيع أن يأتي معنا.
‏لا بأس يا صديقي، سنعود حالًا.
‏ها هو!
‏الكنز!
‏إنه مُقفل.
‏هناك جماجم على الخريطة أيضًا، ‏لا بد أن لها علاقة بالأمر.
‏نعم، لكن ما علاقتها؟
‏لا يعجبني أي من هذا.
‏كل هذه الجماجم مخيفة.
‏هذه تبدو غاضبة.
‏هذه تبدو أكثر غضبًا.
‏وهذه تبدو...
‏في الواقع، هذه تبدو جائعة وحسب.
‏مهلًا، هذا دليل.
‏أسنان الجماجم عبارة عن تركيبة.
‏إن كانت لديها أسنان علوية، ‏نضغط الزر العلوي.
‏وإن كانت سفلية، نضغط السفلي.
‏أحسنت صنعًا يا "ابيغيال".
‏لا يمكنني أن أنسب الفضل كله لي، ‏الجماجم ساعدتني حقًا.
‏هذه هي اللحظة المنشودة.
‏ذهب.
‏بلورات كوارتز.
‏لن تشتري لي سرجًا جديدًا،
‏لكنها جميلة بالفعل.
‏لا يسعني الانتظار حتى أري والدي.
‏إنه الشبح!
‏هذا ليس شبحًا.
‏إنه دب!
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏لا تهلعا.
‏الدببة لا تحب الناس، لن يقترب منا
‏إلا إن كان هذا كهفه.
‏وهو كذلك.
‏أفتقد الشبح.
‏الكوارتز يحتوي على الصوّان!
‏افعليها مجددًا.
‏نعم!
‏- لا! ‏- اركضا!
‏لن يتزحزح.
‏"سبيريت"، يمكنني أن أرى "سبيريت"!
‏"سبيريت"!
‏"سبيريت".
‏حسنًا.
‏يجب أن نواجهه.
‏نواجه دبًا؟ سيأكلنا ونحن على قيد الحياة!
‏يجب أن نفعل شيئًا ما.
‏ما زال لديّ بعض من حلوى الخطمي.
‏ربما يمكننا مصادقته.
‏نعم، ذلك سينجح.
‏أنا متأكدة أنه يفضّل تناول حلوى الخطمي
‏على أن يتناول مجموعة فتيات لذيذات.
‏يجب أن نختبئ.
‏"لاكي"!
‏يا فتيات!
‏مرحبًا!
‏"سبيريت"؟
‏"لاكي"!
‏هيا!
‏هيا يا "سوريل"، أسرع!
‏يا فتيات!
‏سيد "بريسكوت"!
‏- أبي، نحن في الكهف! ‏- أسرع، ساعدنا!
‏هل تأذيتن؟
‏ليس بعد.
‏اصمدن يا فتيات، سأخرجكن من هناك.
‏أبي، النجدة!
‏معًا.
‏مجددًا!
‏"ابيغيال"، اذهبي!
‏"برو"!
‏"لاكي"، يا فتيات.
‏حمدًا للرب أنكن سالمات.
‏لكن بماذا كنتن تفكرن؟
‏كنا نتبع الخريطة وحسب.
‏لم نكن نعرف أنها ستقودنا إلى دب.
‏لو كنت أعلم ذلك، لكنت حرقتها منذ زمن.
‏أنا سعيد فعلًا لأنكن بخير.
‏كلانا سعيد.
‏ثم رأينا صندوق الكنز.
‏وعندها بدأت البلورات تشع.
‏وبدأ الدب بالقهقعة.
‏وصرخنا جميعًا!
‏لكن بعدها جعلتنا "لاكي" نختبئ، ‏وذلك أنقذنا حتى وصلت إلى هناك.
‏النهاية.
‏أظن أنكن مستكشفات جسورات حقًا.
‏كلكن.
‏نعم، كنت شجاعة جدًا، ‏وخصوصًا بوجود الجماجم.
‏شبح "ريسبيرو"!
‏"تشيكا ليندا"؟
‏أيها الحصان المسكين.
‏كيف أصابك هذا؟
‏لا بأس.
‏تسببت في جعل حلوى الخطمي تعلق في كل مكان.
‏هيا، سنجد حلًا.
‏ما زلت لا أصدق أنك وجدت الكنز حقًا.
‏أتعلمين، كنت آمل دومًا أن تعتادي ‏على هذه الحياة.
‏وقد اعتدت عليها.
‏أظن أن الأمر مُتوارث في العائلة.
‏ترجمة "شيرين سمعان"