‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏يا للروعة.
‏هل هذا قطيعك يا "سبيريت"؟
‏اذهب، على الأقل واحد منا لن يبقى ‏في الداخل طوال اليوم.
‏لا تقلق.
‏أستطيع المشي إلى المدرسة، اذهب واستمتع.
‏حفل جمع التبرعات سيُقام يوم الجمعة،
‏لذلك مشاريع الفرق خاصتكم ‏يجب أن تكون شيئًا يمكنكم...
‏عجبًا.
‏رأيت للتو قطيع "سبيريت" في الغابة ‏وكان بغاية الجمال والسرعة و...
‏يجب أن تروا ذلك بأنفسكم.
‏هذا يبدو جميلًا،
‏لكن الدرس بدأ منذ 20 دقيقة.
‏آسفة.
‏اضطررت للسير عبر واد
‏ثم العودة مجددًا لأنني كنت أسير ‏بالاتجاه الخاطئ.
‏أعلم أنك لا زلت تتأقلمين مع الأمور هنا ‏يا "لاكي"،
‏لكن أريدك أن تحاولي ‏الالتزام بالمواعيد أكثر.
‏حاضر يا آنسة "فلوريس".
‏ما الذي فاتني؟
‏سنفعل أشياء غريبة لنجمع المال للمعلمة.
‏لا يا "سنيبس"، سنقيم بازار.
‏إنه يشبه السوق.
‏ونجمع المال لأشياء نحتاجها في المدرسة، ‏مثل الكتب الجديدة.
‏لا أحتاج كتبًا جديدة أيتها المعلمة.
‏اسمي الآنسة "فلوريس".
‏وأنت بحاجة لها، كلنا بحاجة لها.
‏لذلك أنا متحمسة لرؤية ‏ما الذي ستخرج به فرقكم.
‏سنعمل في فرق؟
‏كما شرحت سابقًا، الجميع سيعملون ‏في فرق ثنائية
‏لصنع كشك وبيع شيء ما.
‏والشريكان اللذان يجمعان أكبر قدر من المال ‏سيُنصّبان تلميذيّ الشهر!
‏هل يمكننا وضع كشك تقبيل؟
‏لا.
‏هل يمكننا وضع كشك ملاكمة؟
‏لا، ورجاءً ارفع يدك عندما تريد الكلام.
‏"لاكي" لم ترفع يدها.
‏حسنًا، "لاكي" لا زالت تتعلم قواعدنا.
‏حسنًا، خذوا بعض الوقت لاختيار شركائكم.
‏يجب أن نعمل معًا.
‏لنخرج ونبدأ التخطيط في الحال.
‏- سيكون هذا ممتعًا! ‏- هذا رائع!
‏إذًا...
‏أظن أنكما شريكتان دائمًا؟
‏لا، ليس دائمًا.
‏فقط...
‏كل مرة.
‏- يمكننا التفكير بشيء ما. ‏- يمكنني أن أكون شريكة لكما!
‏سأرتدي شعرًا مستعارًا مثل الممثل المتجول ‏الذي أدى كل الأدوار في مسرحيته
‏ثم سرق مصرفًا مرتديًا زي الملكة ‏"إليزابيث".
‏سوف نكون ثريات!
‏لآخر مرة يا "سنيبس"، لا يمكن ‏للسيد "كاروتس" أن يكون شريكك.
‏اسمه "سينيور كاروتس"، ولم لا؟
‏لأنه ليس تلميذًا في هذه المدرسة.
‏كما أنه حمار.
‏الحمير تستحق الحصول على التعليم أيضًا!
‏"لاكي"، أنا سعيدة لأننا سنكون ‏في فريق واحد أخيرًا.
‏- سنكون متشابهتين. ‏- لا، لا يمكنكما ذلك!
‏أعني...
‏من لم يحصل على شريك؟
‏سنجد لك شريكًا يا "سنيبس".
‏"لاكي"، هل لديك شريك؟
‏أنا و"ماريسيلا" شريكتان.
‏أعتذر.
‏آمل ألّا يكون غريبًا أن نتنافس.
‏تمضية وقتك مع "ماريسيلا" هو الأمر الغريب.
‏حصلت على لقب تلميذ الشهر مرات عديدة ‏على الأقل.
‏ربما أصبح مثلها؟
‏أعتذر، لكن حان دوري لأكون تلميذ الشهر.
‏أشعر بذلك، سنفوز بكل تأكيد!
‏- حقًا؟ ‏- نعم!
‏أعني أنني واثقة أنك ستبلين حسنًا أيضًا.
‏لست خائفة من منافسة ودية صغيرة.
‏بالرغم من أنني لا أعلم كم ستكون ‏منافسة قوية.
‏لأننا كلنا سنبلي حسنًا
‏ثم نحتفل بأن نصنع جدائل شعر لبعضنا؟
‏- لا، لأننا سوف نهزمكما شرّ هزيمة! ‏- محال!
‏لنركب الخيل إلى "حفرة الجلاد"!
‏أراهن أنني و"تشيكا ليندا" سوف نسبقكم ‏إلى هناك!
‏تظن أنك تستطيع فعل ذلك ‏بعد الجري مع قطيعك طوال اليوم؟
‏"لاكي"، يجب أن نبدأ العمل على الكشك ‏الخاص بنا.
‏- الآن؟ ‏- سيكون لدينا حصة دراسية من أجل ذلك.
‏سنحتاج أكثر من وقت الحصة الدراسية ‏إن كنا نريد أن نفوز.
‏بصفتي الفائزة الوحيدة هنا بلقب تلميذ الشهر ‏3 مرات،
‏يمكنني القول لك إنك لا تستطيعين النجاح ‏من دون بذل الجهد.
‏أرغب في أن أري الآنسة "فلوريس" ‏أنني أستطيع فعل شيء بشكل صحيح.
‏وربما لا يمكنني أن أكون أسوأ تلميذة ‏إن كنت تلميذ الشهر.
‏ثقي بي، هذا يمنحك مجالًا واسعًا.
‏أعتذر يا فتى، سنذهب في جولة طويلة غدًا.
‏استمتعا بوقتكما.
‏نعم، استمتعا بوقت الحيوانات خاصتكما.
‏ألن نذهب في جولة؟
‏مستحيل! إن كانتا ستعملان على الكشك، ‏فسنعمل نحن أيضًا.
‏لا يمكنني السماح لـ"ماريسيلا" ‏بالفوز مجددًا، سلبت كل شيء مني.
‏يا للهول، ظننت أننا نسينا ‏أمر المأمور "باتشز".
‏لا، لم ننسه!
‏كان يُفترض بالمأمور "باتشز" أن يكون لي.
‏عوضًا عن ذلك، حصلت على النائب "باتنز".
‏ثم أخذت دوري في مسرحية المدرسة.
‏وكل مرة أقترب من الحصول ‏على لقب تلميذ الشهر،
‏تأتي وتسلبني ذلك أيضًا.
‏"ماريسيلا"
‏لكن ليس هذه المرة!
‏سنبني أفضل كشك ونهزم "ماريسيلا"!
‏لكن "لاكي" هي شريكة "ماريسيلا".
‏صحيح.
‏لا أريد هزيمة "لاكي"، "ماريسيلا" فقط.
‏لكنني لا أستطيع فعل ذلك ‏من دون هزيمة "لاكي".
‏"ماريسيلا" بغاية الذكاء!
‏إذًا، شرفة...
‏رائعة؟
‏أليست كذلك؟ إنها ملجئي الصغير الخاص.
‏ملجئي الصغير الخاص.
‏أليس الأطفال مزعجين؟
‏هذه شهية!
‏"كوك" مميزة.
‏لكن لا تخبريها بذلك، لا نريدها ‏أن تُصاب بالغرور.
‏تذكرني بذلك المقهى الفرنسي
‏الذي كان يأخذني إليه أبي ‏لتناول حلوى مميزة.
‏كنت أطلب شوكولاتة ساخنة وهو يطلب ‏كوب قهوة صغير.
‏كنا نجلس لساعات ونتكلم.
‏لم يكن مقهى "لا بتيت بولونجري"، صحيح؟
‏نعم، إنه هو! كيف...
‏أخذتني جدتي إلى هناك حين زرتها ‏في المدينة آخر مرة.
‏أحب المكان هناك.
‏الطاولات الصغيرة والمظلة المخططة بالأحمر.
‏سمحت لي جدتي باحتساء الكابتشينو ‏ولم أنم لـ3 أيام.
‏تعال إلى هنا يا "سنيبس"!
‏أفتقد المدينة أحيانًا.
‏أتمنى لو كان يوجد هنا ‏مقهى يشبه ذلك المقهى.
‏لم لا يمكن أن يوجد؟
‏يجب أن نجسّد المقهى في الكشك الخاص بنا ‏من أجل حفل جمع التبرعات!
‏يمكننا صنع المعجنات ‏وتقديم الشوكولاتة الساخنة!
‏علمت أن الأمور ستكون مختلفة عند وصولك.
‏هذا ممتع جدًا!
‏صحيح! لم أكن أظن أنني سأستمتع معك.
‏أعني، لطالما ظننت أنني سأستمتع معك
‏هو ما قصدت قوله بصوت عال.
‏أعتذر مجددًا على تفويت جولتنا البارحة.
‏هيا، تعرف أنني بحاجة ‏لإبهار الآنسة "فلوريس".
‏لطالما كنت جيدة في المدرسة.
‏لكن هنا في "ميراديرو"، ‏أرتكب الأخطاء دائمًا.
‏لكن حالما أصبح تلميذ الشهر، ‏كل شيء سيكون مختلفًا.
‏الآنسة "فلوريس" ستحبني، ‏سأتذكر دائمًا أن أرفع يدي.
‏لن أتأخر أبدًا...
‏لا، تأخرت!
‏هيا يا فتى!
‏هل تريد أن نتبادل شريكينا؟
‏تستطيع "ماري بات" العمل مع "تورو" ‏ويمكننا العمل معًا!
‏على رسلك، لا تقحميني في هذا.
‏المعلمة جعلتي شريكًا لـ"تورو"،
‏لكنني شريك سرّي مع "سينيور كاروتس".
‏لدينا أفضل فكرة!
‏سوف نجري تحديات قوة!
‏"لاكي"، تأخرت مجددًا.
‏ظننت أننا ناقشنا هذا البارحة.
‏أعلم، لم أتعمد...
‏أنا فقط...
‏أعتذر يا آنسة "فلوريس"، إنه خطئي.
‏طلبت من "لاكي" إحضار بعض الوصفات ‏من أجل كشك المقهى خاصتنا.
‏سيكون بالغ الرقي.
‏وتلك كانت فكرة "لاكي".
‏جيد، كتاب جيد ومقهى جيد، ‏ما الذي قد يحتاجه الشخص أكثر من ذلك؟
‏الوقت، على ما أفترض.
‏والمال.
‏وبعد قول ذلك، سأتغاضى عن تأخرك هذه المرة.
‏لكن لا تكرري ذلك مجددًا، مفهوم؟
‏شكرًا لك، هل ترغبين في العمل ‏على الكشك خاصتنا في منزلي الليلة؟
‏يسعدني ذلك.
‏تتجسسين على المنافسين؟
‏أمسكت بي، ماذا تفعلان؟
‏أصنع الشموع، تريدين تجربتها؟
‏السر في تركها تجف قليلًا ‏قبل أن تغمسي الشمعة مجددًا.
‏لذلك هذه ستكون مثل التي تبتاعينها ‏من المتجر؟
‏لا، ستكون أفضل بكثير.
‏ستكون طويلة مع فتيل
‏وستكون مصنوعة من الشمع ويمكنك إشعالها
‏وستكون مثل تلك التي في المتجر!
‏مهلًا.
‏فوّت جولة رائعة البارحة.
‏لكن يا "برو"، نحن لم...
‏أعني، نعم، كانت رائعة.
‏أعني الجولة.
‏أحصنة!
‏لسوء الحظ كنت مع "ماريسيلا".
‏في الواقع، قضيت وقتًا ممتعًا معها.
‏- ليست بذلك السوء. ‏- ليست بذلك السوء؟
‏"لاكي"، لا زلت جديدة هنا، ثقي بي، ‏أنت لا تعرفين "ماريسيلا".
‏"لاكي"! ماذا تفعلين؟
‏"برو" و"ابيغيال" تصنعان الشموع ‏من أجل البازار.
‏كم هذا جميل!
‏أنا واثقة أن والدتيهما ستشتريان بعضها.
‏أنا واثقة أن الجميع سيشترون بعضًا منها.
‏رجاءً، كما لو أن بعض الشموع القديمة ‏يمكنها منافسة المقهى الراقي خاصتنا.
‏وإلى جانب من أنت؟
‏إلى اللقاء، أراك غدًا!
‏إلى أين يجب أن نذهب في جولة اليوم؟ ‏مرتفع "الأفعى المجلجلة"؟
‏- ممتاز، لنذهب! ‏- لا أستطيع.
‏لا تقلقي، اسمه هكذا وحسب.
‏لا توجد أي أفاع مجلجلة.
‏أعني، يوجد لكن مثل أي مكان هنا.
‏يجب أن نتابع أنا و"ماريسيلا" ‏إنجاز الكشك الخاص بنا.
‏أعتذر مجددًا يا فتى، لكن يمكننا الذهاب ‏إلى المنزل بسرعة كبيرة.
‏- لن نذهب في جولة، صحيح؟ ‏- هل تمزحين؟
‏إن كانتا تعملان، نحن نعمل.
‏ما رأيك بالكرواسون بالجبن؟
‏لا تخبري أحدًا، لكن الجبن يجعلني أتجشأ.
‏إذًا ربما كرواسون بالشوكولاتة؟
‏نعم!
‏فزت بجائزة مناظرة السنة الماضية؟
‏وكل شرائط التنس هذه!
‏وجائزة علوم!
‏"لاكي"، كنت مثلي في مدرستك القديمة.
‏أخبري الآنسة "فلوريس" بذلك.
‏لا تقلقي.
‏ابقي إلى جانبي ولن نربح وحسب،
‏لكنك ستكونين تلميذ العام.
‏في الوقت المناسب، شكرًا يا "سبيريت"!
‏عينات مجانية!
‏لن تتذوقوا شيئًا بهذا الرقي مجددًا ‏في حياتكم.
‏إلا غدًا في الكشك الخاص بنا.
‏نعم، إلا في ذلك الحين.
‏ماذا تصنع يا "تورو"؟
‏مفاجأة لـ"سنيبس".
‏آمل أنه صندوق مع باب سرّي
‏لأنني سوف أقدم خدعًا سحرية في الكشك ‏الخاص بنا.
‏و"سينيور كاروتس" سيكون مساعدي اللطيف.
‏إلا أنه يخاف من الأرانب.
‏تظاهري أننا نقضي وقتًا ممتعًا.
‏ظننت أننا كنا نقضي وقتًا ممتعًا.
‏مرحبًا يا صديقتيّ.
‏هل ترغبان بتذوق ما سيقف الناس ‏في طابور للحصول عليه غدًا؟
‏نعم، من فضلك!
‏ليس لدينا وقت لاستراحة طعام!
‏يجب أن نصنع الكثير من شموع قوس قزح ‏المذهلة الخاصة بنا.
‏حتمًا سنجني أكبر قدر من المال في البازار.
‏هذا سيلقنك أنت و"ماريسيلا" درسًا.
‏لا أقصد الإهانة.
‏لا عليك.
‏لكن هذه فرصتي لأكسب استحسان ‏الآنسة "فلوريس"،
‏لذلك لا تتوقعي مني التساهل.
‏لم قد تتساهلين؟
‏سوف نهزمكما بطريقة عادلة.
‏إذًا فليفز الكشك الأفضل.
‏والذي سيكون الكشك الخاص بنا.
‏كأس تلميذ الشهر سيبدو رائعًا
‏على الرف خاصتي إلى جانب المأمور "باتشز".
‏عليك الاعتياد على المركز الثاني يا "برو".
‏أظن أنك في تلك الحالة أصلًا.
‏أعني معتادة عليه.
‏لست كذلك!
‏وأنا لن...
‏أعتاد عليه!
‏لأن اسمينا سيكونان على تلك اللوحة!
‏مرحى، منافسة، أحب ذلك.
‏عجبًا!
‏شمعة "بومارانغ"!
‏هذا ليس مضحكًا!
‏ماذا؟ ظننت أنه من الجميل أنك أطلقت ‏اسم حصانك على الشمعة.
‏أحسنت صنعًا يا "لاكي".
‏لا تقلقي يا شمعة "بومارانغ"، ‏سوف أصلحك بسرعة.
‏ثم سأنتقم لك!
‏أحتاج موقدًا لصنع الشوكولاتة الساخنة.
‏أنا أستخدمه.
‏يمكننا أن نستخدمه كلانا.
‏لا يوجد متسع!
‏- تنحي جانبًا! ‏- أنت تنحي!
‏توقفي!
‏- توقفي أنت. ‏- كنت هنا أولًا!
‏"لاكي"، "برو"! ماذا تفعلان؟
‏"برو" كانت تستخدم الموقد بمفردها!
‏يمكنكما العمل معًا لتنظيف هذه الفوضى!
‏"لاكي"، الآنسة المحترمة لا تهجم على طعامها ‏مثل حيوان في الغابة.
‏أعتذر أيتها العمة "كورا".
‏البازار سيُقام غدًا، لذا أنا و"ماريسيلا"
‏سنتقابل في المدرسة للعمل على الكشك خاصتنا
‏ثم سوف أنام في منزلها.
‏وأيضا، هل يمكنني فعل ذلك؟
‏أفترض ذلك، بما أنك طلبت.
‏تسرّني رؤيتك تعملين بجد لإنجاز عملك.
‏أعرف أن التأقلم مع مدرستك الجديدة ‏لم يكن سهلًا.
‏كل ما كنت أفعله هو محاولة ‏إبهار الآنسة "فلوريس"
‏واستمررت في جعل الأمور تسوء.
‏لكن إن استطعت وضع اسمي على لوحة ‏تلميذ الشهر،
‏سيكون لديها تذكار ذهبي دائم
‏يذكّرها أنني تلميذة ماهرة.
‏لا تبالغي في حماسك.
‏متى سبق وبالغت في حماستي؟
‏لا أعرف.
‏حين شاركت في سباق تتابع وكاحلك ملتو
‏أو عندما حاولت تعلم الألمانية ‏في ليلة واحدة
‏أو عندما ظننت أنك تستطيعين تربية سنجاب ‏في المنزل
‏أو الآن، عندما ابتلعت
‏- من دون أن تمضغي الطعام. ‏- حسنًا، فهمت!
‏عليّ الذهاب، أراكما غدًا!
‏"ماريسيلا"، أظن أننا ربما نكون ‏قد بالغنا...
‏ماذا تفعلين؟
‏هل تخفين الشموع؟
‏- فكرة جيدة، صحيح؟ ‏- لا، فكرة سيئة!
‏هذه المنافسة أصبحت مزعجة جدًا!
‏أنا أحاول مساعدتك فقط.
‏هل تريدين الفوز أم لا؟
‏أريدك أن تتركيها!
‏ماذا فعلت؟
‏طلبت مني أن أتركها.
‏كُسرت جميعها!
‏أحسنت.
‏علينا إصلاحها!
‏لا يمكن أن تكوني جادة.
‏ظننت أنك كنت تريدين أن تكوني تلميذ الشهر.
‏صحيح، لكن ليس بهذه الطريقة.
‏"برو" و"ابيغيال" صديقتاي.
‏كما تريدين، أنا فائزة مسبقًا.
‏يمكنني القول عن عملي أنه لا بأس به،
‏وأقول هذا لأنه لا يوجد أحد غيري هنا.
‏يا للهول، أنا متعبة.
‏سوف أريح عينيّ لبرهة.
‏"لاكي"؟
‏"لاكي"!
‏آنسة "فلوريس"، ماذا تفعلين في غرفة نومي؟
‏ماذا حدث؟
‏هذا تمامًا ما كنت سأسألك عنه.
‏لا بد أنني نسيت إطفاء الموقد.
‏"لاكي"، لا أصدق أنك قد تفعلين أمرًا كهذا.
‏لم أتعمد فعل ذلك!
‏طوال الأسبوع كنت تنافسين "برو" و"ابيغيال"،
‏لكن أن تنحدري إلى هذا المستوى...
‏كان حادثًا! كنت...
‏لا تقاطعيني بينما...
‏- لكنك لا تنصتين لي! ‏- تعرفين ماذا؟
‏- أريدك أن تغادري الآن. ‏- ماذا؟
‏رجاءً اذهبي إلى منزلك لبقية اليوم.
‏مرحبًا يا "لاكي".
‏"بومار كاندلرانغ"!
‏شموعنا!
‏أعتذر يا فتى.
‏أظن أن صحبتي سيئة.
‏ولست صديقة جيدة.
‏هل تظن أن "برو" و"ابيغيال" تكرهانني؟
‏طبعًا لا يا "لاكي".
‏"سبيريت"؟
‏أعتذر، أنا آسفة جدًا! أرجوكما لا تكرهاني.
‏نحن لا نكرهك.
‏نعرف أنه يستحيل أن تفعلي شيئًا كهذا.
‏عمدًا.
‏وأعتذر لأن الأمور تفاقمت.
‏يمكنني أن أبالغ في حدة منافستي ‏قليلًا أحيانًا.
‏لا عليك، أنا من لديها روح تنافسية قوية.
‏ليس أكثر مني.
‏- أظن أننا متشابهتان جدًا. ‏- صحيح!
‏هذا يقودني إلى الجنون أحيانًا.
‏في الحقيقة، أحيانًا يمكنني أن أخنقكما!
‏تكلمنا مع الآنسة "فلوريس" من أجلك.
‏جيد لأنني لا أريد الكلام معها مجددًا.
‏- قالت إنه يمكنك القدوم إلى البازار. ‏- انتظري حتى تري ما الذي صنعه "تورو".
‏تقدموا، "أغرق سنيبس"!
‏لم أوافق على هذا أبدًا!
‏لا تنصتوا إلى "تورو"، ليس شريكي الحقيقي!
‏"سينيور كاروتس"، أنقذني!
‏الكشك خاصتنا ناجح جدًا، سيفوز بكل تأكيد.
‏ليس بفضلك.
‏أتمنى لو نستطيع إغراق "ماريسيلا"،
‏لكن سأرضى بـ"سنيبس".
‏ليس إن أوقعته أولًا.
‏اضطررت للعيش مع "سنيبس" ‏طوال السنوات الست الماضية.
‏لا أصدق أن "سنيبس" فاز بلقب تلميذ الشهر!
‏هل رأيتما النظرة على وجه "ماريسيلا"؟
‏على ما أظن، كان ذلك يستحق الخسارة.
‏لكن الأمر لم يكن كذلك.
‏أعتذر بخصوص شمعة "بومارانغ" يا "ابيغيال".
‏لا بأس، أظن أن شكلها الحالي ‏يجسد روحه الحقيقية.
‏لكن لنقطع وعدًا بأن نكون في الفريق ذاته ‏من الآن فصاعدًا.
‏أنتما أفضل صديقتين لي.
‏مهلًا، "بالز"! إنها أول حروف من أسمائنا.
‏"برو"، "ابيغيال" و"لاكي"!
‏"بالز" إلى الأبد!
‏ويمكن للخيول أن تكون "بسكل".
‏"سبكل"؟
‏"كلبس"؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"