‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سأنطلق
‏بحرّية
‏تعالوا معي
‏لنذهب في رحلة هيا رافقوني
‏سأنطلق
‏بحرّية
‏أنا الآن حرة سعيدة والجو هذا يناسبني
‏- مرحى ‏- مرحى
‏مرحى
‏مرحى"
‏رائع!
‏- كان ذلك رائعًا! ‏- جميل!
‏هيا!
‏عظيم!
‏يا للروعة!
‏أحسنت.
‏يا للعجب، يستطيع ذلك الحصان القفز.
‏- "تورو"، أين اختفيت؟ ‏- في العمل.
‏كلّفني راعي البقر "غريسون" ‏بصنع سرج جديد له.
‏رائع، أنت صنعت هذا؟
‏- إنه جميل للغاية، هل هذا خشب؟ ‏- نعم، خشب العرعر.
‏يبقى صلبًا مهما حصل له.
‏صنع "تورو" سرج "تشيكا ليندا"، ‏إنه لديّ منذ كنت في الثامنة.
‏إنه يعجبني.
‏مؤسف أن "سبيريت" لا يضع سرجًا.
‏- حقيقةً، افتقدناك. ‏- نعم.
‏لكن بالمال الذي أجنيه...
‏يا للهول، هل سيتحقق ذلك؟
‏- نعم. ‏- هذا مذهل.
‏أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‏رائع، ما الذي فاتني؟
‏يدّخر "تورو" المال منذ أكثر من عام ‏ليشتري حصانًا.
‏توقيت مثالي، وصلت أبي للتو ‏مجموعة من الخيول الرائعة.
‏هل ترغب بإلقاء نظرة؟
‏هذا "ديابلو"، وُلد ليكون ‏حصان سباقات رعاة البقر.
‏- رائع! ‏- رائع!
‏وهذا "توماهوك"، أسرع حصان ‏على الإطلاق في سجلات أبي.
‏وهذا الحصان يُدعى...
‏"بابلغم".
‏سمح لي والد "برو" أن أسميه.
‏إنه في الأصل متسابق خبير في قفز الحواجز ‏وقد رأيتم كيف يقفز.
‏قصد أبي بضعةً من الشارين المهتمين،
‏لكن إن أعجبك، ‏سأحرص على أن تكون لك الأولوية.
‏- تريد أن تأخذه في جولة؟ ‏- شكرًا، سيكون هذا رائعًا.
‏يجب أن أوصل هذا السرج للسيد "غريسون"،
‏وهو في مكان بعيد قرب "صخرة الجمجمة".
‏لم أذهب إلى هناك من قبل أبدًا.
‏هل تمانع إن رافقناك أنا و"سبيريت"؟
‏أبدًا.
‏إذًا، لم تملك حصانًا أبدًا؟
‏- أبدًا؟ ‏- على الإطلاق.
‏إذا رغبت في الذهاب إلى مكان ما،
‏يسمح لي والد "برو" باستعارة حصان دائمًا.
‏لكن...
‏الأمر ليس سيّان فعلًا، صحيح؟
‏سيكون امتلاك حصان أمرًا رائعًا.
‏سنذهب في رحلات تخييم ليلية،
‏ونخوض كل أنواع المغامرات.
‏سيكون الأمر مذهلًا.
‏أيًّا يكن الحصان الذي سيقع اختيارك عليه، ‏يبدو أنه محظوظ جدًا.
‏كلانا سنكون محظوظين.
‏ها أنت ذا، هل هو محكم جدًا يا صاح؟
‏من الأفضل أن نذهب.
‏يجب ألّا نتأخر.
‏أظنني فهمت لماذا يسمّونها "صخرة الجمجمة".
‏ما هذا المكان؟
‏لعل "غريسون" يخشى أن يدخله أحدهم؟
‏أو يخشى أن تخرج الخيول.
‏لا.
‏انظر إلى ذلك الحصان.
‏هاك، احملي هذا قليلًا.
‏حصان مسكين.
‏مهلًا، هوّن عليك، لن أؤذيك يا صديقي.
‏يجب أن نساعده.
‏أنتما، ماذا تفعلان؟ ابتعدا عن هذا الحصان.
‏جئت لأوصل السرج يا سيدي.
‏تأخرت.
‏سأدفع لك حين تصلني طلبيتي كاملةً.
‏ارحلا الآن.
‏ما اسم حصانك؟
‏ليس له اسم.
‏ألا تظن أن المكان هنا حار بعض الشيء؟
‏ما من ملجأ يمكنه أن يقصده.
‏- لعلك يجب أن... ‏- لعل هذا ليس من شأنك.
‏الحصان ملك لي يا فتاة.
‏حسنًا إذًا، لعلنا يجب أن نبلغ المأمور ‏بهذا.
‏أبلغي من تشائين،
‏لكن لا أحد يستطيع فعل شيء حيال الأمر.
‏هذا الحيوان لي.
‏اخرس أيها الغبي...
‏لا يا "سبيريت".
‏خذي هذا الحصان المجنون واذهبي، حالًا!
‏من وجهة نظري، أنت تتعدين على أرضي.
‏هيا يا "سبيريت".
‏فلنخرج من هنا.
‏سأخبر أبي.
‏سنحرر ذلك الحصان قبل بزوغ الفجر.
‏أعدك بذلك.
‏لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟
‏كما قال "غريسون"، إنه حصانه.
‏سنفكر بطريقة ما.
‏لا عليك.
‏يريدنا الزعيم أن نذهب إلى "حفرة الجلاد"
‏بحلول نهاية اليوم.
‏الأمر بمنتهى السهولة.
‏هذه المنطقة بأكملها ليست إلا صخورًا ‏وأشجارًا خفيضة
‏وسدًا قديمًا.
‏هذا هو.
‏هل كان هذا الصدع موجودًا دائمًا؟
‏يُستحسن أن نخبر السيد "بريسكوت" حالًا.
‏أبي، يجب أن أتحدث إليك.
‏آسف يا حبيبتي، سنضطر لتأجيل الأمر ‏إلى أن أعود.
‏من أين ستعود؟
‏وصلني نبأ للتو أن أحد مستكشفي ‏السكك الحديدية لديّ
‏اكتشف مشكلةً في السد القديم في الغابة.
‏هناك صدع ضخم يتشكل وهو يكبر كل يوم.
‏هل يمكنك أن تصلحه؟
‏في الحقيقة، سوف نحاول.
‏اسمعي الآن، إذا ذهبت أنت وأصدقاؤك ‏لركوب الخيل في غابة "كارفر"،
‏لا تتجاوزوا "صخرة الجمجمة".
‏كل ما خلفها قد يجرفه السد في حال انهياره.
‏عديني الآن.
‏- أعدك. ‏- جيد.
‏سنتكلم حالما أعود.
‏حسنًا، يبدو أنها ليلة سيدات.
‏العشاء أولًا، ثم نلعب كونكان بعده؟
‏في الواقع، لديّ الكثير من الوظائف لأنهيها،
‏ويجب أن أبدأ...
‏حالًا.
‏سألعب سوليتير إذًا.
‏يا للهول.
‏أين هي ورقة شاب الكُبّة تلك؟
‏"تورو"، هل أنت هنا؟
‏أنا بحاجة إلى مساعدتك فعلًا.
‏وإلى شخص يقول لي إنها ليست فكرة مجنونة.
‏مرحبًا يا صاح.
‏آسفة يا صديقي، لا يمكنك مرافقتي.
‏"سبيريت"، يجب ألّا يراني أحد ‏إن كنت سأفعل هذا،
‏ومن السهل جدًا رؤية حصان عجوز ضخم.
‏لا يا "سبيريت"، ابق هنا.
‏"لاكي"؟ آسف.
‏يبدو أن الفكرة نفسها خطرت لنا.
‏هل رأيت "غريسون"؟
‏الأنوار مطفأة في منزله.
‏لعله نائم.
‏أم أنه في الحانة؟
‏أينما كان، فلنأمل أن يبقى حيث هو.
‏هيا، شققت طريقًا إلى الداخل.
‏هيا.
‏حسنًا، مستعدة؟
‏هل يحاول الجميع إخافتي حتى الموت الليلة؟
‏هل تبعك طول الطريق إلى هنا؟
‏طلبت منه ألّا يفعل.
‏أظن أن هذا ما يجعل "برو" مدربة خيول.
‏لكنني سعيدة بمجيئه.
‏أنتما رائعان فعلًا.
‏ستشعر بهذا أيضًا حين تجد الحصان المنشود.
‏ما رأيك إذًا؟
‏يبدو لي بحجم حصان.
‏"سبيريت"، راقب "غريسون".
‏مرحبًا يا صديقي.
‏جئنا لمساعدتك.
‏على رسلك.
‏لن نلحق بك الأذى.
‏إنه يخشى أن يسمح لأحد بلمسه.
‏لا بأس عليك يا صاح.
‏يجب أن تكون هادئًا، أرجوك.
‏مهلًا.
‏تمهل.
‏إذا لم تتمكن من رؤية ما يحدث، فقد لا تخاف.
‏إنه حصان مطيع.
‏هلّا تقطعين الحبل؟
‏يجب أن نسرع.
‏ضع حافرًا أمام الآخر وبسرعة خارقة،
‏لن تُضطر أبدًا لتذكّر هذا المكان مجددًا.
‏بسرعة يا "تورو".
‏على رسلك.
‏لا.
‏لا، أمسكي به!
‏هيا.
‏ما الذي يجري؟
‏اهرب!
‏هيا، دعني أراك.
‏لا يا "سبيريت"، لا تجعل "غريسون" يراك، ‏اهرب.
‏- أعلم أنك هنا. ‏- أنا أعني ما أقول.
‏- اهرب! ‏- أعلم أنك هنا.
‏هيا، أظهر نفسك.
‏أين أنت؟
‏هيا! أين أنت؟
‏هيا
‏أعلم أنك هنا.
‏يمكنك أن تهرب، لكن لا يمكنك الاختباء.
‏أين أنت؟ هيا.
‏اللعنة، أين أنت؟
‏هيا، يجب أن نجده.
‏أنا لا أراه في أيّ مكان.
‏لا يمكننا التوقف.
‏لو كان الحصان قريبًا، لعرف "سبيريت" بذلك.
‏لعله يختبئ في مكان ما ليقضي الليل.
‏- يجب... ‏- يجب أن نستمر في البحث.
‏إنه في الغابة، خائف وجائع.
‏- أعرف، لكن... ‏- أنت لا تعرفين.
‏أنت لا تعرفين شعور الوحدة يا "لاكي".
‏لا يمكنني التخلي عنه.
‏لن نتخلى عنه.
‏لكننا لن نجده في العاصفة.
‏فلنعد بصحبة "برو" و"ابيغيال" ‏غدًا في الصباح الباكر.
‏سنجده حينها، أعدك بذلك.
‏هل ألقاك في الصباح الباكر غدًا؟
‏مرحبًا يا حبيبتي، هل أنت مستيقظة؟
‏قد عدت.
‏أهلًا يا أبي.
‏هل أنت بخير؟
‏فقط...
‏متوترة بشأن السد.
‏هل الجميع بخير؟
‏في الوقت الحاضر.
‏لكن من يعلم إلى أيّ مدى ستصل خطورة الأمر ‏بعد كل هذا المطر.
‏لكن لا تقلقي، وكّلت بالأمر ‏أفضل الرجال لديّ.
‏إذًا، ما الذي أردت التحدث بشأنه سابقًا؟
‏ليس بالأمر المهم.
‏بالطبع بدا مهمًا حينها.
‏من قد يكون هذا؟
‏طاب مساؤك.
‏اعتذر على إزعاجك في وقت متأخر جدًا ‏يا سيدتي.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏أظن ذلك.
‏اسمي "غريسون".
‏ما الذي يمكننا فعله من أجلك ‏يا سيد "غريسون"؟
‏حقيقةً، يؤسفني القول إن الأمر يتعلق ‏بالفتاة الواقفة هناك.
‏يبدو أن أحد أحصنتي وهو من نوع أبالوزا ‏سُرق من مزرعتي الليلة.
‏وتظن أن "لاكي" هي الفاعلة؟
‏أخشى ذلك يا سيدي.
‏كانت تستطلع مزرعتي في وقت سابق.
‏لم أكن أستطلع، وهو...
‏متى فُقد حصانك؟
‏منذ أقل من ساعة.
‏حقيقةً، كانت "لاكي" في المنزل طوال الليل ‏تكتب وظائفها.
‏"لاكي"، هل تعلمين أين حصان هذا الرجل؟
‏بصراحة، أنا لا أعرف مكانه.
‏إذًا، أعتذر لأننا لا نستطيع أن نفيدك أكثر.
‏آمل أن تجد حصانك.
‏وأنا أيضًا.
‏أعتذر على مقاطعتي لأمسيتكم.
‏طابت ليلتكم يا أصدقاء.
‏طابت ليلتك.
‏هذا لا يُعقل!
‏أقصد أن "لاكي"...
‏أصغي إليّ أيتها الفتاة.
‏أعلم أنك سرقت حصاني،
‏وعندما أجد دليلًا على أنك سارقة كاذبة،
‏ستتمنين لو أنك لم تري ذلك الحصان أبدًا.
‏أهلًا يا "سبيريت".
‏نحتاج مساعدتك.
‏"تورو"؟
‏أحتاج "بابلغم".
‏حقيقةً، ربما لديّ بعض من عرق السوس.
‏سوف أذهب وأسرجه.
‏حسنًا.
‏إذا تفرقنا، يمكننا أن نغطي مساحةً أكبر.
‏- سأذهب إلى الغابة الشمالية. ‏- سوف أسلك الطرقات الشرقية.
‏وأنا سأتجه نزولًا قرب الوادي.
‏لا، ليس والسد على وشك الانفجار.
‏لم لا تستكشفين المنطقة قرب "حفرة الجلاد"؟
‏حظًا طيبًا جميعًا.
‏هيا.
‏"تشيكا ليندا"، راقبي بانتباه ‏لإيجاد آثار حوافر.
‏مرحبًا.
‏أيها الحصان؟ يا صاح!
‏أين أنت؟
‏يا صاح!
‏من الصعب مناداتك وأنت لا اسم لك.
‏أظن أنني أرى شيئًا.
‏إنه الحصان!
‏"بومارانغ"!
‏أين أنت؟
‏ألم تجدوا شيئًا؟
‏أين عساه يكون؟
‏مهلًا!
‏"سبيريت"!
‏ذلك موقع السد.
‏طلب أبي أن نبقى بعيدين عنه.
‏هل تسمعين هذا؟
‏إنه الحصان!
‏يبدو أننا لا نملك خيارًا.
‏هيا.
‏انظر إلى هذا!
‏لا بد أن العاصفة الليلة الفائتة ‏زادت الضغط عليه.
‏سوف ينفجر!
‏- من الأفضل أن نذهب! ‏- هيا بنا!
‏اهرب!
‏إنه في الأسفل.
‏لا.
‏إنه يزيد من تشابك العقد.
‏سيؤذي نفسه!
‏مرحبًا، هل تتذكرنا؟
‏أطلقنا سراحك الليلة الفائتة.
‏نريد أن نساعدك مجددًا وحسب.
‏دعنا...
‏إنه مذعور للغاية.
‏ولا يمكنني الاقتراب كفاية لوضع الغمامة ‏على عينيه مجددًا.
‏توخيا الحذر.
‏ها هو الحصان المطيع.
‏هل كان ذلك...
‏- انفجر السد! ‏- يجب أن نسرع!
‏لست أستعجلكم، لكن أسرعوا.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏سأربط الحبل بسرج "تشيكا ليندا"، ‏ستساعده على التسلق.
‏هيا يا "تشيكا ليندا"، لنذهب.
‏- فرس طيبة، هيا. ‏- هيا يا "سبيريت".
‏لا، سينخلع المقبض.
‏مستحيل، إنه مصنوع من خشب العرعر، ‏لن ينخلع أبدًا.
‏انتبه!
‏لا!
‏هذا صعب جدًا عليه.
‏لا أظن أنه يستطيع النجاح في هذا يا "تورو".
‏اسمع، يمكنك فعل هذا.
‏ستموت إذا بقيت هنا.
‏ولن أسمح بحدوث هذا، هل تسمعني؟
‏هيا!
‏بسرعة، الماء يقترب أكثر!
‏هيا!
‏لا!
‏هيا يا "سبيريت".
‏هيا!
‏هيا يا "سبيريت".
‏يمكنه أن يبقى في مربط "سبيريت" الليلة.
‏سوف أجهّزه.
‏سأجد له بطانية.
‏وسأجلب له بعض الشوفان.
‏ما يشاء من الشوفان.
‏حسنًا، انظروا من هنا.
‏راودني شعور غريب أنني سأجدك هنا مع حصاني.
‏وكنت محقًا.
‏لا يمكنك أن تأخذه.
‏يمكنني ذلك وسآخذه.
‏- لا! ‏- سنُحضر المأمور.
‏فلتفعلوا رجاءً.
‏وفروا عليّ عناء التبليغ ‏عن مجموعة من سارقي الخيول.
‏سأقايضك عليه.
‏يمكنك أن تأخذ السرج الذي أصنعه لك مجانًا.
‏لكنني سأحصل على الحصان.
‏بماذا تحتاج هذا الحصان منهك القوى؟
‏يمكنك أن تشتري حصانًا قويًا كهذا بالمال.
‏نعم، إنه حصان رائع، لكنني أريده.
‏هل تعرف أنك مجنون؟
‏لعل ذلك الحصان يحتضر أيضًا.
‏لا أمانع ذلك، خذه.
‏أريد أن تصلني طلبيتي الأسبوع القادم ‏وإلا سنتواجه مجددًا.
‏تشرفت بعقد صفقة معك.
‏لا يجب أن يُسمح لرجل مثله ‏بالاقتراب من حصان.
‏- لو أنه أخذه... ‏- لا أحد سيأخذه إلى أيّ مكان.
‏أنت في الديار يا صاح.
‏لن تكون وحيدًا مجددًا أبدًا.
‏- ماذا ستسمّيه؟ ‏- لا أدري بعد.
‏هل لي أن اقترح اسم "مارشميللو"؟
‏حلوى الخطمي طرية.
‏هذا الحصان قوي.
‏مثل خشب العرعر الذي تستخدمه ‏في السروج التي تصنعها.
‏أعرف ماذا سأسمّيه.
‏"جونيبيرو".
‏ترجمة "شيرين سمعان"