‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫كان ثمة 4 فصول في العصر الـ"كروداسي".
‫‫الخطر العاصف
‫‫ويتبعه الخطر البارد...
‫‫فيتبعه الخطر المزهر...
‫‫ثم يتبعه الفصل المفضل لدي، الخطر الحار.
‫‫ففي فصل الخطر الحار، ‫‫يمر علينا يوم حار ومشمس جداً،
‫‫إلى درجة أن الجميع وبلا استثناء، ‫‫يأخذون استراحة.
‫‫أنتم، مهلاً! الركض ممنوع.
‫‫سنحظى بعطلة يوم الشمس.
‫‫عطلة يوم الشمس!
‫‫أعرف أنك لا تحبذين المكان يا "أوغا"،
‫‫ولكن الحل الوحيد لحر يوم الشمس
‫‫هو الذهاب إلى بركة الماء.
‫‫في الحقيقة، لا أعلم.
‫‫كنت أفكر في البقاء على الشاطئ، ‫‫وأخذ حمام شمسي والمماطلة...
‫‫- هل قلت مماطلة لتوك؟ ‫‫- هل قلت مماطلة لتوك؟
‫‫ظننت أن اتفاقنا سيتسبب بموتي.
‫‫ماذا ستفعلين أولاً يا "عيب"؟
‫‫ثمة لعبة جديدة أريد تجريبها ‫‫تُدعى "صخرة وحجرة".
‫‫مستعدة؟ دعينا نلعب.
‫‫صخرة.
‫‫صخرة؟
‫‫"عيب"، يفترض بك أن تقولي "حجرة".
‫‫اسمع، سأكون صريحة.
‫‫رائع! هل سنغير أسماءنا؟
‫‫سأكون "ثنكستر"؟
‫‫سأتسكع مع أصدقائي بمفردي.
‫‫أنت أخي الأصغر، اتفقنا؟
‫‫ولكنك لست مستعداً للتسكع معنا ‫‫نحن الكبار بعد.
‫‫نحن نقوم بالكثير من الأفعال ‫‫التي تتطلب شجاعة.
‫‫- أنا شجاع. ‫‫- كفاك!
‫‫لم تذهب يوماً إلى الطرف العميق.
‫‫ماذا لو كان ثمة وحوش هناك؟
‫‫لا وجود لوحوش في الطرف العميق.
‫‫- أنت خائف وحسب. ‫‫- لست خائفاً.
‫‫زئير.
‫‫لم لا تذهب وتلعب في الطرف الضحل؟
‫‫لا وحوش هناك، ثمة "ومب" فقط.
‫‫لا بأس يا صديقي، أنا ألعب وحسب.
‫‫هيا، الطقس حار جداً لأن تبقي في مكان آخر.
‫‫لا، لا يمكنك أن تخمن ما قد يختبئ ‫‫تحت السطح.
‫‫حيوانات مفترسة ‫‫أو وحل لزج أو عالم غريب تحكمه الأسماك
‫‫حيث تمسك بإنسان الكهف وتأكله.
‫‫لا أحد يعلم.
‫‫كيف استطعت تجنب الذهاب ‫‫إلى بركة الماء حتى الآن؟
‫‫بالتدريب.
‫‫يمكنك إحضار "أوغا" إلى الماء...
‫‫ولكن لا يمكنك جعلها تسبح.
‫‫أصبحت الآن تنهي جملي؟
‫‫لا، بل أنت من تبدئين بجملي!
‫‫انظر يا "بالك"، تناول هذا الشيء المقرف.
‫‫وحده غريب الأطوار من يأكل هذا.
‫‫لا، أنا غريبة الأطوار، ولست مهتمة بذلك.
‫‫من عساه يفعل؟ لا أحد بهذا الجنون.
‫‫سآكله أنا.
‫‫مهلاً.
‫‫قد لا يبقى في بطني.
‫‫لا، مهلاً.
‫‫مهلاً.
‫‫كل شيء على ما يرام.
‫‫"ثنك"، أعتقد أن الجميع يوافقونني الرأي ‫‫في أن ذلك كان...
‫‫- مذهلاً! ‫‫- أنت الأروع!
‫‫- جميل! ‫‫- كلياً.
‫‫أرأيت؟ لست أقل شجاعة منك.
‫‫لم نكن نعلم ذلك.
‫‫طوال هذا الوقت ‫‫كنا نحسبها الأروع في آل "كرودز".
‫‫تعلمون، أقصدها هي.
‫‫- ما كان اسمها؟ ‫‫- "عيب"، اسمي...
‫‫حسناً، إن كنت تريد التسكع مع أصدقائي، ‫‫فأنا أدعوك إلى تحد.
‫‫أحب التحديات الرائعة!
‫‫نعم، لا شيء يضاهي متعة مشاهدة الناس ‫‫وهم يفعلون أشياء لن تفعلها مطلقاً.
‫‫إن أنا فعلت الأمر، فعليك أن تفعله أيضاً.
‫‫وإن جبنت، فستعود إلى الطرف الضحل.
‫‫- موافق؟ ‫‫- موافق.
‫‫التحدي الأول، الشرب من المياه المتدفقة.
‫‫أتحداك أن تسخري من طائر كبشي.
‫‫أنا طائر كبشي، وأنطح الأشياء برأسي الغبي.
‫‫شدي بقدر ما تشائين يا "ساندي"،
‫‫ولكننا لن نعود إلى الماء.
‫‫نحن على ما يرام هنا.
‫‫أرأيت؟ على ما يرام تماماً.
‫‫اسمعي كلام أمك.
‫‫هل يمكنني استبدال هذا التحدي؟
‫‫بأي شيء؟ قد يكون خطيراً على حياتنا.
‫‫- لا أمانع. ‫‫- ما الأمر يا "عيب"؟
‫‫ألا تجرؤين على الصراخ ‫‫في وسط بركة ماء مزدحمة بالناس؟
‫‫لقد بللت جلودي!
‫‫- بلل "ثنك" جلوده؟ ألومك أنت. ‫‫- بلل "ثنك" جلوده؟ ألومك أنت.
‫‫- يقع اللوم عليك، لا علي. ‫‫- يقع اللوم عليك، لا علي.
‫‫لا تذهبوا! الماء دافئ
‫‫ويزداد دفئاً.
‫‫هذا ما يحصل لكم عندما تدخلون الماء.
‫‫صحيح يا سيد شمس؟
‫‫صحيح.
‫‫"أوغا"، تبدين مثيرة للغاية.
‫‫لا يمكنني تنفيذ هذا التحدي.
‫‫رائع يا "ثنك"، لقد فزت.
‫‫لم ألتق يوماً بشخص ‫‫يرضى القيام بأفعال خرقاء مثلك.
‫‫أنت ملهم.
‫‫ممتاز، شكراً لكم.
‫‫عندما أتصرف بغباء، يقول الناس عادة،
‫‫"لماذا؟" أو "احذروا!" أو "يا له من مسكين."
‫‫لقد نجحت يا "ثنك".
‫‫راهنت على الفرد الخاطئ من آل "كرودز".
‫‫آسفة يا "عيب"، استمتعت بصحبتك.
‫‫لا، مهلاً، لم ينته هذا التحدي بعد.
‫‫عفواً، من تكونين؟
‫‫لقد تم نسيانك.
‫‫ما زال في جعبتي تحد أخير لك يا "ثنك".
‫‫أتحداك أن تغطس في الطرف العميق.
‫‫الطرف العميق؟ ‫‫ولكنه خطير وعميق وهو النهاية.
‫‫ما الأمر؟
‫‫هل جبنت؟
‫‫حسناً، عد إلى الطرف الضحل ‫‫مع الأولاد الصغار.
‫‫أنتظرك هنا يا صديقي.
‫‫قبلت التحدي، لا أحد سيتغلب على "ثنكستر".
‫‫أيها السيد شمس، ‫‫سأراقصك على الكتلة الجليدية.
‫‫- أصيبت أمك بضربة شمس يا "ساندي"! ‫‫- أصيبت أمك بضربة شمس يا "ساندي"!
‫‫- إلى الماء. ‫‫- إلى الماء.
‫‫- كفاك! ‫‫- كفاك!
‫‫- أنا جاد! ‫‫- أنا جادة!
‫‫- ماذا لو بقينا هكذا؟ ‫‫- ماذا لو بقينا هكذا؟
‫‫- هذا... ‫‫- هذا...
‫‫- يكفي. ‫‫- يكفي.
‫‫- هذا يكفي. ‫‫- هذا يكفي.
‫‫"ساندي"، أنت أيضاً؟
‫‫كيف تجرؤين على جعلي أواجه مخاوفي كالكبار؟
‫‫لا تجبريني على اللحاق بك يا صغيرة، لأني...
‫‫لن أفعل.
‫‫- اقفز! ‫‫- اقفز!
‫‫حسناً يا "ثنك"، عليك أن تفعل هذا دون تفكير
‫‫كما تفعل أي شيء آخر.
‫‫مستحيل، لن أفعل هذا.
‫‫- جبان! ‫‫- جبان!
‫‫يا أصدقاء، أعتقد أنه خائف فعلاً.
‫‫نعم، إنه كذلك!
‫‫حسناً، كنت محقة.
‫‫أنا لست بتلك الشجاعة.
‫‫سأبقى متدلياً هنا حتى أسقط لألاقي حتفي.
‫‫مستحيل، لقد كنت مخطئة.
‫‫أنت لم تعد طفلاً صغيراً.
‫‫أنت جاهز للسباحة في الطرف العميق.
‫‫حقاً؟ شكراً يا "عيب".
‫‫فلنقفز معاً، اتفقنا؟
‫‫سأعد إلى 3.
‫‫1، 2...
‫‫- وحش! ‫‫- أرأيت؟ قلت لك!
‫‫"ساندي"!
‫‫"غروغ" والجدة و"ثنك" و"عيب" و"ساندي".
‫‫لا، ليس نحن.
‫‫"ثنك"! "عيب"! "ساندي"!
‫‫أمي؟
‫‫لقد سبحت كل هذه المسافة لتنقذينا؟
‫‫ماء؟
‫‫لن أكرر ذلك إطلاقاً.
‫‫لسنا بمأمن، صحيح؟
‫‫لا، ولكن لا بأس.
‫‫لن نعيش طويلاً لنتحدث عن الأمر.
‫‫- هل تفكرين فيما أفكر؟ ‫‫- هل تفكر فيما أفكر؟
‫‫ليس هذا ما كنت أفكر فيه!
‫‫لا بأس، لدي خطة.
‫‫- اقفزوا الآن! ‫‫- اقفزوا الآن!
‫‫الآن وبعد أن ركبنا على ظهره، ‫‫كيف سنترجل عنه؟
‫‫مرة أخرى! نتحداكما أن تكررا ذلك!
‫‫لا، لقد اكتفينا من التحديات.
‫‫نعم، كفى مخاطرات مجنونة ‫‫بقصد تسلية الآخرين.
‫‫من الآن وصاعداً، ‫‫سأقوم بمخاطراتي المجنونة من أجلي فقط.
‫‫حسناً يا عائلتي، ‫‫أعلم أن يوم الشمس قد شارف على الانتهاء.
‫‫ولكن قبل أن ينتهي...
‫‫معركة تراشق الماء!
‫‫هذا صحيح، إن "أوغا" في الماء يا عزيزي!
‫‫"أوغا"، عليك التوقف عن ذلك حقاً.
‫‫ما الأمر؟
‫‫ألم تعد تحب الماء؟
‫‫لا، بل حان وقت سباحة الحيوانات المفترسة.
‫‫هيا يا أصدقائي، الماء رائع.
‫‫أليس رائعاً أن نتناول العشاء مع العائلة ‫‫في الخارج؟
‫‫لا جلوس ولا كلام، ‫‫بل نصطاد الفريسة ونلتهمها معاً وحسب.
‫‫أجل!
‫‫أبي، لماذا نحن...
‫‫بدافع الاحترام يا بني.
‫‫إن الـ...
‫‫هي كلمات طعامك الأخيرة.
‫‫"عيب"، تبدين هادئة.
‫‫أليس لطعامك كلمات أخيرة؟
‫‫ألم تقومي باختبارات صراخ التشجيع اليوم؟
‫‫- كيف جرت الأمور؟ ‫‫- بشكل سيئ.
‫‫جاهزون؟ حسناً.
‫‫"لا تدع الحيوانات المفترسة تعضك
‫‫لتنجو بحياتك، اركض نحو اليمين"
‫‫لا! نحو اليسار!
‫‫أعني اليسار! اليسار!
‫‫لم أفهم يوماً المغزى من صراخ التشجيع.
‫‫الصراخ لتحذير الناس من الحيوانات المفترسة ‫‫لا ينفع أبداً.
‫‫معظم الناس يموتون بعد كلمة "اهربوا!"
‫‫مؤسف أنك لم تؤسسي الفريق يا عزيزتي.
‫‫ولكن يمكنني تدريبك لأجل الاختبار القادم.
‫‫لن يكون هناك اختبار قادم. ‫‫لن أحاول مرة أخرى.
‫‫- هذا مستحيل. ‫‫- لا تقولي هذا يا "عيب".
‫‫أين روحك الصارخة؟
‫‫مستعدة؟ حسناً.
‫‫"هي حيوانات مفترسة، وأنا الفريسة
‫‫فليهرب الجميع بعيداً
‫‫تشتم رائحة الدم والخوف
‫‫تسمع صوت هذا التشجيع العالي
‫‫هيا أيتها الفرائس!"
‫‫نحن آل "كرودز"، لا يمكن لشيء أن يهزمنا.
‫‫حسناً، من الذي أوقعني؟
‫‫خطر ذلك في بالي للتو.
‫‫لطالما خطر ذلك في بالي.
‫‫لا تسقط الصخور من تلقاء ذاتها من...
‫‫أنت!
‫‫"غروغ"، القمر لا يرمي الصخور على الناس.
‫‫ربما سقطت منه بالصدفة.
‫‫- اشرحي له يا أمي. ‫‫- هو من تريده.
‫‫لقد تعرفت على هؤلاء للتو.
‫‫انظروا إليه الآن وهو يسخر مني.
‫‫تريد منازلتي أيها الضخم؟
‫‫حسناً، فلنقم بالأمر!
‫‫"غروغ"، الأمر لا يستحق العناء.
‫‫بل يستحق العناء.
‫‫من حسن حظك، أن زوجتي هنا يا قمر.
‫‫طعم قشرة البيض هذه كطعم مؤخرة الطير.
‫‫لهذا لا نأكل القشرة.
‫‫ولكن ماذا لو كانت لذيذة يا أمي؟
‫‫كيف لنا أن نعرف ما لم نجربها؟
‫‫أمي، سأفوت الفطور ‫‫لأذهب وأرمي نفسي في حفرة مظلمة.
‫‫كفاك تجهماً بسبب فريق الصراخ.
‫‫حاولي ثانية وحسب.
‫‫أنت فرد من آل "كرودز"، ‫‫ونحن لا ننسحب من أي تحد.
‫‫لقد انسحبت من نزالك مع القمر ليلة أمس.
‫‫لم أنسحب...أهذا ما...
‫‫أظهر وجهك أيها القمر.
‫‫لن تخبئك الشمس طوال اليوم.
‫‫"عيب"، أرجوك لا تلفظي ‫‫كلمة "القمر" أمام والدك.
‫‫لا يا "أوغا"، إن "عيب" محقة.
‫‫شرف عائلتنا على المحك، وعلي الدفاع عنه.
‫‫لذا فأنا، "غروغ كرود"، سألكم القمر!
‫‫حلو ولاذع، وفيه بعض من طعم الدم.
‫‫لماذا تقوم بتقبيل شجرة؟
‫‫أقبلها؟
‫‫سيكون ضرباً من الجنون.
‫‫أنا أعد سجلاً حول مذاق كل شيء ‫‫في وادي "يا ويلي!"
‫‫وسأدعوه "سجلاً حول مذاق كل شيء ‫‫في وادي (يا ويلي!)"
‫‫من تأليف "ثنك كرود".
‫‫كما قلت لـ"ومب وا".
‫‫شكراً لك.
‫‫لا يمكنك تذوق كل شيء.
‫‫كما أنه لا يُفترض بك ذلك.
‫‫يقول أبي إن أفراد آل "كرودز" ‫‫لا ينسحبون من أي تحد.
‫‫لذا، ها أنا ذا أتحدى.
‫‫فمثلاً ثمرة التوت الخضراء هذه.
‫‫سنعرف بفضلي إن كان مذاقها ‫‫كالتوت أم كاللون الأخضر.
‫‫أو كالسم.
‫‫أنت تحد بحد ذاتك.
‫‫أمي، أبي.
‫‫إن "ثنك" يأكل كل شيء في العالم.
‫‫لا يمكنني تأديبه الآن يا عزيزتي، ‫‫فأنا أنتقم.
‫‫"غروغ"، لست واثقة مما تفعل.
‫‫أمد قبضتي فتزيحين الصخرة، ‫‫وهكذا، ألكم القمر.
‫‫لا، هذا الجزء منطقي.
‫‫ولكننا مضطرون للعيش تحت القمر.
‫‫فلم افتعال المشاكل؟
‫‫لم لا؟
‫‫يكاد يصل بالفعل.
‫‫مهلاً.
‫‫أسرع!
‫‫سريع جداً!
‫‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫‫حسناً يا أبي، كان ذلك مذهلاً ولكني أفكر...
‫‫أعلم.
‫‫- تفكرين في أنه علي الاستسلام. ‫‫- لا.
‫‫أنا أفكر في سبب طيرانك باتجاه القمر
‫‫بينما يمكنك السير نحوه؟
‫‫دعوا الأمر لابنتي، من آل "كرودز"، ‫‫لتبتكر طريقة آمنة وذكية
‫‫أستطيع من خلالها الوصول إلى القمر ‫‫خطوة بخطوة.
‫‫هل ترى كيف يحاول القمر الاختباء يا أبي؟
‫‫القمر الصغير خائف؟
‫‫لأنه يجدر بك أن تخاف.
‫‫وهذه طعمها رائع.
‫‫انتهينا من دودة الأذن.
‫‫أظنني تذوقت كل شيء.
‫‫ويزعمون بأن هذا مستحيل.
‫‫ما رأيكم بهذا أيها الزاعمون!
‫‫شارفنا على الانتهاء، بقي شيء واحد.
‫‫الدببة البومية؟
‫‫ولكننا لا نأكلها.
‫‫بل هي تأكلنا!
‫‫هذا آخر شيء على القائمة.
‫‫لا مجد دون التحلي بالشجاعة.
‫‫أتمنى فقط ألا يجردني الدببة البومية ‫‫من شجاعتي.
‫‫كان شرفاً لي أن أقدم خدماتي لك يا سيدي.
‫‫طعمه مثل...
‫‫دونت ذلك.
‫‫انتهينا، هذا الارتفاع كاف بلا شك.
‫‫حان وقت الحدث الأهم!
‫‫في هذا الركن السفلي، أبي!
‫‫وفي ذاك الركن من السماء، القمر!
‫‫3، 2، أياً يكن الرقم ما قبل 2، لكمة!
‫‫تنحوا جانباً، رجاءً.
‫‫إنها حالة تذوق طارئة ورسمية.
‫‫- "ثنك"، بسرعة، إلى الأعلى! ‫‫- أبي!
‫‫أيها القمر، هل اقتربت أكثر من اللازم؟
‫‫لائحتنا للتذوق!
‫‫مدرجنا!
‫‫لا!
‫‫"ساندي"، اقتفي أثر والدك.
‫‫أبي!
‫‫"ثنك"! هل أنت بخير.
‫‫أنا بخير أيضاً.
‫‫ولكني أشعر بالوحدة هنا.
‫‫لا عليكم.
‫‫حسناً، لقد حاولت وفشلت.
‫‫هل أضحك عليك الآن أم لاحقاً؟
‫‫يمكننا تكرار المحاولة، ‫‫ما علينا إلا معاودة بناء المدرج.
‫‫فلن يبرح القمر مكانه.
‫‫لقد رحل القمر.
‫‫لا يمكنه أن يرحل، فقد كنا قريبين منه جداً.
‫‫عد أيها الجبان!
‫‫عد إلى هنا!
‫‫كل ذلك الجهد لألكم وجهه.
‫‫ذهب كل ذلك التذوق أدراج الريح.
‫‫هيا يا رفاق!
‫‫فنحن آل "كرودز".
‫‫سنعيد تجميع الصخور بلمح البصر.
‫‫قد نحتاج بعض الوقت.
‫‫أبي.
‫‫عليك أن ترى هذا.
‫‫أنا...أكاد لا أصدق.
‫‫لم يهرب القمر.
‫‫لقد أمسكت به.
‫‫عندما انهار المدرج، لا بد أنه...
‫‫- مذهل! ‫‫- مستحيل.
‫‫أنا، "غروغ كرود"، أمسكت
‫‫بالقمر!
‫‫القمر!
‫‫لقد فعلتها يا أبي!
‫‫إنه لك.
‫‫لا يا عزيزتي، أريد تقديمه إليك.
‫‫حقاً؟
‫‫رائع!
‫‫شكراً يا أبي!
‫‫لا يا "ومب"! ستطلق سراح...
‫‫القمر.
‫‫ماذا؟ لا!
‫‫لا!
‫‫لقد كان في قبضتي!
‫‫لا بأس يا أبي، ستمسكه المرة القادمة.
‫‫ما يهم هو ألا نكف عن المحاولة أبداً.
‫‫هذه هي ابنتي.
‫‫كما ستخوضين أنت ‫‫مسابقة صراخ التشجيع الفصل المقبل؟
‫‫لك ذلك.
‫‫إذاً، لا بد أن أعيد كتابة سجل التذوق
‫‫لأنني حين أنتهي من تذوق كل شيء هنا،
‫‫سآتي لأتذوقك أيها القمر!
‫‫مهلاً، كان يمزح وحسب.
‫‫"ثنك"، اعتذر من القمر.
‫‫ترجمة "حيان إبراهيم"