‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫كان المرح ما يزال مفهوماً جديداً ‫‫في العصر الـ"كروداسي".
‫‫لم يكن الجميع قد فهموه بعد.
‫‫فمنذ بضعة فصول مضت ‫‫شكّل المرح ثاني أكبر مسببات الموت،
‫‫تماماً بعد التحرك ببطء في الترتيب.
‫‫ولكن الأمور تغيرت ‫‫عندما سكنّا وادي "يا ويلي!"
‫‫أدى ازدياد عدد الناس إلى ازدياد الأمان،
‫‫والذي أدى بدوره إلى إتاحة وقت أكبر للمرح.
‫‫ولكن بعض الناس ظلوا يتساءلون.
‫‫مهلاً، هل يجوز للآباء أن يمرحوا؟
‫‫نعم يا "ثنك"، اعتدنا أن نمرح طوال الوقت.
‫‫وما الذي تغير؟
‫‫الطقس.
‫‫ولكننا الليلة، ‫‫سنقضي وقتنا في الخارج كما اعتدنا.
‫‫نحن الاثنين فقط.
‫‫لدي أخبار سيئة بخصوص ذلك يا عزيزتي.
‫‫لقد سقطت جليسة الأطفال ‫‫في حفرة كبيرة حفرها دب خلدي.
‫‫لا يتسنى لنا قضاء الوقت بمفردنا يا "غروغ".
‫‫يُفترض أن تكون الليلة ليلتنا العظيمة.
‫‫من سيعتني بالأطفال؟
‫‫أعتقد أنه باستطاعتنا اصطحاب الأولاد معنا.
‫‫لا، بعد سماع الكلمات بصوت عال، هذا مستحيل.
‫‫لدي الحل.
‫‫ماذا إن جالست أنا "ثنك" و"ساندي"؟
‫‫أعني أنني في سن المراهقة حالياً،
‫‫ويكون المراهقون بالغون تقريباً، لذا...
‫‫حسناً، لقد أصبحت أكبر سناً.
‫‫إن لم أخرج هذه الليلة، ‫‫فسأبدأ بالصراخ دون توقف.
‫‫حسناً، أنت المسؤولة يا "عيب".
‫‫مرحى!
‫‫"عيب"؟ لماذا "عيب"؟ ‫‫يجب أن أكون أنا المسؤول.
‫‫لقد حافظت على هذه النبتة حية.
‫‫أولاً، إنها صخرة.
‫‫ثانياً، أثناء غياب والدينا، ‫‫أنا الأكبر سناً،
‫‫ويكون الأكبر سناً أكثر حكمة دوماً.
‫‫حسناً إذاً، أين جدتي؟
‫‫في نادي البستنة.
‫‫اهرسوها جميعها ودعوا أمعاءنا تهضمها!
‫‫حسناً، بالنسبة إلى العشاء، ‫‫يمكنكم تناول بقايا الغداء،
‫‫حشرات تركتها لكم تحت الصخرة.
‫‫واحرصي على أن تنام "ساندي" مع مغيب الشمس.
‫‫سنعود قبل أن يرتفع القمر في السماء ‫‫وهو يبتسم لنا.
‫‫القمر، أنا لا أثق به.
‫‫ولكني أثق بك يا "عيب".
‫‫واثق من أنك ستلتزمين بجميع القواعد.
‫‫لا تغادري الكهف، ولا تحضري ضيوفاً إليه،
‫‫ولا تصرخي في داخله.
‫‫ولكن امرحي.
‫‫بالطبع، إن تسنى لك ذلك.
‫‫طالما بقي الكهف على حاله دون أن ينهار.
‫‫أرأيت يا "ثنك"؟ هذا هو الشعور بالمسؤولية.
‫‫"ساندي"!
‫‫هذا مثير.
‫‫لقد خرجنا بالفعل.
‫‫أي أننا لسنا داخل الكهف.
‫‫أعلم، لا يتسنى لنا قضاء الوقت بمفردنا ‫‫كثنائي بتاتاً.
‫‫حسناً، إلا عندما حبسنا الأطفال عرضياً ‫‫تحت ذلك المزلاج الصخري.
‫‫ولكن ذلك حدث منذ 4 فصول مضت.
‫‫كما أن الأطفال كبروا بما يكفي الآن ‫‫ولن يأكلوا بعضهم بعضاً، لذا...
‫‫من بعدك يا صيادتي الفتاكة.
‫‫أنت في غاية اللطف.
‫‫إن كانت الكبرى هي الأكثر حكمة،
‫‫فكيف لها أن تضيع الصغرى بهذه السرعة؟
‫‫- في هذه الأثناء، الأوسط... ‫‫- لا وقت لهذا الآن.
‫‫أين ذهبت "ساندي"؟
‫‫علينا الإمساك بها ‫‫قبل أن يصادفها أبي أو أمي أو...
‫‫"بات"؟
‫‫لا! إلا "بات".
‫‫أريد أن تحبني "بات"، لا أن تكرهني.
‫‫لا أفهم لم كل هذه الجلبة حيال "بات".
‫‫لماذا يراها الجميع رائعة جداً؟
‫‫هل تتجشأ أقواس قزح؟
‫‫بل أفضل من ذلك.
‫‫"بات" هي الفتاة التي ابتكرت دوران العيون.
‫‫وما هو دوران العيون؟
‫‫ابتكار قوي.
‫‫أعلم، أدارت "بات" عينيها لفتاة ‫‫ارتدت الجلد ذاته الذي ارتدته قبل أسبوع،
‫‫- والآن تلك الفتاة... ‫‫- ميتة؟
‫‫لا.
‫‫لقد وسمتها "بات" على أنها غير رائعة البتة.
‫‫حتى الوحوش ‫‫لا تريد أن يراها أحد برفقتها بعد ذلك.
‫‫هذا أسوأ من الموت.
‫‫أتمنى أن تروقها عضة الطفلة.
‫‫مرحباً يا "بات"، سُررت لرؤيتك هنا.
‫‫بصقة رائعة.
‫‫أهلاً يا "عيب".
‫‫ويا شقيق "عيب".
‫‫أنت تعرفين اسمي!
‫‫وأنت شقيقة "عيب" الصغرى؟
‫‫لسنا مقربتين جداً. ‫‫على كل حال، آسفون لمقاطعة...
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫سأخرج في حملة صيد ليلية.
‫‫خطيرة جداً.
‫‫أجل، إن أمي لا تهتم بسلامة أولادها.
‫‫هذا رائع بالفعل.
‫‫أجل، بمنتهى الروعة.
‫‫لم أكن أسألك، أعلم بأنني رائعة.
‫‫ولكن إن شئت يمكنك أن تتبعيني، ‫‫وتهتفي لي من بعيد جداً.
‫‫أنا؟
‫‫ولكن والديّ يقولان ‫‫إني لست كبيرة بما يكفي للخروج ليلاً.
‫‫حقاً؟ إليك رأيي في ذلك...
‫‫ولكنهما سيقضيان الليلة في الخارج، ‫‫لذا فالكهف بأكمله لي وحدي.
‫‫نعم، وسأقيم حفلة صيد خاصة بي،
‫‫ولكن دون صيد.
‫‫إنها فقط...
‫‫حفلة.
‫‫حفلة؟
‫‫أرجوك لا تديري عينيك.
‫‫لا بأس بك يا "عيب".
‫‫أنا، لا بأس بي؟ أعني...
‫‫نعم، أعتقد ذلك.
‫‫نعم، يمكنك المجيء إن شئت.
‫‫سنقضي أكثر الأوقات مرحاً على الإطلاق.
‫‫حسناً، الصيد ممتع،
‫‫ولكنه ليس أكثر الأشياء متعة.
‫‫سأحاول المرور بك.
‫‫ستأتي "بات" لزيارتي!
‫‫ألم يقل أبي ألا تحضري أحداً إلى المنزل؟
‫‫لم يكن لدي خيار، كانت ستدير عينيها لي.
‫‫كما أنها "بات"!
‫‫إن استمتعت بوقتها الليلة، ‫‫فستظن بأني رائعة.
‫‫ربما ستدعوني لأشاطرها الفريسة الرائعة ‫‫على الغداء.
‫‫لذلك قلت، من الواضح أن فراءك قديم الطراز.
‫‫إليك هذا، أيتها الحيوانة الصغيرة ‫‫التي أرادت أن تبدو أكثر روعة مني.
‫‫ولكن اتضح بعد ذلك، ‫‫أن الرائحة لم تكن صادرة من قدمي.
‫‫بل كانت صادرة من...
‫‫لا أريد أن أكون ممن يفسدون الحفلات...
‫‫ولكن يُفترض بك أن تجعلي "ساندي" تنام ‫‫مع غروب الشمس.
‫‫بما أننا سنغلق المخارج، فإنها ستتعب.
‫‫انتظر وترقب.
‫‫لقد نامت.
‫‫والآن يا "ثنك"، بما أنني المسؤولة،
‫‫سأعينك مسؤولاً عن مراقبة "ساندي".
‫‫سأكون مسؤولاً عن شيء ما؟
‫‫هل أشعر بالدوار؟
‫‫إنه أمر هام يا "ثنك".
‫‫يجب أن تحرص على أن تبقى "ساندي" نائمة
‫‫لأني سأكون مشغولة مع "بات" ‫‫في قضاء أفضل أوقات ريعان شبابنا.
‫‫لا تقلقي يا "عيب". ‫‫لقد اخترت الشخص المناسب للمهمة.
‫‫سأحرس الطفلة عن ظهر...
‫‫"ثنك"، هذه صخرة.
‫‫مجرد جولة تدريبية.
‫‫تعالي يا "ساندي".
‫‫تفضلي يا عزيزتي.
‫‫نخب ليلة مرحة نقضيها بمفردنا.
‫‫متى وصل كل هؤلاء المراهقين إلى هنا؟
‫‫أعني، من يترك أولاده دون عناية هكذا؟
‫‫عزيزتي، لا تتشتتي في الأمور الجانبية.
‫‫بل تشتتي في عيني وحسب.
‫‫لا! عيناي!
‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫أتمنى أن يكون الأطفال قد قضوا ليلة ‫‫أفضل من ليلتنا.
‫‫لا تحسبني سأقاتل طفلاً؟
‫‫أنت مخطئ!
‫‫"بات"!
‫‫وآخرون.
‫‫مرحباً يا "عيب"، أحضرت فرقة الصيد ‫‫إلى حفلتك التي لا تتضمن صيداً.
‫‫يتبعني الناس حيث أذهب.
‫‫إنه عبء علي.
‫‫حسناً، عندما قلت حفلة،
‫‫عنيت حفلة لصديقتين رائعتين، ولكن...
‫‫أهلاً بكم في حفلتي.
‫‫ستكون من أكثر الحفلات مرحاً ‫‫والتي لن تخبروا والديّ عنها.
‫‫مرحباً يا "عيب"، سمعت بأنك تقيمين حفلة.
‫‫سمعت ذلك لأني كنت واقفة بباب كهفك
‫‫وأراقبك.
‫‫كما يفعل الأصدقاء.
‫‫لا بأس، ‫‫ولكن قفي جانباً ولا تتكلمي أبداً، اتفقنا؟
‫‫لا أُدعى "ليرك" عن عبث.
‫‫سأتولى الأمر يا صديقتي.
‫‫"عيب"، أنت تخرقين قواعد أبي.
‫‫لهذا يجب أن أكون أنا المسؤول.
‫‫لا، قاعدة أبي الأساسية هي النجاة،
‫‫وبهذا سأنجو من سخرية "بات" في المدرسة.
‫‫إذاً...
‫‫هذه حفلة؟
‫‫أجل.
‫‫حسناً.
‫‫أجل.
‫‫هذا غريب!
‫‫من يريد حشرات ذات صرير؟
‫‫أنا!
‫‫ومشروبات!
‫‫من وضع الشوك على المشروبات؟
‫‫إذاً، سنكتفي بالوقوف الآن ‫‫ومعنا الطعام والمشروب.
‫‫الهدوء شديد.
‫‫والهدوء مضجر.
‫‫تقلد "ليرك" أصوات الحيوانات.
‫‫حقاً، هذا ليس...
‫‫هل يمكن لأحدكم أن يحزر ما هذا؟
‫‫هل من أحد؟
‫‫هيا يا أصدقاء.
‫‫كان ذلك صوت قطرس كروداسي...
‫‫في حر الشمس!
‫‫لا بأس، كان ذلك خطأ.
‫‫هل من أحد آخر؟
‫‫تحبين الضجيج؟
‫‫أنا وفرقتي نصدر ضجيجاً حقيقياً.
‫‫نحن نعزف الروك.
‫‫لديك فرقة روك؟
‫‫"ضجيج...
‫‫صاخب...
‫‫أكثر صخباً!"
‫‫وأخيراً، ضجيج يكفي لإغراق أفكاري.
‫‫هيا يا "ومب"، شاركهم.
‫‫لا، لست مستعداً.
‫‫تحلّ بالثقة، اشعر بالموسيقى وهي تملؤك.
‫‫لا، ابق هنا، المكان آمن هنا.
‫‫هذا ضجيج رائع بالفعل!
‫‫أعتذر عن الصراخ يا كهف، ‫‫ولكن أرجوك ألا تخبر أمي وأبي.
‫‫ذلك يبدو رائعاً وممتعاً وصاخباً.
‫‫صاخباً؟
‫‫صاخب جداً نسبة إليها.
‫‫صاخب جداً بالنسبة إلى الطفلة!
‫‫"صه، وداعاً...
‫‫أيتها الطفلة المتعطشة للدماء
‫‫جميع الفرائس نائمة
‫‫لذا فلتستلقي وتنامي
‫‫وانتظري حتى الصباح
‫‫لتقومي بالقتل وتمزيق الأحشاء
‫‫لتسلخي جلد فرائسك
‫‫ولتأكلي أدمغتها"
‫‫تصبحين على خير.
‫‫تفضلي بالجلوس يا سيدتي.
‫‫يا لك من رجل لطيف.
‫‫شكراً يا عزيزتي.
‫‫حان وقت وجبتك المفضلة الآن.
‫‫فهد مجنح!
‫‫هذا صحيح. أفضل عشاء لأفضل ليلة لنا.
‫‫ما إن أصطاده.
‫‫أنا أنهك قواه.
‫‫يمكنني تناول ضفدع بقّي أيضاً.
‫‫- أكاد أمسك به. ‫‫- رائع يا عزيزي.
‫‫انتظر حتى أخبر الأولاد بذلك.
‫‫"ضجيج...
‫‫صاخب..."
‫‫شكراً، أستحق هتافكم.
‫‫أدعو هذه الأغنية بالـ"صاخب".
‫‫حسناً، هل يستمتع الجميع بوقته؟
‫‫أجل!
‫‫حقاً؟
‫‫أعني، تلك معلومة مفيدة.
‫‫أصدقائي، أجلوا المرح
‫‫إلى أن أتخلص من أولئك المعتوهين
‫‫الذين ربما يظنون بأن حفلتنا صاخبة ‫‫أكثر من اللازم
‫‫ومحال أن يكون والدايّ عائدين باكراً...
‫‫أليس كذلك؟
‫‫"مانك"، خفت أن تكون أحد البالغين الحقيقين.
‫‫لا، كنت في الجوار
‫‫وفكرت في أن علي إعادة حجر الصيد ‫‫الذي استعرته من والدك.
‫‫هذا ليس حجر والدي.
‫‫حسناً، بما أنني هنا.
‫‫هل ثمة متسع لشخص آخر؟
‫‫شخص آخر؟
‫‫لا أجيد العد.
‫‫أجل، لا أعتقد...
‫‫المزيد من المعجبين.
‫‫أنتم محظوظون جداً.
‫‫أعني، تفضلوا! امرحوا!
‫‫حسناً، إن رأيت أحدكم يرفع ساقه،
‫‫فسأخرجكم من هنا.
‫‫أدعو الأغنية التالية بالـ"أكثر صخباً".
‫‫1، 2، 3، 4.
‫‫حفلتي ممتعة بالفعل.
‫‫وإن خرقت قواعد والدي ‫‫وهو غير موجود ليرى ذلك،
‫‫فهل يُعتبر ذلك خرقاً لقواعد والدي أصلاً؟
‫‫ما الذي يجري هنا بحق حفرة القار؟
‫‫جدتي، يمكنني أن أشرح لك.
‫‫من الأفضل لك أن تفعلي.
‫‫في المرة الوحيدة التي أغيب فيها، ‫‫تقومين بشيء ممتع!
‫‫أحضرت صديقي معي!
‫‫أصغي، إن سألك فقولي له إني أختك الصغرى.
‫‫ذلك الضخم المتوحش أدى رقصة
‫‫يرتطم فيها الناس بالجدران بعنف.
‫‫ماذا سنسميها برأيك يا "موش"؟
‫‫لا أعلم، رقصة الفالز؟
‫‫حسناً يا "عيب"، ‫‫لقد قلت بأن هذه الحفلة ستكون ممتعة،
‫‫وهي كذلك.
‫‫أنت رائعة جداً.
‫‫لا بد لك ‫‫من أن تشاركيني الفريسة الرائعة على الغداء.
‫‫حقاً؟ أنا رائعة؟
‫‫أنا رائعة؟
‫‫أنا رائعة!
‫‫نعم، هذا ما قلته.
‫‫كما أن كهفك يوشك على الانهيار.
‫‫لا!
‫‫رقصة تزاوج القطرس الكروداسي.
‫‫أليست رومانسية يا "غروغ"؟
‫‫ليس عندما تدوسين على أصابع قدمي.
‫‫آسفة، لم أرقص منذ زمن.
‫‫كما أظنك ‫‫تؤدي القسم المخصص للأنثى من الرقصة.
‫‫أنا أرقص كالمعتاد.
‫‫حسناً، هذا يرسل إشارات خاطئة.
‫‫يبدو أنه معجب جداً بي.
‫‫اهربي.
‫‫فاكهة!
‫‫يا أصدقاء، لدي فكرة.
‫‫إن الحفلة تزداد مرحاً،
‫‫لذا ما رأيكم بأن نقلل المرح قليلاً؟
‫‫لا بد من وجود طريقة لجذب انتباههم.
‫‫هيا يا قوم! أنتم تجعلونني أتصرف كأبي.
‫‫لا أعلم السبب،
‫‫ولكن هذا الضوء يجعل رقصتي تبدو رائعة.
‫‫وانظروا إلى "مانك".
‫‫جسدي يرقص وأنا لا أحب هذا.
‫‫أرجوكم يا أصدقاء،
‫‫علينا أن نكمل الحفلة في الخارج، اتفقنا؟
‫‫لا أطلب منكم المغادرة، ‫‫ولكن لا يمكنكم تدمير كهفنا.
‫‫انظروا إلى "عيب"!
‫‫ربما يُفترض بأن يكون "ثنك" هو المسؤول.
‫‫حدث الكثير...
‫‫في ليلة واحدة...
‫‫قضيناها بمفردنا.
‫‫أتظن بأننا أضعناه؟
‫‫مؤقتاً، ولكني لا أقاوم، ‫‫لذا فليس لدينا متسع من الوقت.
‫‫"غروغ"، كان من المفترض أن تكون ‫‫هذه الليلة ممتعة.
‫‫ولكنها كانت عكس ذلك تماماً.
‫‫وفقاً لأولادنا، فإن عكس المرح هو نحن.
‫‫أحب قضاء الوقت معك بمفردنا يا "أوغا".
‫‫ولكني في الحقيقة أحب فعل أي شيء معك،
‫‫ما دام لا يتضمن طيور الموت ذات القرون.
‫‫قبلني أيها الضخم ذو القلب الرقيق.
‫‫أتعلم؟ كدنا نفعل. اهرب!
‫‫من هو الماهر في مجالسة الأطفال؟
‫‫أنا. أجل، أنا.
‫‫أجل، أنا...
‫‫1، 2...
‫‫الرقم الذي يلي 2.
‫‫لا!
‫‫رائع! دببة مجانية!
‫‫ظننت أنك تعتني بـ"ساندي" يا "ثنك".
‫‫وأنا ظننت أنك دعوت شخصاً واحداً فقط ‫‫يا "عيب".
‫‫دعينا لا نتجادل أمام الطفلة.
‫‫لقد قُضي علي!
‫‫سيعود أبي وأمي في أي لحظة.
‫‫كل ما أردته هو ألا تدير "بات" عينيها لي.
‫‫ولقد نجحت، أحسنت.
‫‫ولكن الأمر لم يستحق العناء.
‫‫حفلة دون صيد؟
‫‫فيما كنت أفكر؟
‫‫أجل.
‫‫على الأقل تنتهي حفلات الصيد عادة، ‫‫عندما يظهر مفترس شديد الخطورة.
‫‫وجدت الحل!
‫‫مهلاً يا "عيب"، ماذا تفعلين؟
‫‫حان وقت إفساد الحفلة.
‫‫يا "بات"!
‫‫آسفة يا "بات"، هل ما زلت رائعة؟
‫‫لا يستحق غداء الفريسة الرائعة ‫‫كل هذا العناء.
‫‫أرجوك صوبي تلك النظرة بعيداً عني.
‫‫حفلة رائعة يا فتاة.
‫‫أنت بالفعل حفيدتي.
‫‫ماذا؟ لقد كذبت بشأن عمري.
‫‫تجاوز الأمر.
‫‫ها نحن ذا.
‫‫لقد أفسدت حفلتي بنفسي ‫‫وكذلك فرصتي لأصبح محبوبة،
‫‫ولكن الكهف ما زال صامداً.
‫‫هل بإمكاني النوم الآن؟
‫‫نم كما تشاء.
‫‫على الأقل لم تكن أمي وأبي هنا لرؤية هذا.
‫‫إذاً...
‫‫كيف كانت ليلتك؟
‫‫كانت ممتعة.
‫‫ممتعة أكثر من اللازم.
‫‫- هل أتعبتك "ساندي"؟ ‫‫- بتاتاً.
‫‫تبدو الأمور مثالية.
‫‫هكذا أعرف بأنك لا تقولين الحقيقة.
‫‫والدك يغيظك فقط يا "عيب".
‫‫نحن فخوران جداً بك، أليس كذلك يا "غروغ"؟
‫‫بالطبع نحن كذلك يا طفلتي.
‫‫أعني، ما زال الكهف صامداً، أليس كذلك؟
‫‫يمكنني أن أشرح لكما.
‫‫أنا في ورطة.
‫‫من البديهي أني تعرضت للعقاب.
‫‫أتمنى أن تكوني قد تعلمت درساً يا "عيب". ‫‫إلى اللقاء!
‫‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟
‫‫سنجرب الخروج مرة أخرى.
‫‫"ثنك"، أنت المسؤول.
‫‫"ثنك"...
‫‫هو في الحقيقة الخيار الصائب.
‫‫شكراً يا "عيب".
‫‫"ساندي"! طفلتي!
‫‫دعيها!
‫‫لا تنظري إلى الوراء!
‫‫ترجمة "حيان إبراهيم"