‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫لطالما كانت أوقات تناول الطعام ‫‫في العصر الـ"كروداسي" متشابهة.
‫‫مرعبة.
‫‫ولكن الأمر أصبح أسهل ‫‫عندما بدأ الناس بالعيش سوياً.
‫‫إلى حد ما.
‫‫مع الناس الجدد وردت أفكار جديدة ‫‫حول ما علينا أن نأكل وكيفية ذلك.
‫‫الأمر الذي أتى بالطبق الجانبي ‫‫الأكثر إخافة على الإطلاق، التغيير.
‫‫ولهذا السبب اللحم الأخضر لا يؤكل أبداً.
‫‫النهاية.
‫‫إنه موضوع جدلي يا "عيب".
‫‫والآن يا جماعة، أروني وظائفكم.
‫‫ضفدع بقّي واحد.
‫‫أستاذ، لقد أكل حيوان ذئب زاحف وظيفتي.
‫‫وذراعي.
‫‫غير منجزة.
‫‫مجدداً.
‫‫دعونا نبدأ.
‫‫أولاً، نربت على الضفدع البقّي.
‫‫نهدل له.
‫‫نستمر بالتهديل!
‫‫يبدأ بإعارتنا اهتمامه.
‫‫ومن ثم ننتزع أحشاءه!
‫‫"بالك"، يمكنك الانصراف.
‫‫لا يُسمح لـ"بالك" بأن يقتل الفريسة! ‫‫إنه معاقب!
‫‫لا، بل إن "بالك" لا يأكل الحيوانات. ‫‫هو مختلف من تلك الناحية.
‫‫إذاً فأنت تشرب الحيوانات فقط؟
‫‫لا حيوانات مطلقاً، أنا نباتي
‫‫لأني مختلف عن البقية.
‫‫أي أنني أفضل من البقية.
‫‫غريب، لست أفهم لم لا تأكل الحيوانات.
‫‫فهي تأكلنا طوال الوقت!
‫‫- هذا مؤلم! ‫‫- المعلم يؤكل حالياً.
‫‫وظيفة جديدة أيها الطلاب.
‫‫أنقذوا حياة معلمكم.
‫‫هذا مؤلم!
‫‫أنت لا تفهمين.
‫‫أنت تأكلين اللحوم ‫‫فقط لأن الناس يأمرونك بذلك.
‫‫أنت تابعة.
‫‫أنا لست تابعة!
‫‫حقاً؟ لماذا تتبعينني الآن إذاً؟
‫‫أفحمتك!
‫‫"عيب"! أحضر لنا أبي مفاجأة!
‫‫أتمنى أن يكون فيلاً زرافياً ‫‫من الحجم الصغير
‫‫الذي قد يتسع في راحة كفي!
‫‫"ثنك"، أخبرتك أنها ليست كذلك.
‫‫حسناً، بالتأكيد يا أبي.
‫‫لا، بل إنها كرة اللحم التي أشتهر بها!
‫‫- كرة اللحم! ‫‫- كرة اللحم!
‫‫إنها وصفتي السرية.
‫‫السر هو أني أهرس اللحم بأكمله على شكل كرة.
‫‫ما الأمر يا "عيب"؟
‫‫عادة تحبين أن يكوّر والدك اللحم ككرات.
‫‫أليست كروية بما يكفي؟
‫‫لا، الأمر...
‫‫هل تساءلتم يوماً عن سبب أكلنا للحم؟
‫‫عزيزتي، تقولين هذا بسبب الجوع، كلي حصتك.
‫‫تعلمون، إن "بالك" نباتي.
‫‫هل يأكل البشر؟
‫‫لا يا "ثنك"، إنه يأكل النباتات فقط.
‫‫وهل أكل النباتات ممكن؟
‫‫بالطبع، إنه ابن "سنوت"، ‫‫محال أن تأكل تلك العائلة على نحو طبيعي.
‫‫مهلاً، هل تعلمون بأمر النباتيين؟ ‫‫ألم يكن ذلك من اختراع "بالك"؟
‫‫عاش أول نباتي منذ سنين وكان طعمه لذيذاً.
‫‫هذا ما قيل لي.
‫‫أجل، وإن كان بمقدورك أن تأكل النباتات ‫‫فلا يعني هذا أنه ينبغي لك ذلك.
‫‫أعني أنه بمقدوري أن آكل الصخور، ‫‫ولكن لا ينبغي لي ذلك لأني...
‫‫ستتغوط الحصى، جربت ذلك.
‫‫لا، بل لأن ذلك غريب.
‫‫لا يفهم أولاد اليوم تقاليدنا.
‫‫كتناول اللحم والاستحمام بالتراب،
‫‫والغناء للقمر كل ليلة
‫‫لئلا يسقط على رؤوسنا ويسحقنا.
‫‫إذاً فدافعكم الوحيد لتناول اللحم ‫‫هو أن الجميع يأكله؟
‫‫تماماً! أرأيت؟ لقد فهمت.
‫‫اسمع، أنا لست تابعة، ‫‫أريد تجريب تناول الخضروات فقط.
‫‫الخضروات.
‫‫يستحيل أن نجرب ذلك في كهفي يا فتاة.
‫‫حقاً؟ حسناً، إذاً فلن أجرب ذلك.
‫‫من الآن وصاعداً، سأصبح نباتية بالكامل!
‫‫دعونا نهدئ من روعنا! ‫‫يا آل "كرودز"، إلى الزوايا!
‫‫لا بأس، ولكن زاويتي لا لحم فيها!
‫‫في زاويتي نمل عنكبوتي!
‫‫رائع!
‫‫لماذا تتصرف بغرابة؟ ‫‫لطالما أحبت "عيب" ليلة كرة اللحم.
‫‫لقد بلغت ذلك السن ‫‫حين تبدأ بالتشكيك في كل شيء.
‫‫كنت مثلها.
‫‫علينا أن نحترم رغباتها
‫‫حتى تكتشف بنفسها مدى فظاعتها.
‫‫تعلم، مثل الآباء الصالحين.
‫‫إذاً يا آل "كرودز"، ‫‫سنتناول الخضروات على العشاء!
‫‫مرحى!
‫‫إذاً فأنت تقولين ‫‫إن "ثنك" سيكون صعب المراس هكذا يوماً ما؟
‫‫إنها تدغدغني!
‫‫لا.
‫‫ألا تبدو هذه الأوراق شهية؟
‫‫أرأيتم؟ جمعها سهل!
‫‫أجل، وهذه هي المشكلة. ‫‫إذ لا يمكننا الوثوق بما هو سهل.
‫‫أما الصيد، فهو صعب.
‫‫وقد يتعرض المرء للموت بسبب الصيد. ‫‫هكذا نعرف بأنه جيد.
‫‫هل يلاحظ أحد غيري ‫‫أننا أصبحنا نتبع "عيب" الآن؟
‫‫هل وصلت فكرتي بأن جميعنا تابعون؟
‫‫لا أحد يتبع أحداً! كل منا سيد نفسه.
‫‫لا يا "ساندي"!
‫‫أعني، ابتعدي من تلقاء نفسك عن ذلك اللحم.
‫‫أعطني ورقة كبيرة من تلك يا "ثنك".
‫‫في الحقيقة، أريد ورقتين.
‫‫لم لا تصعدين يا جدتي؟
‫‫أخبرتك بأنني مسنة وضعيفة جداً.
‫‫من يرغب بتناول العشاء؟
‫‫مرحى! إنه شهي!
‫‫لا أعلم إن كان بمقدوري التهام كل هذا.
‫‫أنا سأقدر.
‫‫مهلاً، ظننتك قلت إنك ضعيفة.
‫‫- مجرد عذر. ‫‫- مجرد ماذا؟
‫‫عذر اختلقته ‫‫لئلا أضطر إلى فعل شيء لا أرغب بفعله.
‫‫أمي، أنا بحاجة إلى تناول كرة اللحم الآن
‫‫لأن رأسي سينفجر إن لم أفعل.
‫‫- هكذا؟ ‫‫- تحتاج إلى الصقل.
‫‫هكذا إذاً؟ كيف يفعلها ذلك الولد الضخم؟
‫‫ربما كانت أمه تطعمه اللحم أثناء نومه.
‫‫هكذا جعلت "ساندي" ‫‫تكف عن عض "ثنك" أثناء نومها.
‫‫أعرف مكان وجود الكثير من الطعام ‫‫الذي يستجدينا لنأكله.
‫‫أنا حي!
‫‫ثمة الكثير من الخضروات هنا، في مكان ما.
‫‫تبحثون عن الخضروات، صحيح؟
‫‫هذه الأجمة تتكلم!
‫‫أنا جائعة، فلنأكلها.
‫‫أنا لست أجمة.
‫‫لا تصغ إلى الأجمة يا "ثنك". ‫‫ساعدني في انتزاع ذراعيها!
‫‫لا، هذا الجسد نباتي بالكامل.
‫‫نقطة هامة يا آكلي اللحم!
‫‫أهلاً بك في نادي النباتيين يا صديقتي.
‫‫مذهل، هذه ستشعركم بالشبع!
‫‫أين أجد خضروات بهذا الحجم الضخم؟
‫‫في جنة المأكولات.
‫‫الجميع يدعونها بهذا الاسم.
‫‫حسناً، أنا أدعوها بهذا الاسم.
‫‫على أي حال، ‫‫أحضري كل هذه لتتمكني من إطعام عائلتك كلها.
‫‫مدة أيام؟
‫‫عشاء واحد فقط.
‫‫حسناً، لا بأس بذلك.
‫‫- هيا بنا! ‫‫- لا.
‫‫سنعود إلى المنزل، ‫‫الأماكن الجديدة خطيرة جداً.
‫‫دائماً ما تقول ذلك.
‫‫لأنها نصيحة تستحق التنفيذ.
‫‫لم يقل أحد يوماً،
‫‫"عجباً، لقد مات ‫‫وهو يدخل ذلك المكان القديم والمألوف."
‫‫لم أعد تابعة يا أبي.
‫‫يمكنك البقاء هنا، ولكني ذاهبة.
‫‫لا، لن يذهب أحد منا.
‫‫لا!
‫‫لأكن صريحاً، ‫‫أنا موجود هنا فقط لأحرص على ألا يموت أحد.
‫‫ما عدا الجدة، ‫‫أيتها الجدة، أنت مسؤولة عن نفسك.
‫‫اتفقنا، تحب هذه العصفورة العجوز ‫‫أن تطير وحيدة.
‫‫سيكون هذا رائعاً!
‫‫حسناً، ما إن أحضر كل ما تحويه هذه اللائحة،
‫‫سيكون لدينا الكثير من الطعام اللذيذ،
‫‫حتى إنكم لن ترغبوا باللحم بعد ذلك.
‫‫انظروا! قطاف سهل!
‫‫تعالي إلى هنا أيتها التوتة.
‫‫من هي ألطف حبة توت صغيرة؟
‫‫تعالي إلي.
‫‫مرحى! هذه واحدة.
‫‫نعم، شجرة الثآليل تلك تبدو شهية.
‫‫ولكن هل هي أشهى من هذه؟
‫‫لا يا "غروغ"، نحن نساند "عيب" ‫‫بالامتناع عن أكل كرة اللحم تلك.
‫‫كرة اللحم اللذيذة المثالية تلك.
‫‫هل تريدون أن تصبحوا تابعين جهلة لهذه حقاً؟
‫‫اسمعوني، كلما أسرعتم ‫‫بمساعدتي على إيجاد محتويات اللائحة،
‫‫تمكنتم من تناول هذه بسرعة.
‫‫ولكن ثقوا بي، ما إن تتذوقوا خضرواتي،
‫‫لن ترغبوا حتى بتناول اللحم. اتفقنا؟
‫‫دعونا نبدأ بالتجميع إذاً!
‫‫أمي، لا أعتقد بأنني قادر على التجميع.
‫‫فرأسي سينفجر إن فعلت.
‫‫لقد استخدمت هذا العذر من قبل.
‫‫صحيح...
‫‫عيناي ستنفجران.
‫‫أعجبتني الفكرة، ‫‫ولكن ربما عليك التخفيف من الانفجارات.
‫‫متى ستتجاوز هذا الأمر؟
‫‫إن آل "كرودز" تتبع التقاليد، ‫‫كتناول اللحم والصيد
‫‫وكيف أننا ندفن الشعر المتساقط ‫‫كي لا نخسره أبداً.
‫‫هل تدفن شعرك؟
‫‫دعينا لا نتطرق ‫‫إلى الأحاديث الجانبية يا "أوغا".
‫‫نباتات غبية مغفلة.
‫‫لا تُعتبر الحشرات لحماً، صحيح؟
‫‫آسف أيتها النبتة الصغيرة، لم أقصد إخافتك.
‫‫كل ما قصدته ‫‫انتزاعك من الأرض لتستطيع عائلتي التهامك!
‫‫يا له من أسلوب لإلهائها يا "ثنك"!
‫‫على الرحب والسعة!
‫‫"ثنك"! أين أنت؟
‫‫حالما نجد أخاك، ‫‫سنعود إلى المنزل لتناول عشاء حقيقي.
‫‫هذا ليس عدلاً.
‫‫إن كنت ترغب بالعودة ‫‫فلا يعني ذلك أن الجميع يوافقونك الرأي.
‫‫أليس كذلك يا جماعة؟
‫‫أنا بمفردي؟
‫‫ولكن ليس لدي إلا نصف خضروات اللائحة.
‫‫عزيزتي، أردنا مساعدتك في محاولة ‫‫تجريب شيء جديد...
‫‫وقد كانت محاولة،
‫‫محاولة وحسب،
‫‫لأن كل الأشياء الجديدة مريعة.
‫‫لذا هيا بنا، فلنذهب.
‫‫يا رفاق! انظروا ماذا وجدت!
‫‫وجدت مركز الحديقة!
‫‫كل ما تبقّى على لائحتي موجود هنا.
‫‫هل أنت بخير يا "ثنك"؟
‫‫بالطبع يا أمي، لقد حققت هبوطاً موفقاً.
‫‫باستثناء هذه.
‫‫مرحى، لقد وجدت طعامك المزعوم.
‫‫تذوقه فحسب!
‫‫من أجلي؟
‫‫لا بأس برائحته.
‫‫إن طعمه لذيذ فعلاً.
‫‫ذو لب ومقرمش.
‫‫وكأنه طعام حقاً!
‫‫انظروا إلي!
‫‫أنا رجل نباتي!
‫‫فاكهة أبي ليست على لائحتك.
‫‫مهلاً. بلى، إنها كذلك، هناك.
‫‫"غروغ"؟ عزيزي؟ بما تشعر؟
‫‫رائع! أشعر بالشبع!
‫‫مختلف...
‫‫إذاً، أبي يتصرف بغرابة.
‫‫إنه حتماً ليس بخير.
‫‫وحش الورق!
‫‫لا تقلقوا، لدي خطة.
‫‫أمي، كيف لهذه الخطة أن تساعد "غروغ"؟
‫‫كانت خطتي أن نبتعد عن "غروغ".
‫‫أبي؟
‫‫هل أنت على ما يرام؟
‫‫شعر من الأفاعي!
‫‫وحش ذو وجه نسر!
‫‫رجل في شجرة!
‫‫"غروغ"، أنت ترى أشياء غير حقيقية.
‫‫في الحقيقة، أنا في شجرة.
‫‫لم لم تخبرنا بأن النباتات في هذه الحديقة
‫‫لا تقل خطورة عما هو مفترس؟
‫‫إنها ليست خطيرة.
‫‫ثمة زهرة تأكل قدمك.
‫‫إنها لا تأكلها، بل تلقحها.
‫‫أفصح أيها الرجل النباتي! ما خطب والدي؟
‫‫حسناً، يبدو أنه أكل فاكهة السعادة.
‫‫فاكهة السعادة؟
‫‫تجعل كل شيء ترينه يبدو مرعباً.
‫‫أثمة أي علاج لذلك؟
‫‫سيُشفى في غضون أسبوع أو اثنين.
‫‫وإلى أن يُشفى، ‫‫أبقوه مرتاحاً ودعوه يحدق بالقمر.
‫‫استسلم للأمر يا أخي، استمتع بما أنت فيه.
‫‫مرحباً!
‫‫هل يوجد طريقة أسرع ‫‫للانتهاء من هذه المشكلة؟
‫‫يبدو أن الضرب نافع.
‫‫حسناً، سيخرجه التوت الجد من هذه الحالة.
‫‫إنه على لائحتك.
‫‫رائع! أي شجرة تحمله؟
‫‫حسناً، من الواضح أننا لن نقوم بذلك.
‫‫عزيزي، يبدو أنه علينا الاستمتاع ‫‫بحالتك هذه في المنزل.
‫‫أنا أطير، لكن السماء تذوب!
‫‫لا يا أمي، ‫‫فلنذهب لنقطف التوت الجد، إنه حل أسرع و...
‫‫صاعقة تفاح أخضر!
‫‫وأثره أقل من هذا.
‫‫لا يا "عيب". حاولت أن أقف إلى جانبك،
‫‫ولكني لن أعرض عائلتي للخطر
‫‫إكراماً لمرحلتك العمرية هذه.
‫‫يتهيأ لوالدك أشياء غير موجودة، ‫‫وثمة ثمرة عالقة بمؤخرة "ثنك"،
‫‫ومن تبقّى يتضورون جوعاً.
‫‫مرحلة عمرية؟ هذا ما أنا عليه الآن!
‫‫هل يمكنني مشاركتكم بلعبة شد الأب؟
‫‫أيها الوحوش، توقفوا عن تمزيقي إرباً!
‫‫لا، بل سنعود إلى المنزل، اتبعوني.
‫‫أنا لست تابعة.
‫‫هل كنت عنيدة هكذا في صغري؟
‫‫نعم.
‫‫ما زلت أنتظر ‫‫أن تأخذي بنصيحتي وتتركي "غروغ".
‫‫مهلاً! أيرغب أحد بتشكيل حلقة لقرع الطبول؟
‫‫هل تذوّق أحد غيري لوناً؟
‫‫الشجرة نائمة!
‫‫آسف أيتها الشجرة.
‫‫يسعدني أن بدا له ذلك أمراً عادياً.
‫‫وهكذا قال أبي إن التجميع في منتهى السهولة.
‫‫وحش موت عملاق وظريف!
‫‫لا يا أبي! كن هادئاً بجنونك.
‫‫أردت أن أكون آكلة نباتات،
‫‫ولكن الآن، توشك نبتة على أن تأكلنا!
‫‫"عيب"!
‫‫إن كنا سنؤكل، فلنأكل هذه أولاً.
‫‫لم أرغب بأن أكون تابعة، ‫‫ولكن كرة اللحم التي تعدها هي الأفضل!
‫‫ما رأيك أن نقتسمها؟
‫‫رأسك كرة لحم!
‫‫سأعتبر ذلك بمثابة الموافقة.
‫‫هل تريد شجرة التوت الجد القاتلة كرة لحم؟
‫‫أمسكي بها إذاً!
‫‫توقف العالم عن الذوبان.
‫‫يا آل "كرودز"، علينا أن نقطف "عيب".
‫‫لست واثقاً إن كان هذا يحدث فعلاً، ‫‫ولكن فلنفعلها!
‫‫هاتي ما عندك! ‫‫فأنا أشعر بجوع شديد تجاه لحاء الشجر.
‫‫إذاً، من يرغب بتناول العشاء؟
‫‫سأتناول الطعام!
‫‫تابعون.
‫‫كيف ذلك؟ كدنا أن نُقتل ونحن نصيد الخضروات.
‫‫من يفعل ذلك غيرنا؟
‫‫نعم، الجميع نباتيون الآن.
‫‫لذلك فإني سآكل الهواء فقط.
‫‫هل هذا جديد بالنسبة إليك؟
‫‫لأننا كنا نأكل الهواء طوال حياتنا.
‫‫أعتقد بأنك مجرد تابع.
‫‫أفحمتك!
‫‫حقاً؟
‫‫حسناً، لن آكل حتى الهواء بعد الآن.
‫‫تعلمون، لعله ليس بالأمر السيئ ‫‫إن كان المرء تابعاً.
‫‫لا سيما إن كان سيتبع عائلته إلى المنزل ‫‫لتناول العشاء.
‫‫ولكن لولا قيادتك لنا، ‫‫لما وجدنا هذا الطعام الرائع أبداً.
‫‫أنت شجاعة وأنا فخور بك
‫‫وخائف قليلاً، ولكني على الأغلب فخور بك.
‫‫"ثنك".
‫‫ضع بعض التراب على يديك قبل الأكل.
‫‫ولكني لا أستطيع يا أمي.
‫‫لأن ذراعي تؤلمانني من محاربة الوحش.
‫‫عذر رائع!
‫‫ولكن اسمع كلام أمك، فحتى أنا أخاف منها.
‫‫أصغي يا أمي، شكراً على وقوفك إلى جانبي،
‫‫حتى ولو كانت مجرد مرحلة أمر بها.
‫‫سأقف بجانبك في جميع مراحل عمرك.
‫‫بالإضافة إلى ذلك، لولاك ولولا خضرواتك، ‫‫لما استطعت إعداد هذه أبداً.
‫‫كرة لحم مضاعفة!
‫‫إنها...
‫‫جميلة...
‫‫جداً!
‫‫علينا الإكثار من تناول الخضروات!
‫‫لا، لن نفعل ذلك ثانية.
‫‫فأنا...
‫‫لا بأس.
‫‫كانت هذه قصتنا حين أصبحنا لاحمين ونباتيين.
‫‫ترجمة "حيان إبراهيم"