‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫قديماً في العصر الـ"كروداسي"، ‫كانت كل الأعمال صعبة.
‫من الصعب تناول الطعام ‫وقضاء الوقت مع العائلة.
‫وحتى الاستراحة كانت صعبة.
‫كان ثمة عمل واحد سهل فقط.
‫وكنا ندعوه بـ"النوم"،
‫ولهذا السبب، وبالنسبة لرجل كهف كأبي،
‫لم يكن ثمة ما يؤرق المرء ‫أكثر من عدم الاكتفاء من إغماض العينين.
‫مهلاً، لماذا تهتز الأرض؟
‫هل هي غاضبة مني؟
‫أنا آسف أيتها الأرض، سأحسن التصرف!
‫لا عليك يا "ثنك"، لا أحد غاضب منك.
‫بل جميعنا غاضبون من والدك.
‫"غروغ"، أرجوك توقف عن إيقاظنا.
‫ولكنه ليس خطئي، بل إنه...
‫نعم، حري بكم أن تهربوا!
‫حان وقت الصيد والتجميع يا آل "كرودز".
‫دعونا نري هذا النهار من يكون الزعيم.
‫خذ هذا أيها النهار.
‫الاستيقاظ أمر صعب جداً.
‫أحتاج إلى جرعة قوية.
‫ضاعف الكمية.
‫سحقاً لجيراننا ‫لأنهم احتفلوا بصوت مرتفع ليلة البارحة.
‫ذئاب زاحفة غبية.
‫سأنتقم منها، وقبل أن أفعل،
‫سأقول شيئاً رائعاً مثل...
‫"أروني وجوهاً لتلقي اللكمة!"
‫هذا رائع.
‫لم لم يفكر أحد في هذا من قبل؟
‫أيتها العائلة، انظروا!
‫لدى الذئاب الزاحفة طريقة ‫لمعالجة مشاكلها في الإرهاق.
‫يمكننا أن ننام...
‫أثناء النهار!
‫أنت مضحك.
‫ما هذا، ‫سهرة فكاهية في قاعة الحشرة الضبعية؟
‫وما مشكلة الطعام الطائر؟
‫يصعب الإمساك به جداً، وكميته قليلة للغاية.
‫أنا جاد، ما الذي يمنعنا من النوم الآن؟
‫لأن البشر لا ينامون ‫عندما تكون الشمس مشرقة.
‫حسناً، إذاً لا تسميه "نوماً".
‫بل سميه...
‫"ثنك"، ما الكلمات الجديدة التي ‫لم نستخدمها بعد؟
‫لنر، لدينا "كروك" و"إيرغ" ‫و"سكارميغلفلوب" و"قيلولة".
‫"قيلولة" لم تُستخدم بعد؟ ممتاز.
‫نعم، فلنأخذ قيلولة.
‫لا، لا للقيلولة يا "غروغ"، هذا غريب.
‫كما أنه عليك الصيد اليوم، ‫لقد نفد الطعام من عندنا بالكامل.
‫أولاً يا "أوغا"، ‫أعدك بأني سأمضي وقتاً طويلاً في الصيد.
‫ثانياً...
‫لا، لن أخلد للنوم، فقط سوف...
‫أرمش لوقت طويل جداً...
‫ربما "مانك" و"أوغ" و"لوب" و"بورك" و"غروغ".
‫هؤلاء هم الـ5 الذين تشعر بأنك أفضل منهم؟
‫وأنا أيضاً.
‫انظر يا "سنوت"، ‫أصدقاؤنا كريهو الرائحة، آل "كرودز".
‫أعتذر، كان ذلك جائراً.
‫جيراننا كريهو الرائحة، آل "كرودز". ‫ولكن ماذا يفعلون؟
‫لنر.
‫مستلقون على الأرض وعيونهم مغمضة.
‫في وضح النهار.
‫فهمت تماماً ما الأمر.
‫مات آل "كرودز"!
‫ماتوا؟ يا لفظاعة الأمر.
‫هذا ما لا يتمنى المرء حدوثه أبداً،
‫أو إن تمنيت ذلك، فلن تتوقع تحققه بالفعل.
‫حسناً، ثمة أمر لائق وحيد نقوم به.
‫الاهتمام بجثثهم ‫كما يستحق أي إنسان كهف صالح.
‫حان موعد العشاء.
‫"أوغا"، أنفاسك كرائحة لحم فيل زرافي ممضوغ.
‫قبليني.
‫ما هذا؟
‫نمنا في كهفنا، كيف وصلنا إلى هنا؟
‫بسبب القيلولة يا "غروغ"، ‫أخبرتك بأنها شيء غير طبيعي.
‫والآن بفضلك حررنا قواها الشريرة.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫"أوغا"، ألست تبالغين الآن؟
‫صحيح أننا أُصبنا ببعض الخدوش، ‫لكن الآن وبعد أن استرحنا،
‫يمكنني الانضمام إلى الصيد كما وعدتك.
‫هاتوا ما عندكم، ‫لقد انتهى الصيد لهذا اليوم.
‫وهل أخبرتك أيضاً كم أنت جميلة؟
‫سأحضر الطعام، لا تعامليني بقسوة!
‫قبل ذهاب الصيادين، ‫أطلعنا "سنوت" على أخبار سيئة.
‫"أمبر" لا تدري كيف تقول هذا،
‫ولكن آل "كرودز"...
‫أنا ميتة.
‫مات آل "كرودز".
‫أجل، صحيح، هكذا تُقال الجملة.
‫لا، إلا آل "كرودز"!
‫كنت الصديق الوحيد لـ"غروغ".
‫مهلاً، لا، بل كان هو الصديق الوحيد لي.
‫يا أصحاب، أنا هنا.
‫كنت نائماً على دب، إنها قصة طويلة...
‫تعلمون،
‫هلا تعطونني بعضاً من صيد اليوم؟
‫لعل "أمبر" ستسأل سؤالاً غبياً،
‫ولكن إن كان "غروغ" ميتاً، ‫فكيف يُعقل أن يكون واقفاً هناك؟
‫حسناً، دعونا نفكر.
‫أولاً، كان ميتاً،
‫ولكنه الآن عاد من بين الأموات، ‫وهذا يعني أنه حتماً...
‫ميت حي.
‫إذاً، ما رأيكم؟
‫هلا تعطونني بعضاً من هذه الدجاج السمكي؟
‫وحش!
‫ما قولكم في دجاج سمكي واحد؟
‫- مخلوق من الـ"كرودز"! ‫- رجل وحش!
‫مرحباً
‫أين ذهب الجميع؟
‫هل تختبئون مني يا أصحاب؟
‫وقعت في قبضة الوحش!
‫وحش؟ أين...
‫ابق بعيداً أيها الوحش.
‫لماذا تكررون قول هذا؟
‫أنا لست وحشاً.
‫رأيناك ميتاً،
‫مستلقياً وعيناك مغمضتان
‫أثناء النهار!
‫ماذا، تقصد ذلك الأمر؟
‫لا، لقد كنت نائماً.
‫نعم، تُدعى بـ"قيلولة".
‫محاولة جيدة، ‫ولكن لا وجود لشيء اسمه قيلولة،
‫لذا فإن قصتك مجرد مجموعة...
‫"ميب"، ما تلك الكلمة التي اخترعناها؟
‫"غاندرتشاك". ‫إنها مجموعة من الـ"غاندرتشاك" أيها الوحش.
‫يا أصحاب، إلى أين تذهبون؟
‫الأموات الأحياء في كل مكان!
‫علينا معالجة الأمر حالاً.
‫معالجة ماذا؟ هذا رائع.
‫"غروغ"، يعتقدون بأننا وحوش.
‫تصحيح، وحوش بطعام مجاني.
‫حسناً، هذا رسمي.
‫القيلولة هي أفضل ما حدث لنا حتى الآن.
‫- ألست محقاً يا أولاد؟ ‫- بلى يا أبي.
‫"غروغ"، أنت لا تمعن التفكير في الأمر.
‫بلى، أنا كذلك، أمعن التفكير في ماذا؟
‫في اعتقاد الجميع بأننا أموات أحياء ‫ومدى تأثيره على عائلتنا.
‫ساعدوني!
‫لدي الكثير من الطعام المجاني ‫ومن المستحيل أن أحمله كله.
‫ساعدوني!
‫تبدو كفرصة أخرى ‫لإخافتهم وأخذ المزيد من الطعام.
‫إنها فكرة سيئة يا "غروغ"، هذا ليس صائباً.
‫لا تخافي يا "أوغا"، فنحن الوحوش، هل نسيت؟
‫النجدة! بسرعة، ‫وإلا فإن آل "كرودز" الأموات الأحياء...
‫سيجدونني.
‫الوحش في الفخ.
‫رماة الوحوش، الآن!
‫مهلاً!
‫آسف يا أصحاب، لا داعي للحجارة.
‫لسنا أمواتاً أحياء.
‫كان ذلك مجرد سوء تفاهم كبير، صحيح؟
‫أجل، تلك هي الحقيقة.
‫- نعم. ‫- بالفعل.
‫رماة الوحوش، هجوم!
‫حسناً، أنقذوا أنفسكم!
‫هيا!
‫حسناً،رأقر بأن القيلولة أسوأ فكرة ‫في التاريخ كله،
‫وأتمنى لو لم نر تلك الذئاب الزاحفة الغبية ‫قط.
‫ذئاب زاحفة؟ ‫أظن أن لدي خطة تثبت بأننا لسنا موتى أحياء.
‫تحتاج خطتك إلى مزيد من العمل يا أمي.
‫مستعدون!
‫لا! أرجوكم! كنا نائمين وحسب.
‫القيلولة حقيقية، انظروا!
‫سددوا!
‫إذاً، فهمتم ما يعني هذا، أليس كذلك؟
‫أجل، لمسة يدك الميتة الحية الباردة ‫قتلت ذلك الذئب الزاحف.
‫لا، هذا يعني أن أفراد آل "كرودز" ‫لم يكذبوا.
‫النوم أثناء النهار ممكن.
‫هذا جميل جداً.
‫نعتذر عن سوء التفاهم، ‫إليكم الطعام الذي أخذناه.
‫معظمه.
‫شكراً لك.
‫"أمبر" سعيدة لأن آل "كرودز" أحياء.
‫ماذا تريد؟
‫لقد أخفتني...
‫كثيراً.
‫أعتقد بأنك مدين لي بشيء ما.
‫كنتم تعجبونني أكثر كوحوش!
‫يا آل "كرودز"، ‫أظن بأننا تعلمنا درساً هاماً اليوم.
‫حتى ولو أنهككم التعب، ‫لا تسلكوا طرقاً مختصرة في الحياة، لأن...
‫"أوغا"؟
‫أجل، أعلم بأنها سيئة، ولكن واجه الأمر.
‫القيلولة أمر جميل جداً.
‫نعم!
‫حسناً يا آل "كرودز"، ‫حان وقت لعبتنا الجديدة،
‫أبقوا "ساندي" بعيدة.
‫الفرق هي أنا و"عيب" ‫مقابل "أوغا" و"ثنك" مقابل...
‫واثقة من عدم حاجتك إلى شريك يا جدة؟
‫الشركاء للضعفاء، دعونا نلعب.
‫من صغيرة أبيها التي ترميها؟
‫احذري! لقد بللت جلودها للتو!
‫أمسكتها!
‫اذهب بعيداً يا "ثنك"!
‫بعيداً من الجهة الأخرى يا "ثنك".
‫مهلاً، هل يوجد شيء داخل هذه الأعشاش؟
‫طعمه كالسعادة والمرح ‫وهما يعانقان بعضهما بعضاً.
‫لو كنت مكانكم لما أكلت منه.
‫من قال ذلك؟
‫إنه ذلك الدغل المتكلم وحسب.
‫ما اسمه؟ "براز الرجل العجوز"؟
‫أنا "أولد مان روت"!
‫"براز الرجل العجوز" يكون أخي، وأنا أحذركم.
‫ذلك الشيء المدعو بالـ"سوغار" الذي تأكلونه،
‫إنه مضر.
‫صحيح أن طعمه لذيذ،
‫ويمنحكم الشعور بأنكم أقوى ‫وأسرع ولا تُقهرون...
‫تماماً، شكراً لإخبارنا بما نعرفه مسبقاً، ‫وداعاً.
‫مهلاً!
‫كنت موشكاً على إخباركم بأضرار السوغار.
‫لا يعنينا الأمر.
‫لماذا كنا نأكل أشياءً أخرى أصلاً؟
‫أجل.
‫حتى إنه يحسّن طعم كل شيء آخر.
‫أجل، ولا يسعني تخيل تناول الصخور ‫دونه الآن.
‫لدي طاقة أكبر بكثير.
‫أشعر بأني أستطيع تحمل ساعة كاملة ‫دون قيلولة.
‫ويعجز فمي عن مجاراة كل كلمة أفكر فيها!
‫أرغب بالصراخ وحسب!
‫لم أشعر بمثل هذه الحيوية من قبل.
‫دعونا نذهب إلى الخارج ونبدأ بالعيش!
‫أجل!
‫بعد تناول مقدار قليل إضافي.
‫"أمبر" تريد رجلاً إلى اليسار ‫ورجلاً إلى اليمين.
‫من المتوقع أن يؤكل كلاكما.
‫هل من متطوعين؟
‫سأقوم بكل العمل!
‫لدى "أمبر" ما لدى "غروغ".
‫لم يكن القطاف بهذه المتعة يوماً.
‫أعلم! أريد أن أقطف كل شيء!
‫لقد تم ضمي إلى القطاف.
‫أنت ملكنا الآن!
‫هل المدرسة مملة دائماً هكذا؟
‫عقلي يقول، "ابقي"، ‫لكن السوغار يقول، "اذهبي!"
‫حقاً؟ أشعر بأني على خير ما يرام.
‫"ثنك" و"عيب"، ‫طالما أنكما تعتقدان بأن كلامكما الفارغ
‫أكثر أهمية من كلامي الفارغ،
‫فلعلكما ترغبان بتعليم الطلاب.
‫حسناً!
‫درس جديد! ‫فليراقب الجميع سرعة قفزنا أنا و"ثنك"!
‫إنه أفضل من الدرس الذي حضرته.
‫إذاً يقوم "غروغ" بالصيد كله بمفرده.
‫لا بأس بذلك.
‫"أمبر" تعتقد بأن "أمبر" ‫ستكتفي بالوقوف دون عمل كالبلهاء إذاً.
‫"غروغ كرود" في القمة ولن يترجل عنها أبداً!
‫لقد سقطت.
‫أظن أننا موافقون على أنه من العدل
‫أن تدعوني أنطلق قبلكم.
‫أحتاج إلى السوغار.
‫ما الأمر؟
‫ربما هو من أخذه!
‫فمه نظيف.
‫علي تفحص أنفه.
‫لم يأخذ أبي السوغار يا جدتي.
‫ولكنه إن فعل وأعطى منه لشريكته، ‫فإنها ستتفهم الأمر.
‫ماذا؟ أتغمزني؟
‫لا! لا يُعقل أن يختفي السوغار.
‫لا يمكن لأحد منا أن يكون بهذا...
‫اللؤم.
‫أنا؟ ولكن "ثنك" هو من لا يستطيع ‫ترك الطعام.
‫دائماً ما يتناول الوجبات الخفيفة ‫بين الوجبات الرئيسية، والعكس بالعكس.
‫أنا؟ ولكن...
‫"ساندي" هي من لا يمكننا الوثوق بها.
‫دائماً ما تباغتني على حين غرة.
‫توقفا عن العراك!
‫لا يحق لأحد أن يتهم أحداً آخر دون دليل.
‫يبدو كلامك صادر عن شخص مذنب يا أمي.
‫إن كان ذلك اسمك الحقيقي.
‫أجل!
‫سأقضي عليكم.
‫حسناً.
‫أرى أنكم لم تصغوا إلى تحذيرات ‫"أولد مان روت"، أليس كذلك؟
‫والآن، انظروا إلى حالكم.
‫تقبضون على حناجر بعضكم بعضاً ‫كما تفعل حيوانات الخلد،
‫إن كان ثمة شيء كهذا.
‫هل هذا ما تريدونه؟
‫حسناً، سآخذه من أجل مصلحتكم.
‫إنه محق يا رفاق.
‫يا "أولد مان روت"، أنحني أمام حكمتك.
‫حسناً، ليس من باب الغرور،
‫ولكن الوقت حان لأحصل على بعض...
‫- إنه لي! ‫- لا، بل إنه لي!
‫نعم!
‫السوغار!
‫"ساندي" الشقية، اتركيه!
‫طاردوها!
‫هذه المخلوقات لا تبدو سعيدة.
‫لا!
‫السوغار!
‫أعني، "ساندي"!
‫أمك في طريقها إليك يا "ساندي"،
‫وسنأتي محمّلين بطاقة السوغار التي فينا.
‫لا! لقد سقطنا.
‫أخذت طفلتنا "ساندي" بعيداً ‫وكل هذا خطؤنا نحن.
‫أجل، فقط لو لم تكن أنانياً إلى هذه الدرجة.
‫نعم.
‫أنا؟
‫أجل، لقد تصرفت بأنانية.
‫أخفيته عنكم جميعاً، أنا آسف يا عائلتي.
‫أنا مصدومة يا أبي.
‫أو بالأحرى، ‫كنت سأُصاب بالصدمة لو لم أفعل الشيء ذاته.
‫دعونا نتفق على أنه ما من أحد راض عن نفسه.
‫لدينا ما يكفي من السوغار لمحاولة أخيرة.
‫مستعدون يا آل "كرودز"؟
‫"عيب"، لا تعتقدين بأن هذا سيؤلم، ‫أليس كذلك؟
‫أود أن أقول لا، ولكن...
‫أجل!
‫"ثنك"، لن ننجح!
‫في الحقيقة يا "عيب"، ‫لقد كنت أخفي سراً آخر.
‫أمسك بها!
‫كنت سأكرهك لو لم أكن فخورة بك!
‫أجل!
‫أحسنت!
‫إذاً، أظن أننا اكتشفنا مضار السوغار
‫التي كان يتحدث عنها "أولد مان روت".
‫أجل، دعونا ننام على الموضوع.
‫سبقتك إلى ذلك.
‫مرحباً، ضحكنا كثيراً اليوم،
‫ولكن تناول الكثير من السوغار ‫ليس بالأمر المضحك.
‫كل يوم في وادي "يا ويلي!"
‫يقع عشرات رجال الكهف
‫ضحية لحلاوة مذاقه الحنون.
‫مع من تتكلم؟
‫سأغادر من تلقاء نفسي.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"