‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫نقضي معظم وقتنا في وادي "يا ويلي!" ‫‫في محاولات النجاة فقط.
‫‫ولكن عندما يتسنى لنا الوقت للاسترخاء، ‫‫نستغله في اللعب.
‫‫أما بالنسبة إلى جعل تلك الألعاب ممتعة...
‫‫فما يزال أمامنا طريق طويل.
‫‫مسابقة رمي البيض.
‫‫اللعبة المفضلة في وادي "يا ويلي!"
‫‫والتي اخترعها شخص كان يكره تناول البيض، ‫‫القواعد بسيطة.
‫‫الفريق الذي يحطم العدد الأكبر من البيض ‫‫من فوق الشبكة يحوز على البيضة الذهبية.
‫‫لك أيضاً أن تسلمني إياها الآن.
‫‫إذ يمكنها أن تحتل مكانها في مجموعتي.
‫‫عزيزتي، ما رأيك بوضعية البطولة هذه ‫‫التي أتخذها؟
‫‫رائعة يا أبي!
‫‫وما رأيك باتخاذي لهذه الوضعية
‫‫عندما أنضم إلى الفريق ‫‫وأساعدكم في تحقيق الفوز؟
‫‫إنه سخاء شديد منك يا عزيزتي، ‫‫ولكن سبق وتباحثنا في هذا الأمر.
‫‫لا يوجد شاغر في فريقي.
‫‫كما أننا لا نحتاج المساعدة.
‫‫كل موسم يفوز فريقي "رجال الكهف المدمرون".
‫‫أجل، ولكني أريد اللعب وحسب.
‫‫حان وقت تقديم الفريقين.
‫‫أولاً، "رجال الكهف المدمرون".
‫‫تلك إشارتي.
‫‫شكراً لكم!
‫‫أعتقد بأنك عنيت ‫‫"رجال الكهف المدمرين" الذين لا يُهزمون.
‫‫أليس كذلك يا أهالي وادي "يا ويلي"؟
‫‫بالطبع! لم لا؟
‫‫- هذا كلام صحيح! ‫‫- التشجيع ممتع!
‫‫مرحى! ابدؤوا بتحطيم البيض!
‫‫فلتهتفوا لـ"غروغ"،
‫‫"أمبر"،
‫‫"سالك"،
‫‫واللاعب الأحدث في الفريق،
‫‫"مو"، ساحب عقلة الإصبع.
‫‫أكره البيض!
‫‫وإليكم...
‫‫فريقكم الآخر.
‫‫"الذئاب الزاحفة الشنيعة"!
‫‫إليكم القواعد.
‫‫ممنوع الضرب تحت اللباس الجلدي، ‫‫ممنوع العض إلا إذا كنت ذئب زاحف،
‫‫وممنوع التبول في الملعب، ‫‫حتى ولو كنت ذئب زاحف.
‫‫حسناً، فلنلعب.
‫‫والبيضة إلى الأعلى.
‫‫هذه نقطة لفريق "المدمرين".
‫‫أمي، لم لا تمارسين لعبة رمي البيض؟
‫‫حسناً، الفوز في رمي البيض اختصاص والدك،
‫‫ولكني سأشجعه في كل موسم
‫‫حتى ولو كانت كل مباراة كسابقتها تماماً.
‫‫ألا تعتقدين بأنها حماسية؟
‫‫"ثنك"، رأيت ذات مرة صراعاً ‫‫بين دب بومي وقطرس كركدني لأجل جثة نتنة.
‫‫كان ذلك حماسياً.
‫‫أما هذا ‫‫فأشبه بمشاهدة دب بومي يتعارك مع جثة نتنة.
‫‫ونقطة أخرى لـ"المدمرين".
‫‫يا قوم، يبدو أنه ومن جديد، ‫‫ليس لدى الذئاب الزاحفة أي فرصة،
‫‫ليس من دون مساعدة كبيرة.
‫‫أو بالإبهام، يمكنهم استخدام الإبهام.
‫‫"المساعدة والإبهام"؟
‫‫سأكون "المساعدة والإبهام"!
‫‫البيضة إلى الأعلى.
‫‫مرحباً يا أصحاب.
‫‫هلا أنضم إلى الفريق؟
‫‫"عيب"، ماذا تفعلين؟
‫‫أنا عضوة في فريق "الذئاب الزاحفة الشنيعة"!
‫‫أنت عضوة في فريق "الذئاب الزاحفة الشنيعة"؟
‫‫ولكنها لا تنطق يا "عيب".
‫‫ورائحتها كريهة وتمشي على 4 قوائم.
‫‫وكذلك هي حال "ساندي"، ‫‫ولكننا نلعب معها طوال الوقت.
‫‫حسناً، لا، لا أظنك تفهمين ‫‫كيف أصول هذه اللعبة.
‫‫حسناً، ثمة فريق واحد ماهر يربح دوماً
‫‫وفريق واحد فاشل يخسر دوماً.
‫‫إذاً؟
‫‫إذاً يا عزيزتي، هذا يعني أنك ستخسرين.
‫‫لا آبه إن فزنا أو خسرنا.
‫‫أريد أن أمرح فقط.
‫‫إن ظننت أن غرض اللعبة هو المرح، ‫‫فإنك لا تفهمين مغزى لعبة رمي البيض.
‫‫حسناً يا مشجعي لعبة البيض، ‫‫هذا حدث غير مسبوق.
‫‫على الملعب عضوة جديدة في فريق ‫‫الذئاب الزاحفة، وهي تمشي على ساقين.
‫‫وها هي ذي صافرة البدء.
‫‫هذا الرجل يقتلني.
‫‫يُفترض بك أن تشعل حماسنا،
‫‫لا أن تطفئه!
‫‫حسناً يا "عيب"، من باب العلم فقط،
‫‫لن أتساهل معك.
‫‫لا بأس بذلك، فحتى لو لم يبد الأمر كذلك،
‫‫إلا أننا في فريق "الذئاب الزاحفة الشنيعة" ‫‫لدينا العزيمة والإرادة.
‫‫والحشرات اللاسعة.
‫‫البيضة إلى الأعلى.
‫‫حسناً أيها الفريق، من سيتصدى لهذه البيضة؟
‫‫فلنختر أحدنا.
‫‫هل من أحد؟
‫‫يحتاج فريقي إلى وقت مستقطع.
‫‫أي فريق؟
‫‫مهلاً، عودي.
‫‫تتصرف وكأنها لا تعي أنها تخوض مباراة!
‫‫حسناً، أعتقد بأن المباراة انتهت، سآخذ هذه.
‫‫وسأدعوها بـ"الشيء الجديد البراق".
‫‫لا، سأعثر على فريق جديد، أطالب بشوط إضافي.
‫‫لا بأس، سنلعب شوطاً إضافياً في الغد.
‫‫ولكن حظاً موفقاً في إيجاد المزيد من الذئاب ‫‫الزاحفة التي لا تمانع رشقها بالبيض.
‫‫يا رفاق!
‫‫لدي مهلة يوم واحد ‫‫لأجمع فريقاً جديداً للعبة رمي البيض،
‫‫وأحتاج إلى لاعبين.
‫‫لذا، من معي؟
‫‫أنا سأخسر معك يا "عيب"!
‫‫شكراً يا "ليرك".
‫‫ولكن من قال إننا سنخسر؟
‫‫بحقكم يا رفاق. رمي البيض رياضة ممتعة.
‫‫يمكنكم الركض والغطس و...
‫‫وأن يرمي "المدمرون" البيض على وجهك.
‫‫لا، شكراً.
‫‫"ومب"، هل أنت معنا؟
‫‫لا أظنني أحتمل تشويه سمعتي هكذا يا "عيب".
‫‫فعندما سيخسر فريق "الذئاب الزاحفة ‫‫الشنيعة"، سيضاعف ذلك من تشويه سمعتي.
‫‫لماذا يهتم الجميع بالفوز والخسارة ‫‫إلى هذه الدرجة؟
‫‫ما يهم هو أنها فرصة لنا كي نلعب.
‫‫- يبدو الأمر ممتعاً لي. ‫‫- "مانك"، من أين أتيت؟
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫كنت أتسكع معكم طوال اليوم.
‫‫لم يكن لدي أدنى فكرة عن وجودك هنا أصلاً.
‫‫أجل، هذا يحدث كثيراً.
‫‫حسناً، دعونا نكتشف مهارات الجميع.
‫‫إنها لك يا "مانك".
‫‫"مانك"؟
‫‫"مانك"!
‫‫ربما سيكون ذلك مفيداً.
‫‫حسناً يا "ليرك"، ‫‫هذا يشبه التربيت على الأرنب الوطواط.
‫‫حاولي أن تكوني أكثر لطفاً.
‫‫لا عليك.
‫‫حسناً.
‫‫"ومب"، أنت...
‫‫سلاحنا السري.
‫‫لأن مواهبك ما تزال سرية.
‫‫حتى بالنسبة إلي.
‫‫إذاً، دعونا نستمر باللعب واللهو
‫‫حتى يتحسن أداؤنا!
‫‫أدعو ذلك بالـ"تدريب".
‫‫مهلاً، أين الذئاب الزاحفة؟
‫‫لماذا فريق "عيب" مؤلف من البشر؟
‫‫نحن لا نلعب ضد البشر.
‫‫نحن نلعب ضد الحيوانات البرية.
‫‫ألا تعلم "عيب" ‫‫أنه يُفترض بفريقها أن يكون سيئاً؟
‫‫كيف للعبة أن تكون ممتعة ‫‫إن لم يكن لأحد الفريقين سيطرة تامة فيها؟
‫‫لا يجوز أن نحظى بفريقين ماهرين.
‫‫أي إن كان بمقدورهم الفوز ونحن أيضاً كذلك، ‫‫فهل سنفوز كلانا؟
‫‫لا.
‫‫أعني، على أحد الفريقين أن يخسر!
‫‫لذا...
‫‫لا!
‫‫ربما سنخسر نحن.
‫‫مهلاً، من الذي آذى "مو"؟
‫‫وبعد ذلك أمسك "ومب" بالبيضة فعلاً.
‫‫وهذه المرة بيديه.
‫‫مذهل!
‫‫أنتم لا تبدون سيئين.
‫‫هل تظنين بأنكم لربما قد تفوزون؟
‫‫لا أعلم، ولكننا سنستمتع بالمحاولة.
‫‫هل ستحاولون؟
‫‫هل سمعت ذلك يا أمي؟ إنهم سيحاولون.
‫‫قد أستمتع بمشاهدة ذلك حقاً.
‫‫مباراة يحاول كلا الفريقين الفوز فيها؟
‫‫لا يمكنني تخيل ذلك.
‫‫هذه صغيرتي التي ستغير قواعد اللعبة.
‫‫رأيتك هناك اليوم، ‫‫كان أداؤك جيداً يا "عيب".
‫‫حقاً يا أبي؟
‫‫نعم، ولدي أخبار رائعة.
‫‫إصابة رأس "مو" ‫‫ستمنعه من متابعة لعبة الموسم،
‫‫لذا أحتاج إلى بديل.
‫‫لنقل أحداً طويل القامة، ‫‫ويتمتع بروح شجاعة ومن آل "كرودز".
‫‫أنا؟ ألعب مع فريق "المدمرين"؟
‫‫ولكن لدي فريقاً بالفعل.
‫‫"الذئاب الزاحفة الشنيعة".
‫‫بالطبع، أعلم بأنك تستمتعين،
‫‫ولكن ألن تكون المتعة أكبر...
‫‫إن فزت بواحدة من هذه؟
‫‫لطالما حلمت بالفوز بواحدة من تلك الجوائز.
‫‫لا قيمة لها، ولكنها مع ذلك تعني الكثير.
‫‫لا، لا أستطيع.
‫‫إن لم يكن من أجل "المدمرين" ‫‫ولا من أجل البيض البراق،
‫‫فهلّا تفعلين ذلك من أجل والدك؟
‫‫من أجلي أنا يا "عيب". سيكون الأمر ممتعاً.
‫‫هل أخادع نفسي؟ لا يسعني قول لا لهذا الصوت.
‫‫أريد الانضمام إلى "رجال الكهف المدمرين"!
‫‫هل سمعت ذلك يا أمي؟
‫‫رائع يا "عيب".
‫‫بوجودك لا يمكن أن يخسر "المدمرون".
‫‫ها قد تلاشى أملي في موسم رمي بيض مثير.
‫‫لهذا السبب أنا أقطع الأمل من كل شيء.
‫‫لقد شاهدت الكثير من المباريات،
‫‫ولكن مباراة اليوم ‫‫هي الأولى التي أرغب بمشاهدتها.
‫‫لذا شجعوا معي جميعكم ‫‫بهتاف لطيف من الإثارة...
‫‫ابتعد أيها البليد.
‫‫يمكنك الكلام، ولكن بإمكاني تحريك الجمهور.
‫‫هل أنتم مستعدون لمباراة رمي بيض مذهلة، ‫‫يا محبي الرياضة؟
‫‫فلنتابع كيف سيركل "رجال الكهف المدمرون" ‫‫ذيل فريق "الذئاب الزاحفة الشنيعة"!
‫‫إلي بالهتاف!
‫‫- مرحى! ‫‫- مرحى!
‫‫ممنوع التهام بيض اللعبة.
‫‫ها هي ذي زميلتنا "عيب"، المميزة!
‫‫الفتاة التي تجعل الفريق الآخر ‫‫يخافون من "عيب".
‫‫فلنسرع يا "عيب".
‫‫مهلاً، أتفهّم ما يحدث هنا.
‫‫أجل، أنا ألعب ضمن فريق "المدمرين" الآن.
‫‫كنت سأقول بأنكم ستفاجئونني بحفلة.
‫‫حسناً، هذا أسوأ بكثير.
‫‫أجل يا "عيب".
‫‫كيف لنا أن نلعب دون أفضل أصدقائنا؟
‫‫أعني، أفضل لاعبينا؟
‫‫لا، لا تقلقي.
‫‫ستكون المباراة أكثر متعة هكذا.
‫‫كما أن العجوز "غر" سيحل مكاني.
‫‫حسناً، استمتعوا باللعبة يا رفاق. ‫‫ولا تنسوا أن تدعوا الحماسة تعتلي وجوهكم.
‫‫رائع، إنه لاعب جديد، ‫‫هل أنت ماهر في الدفاع؟
‫‫حسناً يا فريق، العبوا بجد، والعبوا بقوة،
‫‫والأهم أن تحققوا الفوز!
‫‫توقف عن الثرثرة، وابدأ الرمي!
‫‫فلتبدأ اللعبة!
‫‫البيضة إلى الأعلى!
‫‫رمية موفقة يا عزيزتي.
‫‫شكراً يا أبي!
‫‫وتتحطم قشرة البيضة.
‫‫وهذه نقطة لفريق "رجال الكهف المدمرين".
‫‫ها هي الكرة آتية يا فتيات.
‫‫البيضة إلى الأعلى!
‫‫إليك هذا يا أنت!
‫‫أبي، إنها صديقتي.
‫‫إليك هذا يا صديقة "عيب"!
‫‫ويتقدم فريق "المدمرين"
‫‫بـ4 نقاط على التوالي.
‫‫هل رأيت النتيجة يا عزيزتي؟
‫‫بالطبع يا "غروغ".
‫‫كما رأيتك تحطم البيض الموسم الماضي
‫‫والموسم الذي قبله
‫‫والموسم الذي قبل قبله.
‫‫حسناً، حان دورك يا "عيب".
‫‫هيا، حطميها على وجوههم يا عزيزتي.
‫‫بلا رحمة.
‫‫قد يتطلب التنظيف وقتاً هذه المرة.
‫‫سوف نأخذ استراحة.
‫‫"ثنك"، فاصل موسيقي قصير.
‫‫أحسنتم أيها "المدمرون".
‫‫نقطة أخرى وسنحرز البطولة مجدداً.
‫‫"عيب"، هل أنت مستعدة لتحققي الفوز؟
‫‫في الحقيقة، سأعاود الانضمام ‫‫إلى "الذئاب الزاحفة الشنيعة".
‫‫هذا ما...مهلاً، ماذا؟
‫‫أعلم بأنهم قد لا يحققون الفوز، ‫‫ولكن اللعب معهم ممتع.
‫‫ولكن يا "عيب".
‫‫أنت تتخلين عن نصر محقق هنا.
‫‫إن فعلت هذا، فلن نتساهل معك.
‫‫لن يكون في الأمر متعة إن أنت فعلت.
‫‫أهلاً يا "عيب"، كيف تجري الأمور؟
‫‫أتمنى أن تكون سيئة.
‫‫تجاوزنا الأمر يا "عيب".
‫‫أقدم لك صديقي المفضل الجديد، "غر".
‫‫أنت بارع في تقليد "عيب" يا "غر".
‫‫آسفة يا رفاق.
‫‫ربما تكون فكرة أن أصبح من فريق "المدمرين"
‫‫قد جعلتني أنسى ما أرغب به حقاً.
‫‫لذا، هل لي بالعودة ‫‫إلى فريق "الذئاب الزاحفة الشنيعة" مجدداً؟
‫‫ابنة "غروغ" على الطرف الخاطئ من الشبكة.
‫‫ماذا عن ابنة "غروغ" البليدة الأخرى؟
‫‫أولاً، إنه ابني.
‫‫ثانياً، لقد أحضرت لاعباً جديداً.
‫‫لاعبنا القديم الجديد، "مو".
‫‫كيف حال رأسك يا صديقي؟
‫‫تلك هي الروح المطلوبة!
‫‫أترون؟ لا نحتاج إلى "عيب".
‫‫نحن الفائزون!
‫‫بفارق كبير، ‫‫يبدو أن أمام "رجال الكهف المدمرين"
‫‫فوزاً آخر بانتظارهم.
‫‫لا يوجد أمام "الذئاب الزاحفة الشنيعة" ‫‫أي...
‫‫مهلاً، أين فريق "الشنيعين"؟
‫‫يا للأسف، هل حُسمت اللعبة؟
‫‫فوز آخر لـ"المدمرين".
‫‫حسناً يا "ثنك"، جد "عيب"، سنذهب من هنا.
‫‫وجدتها.
‫‫إذاً، هل بدأت المباراة الآن؟
‫‫رائع أيها "الشنيعون"!
‫‫أحسنتم بعدم الاستسلام!
‫‫هاتي ما عندك يا "عيب".
‫‫لا أدري ما عندي، ولكنك ستحصل عليه حتماً.
‫‫فوز أو خسارة، دعونا نمرح وحسب!
‫‫ألدينا مشجعون؟
‫‫هذا مذهل!
‫‫البيضة إلى الأعلى!
‫‫لم يرتفع البيض هكذا من قبل.
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫حسناً، أعتقد بأنه علينا صدها.
‫‫هذه أعظم لحظة في تاريخ الرياضة!
‫‫مذهل!
‫‫إليكم كلمات لم أتوقع قولها يوماً.
‫‫نقطة لفريق "الذئاب الزاحفة الشنيعة".
‫‫حقيقة طريفة، هذا سيجعل صهري "غروغ" ‫‫غاضباً بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
‫‫أحسنت يا فريق "الشنيعين"!
‫‫نعم! نقطة واحدة!
‫‫هذا يعني أننا وفرنا...
‫‫نقطة واحدة من الخسارة.
‫‫اضربوا كفكم بكفي. ‫‫لا أعرف السبب، لكني أظن ذلك رائعاً.
‫‫"ليرك".
‫‫ما كان ذلك؟
‫‫أحرز فريق الذئب الزاحف نقطة.
‫‫إن فريق الذئب الزاحف بارع.
‫‫لا يجوز أن يحرزوا نقاطاً.
‫‫ليس هكذا...
‫‫أحد الفريقين ماهر والآخر...
‫‫البيضة إلى الأعلى!
‫‫عليك تفحص عينيك.
‫‫"أمبر" استحقت ذلك.
‫‫البيضة إلى الأعلى!
‫‫راقبوا "مانك"، إنه على اليسار.
‫‫أين أنا؟
‫‫حقاً، أين أنا؟ لقد أضعت نفسي لبرهة.
‫‫حسناً يا "ومب"، ادخل الملعب
‫‫وحاول تأدية موهبتك السرية،
‫‫أياً تكن تلك الموهبة.
‫‫أنتم بيض مقزز، ‫‫من المؤسف أنكم لا تفلحون في رميه!
‫‫لا يمكنكم صد هذه يا أحفاد القردة البائسين.
‫‫هذا أسلوب "ومب"!
‫‫"ومب"، أعتقد بأني قللت من شأنك.
‫‫الكلمات التي خرجت من فمك...
‫‫إنها بغيضة.
‫‫أجل، أمي تدعوها بكلماتي القذرة.
‫‫هل هذه هي موهبتي؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫أمر لا يُصدق!
‫‫النتيجة هي 5 لـ"رجال الكهف المدمرين"، ‫‫مقابل 4 لـ"الذئاب الزاحفة الشنيعة".
‫‫بقي للذئاب الزاحفة نقطة واحدة للتعادل.
‫‫هيا أيتها الذئاب الزاحفة! إنه فريقنا!
‫‫إن لم يستطيعوا فعلها، فسأصرخ!
‫‫أنت تصرخين بالفعل يا أمي.
‫‫- "الشنيعون"! ‫‫- "الشنيعون"!
‫‫- حسناً أيها الفريق، من الواضح أن هذا... ‫‫- مثير!
‫‫"أمبر" متحمسة.
‫‫لأول مرة على الإطلاق،
‫‫لا أحد يعلم من سيربح بطولة رمي البيض.
‫‫ولكننا "رجال الكهف المدمرون".
‫‫يجب أن نربح نحن!
‫‫الأمر أفضل من اللعب ضد أولئك.
‫‫ضربة موفقة يا أبي.
‫‫هيا يا "عيب"!
‫‫تلك الفتاة تكون ابنتي!
‫‫وذلك يكون زوجي، هيا يا "غروغ"!
‫‫لا تتوقفي أنت أيضاً يا "عيب"، ‫‫لم أنس أمرك يا عزيزتي.
‫‫ولا أنت يا "غروغ"! ‫‫أنتما تبدوان مذهلين هناك!
‫‫هذا رائع! مرحى!
‫‫هذا ما تتكلم أمك عنه!
‫‫لقد نجحنا!
‫‫تحطم البيض!
‫‫لا يمكنني...
‫‫أن أصدق...
‫‫كم كان ذلك رائعاً!
‫‫مذهل، أعني من كان ليظن ‫‫بأن رمي البيض قد يكون ممتعاً هكذا؟
‫‫أنا.
‫‫اضرب كفك بكفي!
‫‫هذا يمنح الشعور بالرضا.
‫‫اسمعوني يا قوم. ‫‫الفريق الذي يحرز هذه الرمية يربح المباراة.
‫‫"ساندي"! كانت تلك آخر بيضة!
‫‫حسناً، أعتقد بأن المباراة انتهت.
‫‫وداعاً.
‫‫لا، لا تنتهي المباريات بالتعادل.
‫‫لا، يجب أن يفوز أحد الفريقين، هل نسيتم؟
‫‫أعني، من سيأخذ البيضة الذهبية؟
‫‫"عيب"، هذه لك.
‫‫آسف لأني كنت رياضياً سيئاً.
‫‫أظن أنه من الممكن ‫‫أن نحظى بفريقين فائزين في النهاية.
‫‫أنعيد المباراة الموسم المقبل؟
‫‫لك ذلك!
‫‫حسناً، من منكما التالي؟
‫‫لأني أتيت كي أثير المتاعب ‫‫وأشرب فاكهة التحطيم،
‫‫وقد نفدت مني فاكهة التحطيم كلها!
‫‫ترجمة "حيان إبراهيم"