NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫استمتعي بالحفل.‬
‫لنتحدث.‬
‫من هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫توقّفوا، انتظروا هناك.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫يجب أن أقيس حرارتك.‬
‫تفضل.‬
‫- ادخل.‬ ‫- اللعنة!‬
‫أيها الضابط "كيم"، لم أنت هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم أنه لا يمكنك التواجد هنا اليوم.‬
‫يا إلهي! لم يكن ذلك خياري،‬ ‫لديّ مهمة أمنية اليوم.‬
‫- مهمة أمنية؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أجل من؟‬
‫"(ماتيو سبونزا)‬ ‫السفير الإيطالي في (كوريا)"‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا بحق…‬
‫"الحلقة 3"‬
‫دفعت تكاليف هذه الحفلة الكبيرة‬ ‫من جيبك الخاص،‬
‫كي تمنعهم من تدمير هذا المكان.‬
‫لم تفعل هذا عن طيب خاطر أو تفاخر.‬
‫ما هدفك إذًا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟ من أجل ماذا؟‬
‫ترتدي بدلة "بورالرو" مختلفة كل يوم.‬
‫هذا يجعلني أتساءل،‬ ‫ما الذي قد تريده من المبنى يا تُرى؟‬
‫تعرفين "بورالرو"؟‬
‫من لا يعرفه؟‬
‫"بورالرو" أشهر خياطي "ميلانو".‬
‫إذًا أخبرني لماذا تفعل هذا.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫لماذا؟‬
‫الحب ليس له سبب.‬
‫بل يجب أن يكون له سبب.‬
‫يتظاهر الجميع بعدم وجود سبب له،‬
‫لكن ثمة سبب له دائمًا.‬
‫أفضّل الحب الذي لا سبب له.‬
‫ماذا؟‬
‫تحاول جعل الأمر يبدو رومانسيًا‬ ‫وكلانا يعرف أنه ليس كذلك.‬
‫"فينتشنزو"،‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫بالطبع، سأنزل بعد قليل يا سعادة السفير.‬
‫إنها حفلة رائعة.‬
‫استرخي.‬
‫لم همس فجأةً هكذا؟‬
‫يا إلهي! مهلًا!‬
‫- رباه! لم نلتق منذ زمن يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خذ واحدةً.‬
‫يا إلهي! ما الذي أتى بكم إلى هنا؟‬
‫- إنها مجانية، أنتم تؤدون عملكم.‬ ‫- اشربوا.‬
‫رباه! تبدو مخيفًا!‬
‫قل، "مرحى".‬
‫"الطعام أهم جانب من جوانب الحياة"‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫سفير "إيطاليا"؟‬
‫لم هو هناك؟‬
‫اسمع، فقط اهدموا…‬
‫احسم الأمر.‬
‫"تشا يونغ"!‬
‫رباه! هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫هذه مشكلة كبيرة، كان عليك أن تخبريني!‬
‫هل كنت تفكرين حتى أم ماذا؟‬
‫كيف ستصلحين هذا؟‬
‫ماذا لو تحدّث الباحث‬ ‫مع الصحافة أو عائلة الضحية؟‬
‫صحيح!‬
‫لن يقدر على التصرف فورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- من أين لك بهذه الثقة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أعمل محاميةً منذ 8 سنوات.‬
‫أؤكد لكما أن حدسي هو الأفضل.‬
‫حدسك؟‬
‫أنا وكيلة ادعاء منذ 20 عامًا.‬
‫لا أظن أنك مُخوّلة بالتحدث عن الحدس أمامي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت وكيلة ادعاء منذ 20 عامًا،‬
‫- لكنها أول سنة لك كمحامية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأوضح كلامي.‬
‫الخوف ليس ما دفعني إلى عدم إخباركما،‬
‫بل لأنني علمت أن باستطاعتي‬ ‫إصلاح الأمر ولم أشأ أن أقلقكما.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها فكرت في شعور رؤسائها.‬
‫رباه! الآنسة "هونغ" بخبرة 8 سنوات‬ ‫في المحاماة، ما أكرمها!‬
‫- سيدي، أيتها السيدة "تشوي".‬ ‫- ها هي تبدأ مجددًا.‬
‫إن كنتما تؤمنان بي،‬ ‫فامنحاني ثقتكما لا نقدكما.‬
‫يا إلهي! أخاف عندما تفعل هذا.‬
‫لنثق بها إذًا.‬
‫لكن إن فشلت في تولّي هذا الأمر،‬ ‫فلن نثق بك بعد الآن‬
‫وسوف تُطردين، مفهوم؟‬
‫شكرًا لتفهّمك.‬
‫لا تفكر في العودة إلى المنزل اليوم،‬ ‫أحضر لي قائمةً بأفراد عائلة "يو مين تشول"،‬
‫وأقربائه وأصدقائه وزملائه.‬
‫ثم…‬
‫جهّز النفقات نقدًا في الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تحتاجين إلى كل هذا المال؟‬
‫لأتمكن من إعطاء المال‬
‫لأي أحد يعطيني فكرةً عن مكانه.‬
‫أنت لا تقدّمين برنامجًا تلفزيونيًا،‬ ‫لماذا توزعين المال؟‬
‫إن كنا نستطيع حلّ مشكلة بالمال،‬ ‫فيجب أن نستغل ذلك.‬
‫هكذا لن يتأذى أحد وسيكون الجميع سعداء.‬
‫مذهل، رائع، أحببت ذلك.‬
‫- نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- نجحنا.‬
‫- لا، انضم إلينا.‬ ‫- السيد "هونغ"!‬
‫- يجب أن تنضم إلينا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫- الجميع، إلى هناك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- كما تعلم…‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫- المبنى.‬ ‫- المبنى.‬
‫- أنا راض بأي شيء.‬ ‫- هيّا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مبنى…‬
‫- "غيومغا"!‬ ‫- "غيومغا"!‬
‫- نحن المستأجرون.‬ ‫- نعم، نحن كذلك.‬
‫- سنفوز!‬ ‫- سنفوز!‬
‫- "غيومغا".‬ ‫- "غيومغا"، هيا بنا!‬
‫- هيا يا "غيومغا"!‬ ‫- هيا!‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الجو جميل ودافئ هنا.‬
‫إنه من البارحة، لم يفسد، تذوّق بعضًا منه.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- إنه تيوكبوكي.‬
‫أراهن على أن الحفلة كلّفت‬ ‫10 ملايين وون على الأقل.‬
‫لا، لا بد أنها كلّفت‬ ‫20 إلى 30 مليون وون على الأقل.‬
‫علاوةً على ذلك، دفع السيد "كاسانو"‬ ‫تكاليف كل شيء.‬
‫حتى البارحة، كنت تدعينه بشتى الألقاب.‬
‫لكن تدعينه بالسيد "كاسانو" اليوم؟‬
‫يا لك من وغد!‬
‫لم أثق به في البداية.‬
‫لكن بالنظر إلى ما فعله من أجل المبنى،‬ ‫قد يكون صادقًا.‬
‫لو كان لديه دافع خفي،‬
‫- لما أنفق ثروةً.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫إن لم يتراجعوا، سيستمر بإقامة الحفلات.‬
‫سينفق 100 مليون وون في لمح البصر!‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا أثق به تمام الثقة.‬ ‫- لكن؟‬
‫لكن حتى الآن، أعتقد أنه في صفنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫في الآونة الأخيرة، أنا والسيد "كاسانو"‬
‫كنا نتواصل مثل سكان "إيطاليا".‬
‫في الواقع، أظن أنك تختبئ منه.‬
‫لا أختبئ منه، إنها مجرد لعبة نلعبها.‬
‫في "إيطاليا"، نختبئ من الناس‬ ‫الذين نتوافق معهم.‬
‫مثل لعبة المافيا الإيطالية.‬
‫إن استمرّ بمساعدتنا هكذا،‬
‫قد يكون هو المنقذ‬ ‫الذي أرسله إلينا "بوذا" الرحيم.‬
‫"بوذا" الرحيم.‬
‫- آمين.‬ ‫- "آمين"؟ ليست الكلمة المناسبة.‬
‫الآن وبعد أن فكرت في الأمر،‬
‫ألا تظنون أن المحامي القادم‬ ‫من "إيطاليا" وسيم حقًا؟‬
‫بشرته رائعة جدًا ورائحة عطره طيبة جدًا.‬
‫- أليس كذلك؟ أنت أيضًا لاحظت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- رائحته رائعة.‬ ‫- سأقولها بصراحة كاملة.‬
‫يمتلك جسدًا رائعًا.‬
‫لكنني ظننت أنه ليس من نوعك المُفضل أبدًا.‬
‫أي امرأة لن تحب رجلًا مثله؟‬
‫"بناء مرجل معبد (نانياك)،‬ ‫إجراءات مضادة للهدم"‬
‫لن تكون الحفلات كافيةً لمنع الهدم.‬
‫أحتاج إلى خطة أفضل.‬
‫"شركة (بابل) للأدوية‬ ‫(آر دي يو 90)، الخصائص الأساسية"‬
‫"دعوى شركة (بابل) للأدوية، خطر"‬
‫أرجوك راقب باحثيك عن كثب.‬
‫بالطبع لا، لا يمكنهم الخروج حتى لساعة.‬
‫نعم، أرجوك،‬ ‫أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫- رباه! ماذا يجري هنا؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫- إنها غير معقولة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رائع.‬
‫رائع!‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي! مستحيل.‬
‫أليس هذا غريبًا جدًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رائع!‬
‫- رائع.‬ ‫- غير معقول.‬
‫إذًا هكذا وصلت إلى القمة.‬
‫سوار جميل.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أليس هذا سوار "بلامينو" الجديد؟‬ ‫إنه الأشهر.‬
‫حسنًا يا "واسع المعرفة".‬
‫ما الأمر؟‬
‫بما أنني "واسع المعرفة"،‬
‫دعيني أنهي فترة تدريبي كي أصبح شريكك.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫يمكننا العمل معًا ومشاهدة البيسبول معًا‬
‫وتناول الدجاج المقلي والجعة،‬ ‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫هذا ليس عملًا، بل مواعدة.‬
‫هذا أفضل حتى.‬
‫سنعمل بجد‬
‫وسيعتمد أحدنا على الآخر، إنه حلم يتحقق.‬
‫لا أواعد أشخاصًا من العمل‬ ‫لأن ذلك مرهق ولا ينمّ عن نضج.‬
‫دعك من الأحلام.‬
‫حسنًا.‬
‫- وماذا بشأن طلبي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا حصلت عليه‬ ‫من نقابة المحامين الإيطاليين.‬
‫إنه محام حقيقي.‬
‫- هل من سجلات جنائية؟‬ ‫- لا سوابق له.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫"فينتشنزو كاسانو"‬
‫- هل أنت مهتمة به؟‬ ‫- "مهتمة"؟‬
‫أليس كذلك؟ هل كان حبًا من النظرة الأولى؟‬
‫- لذلك رفضتني.‬ ‫- أنت!‬
‫لا تتكلم عن حياتي بهذه الطريقة.‬
‫لم تحدّق بي هكذا؟‬
‫هل تعلم؟ جعلتني أظن‬ ‫أنني طاه سيئ طوال هذا الوقت.‬
‫لكنك كنت مخطئًا.‬
‫هل رأيت ما حدث أمس؟‬
‫الجميع في الحفلة‬
‫تلذّذوا ببيتزا المارغريتا التي أعددتها،‬ ‫هل رأيت ذلك أم لا؟‬
‫السفير الإيطالي من "إيطاليا".‬
‫تذوّق الزوجان البيتزا خاصتي وأثنيا عليّ.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫مشكلة السكارى هي…ما هو التعبير بالكورية؟‬
‫صحيح، الناس لا يميزون بين البراز والذهب.‬
‫لا، طعامي لذيذ،‬ ‫أنت الوحيد الذي يقول عكس ذلك.‬
‫- الجميع يحبونه.‬ ‫- حضّر لي البيتزا نفسها إذًا.‬
‫حسنًا، لا بأس، انتظر هنا.‬
‫تذوّقها.‬
‫أعلم أن مذاقها لذيذ.‬
‫أليس مذاقها مذهلًا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟ لماذا؟‬
‫يبدو أن الريحان والجبن‬ ‫يمارسان التباعد الاجتماعي.‬
‫إنهما لا ينسجمان على الإطلاق.‬
‫وهل الطماطم تخضع لحجر أو ما شابه؟‬
‫لا أستطعمها على الإطلاق.‬
‫شكرًا لأنك جعلتني‬
‫أتذوق قطعة قمامة على هيئة البيتزا.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا، أنت "فينتشنزو"!‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫- تقابلنا في الحفلة أمس.‬ ‫- الحفلة.‬
‫- هل تقابلنا هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، كان لقاؤنا الأول هناك.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أيها السيد "كاسانو"!‬
‫جاء السيد "هونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، ما العطر الذي يضعه؟‬
‫"أرنو"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم آت إلى هنا كزبون.‬
‫عندما تذوقت البيتزا خاصتك‬ ‫في الحفلة البارحة،‬
‫تأثرت للغاية.‬
‫لذا جئت إلى هنا راغبًا‬ ‫في أن أتعلّم الطبخ منك.‬
‫أليس كذلك؟ ألم تكن لذيذةً حقًا؟‬
‫- بلى.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لكنني لا أبحث عن مساعد لي، فارحل من فضلك.‬
‫فقط وفّر لي مكانًا لأنام فيه.‬
‫ليس عليك أن تدفع لي أو تطعمني.‬
‫سأساعدك وأنظف وأخدم الطاولات‬ ‫وأنجز الأعمال الصغيرة.‬
‫يا معلّمي.‬
‫ماذا؟‬
‫حالما تناولت لقمةً‬ ‫من البيتزا التي أعددتها البارحة،‬
‫سمعت قرع جرس "دومو" في "فلورنسا".‬
‫وحين تناولت لقمتي الثانية،‬
‫تردد في أرجاء جسدي صدى بوق قارب‬ ‫في مرفأ في "نابولي".‬
‫أريد أن أنشئ مطعمي الإيطالي بإرشاداتك.‬
‫لكنك حقًا لا تريدني‬ ‫أن أدفع مقابل عملك أو طعامك؟‬
‫لا، أحتاج فقط إلى مكان أنام فيه.‬
‫و…‬
‫أحتاج إليك فقط يا معلّمي.‬
‫ما اسمك إذًا؟‬
‫أنا واثق من أنك تعرف‬
‫بشأن المكون الرئيسي لـ"آر دي يو 90"،‬ ‫الدواء الجديد لشركة "بابل".‬
‫نعم.‬
‫إنها مادة تُدعى "كويزانيك".‬
‫هل تعي أيضًا‬
‫أن تلك المادة تُعد مخدرًا؟‬
‫مخدر؟‬
‫هذه معلومة جديدة.‬
‫وفقًا لرأي خبيرنا،‬
‫إنها تسكّن الألم فقط.‬
‫لقد خدعتك شركة "بابل" للأدوية،‬ ‫وكان الجميع متورطين في الأمر.‬
‫يا إلهي! لم أكن أعلم.‬
‫إذًا، إن طُرح هذا العقار في السوق،‬ ‫أليس الأمر وكأنهم يبيعون المخدرات؟‬
‫بلى.‬
‫رسميًا، سيدمن المزيد‬ ‫من الناس على مسكّنات الألم.‬
‫والأخطر من ذلك‬ ‫هو أنه بسبب مسكّنات الألم المخدرة،‬
‫سيصبح المزيد من الناس مدمني مخدرات‬ ‫كما في"الولايات المتحدة".‬
‫إذًا،‬
‫قد يفتح هذا العقار الأبواب لتوزيع المخدرات‬ ‫على نطاق واسع في "كوريا".‬
‫ربما مثل "الولايات المتحدة"‬ ‫و"أمريكا الجنوبية" و"إيطاليا"،‬
‫قد تظهر عصابات مخدرات ضخمة.‬
‫لم يحدث هذا بعد،‬
‫لكن المخدرات ستنتشر‬ ‫كالنار في الهشيم في هذا البلد الصغير.‬
‫لا أريد التفكير في الأمر حتى،‬ ‫لكن إن تمّ هذا الأمر،‬
‫فحتى الأطفال الصغار سيتمكنون‬ ‫من شراء المخدرات كما في الأفلام.‬
‫- ستكون حول منازلهم ومدارسهم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف لهم أن يصنعوا شيئًا كهذا؟‬
‫لا يهمني إن دخلت السجن،‬ ‫أريد أن أحرقها كلها!‬
‫كل المخدرات!‬
‫يجب أن نوقفهم،‬ ‫علينا فعل كل ما يلزم لإيقافهم.‬
‫أجل.‬
‫على الفور.‬
‫عندما تركّبه،‬
‫- كن حذرًا من…‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا أيها السيد "كاسانو".‬
‫لم نتفق على هذا.‬
‫وفّر مال المرجل من أجل معبدك.‬
‫- هل يمكنك تحريك قدميك؟‬ ‫- لا.‬
‫وسأدفع فاتورة الكهرباء الشهرية.‬
‫يا إلهي! لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- أيمكنك الإمساك بذلك الجانب؟‬ ‫- هذا الجانب؟‬
‫- لكن…‬ ‫- يمكنني وضع واحدة هنا.‬
‫سيدي، هل يمكنك رفع‬ ‫الجانب الأيمن من مؤخرتك؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أيمكنك جلب تلك؟ ضعها هنا.‬ ‫- هذه؟‬
‫عضو من المافيا،‬
‫وهو مسيحي كاثوليكي،‬ ‫يضع بسطًا كهربائية للراهبين.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- 2، 3.‬ ‫- هل هذا اتّحاد الأديان؟‬
‫هذا الرجل كريم جدًا.‬
‫- أعطني سيجارةً.‬ ‫- واحدة فقط؟‬
‫إن كانت لديك واحدة، أسرع.‬
‫لماذا لا تشتري السجائر أبدًا؟‬
‫اسمع، أعطني واحدةً أيضًا.‬
‫- أريد 2.‬ ‫- أعطني واحدةً.‬
‫بربك، كن هادئًا.‬
‫أعطني القدّاحة.‬
‫ألا تملك واحدةً؟‬
‫- بالطبع أملك واحدة.‬ ‫- أعطني إياها الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطني القدّاحة.‬
‫ألم تقل لك أمك ألّا تدخن؟‬
‫يا إلهي! لا تأت على ذكرها الآن، هذا محرج.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- ألم تسمعوا؟‬
‫- إن دخنتم في عمر مبكر…‬ ‫- ستتعفن عظامنا؟‬
‫إنها متعفنة بالفعل.‬
‫أعطني بعض المال قبل أن تذهب يا سيد.‬
‫انظروا إليه، ساعته جميلة.‬
‫حسنًا، إن وعدتموني بأنكم لن تدخنوا مجددًا،‬
‫سأعطيكم بعض المال.‬
‫لا فكرة لديك كم الأطفال مخيفون هذه الأيام.‬
‫نحن ننال من كل من يزعجنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ارموا كل سجائركم في سلة المهملات هذه.‬
‫خمن من هو أكثر ثمل مرعب.‬
‫إن قلت "الثمل الذي يلكم"، سيخيب أملي.‬
‫أصبت.‬
‫ذراعي!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الحمقى التافهون.‬
‫أشقياء قذرون.‬
‫- كفّ عن ذلك.‬ ‫- اللعنة!‬
‫هيا بنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- ارمها الآن.‬ ‫- اللعنة!‬
‫حسنًا، سأرميها.‬
‫سأفتّشك كلما رأيتك.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- تبًا! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫عضو في المافيا يؤدب شبانًا مهملين؟‬
‫هل هذه طريقة ليظهر توبته عن ماضيه المظلم؟‬
‫كلما راقبته أكثر، صعب عليّ فهمه.‬
‫إنها نصيحتي الأولى والأخيرة لك.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنك تهديدي،‬
‫لكنك لست مُخولًا بأن تنصحني!‬
‫سنرى…‬
‫من منا‬
‫سيتوسل إلى الآخر.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫"تشيتا"!‬
‫"تشيتا"، هل أنت بخير؟‬
‫أيها السيد "تشو".‬
‫هل يمكنك أن تتحرى عنه؟‬
‫سنكتشف قريبًا‬
‫من سينتهي به المطاف راكعًا.‬
‫أخي الأصغر تخصص في علم الأدوية أيضًا.‬
‫يعمل لوقت متأخر كل يوم في المختبر.‬
‫ثم يعود إلى المنزل مُنهكًا.‬
‫وهو قلق بشأن مهنته.‬
‫"تشا يونغ".‬
‫لا، دعني وشأني.‬
‫"تشا يونغ".‬
‫شكرًا.‬
‫لهذا يذكّرني "مين تشول" بأخي.‬
‫أنا واثقة من أن الأمور كانت صعبةً.‬
‫أخشى أن يفعل شيئًا سيندم عليه‬ ‫إذا كان وحيدًا.‬
‫مرّت عدة أشهر منذ أن حدّثني "مين تشول".‬
‫أرجوك، إن كان قد تواصل معك،‬
‫فأخبرني.‬
‫سأعوضك بسخاء مقابل معلوماتك.‬
‫لديّ ما يكفي من المال.‬
‫إنه مبلغ كبير.‬
‫إننا حقًا نحاول مساعدة "مين تشول".‬
‫إن تواصل معك…‬
‫سأتصل بالشرطة إن لم تغادرا.‬
‫سيتصل بالشرطة، هيا بنا.‬
‫تفضلي.‬
‫كيف لم يُخدع بدموعي؟‬
‫أشعر بالحرّ أكثر لأنني بكيت.‬
‫مهما أمعن التفكير في الأمر،‬
‫لو أنني مكان "مين تشول"،‬ ‫لكان والدك الشخص الوحيد الذي قد ألجأ إليه.‬
‫"جيبوراغي".‬
‫جرّبي التحدث مع والدك.‬
‫أنت ابنته.‬
‫يمكنكما أن تتحدثا بصدق.‬
‫كنت لأفعل ذلك لو أن الأمر سينجح.‬
‫إذا قرر أن يفضح أمرك،‬ ‫فستقعين في ورطة كبيرة.‬
‫اسمع، أنت من "نيويورك"، لم أنت فضولي جدًا؟‬
‫لماذا تكترث للآخرين؟‬
‫لا، أنا قلق عليك فقط يا "تشا يونغ".‬
‫من دوني، من سيجاريك؟‬
‫من دوني، كيف ستجدين سيارتك؟‬
‫صحيح، أين ركنت سيارتي؟‬
‫- بالقرب من المخرج "بي" في القبو 2.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تشا يونغ"، ألا يسبّب لك العمل‬ ‫لدى "ووسانغ" الكثير من الصداع؟‬
‫هل تريدين الاستقالة؟‬
‫صديقي من "بوسطن"‬ ‫سيفتتح شركة محاماة في "كوريا".‬
‫لن تتمكن شركة محاماة جديدة من دفع راتبي.‬
‫نعم أيها السيد "سيو".‬
‫السيدة "تشوي" دعت محامين‬ ‫لديهم خبرة أكثر من 5 سنوات‬
‫لتناول العشاء اليوم.‬
‫قل لها إنني لا أستطيع الذهاب، لديّ عمل.‬
‫لكنها أخبرتني أن عليك الحضور‬
‫حتى إن لم يتمكن المحامون الآخرون من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة! إنها تهتم لأمري أكثر مما ينبغي.‬
‫هذا ليس صعبًا على الإطلاق.‬
‫لديّ موهبة في قلب الموازين.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجو منك الوثوق بي في هذا الأمر،‬ ‫يمكنني الفوز.‬
‫"محكمة مقاطعة (نامدونغبو)،‬ ‫إشعار لجلسة استماع"‬
‫أعرف أن هذا قرار صعب،‬ ‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫أنا أدركت ذلك عندما شاهدت المحاكمة.‬
‫أنني إن لزمت الصمت،‬ ‫فسوف أظلم الكثير من الناس.‬
‫نعم، يسعدني أنك اتخذت قرارك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إذًا، ما هي الكذبة الكبرى‬ ‫التي كانوا ينشرونها؟‬
‫التجربة السريرية للعقار الجديد‬
‫كانت بمثابة جريمة قتل.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- الجهات العليا هي من أصدرت الأمر.‬
‫أُمرنا بحقن العقار الجديد، "آر دي يو 90"،‬
‫في 5 عينات اختبار إلى ما لا نهاية.‬
‫أخبرونا أن نرى كم يمكنهم تحمّل ذلك.‬
‫كيف أمكنهم فعل ذلك؟‬
‫و"آر دي يو 90" ليس مجرد مسكّن للألم.‬
‫إنه مسكّن ألم مخدّر.‬
‫لم تهتم شركة "بابل" للأدوية‬ ‫بحياة عينات الاختبار منذ البداية.‬
‫أنا حاولت الانسحاب من التجربة،‬
‫لكنهم هددوني بإيذاء عائلتي.‬
‫هل ستظهر كشاهد في المحكمة‬ ‫وتشهد بما أخبرتني به للتو؟‬
‫ستضمن سلامتي وسلامة عائلتي، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني ضمان ذلك الآن،‬ ‫لكنني سأفعل كل ما يلزم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كيف يمكنني أن أشهد دون تلك الضمانة؟‬
‫ثم…‬
‫ليس هناك ما يضمن أنك لن تفضحني.‬
‫لا أيها السيد "يو"،‬ ‫لن يعرف أحد بأمر لقائنا اليوم،‬
‫وسأتحمّل كل المخاطر، ثق بي رجاءً.‬
‫لا، ما لم تضمن سلامة عائلتي،‬
‫لا يمكنني أن أشهد في المحكمة، أنا آسف.‬
‫السيد "كاسانو"،‬
‫كنت أعرف مسبقًا أي نوع من المخدرات كان.‬
‫تظاهرت بأنني لا أعرف‬ ‫حتى أستطيع تحمّل كل المخاطر.‬
‫سأحرص على إيقافهم.‬
‫- السيد "هونغ".‬ ‫- السيد "كاسانو".‬
‫هل لديك…‬
‫صحيح، أنت لا تدخن.‬
‫هل فهمت المشكلة الجوهرية لهذه الدعوى؟‬
‫المشكلة الأساسية؟‬
‫شركة "بابل" للأدوية،‬ ‫إطلاق مسكّنات الألم المخدّرة،‬
‫جماعات الضغط السياسية المتخفية،‬
‫خصم كبير وتلفيق دعوى قضائية.‬
‫الأمر برمته يبدو من تدبير عصابة مخدرات.‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫إن كنت تعرف، ألا يجدر بك التراجع؟‬
‫ليسوا رجال أعمال، بل إنهم وحوش.‬
‫لا يهتمون أبدًا لحيوات الآخرين.‬
‫إن واصلت قتالي، سأفوز ذات يوم.‬
‫أيها السيد "هونغ"،‬ ‫لا تستطيع هزيمة هؤلاء الوحوش.‬
‫يستطيع البشر هزيمة الوحوش.‬
‫لا، هذا ممكن في الأساطير فقط.‬
‫تبدو متشائمًا اليوم.‬
‫أنت وصلت إلى طريق مسدود الآن.‬
‫لا يمكنك التقدّم أكثر!‬
‫سأفعل كل ما يلزم لأحرز تقدمًا‬ ‫حتى لو تعرّضت للأذى.‬
‫عندما تصل إلى طريق مسدود،‬
‫فإن التصرف الأكثر حكمةً هو العودة.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫متى؟‬
‫في أي مشفى؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫إلى أين؟‬
‫سترى.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫ماذا دفعها للذهاب إلى العمل؟‬ ‫ما كان يجدر بها ذلك.‬
‫يا إلهي! أن تكون محامي دفاع عام‬ ‫أمر صعب جدًا.‬
‫حسنًا، نعم، هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"قسم الإصلاحية"‬
‫"وحدة العناية الحرجة"‬
‫لندخل.‬
‫امض قدمًا، سأنتظرك في الخارج.‬
‫أنت هنا على أي حال، قل لها كلامًا لطيفًا.‬
‫لكن…‬
‫مرحبًا، أنا محاميها.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت محقًا، ألست ممتنةً‬ ‫لأنك كنت قريبةً من مشفى كبير؟‬
‫بلى.‬
‫رباه! كيف يمكنك الابتسام الآن؟‬
‫كدت تموتين!‬
‫فلنقل فقط‬
‫إن هذا كان تدريبًا على جنازتي.‬
‫بالمناسبة، من هو؟‬
‫هذا…‬
‫محام يساعدني في قضيتي الأخيرة.‬
‫أليس وسيمًا؟‬
‫بلى.‬
‫إنه وسيم بالتأكيد.‬
‫عليّ إجراء اتصال هاتفي.‬
‫سأمنحكما بعض الخصوصية.‬
‫سأقدّم طلبًا لإعادة المحاكمة.‬
‫لا يمكنك فعل شيء من دون موافقتي.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫إن متّ بهذه الطريقة،‬
‫فأنت تسهّلين الأمور‬ ‫على أولئك المجرمين فقط.‬
‫توقفت عن الاهتمام بنيل العدالة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لا تعقّد الأمور.‬
‫نعم.‬
‫أنا "نا ديوك جين"‬ ‫من شركة "بابل" للهندسة والبناء.‬
‫أرسلت لي رسالةً هذا الصباح.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫نخبكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا باهظ الثمن.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اليوم…‬
‫سننسى أننا محامون ونمرح قليلًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أيتها السيدة "تشوي"، ما هي فكرتك عن المرح؟‬
‫هل لدى أي أحد هنا موهبة خاصة أو ما شابه؟‬
‫السيد "سيو" أفضل مقلّد.‬
‫إنه يقلّد بشكل مميز جدًا.‬
‫لنر ذلك إذًا، هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا!‬
‫"أنا (كو غوانغ ريول).‬
‫طلب مني (غوني) الحضور إلى هنا.‬
‫إنه مشغول جدًا بالعمل الآن.‬
‫لذا طلب مني أن أساندك.‬
‫إنها شركة صغيرة كما ترى.‬
‫إنها شقة صغيرة."‬
‫- أحسنت.‬ ‫- إنه بارع.‬
‫- نعم، إنه بارع.‬
‫- إنه "أغوي" هذه المرة.‬ ‫- هيا.‬
‫"توقف، هل تغش؟‬
‫أعطيتني أنا والسيدة (جونغ)‬ ‫الأوراق السفلية.‬
‫- هل تظنني أضحوكةً؟"‬ ‫- "تحقق من الأوراق!"‬
‫"لا تلمس الورق وإلا ستخسر يدك.‬
‫أحضر لي المطرقة."‬
‫"ما كان يجدر بي فعل ذلك."‬
‫اخلد إلى النوم، لا، ليس هنا،‬ ‫اذهب ونم هناك.‬
‫أحسنت صنعًا، صفّقوا له.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أنت بارع.‬
‫من التالي؟ هل من أحد آخر؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫حسنًا، الآنسة "هونغ"،‬ ‫أهم شخصية في "ووسانغ"، حان دورك.‬
‫أيتها الآنسة "هونغ".‬
‫"هونغ تشا يونغ".‬
‫- "هونغ تشا يونغ".‬ ‫- "هونغ تشا يونغ".‬
‫أنا لا أفعل أشياء كهذه.‬
‫بالطبع تفعلين، هيا الآن.‬
‫هذه الأشياء تشعرني بعدم الارتياح.‬
‫لا أرغمك على فعل هذا لأكافئك.‬
‫أنت ارتكبت خطأ كبير.‬
‫أنا أجعلك تفعلين ذلك،‬
‫كي تكفّري عنه.‬
‫إذًا سأقلّد أحدًا أيضًا.‬
‫رائع، لنصفّق لها.‬
‫رائع!‬
‫أنت تشرب القهوة.‬
‫لم أردت أن نلتقي؟ أنا رجل مشغول كما تعلم.‬
‫افعل الأمرين اللّذين أطلب منك فعلهما.‬
‫- أنت تأمرني الآن.‬ ‫- أولًا.‬
‫احرص على ألّا يُهدم مبنى "غيومغا"‬ ‫قبل شهرين.‬
‫ثانيًا.‬
‫عندما نهدم المبنى، سيهتم رجالي بالأمر.‬
‫هل جُننت أو ما شابه؟‬
‫عمّ تثرثر؟‬
‫الآن يراودني الفضول.‬
‫"الاسم: (هوانغ جاي سوك)‬ ‫الاسم: (سونغ دونغ سو)"‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫أنني لن أتحمّل الأمر بعد الآن.‬
‫إنها قائمة بسماسرة العقارات‬ ‫الذين أخذت منهم رشاوى سرًا.‬
‫نصوص التسجيل‬
‫الذي هدّد "بارك سيوك دو" فيه‬ ‫مالكي المتجر بأمر منك.‬
‫كيف…‬
‫صورك في فندق "شاينا" مع "كيم مو ران"‬
‫من الفريق الإداري الثاني، عشيقتك.‬
‫- في وضح النهار و…‬ ‫- مهلًا.‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫سيكون هذا كافيًا لدفنك مهنيًا.‬
‫أجل، هذا أكثر من كاف، لذا أتوسل إليك.‬
‫لا يمكن الكشف عن هذه الصور أبدًا.‬
‫ما دمت تنفّذ أوامري،‬ ‫فلن يُكشف عنها أبدًا، لكن…‬
‫يجب أن تنهي الأمور مع الآنسة "كيم" بسرعة‬
‫وتعود إلى عائلتك، أنت متزوج بحق السماء.‬
‫لكن ليست لديّ أي سلطة لتأجيل الهدم شهرين.‬
‫شهر واحد صعب بما يكفي.‬
‫ولا أتمتع بنفوذ كبير في العمل.‬
‫- أنا مجرد موظف هناك.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫أنجز الأمر.‬
‫إذا فشلت،‬
‫سأحرص على أن تُدان إلى آخر عمرك.‬
‫ودعني أحذّرك، لا تحاول فعل أي شيء غريب.‬
‫ستموت لو حدث شيء لي.‬
‫مهلًا يا سيدي.‬
‫هذا سيئ.‬
‫يا إلهي! أنا في ورطة كبيرة.‬
‫مشروب آخر.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- ماذا؟ هل سترسلونني إلى المنزل؟‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الآنسة "هونغ".‬
‫"هونغ تشا يونغ".‬
‫إن عبثت معي مجددًا،‬
‫ستكون هذه نهايتك أيها الشقي.‬
‫أعلميني عندما تسنح لك الفرصة.‬
‫لا أمانع مواجهة الموت.‬
‫أنت مجنونة حقًا.‬
‫قاعدة الإنذارات الـ3 لا تنطبق عليك.‬
‫إنذار واحد، وسينتهي أمرك.‬
‫آسفة لذكر هذا الأمر،‬
‫لكن يجب أن تقصّي أظافرك.‬
‫أظن أنك خدشتني للتو.‬
‫هيا بنا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫رباه! كان يمكن أن تنقل إليّ العدوى‬ ‫من جراثيم أظافرها.‬
‫تعالي إلى المنزل حالًا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟‬
‫يا إلهي! لم يواصل الاتصال بي؟‬
‫اهدموا كل شيء‬ ‫حتى لو كانت هناك حفلة الليلة.‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫ماذا لو كان هناك أشخاص‬ ‫مثل السفير الإيطالي؟‬
‫حسنًا، اهدموا كل شيء‬ ‫بعد مرافقتهم إلى مكان آخر.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- اركبوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- استعدوا.‬ ‫- هيا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم أيها السيد "نا".‬
‫اسمع.‬
‫اترك مبنى "غيومغا" وشأنه‬
‫- للشهرين القادمين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نفّذ ما أقوله فحسب!‬
‫إن دُمّر المبنى، سيُقضى علينا أيضًا.‬
‫- اللعنة! ما هذا؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- لا، لا تفعلوا ذلك، توقّفوا.‬ ‫- دمروه!‬
‫مهلًا، توقفوا، انتظروا، قلت لكم توقّفوا!‬
‫لماذا تسير تلك الرافعة الشوكية‬ ‫بسرعة كبيرة؟‬
‫توقّفوا!‬
‫- توقّفوا، أطفئوا المحركات!‬ ‫- توقّفوا!‬
‫أطفئوا المحركات، رباه! الأبخرة.‬
‫"المحامي (هونغ يو تشان)"‬
‫كيف تغادر من دون إخباري؟‬
‫تعال إلى منزلي لنشرب السوجو.‬
‫إذًا، مسكّنات الألم المخدّرة‬ ‫من شركة "بابل" للأدوية‬
‫ستحوّل الناس إلى مدمني مخدرات.‬
‫وستنشأ عصابات للمخدرات في "كوريا".‬
‫إذًا تريدني أن أوقفهم؟‬
‫على حساب دعواي القضائية؟‬
‫الدعوى القضائية ليست مهمة الآن،‬ ‫المشكلة الأساسية هي المخدرات.‬
‫من أقنعك بهذا الهراء؟‬
‫هل هو "فينتشنزو كاسانو"؟‬
‫هل أنتما في فريق مناظرة ما؟‬
‫إنه من "إيطاليا".‬
‫يعرف مدى خطورة الأمر وعصابات المخدرات.‬
‫الشركات الدوائية الأخرى‬ ‫تنتج مسكّنات ألم مخدّرة أيضًا.‬
‫- لماذا تلاحق "بابل"؟‬ ‫- إنهم مختلفون.‬
‫سيستخدمون جماعات الضغط لجعل العقار متاحًا‬
‫وإنتاجه بكميات كبيرة وكأنه حبوب للهضم.‬
‫حينها، الكثير من الناس سوف…‬
‫أظن أنه من الصحيح أنه مهما بلغ ذكاء الناس،‬
‫سيتعلقون بالمؤامرات حالما يُحاصرون.‬
‫"تشا يونغ"، هذه ليست نظرية مؤامرة.‬
‫هذه هي الحقيقة وهذا هو مستقبلنا.‬
‫لا بد أنه زميلك في المناظرة.‬
‫استمتعا بمناظرتكما إذًا.‬
‫كفّ عن قول الترهات لأبي رجاءً.‬
‫مخدرات؟ تنظيمات إجرامية؟‬
‫هل تظن هذا برنامجًا تلفزيونيًا أمريكيًا؟‬
‫هل يبدو الأمر سخيفًا لتلك الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫على هذا النحو، شركة "بابل" للأدوية‬ ‫ستحكم العالم أو ما شابه.‬
‫عندما يستمر المرء‬ ‫بتحويل الأكاذيب إلى حقيقة،‬
‫يصبح غير قادر على رؤية الحقيقة.‬
‫الآن، أنت تحطّ من شرفي كمحامية.‬
‫هلّا ترجمت ما قلت؟‬
‫اللصوص لا شرف لهم.‬
‫يومًا ما، عندما يتضح أنك شخص‬ ‫لا يحقّ له قول هذا الكلام،‬
‫سأسخر منك في كل لحظة أراك فيها‬
‫إلى درجة أنك سترغب في قتلي.‬
‫دعيني أقول شيئًا آخر قبل أن تفعلي ذلك.‬
‫غبية،‬
‫وحمقاء.‬
‫- ترجم!‬ ‫- لا تُوجد ترجمة لذلك.‬
‫يخبرني حدسي أنها كلمات مهينة.‬
‫أراهن على أنه كان يشتمني، إنه مزعج جدًا.‬
‫أنا غاضبة جدًا لدرجة أنني أشعر بالراحة.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫أجل، سأصلح الأمر بأسرع ما يمكن‬ ‫حتى لا تتضرر.‬
‫أجل.‬
‫لا، كلما وبختني بهذه الطريقة،‬
‫يتضح لي أنني أنضج.‬
‫أجل.‬
‫الفيلا؟‬
‫لا، افعل ما يحلو لك.‬
‫أجل، حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا يريد بحق الجحيم؟‬
‫السيد "هونغ".‬
‫تلك السيدة التي رأيناها اليوم…‬
‫هل اسمها "أوه غيونغ جا"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا.‬
‫لم يتبق في عمرها سوى 6 أشهر.‬
‫إن كانت في المرحلة الأخيرة،‬ ‫فلا بد أنها تتألم كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تشعر بالفضول،‬
‫كان يجدر بك أن تسأل أمك بنفسك.‬
‫لم لا تذهب لزيارتها وتسألها بنفسك‬ ‫في المرة المقبلة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا محام منذ 30 عامًا.‬
‫حدسي قوي جدًا.‬
‫ولم تظن أنني أخذتك إلى المشفى؟‬
‫أنت بطيء الاستيعاب جدًا.‬
‫حين سألتني إن كنت محامي دفاع عامًا،‬
‫كنت قد اكتشفت ذلك مسبقًا.‬
‫لا، في الواقع كان ذلك اليوم.‬
‫المدّعى عليها "أوه غيونغ جا"‬
‫لطالما انتُقدت من رئيس مجلس‬ ‫الإدارة "هوانغ ديوك باي"‬
‫وعائلته بسبب تصرفاتها‬ ‫غير اللائقة كمدبّرة منزل.‬
‫في يوم الحادثة، عندما قال‬ ‫إنها لم تؤدي عملها كما ينبغي،‬
‫غضبت واعتدت عليه، ما أدى إلى موته.‬
‫يكتفي الدفاع بهذا.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫المدّعى عليها "أوه غيونغ جا"‬
‫هجرت ابنها في الماضي.‬
‫أقدّم إفادتها الخطية‬ ‫التي تتنازل فيها طوعًا‬
‫عن حقوق الأبوة لدار أيتام في "إنتشون".‬
‫لا علاقة لذلك بهذه القضية.‬
‫أيتها المدّعى عليها، الزمي الصمت.‬
‫أنت محاميّ، قل شيئًا.‬
‫تعرّضت للتحرّش الجنسي.‬
‫عائلته بأكملها تكذب!‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫- في ذلك اليوم، قبل 5 سنوات…‬ ‫- سيُستخدم ذلك ضدك.‬
‫رأيت شابًا في حالة غضب.‬
‫وشعرت بذلك الغضب‬
‫حين كنت جالسًا بجانبه.‬
‫لا أحد قد يغضب بسبب قضية ما‬
‫إلا إن كانت تتعلق بعائلته.‬
‫وهذا أكّد شكوكي.‬
‫"مؤسسة (تشيونغجو) الإصلاحية للنساء"‬
‫ألا تريد حقًا أن تزور والدتك؟‬
‫لن أجبرك.‬
‫ولن أطلب منك أن تغفر لوالدتك ببساطة،‬
‫لكن يجب ألّا تدع لوعتك تتحول إلى ندم.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حوالي الساعة الـ3:30‬ ‫من صباح اليوم، وقعت حادثة يُعتقد أنها‬
‫انفجار غاز في فيلا في "يانغ يانغ"‬ ‫في مقاطعة "غانغوون".‬
‫موظفو قسم تطوير العقاقير‬ ‫في شركة "بابل" للأدوية‬
‫كانوا يقضون عطلةً في الفيلا،‬
‫وأُصيبوا في الانفجار‬ ‫الذي أودى بحياة 14 باحثًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أكدت هيئة مكافحة الحرائق…‬
‫- هذا ليس صائبًا!‬ ‫- أن 12 باحثًا قد ماتوا‬
‫في مكان الحادثة.‬
‫وتعرّض ناجيان لحروق في جسديهما بالكامل…‬
‫- السيد "هونغ".‬ ‫- ونُقلا إلى أحد المشافي.‬
‫لكن المنية وافتهما أثناء العلاج.‬
‫تشتبه الشرطة في أن الغاز كان…‬
‫"تشا يونغ".‬
‫هل يمكنك ألّا تمثّلي شركة "بابل" للأدوية؟‬
‫كيف تجرؤ على طرح هذا السؤال عليّ؟‬
‫مات الكثير من المعنيين بالقضية.‬
‫الأشخاص المعنيون بالقضية‬ ‫يتناقصون بسرعة هائلة.‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫لن أموت.‬
‫فضلًا عن إنني أمثّل شركة "بابل" للأدوية.‬
‫الذين ماتوا اليوم كانوا من موظفيهم.‬
‫لذا هذا لا يهم!‬
‫لم أنت حساس جدًا في الآونة الأخيرة؟‬
‫هل أنت غير مستقر عاطفيًا أو ما شابه؟‬
‫بحق السماء، هلّا استمعت؟‬
‫ليس…‬
‫اصرخ عليّ بالكورية.‬
‫حسنًا، بالكورية.‬
‫هل تظنين أنني قلق من أجل المتعة فقط؟‬
‫أهذا ما تظنينه؟‬
‫كنت أفكر في الأمر، وينتابني شعور سيئ.‬
‫أيها المتدرب "جون وو".‬
‫لم أصبحت تفرط في حمايتي فجأةً؟‬
‫لا تتجاوز حدودك.‬
‫وأخبرتك ألّا تتحدث بالإنجليزية‬ ‫في أثناء العمل.‬
‫أتظننا في "الولايات المتحدة"؟‬
‫لم يبدأ الاجتماع بعد حتى.‬
‫سأخرج لأتظاهر أنني في "الولايات المتحدة".‬
‫لن أتكلم معك بالكورية.‬
‫وداعًا.‬
‫ذلك الأحمق…‬
‫مهلًا، أيها المتدرب!‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫سأقضي عليك اليوم!‬
‫يا إلهي! كان هذا مهولًا.‬
‫يا للهول! هذا…‬
‫كيف له أن يتخلص من الجميع؟‬
‫ألا تظن أنه يبعث إلينا برسالة؟‬
‫"احسموا الأمور بلا رحمة هكذا."‬
‫أو: "إن لم تجدوا حلًا للأمور،‬ ‫سينتهي بكم المطاف مثلهم."‬
‫يا إلهي! مستحيل، هذه سخافة.‬
‫بحقك، إنك تتسرعين في الحكم، أنت تخيفينني.‬
‫لست أتسرع في الحكم،‬ ‫أعتقد أن الرئيس "جانغ" يوبّخنا.‬
‫ليس من طبيعته أن يفكر…‬
‫إنه الرئيس "جانغ".‬
‫إنه…‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سوف نرفع دعوى للحصول على تعويض.‬
‫أجل، عذرًا؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، سأحضر عند الظهيرة مع السيدة "تشوي".‬
‫نعم…‬
‫- أغلق الخط.‬ ‫- هل سأقابله أخيرًا؟‬
‫يجب أن أجهّزها.‬
‫ما هي؟‬
‫كرتي البلّورية السرّية‬
‫التي تعطيني كل الأجوبة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"ميونغ هي"، أقصد السيدة "تشوي".‬
‫كان هذا مثيرًا!‬
‫أنا آت.‬
‫لم ينته التحقيق في الحريق بعد.‬
‫- كيف يمكن أن تُغلق القضية؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وجدنا ما يكفي‬ ‫من الأدلة في أثناء التفتيش الأولي.‬
‫يجب التحقق من افتعال الحريق‬ ‫مع المعمل الجنائي الوطني!‬
‫لا دليل لدينا على ذلك،‬ ‫كفّ عن اعتراض طريقنا.‬
‫أنا لا أعترض طريقكم.‬
‫- أنا حذّرتك.‬ ‫- حذّرتني من ماذا؟‬
‫أسألك عن الإجراءات.‬
‫بحقك، توقّف!‬
‫- اتركني.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- إياك أن تلمسه.‬ ‫- من أنت؟‬
‫إن لم تتبعا الإجراءات، سأخيّم هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- افعل ما يحلو لك.‬
‫- اتركني.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- مهلًا، لا.‬ ‫- افعل ما يحلو لك.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا بنا.‬
‫لم لا تأخذ بنصيحتي؟‬
‫أن أنسحب من هذه القضية؟‬
‫كيف تقول هذا في حين أن 14 شخصًا‬ ‫أُحرقوا أحياء؟‬
‫ما يمكنك فعله الآن‬ ‫هو أن تغضب وتحزن عليهم فقط.‬
‫- لكن هذا ليس عمل المحامي.‬ ‫- بل هو كذلك في رأيي.‬
‫لن أستسلم دون قتال.‬
‫إن لم تستسلم، ستدفع ثمن ذلك،‬ ‫أعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ما دمت أستطيع معاقبة شركة "بابل" للأدوية،‬ ‫فسأضحّي بحياتي من أجل ذلك.‬
‫لماذا تتصرف بتهور هكذا؟‬
‫لأن هذا قدري.‬
‫على الرغم من معرفتي‬ ‫بأنهم يتلاعبون بالقضية،‬
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي لهزيمتهم.‬
‫هذا هو قدري.‬
‫قد يحكم الأذكياء العالم،‬
‫لكن المستهترين والعنيدين أمثالي‬ ‫يحمون هذا العالم.‬
‫لا تقلق بشأن المال،‬ ‫احرص على تعويض العائلات المفجوعة.‬
‫حاضر يا سيدي، سنفعل ذلك.‬
‫رباه! الفيلا خاصتي.‬
‫استخدمت الكثير من الموارد الجيدة‬ ‫في تلك الفيلا.‬
‫غير معقول!‬
‫انظرا إلى حجم الورطة‬ ‫التي وقعنا فيها بسبب أحد الباحثين.‬
‫أنا آسف، سنعمل بجد أكبر.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا لتوبيخنا بسبب حادثة الفيلا.‬
‫ماذا؟ لم يكن هذا توبيخًا،‬ ‫كنت أنفّس عن غضبي فقط.‬
‫على أي حال، ألا تستطيع‬ ‫أن تجد الباحث الذي هرب؟‬
‫سنجده في خلال بضع ساعات.‬
‫يبدو أن لدى الآنسة "تشوي"‬ ‫كرة بلّورية سحرية.‬
‫كرة بلّورية سحرية؟‬
‫- كرة بلّورية سحرية؟‬ ‫- إنها مجرد شيء أملكه.‬
‫أيتها السيدة "تشوي"،‬ ‫أنا وظفتك في "ووسانغ"،‬
‫لذا أخبريني بأي شيء تريدينه وسأحضره لك.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫اشتر لي مكتب الادعاء العام في "نامدونغبو".‬
‫أشتري لك ماذا؟ ما هذا؟‬
‫أتحدث عن الادعاء العام في "نامدونغبو".‬
‫فهمت.‬
‫هذا…‬
‫كيف يمكن أن أشتريه لك؟ هل هو معروض للبيع؟‬
‫رباه! أليس هذا مضحكًا جدًا؟‬
‫سأل إن كان معروضًا للبيع.‬
‫هل هو معروض للإيجار أم التقسيط؟‬
‫أيها السيد "هان"،‬ ‫أنت لا تجيد الحكم على الأشخاص.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أحقًا تعتقد أن ذلك المغفل‬ ‫هو رئيس مجموعة "بابل"؟‬
‫إنه شاب ومندفع.‬
‫لذا فهو ليس رئيسًا اعتياديًا.‬
‫إنه بطيء الفهم ولا يدرك المواقف‬
‫- ويتصرف بغرور.‬ ‫- يا إلهي! ما الأمر هذه المرة؟‬
‫- ما المشكلة الآن؟‬ ‫- لا عليك، لا شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنها كرتي البلّورية السحرية.‬
‫وجدنا الباحث الهارب.‬
‫كنت أعلم أن بإمكانك النجاح‬ ‫أيتها السيدة "تشوي"! بل "ميونغ هي"!‬
‫ابتعد عني.‬
‫لكن هذا سيئ للغاية.‬
‫لقد تحدث الباحث مع "هونغ يو تشان" مسبقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"آر دي يو"‬
‫نعم أيها السيد "يو".‬
‫سوف…‬
‫أدلي بشهادتي.‬
‫عندما رأيت كيف قُتل زملائي في الفيلا،‬
‫جعلني ذلك أفكر في أن نهايتي‬ ‫قد تكون مثل نهايتهم.‬
‫لذلك قررت أن أكشف الحقيقة‬ ‫قبل أن يحدث ذلك لي.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫نعم، سآتي لأحضرك صباح الغد.‬
‫نعم، أراك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر.‬
‫- كان ذلك أسطوريًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- أنا زعيمك الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تتحرك، قرّبها.‬ ‫- هيا.‬
‫هل أعلّم هذا للشباب؟‬
‫بالطبع، لا يمكن أن نكون الوحيدين.‬
‫دعني أرى، نجح الأمر من قبل.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫هذا غباء، لماذا أفعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫يجب ألّا يشغلني شيء بعد الآن.‬
‫سأنهي هذا الأمر بسرعة وأغادر.‬
‫حسنًا، كسبنا بعض الوقت،‬
‫لكن لا يمكننا الاستمرار‬ ‫في تأجيل الهدم بالحفلات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الآن، حان الوقت لنعاركهم.‬
‫لا بد من وجود دماء من كلا…‬
‫لن تكون هناك أي دماء.‬
‫أودّ تقديم اقتراح أفضل لكم.‬
‫أخطط لشراء مركز تجاري في المنطقة المجاورة.‬
‫وسأنقل أماكن إقامتكم إلى هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟ هل ستنقل أماكن إقامتنا؟‬
‫سأمنحكم المركز التجاري مجانًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجانًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫لم قد تفعل هذا من أجلنا؟‬
‫- لأن هذه هي أفضل طريقة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هناك مثل غربي يقول،‬
‫"لا شيء بلا ثمن."‬
‫لديه وجهة نظر منطقية.‬
‫الأشياء المجانية في الحياة‬ ‫قد تنطوي على مخاطر.‬
‫لا، ليست هناك مخاطر على الإطلاق.‬
‫حالما أشتري المبنى،‬ ‫يمكنكم الانتقال إلى هناك ببساطة.‬
‫فهمت، عندئذ لن نُضطر إلى فعل شيء.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لكن من أنت؟‬
‫- صحيح، من أنت؟‬ ‫- إنه تلميذي.‬
‫إنه يحترم طعامي كثيرًا، إنه تلميذي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- فهمت.‬
‫- سُررت للقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يبدو السيد "كاسانو" صادقًا جدًا،‬ ‫لم لا نثق به؟‬
‫تعرّفنا عليه حديثًا، كيف نعرف أنه صادق؟‬
‫أنا أعرف على ما أظن.‬
‫- فكّروا في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم قد يحاول الاحتيال علينا؟ لا نملك شيئًا.‬
‫- لا نملك شيئًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أحد يعرف ما يجول في خاطر الناس.‬
‫- "لاري".‬ ‫- نعم؟‬
‫دائمًا ما تتخلى عنك الفتيات‬ ‫لأنك لا تجيد الحكم على الشخصيات.‬
‫لم تتخلّ أي فتاة عني في حياتي!‬
‫لأنني لم أواعد أي فتاة من قبل.‬
‫يا رفاق.‬
‫الإيمان والثقة هما بداية الأعمال الصالحة‬
‫والطريق إلى الجنة.‬
‫لنستغلّ هذه الفرصة‬
‫لكسب الأعمال الصالحة من خلال الثقة به.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫يا رفاق.‬
‫سأعتبر أنكم قبلتم عرضي إذًا.‬
‫1، 2.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫نعم، 1، 2، اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتبارًا من اليوم، ستُستبعدين من أي قضية‬
‫متعلقة بمجموعة "بابل".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫هذا ليس كلامي، إنها أوامر السيد "هان".‬
‫ومع ذلك، هذا غير ممكن.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫هل تظنين أنك تديرين شركة المحاماة هذه؟‬
‫لا يمكنني الامتثال لذلك لأن هذا أمر‬
‫لا تفسير له.‬
‫بالطبع له تفسير.‬
‫أنت تتساهلين مع والدك.‬
‫لم أتساهل معه قط.‬
‫إنه خصمي وليس أبي.‬
‫بالطبع ستقولين ذلك.‬
‫لكن العائلة تأتي أولًا، لا عملك.‬
‫فشلت في هزيمته في جلسة الاستماع الأولى.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫نعم، أنا أقول الحقيقة، لدينا أمل الآن.‬
‫نعم، ثق بي فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف ما يجري معه.‬
‫لكنه أصبح في مزاج جيد فجأةً.‬
‫- فجأةً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأتصل بك مجددًا ليلة الغد.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها السيد "كاسانو"، هل تناولت الغداء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- اطلب له شيئًا.‬ ‫- هل أفعل ذلك؟‬
‫ما رأيك أن نطلب تانغسويوك وبعض المشروبات؟‬
‫- هل تعني ذلك حقًا؟ هذه أول مرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا وأنت يجب أن نتحدث‬ ‫أيها السيد "هونغ يو تشان".‬
‫قالت، السيد "هونغ يو تشان".‬
‫إنه إنذار أحمر، لذلك سأخلي المكان.‬
‫تم الكشف عن إطلاق صاروخ نووي.‬
‫أتفهّم أنك لا تريد مساعدتي.‬
‫- لكن على الأقل، لا تدمّر مستقبلي.‬ ‫- متى دمّرت مستقبلك؟‬
‫بفضلك أوشك على خسارة مكانتي في العمل.‬
‫سأتحول من كوني الفضلى إلى موظفة صغيرة.‬
‫صحيح، نلت ما تستحقين.‬
‫أنت رجل صاحب ضمير.‬
‫لم لا تتقبل أن قيمنا مختلفة؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالاختلاف،‬ ‫بل بالصواب والخطأ.‬
‫كما كنت أفعل دائمًا،‬
‫سأقول كلامًا موجعًا.‬
‫إن كنت قد عشت حياتك نزيهًا،‬ ‫لم تركت أمي تموت هكذا؟‬
‫كنت منشغلًا جدًا بالاهتمام بالآخرين،‬ ‫فتركتها تموت وحيدةً على الطاولة.‬
‫قلت لك أن تكفّي عن ذكر هذا.‬
‫لا، سأظل أذكر هذا الأمر ما دمت حيّةً.‬
‫حقيقة أنك جعلت حياتي وحياة أمي تعيستين.‬
‫اخرجي.‬
‫هل تشعر حتى بالذنب عندما آتي على ذكرها؟‬
‫كنت لتناطح السحاب لإنقاذ الآخرين،‬
‫لكن لم أهملتها هكذا؟‬
‫لا أريد أن أسمع هذا.‬
‫ارحلي.‬
‫يمكنك إنقاذ آلاف الناس من الظلم،‬
‫لكن لن يُغفر لك أبدًا‬ ‫لأنك تركتها تموت هكذا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫آسف بشأن ذلك،‬ ‫أنت رأيت الجانب القبيح من عائلتي.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا!‬
‫كيف له ألّا يعتذر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أما كان باستطاعتك أن تكوني أكثر نضجًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اليوم،‬
‫لم تبدي كمحامية بارعة، بل كطفلة مُدللة‬
‫كالتي في الصور.‬
‫لا تتصرف بقذارة، لم أتيت‬ ‫على ذكر ماضيّ المهين؟‬
‫كل الانتقادات التي يوجّهها الأبناء‬ ‫لآبائهم ستعود عليهم بالندم.‬
‫لا تفعلي شيئًا ستندمين عليه.‬
‫الندم هو أكثر ما يؤلم في الحياة.‬
‫سنشرب أنا وهو في المطعم الذي يرتاده عادةً،‬ ‫تعالي إن أردت.‬
‫لا داعي لأن تعتذري،‬ ‫يمكنك أن تنضمي إلينا فقط.‬
‫يا إلهي! أعتذر؟‬
‫في أحلامك.‬
‫"الكرة البلّورية"‬
‫أنت.‬
‫يمكنك البدء الآن.‬
‫لا.‬
‫كلاهما.‬
‫"مطعم (نامدو آنتي)"‬
‫لولا أن أيامًا مثل هذه تنهكني،‬ ‫لبقيت قويًا.‬
‫أقصد عندما يعذّب هؤلاء الأوغاد ابنتي.‬
‫مهما وبّختها،‬
‫تظل ابنتي الصغيرة الغالية، كيف يجرؤون؟‬
‫إنها ستتخطى الأمر.‬
‫الآنسة "هونغ" قوية.‬
‫ألست أنت القوي حقًا؟‬
‫أنا لست بتلك القوة أو المهارة لعلمك.‬
‫الضعفاء لا يذهبون إلى محاكمات أمهاتهم‬ ‫إذا تخلّين عنهم.‬
‫ذهبت لأرى كم كانت بائسةً فقط.‬
‫هل تعني ذلك حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ولا تعط الآنسة "هونغ" سببًا‬ ‫لتتفقد مدى تعاستك.‬
‫تطلب مني التوقف عن محاربة "بابل"‬ ‫لأنني سأكون تعيسًا.‬
‫سأستمر في محاربتهم.‬
‫ولديّ قوة أكبر لأحارب.‬
‫وهذه القوة ستعرّضك لمزيد‬ ‫من الخطر، أليس كذلك؟‬
‫لا يعجبني أنك الوحيد المُعرّض‬ ‫لكل تلك المخاطر.‬
‫أريدك أن تسلك طريق الجبناء هذه المرة.‬
‫بالنسبة إليّ، الهروب ليس طريقة الجبناء.‬
‫إنه يعرّض حياة الآخرين للخطر.‬
‫مفهوم؟‬
‫لن أذهب إلى هناك لرؤية أبي.‬
‫سأذهب إلى المطعم لآكل التوفو‬ ‫مع الكيمتشي وتشكيلة متنوعة من الجيون.‬
‫عذرًا.‬
‫هذه لك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- الرجل الذي تحدثت إليه في وقت سابق‬
‫طلب مني أن أعطيك هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫"شركة (بابل) للأدوية"‬
‫من الطارق؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- نحن من الشرطة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إننا نجري تفتيشًا، شُوهد مُشتبه به‬ ‫في جريمة قتل بالقرب من هنا.‬
‫نريد التحقق من هويتك فقط.‬
‫أنا أطلب تعاونك، هلّا تفتح الباب؟‬
‫لكنتك ليست كلكنة سكان "بوسان".‬
‫صحيح، أنا من "سول".‬
‫فهمت، انتظر.‬
‫افتحه بسرعة، أنا منشغل اليوم.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫"الشرطة"‬
‫اللعنة!‬
‫"المحامي (هونغ يو تشان)"‬
‫اسمع، "جاكي شان".‬
‫أحب أفلامه.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يفوز لأنه خبير في الفنون القتالية،‬
‫بل لأنه لا يستسلم أبدًا.‬
‫حتى لو أخطأ، يحاول مجددًا 10 أو 100 مرة.‬
‫يستمرّ في المحاولة حتى ينجح.‬
‫سأخرج لأدخّن سيجارةً.‬
‫يا إلهي! إنها تمطر بغزارة.‬
‫"مطعم (نامدو آنتي)"‬
‫"آر دي يو"‬
‫"شركة (بابل) للأدوية‬ ‫(آر دي يو 90)، الخصائص الأساسية"‬
‫"آر دي يو"‬
‫سيدي، هل لي بسيجارة؟‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫القدّاحة؟‬
‫تفضل.‬
‫- استمتع بطعامك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"مكالمة فائتة، (آر دي يو)"‬
‫"آر دي يو"‬
‫الرقم الذي طلبته…‬
‫"المحامي (هونغ يو تشان)"‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تمطر بغزارة.‬
‫أيها السيد "هونغ".‬
‫هل تخفي عني شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫إخلاصي الذي لا يعرفه أحد.‬
‫"لا يفلّ الحديد إلا الحديد."‬
‫هذا هو المثل الإيطالي الوحيد الذي أعرفه.‬
‫هل تذكر ما قلته لك؟‬
‫لا يستطيع هزيمة الوحوش إلا الوحوش.‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون وحشًا.‬
‫ليت وحشًا حقيقيًا يظهر‬
‫ويواجه كل هؤلاء الأشرار،‬ ‫سواء بالقانون أم لا.‬
‫لكن هذا غير ممكن في الحياة الواقعية.‬
‫أيها السيد "كاسانو".‬
‫لا يمكنك أن تكون ذلك الوحش، أليس كذلك؟‬
‫كان أحدهم يتصل بك.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"آر دي يو"، "آر دي يو 90".‬
‫أليس هذا الباحث؟‬
‫ترجمة "إحسان أبو داوود"‬