‫"الأسطول الأمريكي الثاني، ‬ ‫مركز العمليات البحرية"‬
‫"(كيفلافيك)، (أيسلندا)"‬
‫أيها الملازم. ‬
‫التقط أنفاسك وأعد ما قلته. ‬
‫يجب أن ترى هذا أيها القبطان. ‬
‫التقطها أحد راداراتنا الفضائية. ‬
‫إنها سفينة كبيرة. ‬
‫أكثر من 300 متر. ‬
‫- هل تبثّ شيئًا؟ ‬ ‫- كلا. ‬
‫يبدو أن جهاز الإرسال والاستقبال الخاص بها‬ ‫معطل. لا تستجيب لاتصالاتنا. ‬
‫- قد تكون "كوزنستوف". ‬ ‫- قريبة من الشاطئ هكذا وغير مكتشفة؟ ‬
‫حاملات الطائرات لا تظهر من العدم. ‬
‫وحتمًا لا تختفي فجأة. ‬
‫لدي واحدة أخرى بنفس الحجم، ‬ ‫باتجاه 183 درجة، ‬
‫وتسير بسرعة 22 عقدة، ولا يوجد جهاز إرسال‬ ‫مستجيب نشط، تبعد 40 كيلومترًا شرق الأخيرة. ‬
‫- لا بد أنها مشكلة فنية، أليس كذلك؟ ‬ ‫- لن نقوم بأي مجازفة. ‬
‫أطلقوا طائرة مقاتلة على الفور. ‬ ‫أريد أن يخبرني طيار بما يراه. ‬
‫أيها القبطان، تلتقط الرادارات الفضائية‬ ‫قذيفة واردة في الجو. ‬
‫يبدو كأنه صاروخ جوّال موجه‬ ‫قادم في اتجاهنا. ‬
‫لم تلتقط أقمارنا التحذيرية عملية الإطلاق. ‬
‫يمكننا محاولة التأكيد مع الرادار الأرضي. ‬ ‫أمامنا وقت. ‬
‫ما هي سرعته؟ ‬
‫على اتجاه 179 درجة بسرعة 5.5 ماخ. ‬
‫اطلب القيادة الاستراتيجية وقيادة الفضاء، ‬ ‫ليطلعونا على ما يعرفونه. ‬
‫حسابيًا وفق تلك المسافة، ‬ ‫لدينا 52 ثانية على الارتطام. ‬
‫القيادة على الخط 5 أيها القبطان. ‬
‫هنا القبطان "ريدج". ‬
‫لدينا تحذير من إطلاق صاروخ تجاهنا‬ ‫ولكن ليس لدينا ما يشير إلى إطلاقه. ‬
‫- هل ترون أي شيء يا رفاق؟ ‬ ‫- كلا يا سيدي. ‬
‫كونوا مستعدين. ‬
‫19 ثانية على الارتطام. ‬
‫تفيد قيادة الفضاء أن جميع الأنظمة طبيعية‬ ‫يا سيدي. ‬
‫لا انفجارات شمسية أو ظواهر جوية غريبة. ‬
‫أغلقوا أبواب الانفجار. ‬ ‫ليتخذ الجميع ساترًا، وضعيات الانفجار. ‬
‫10 ثوان. ‬
‫9، 8، 7، 6، ‬
‫5، 4، ‬
‫"تحذير، العد التنازلي للارتطام"‬
‫3، 2، 1. ‬
‫سيداتي وسادتي، بهذا ينتهي عرضنا. ‬
‫سيتم فتح المزايدة لمدة 36 ساعة من الآن. ‬
‫لقد فوجئت بمكالمتك. ‬
‫لم أقابل الحاكم "نانس" من قبل. ‬
‫لم أدرك أنه يعرف أي شيء عني. ‬
‫قلّة يعرفون ما أنا على وشك إخبارك به الآن، ‬
‫لذا مهما يحدث هنا، فإننا نفترض السرية. ‬
‫بعد 41 عامًا من الخدمة العامة، ‬ ‫قرر السيناتور "وارويك" التقاعد. ‬
‫يؤسفني سماع ذلك، لكنني لا أفهم صلة ذلك‬
‫بدعوة مساعد الحاكم للشؤون التشريعية‬ ‫على الإفطار. ‬
‫بمجرد تنحي السيناتور "وارويك"، ‬
‫سيكون للحاكم سلطة تعيين بديله. ‬
‫- وتم ذكر اسمك. ‬ ‫- أنا؟ ‬
‫لديك تاريخ عسكري مميز، ‬
‫ووفق ما سمعته، تليه فترة طويلة ومثالية‬ ‫في مكتب التحقيقات. ‬
‫هل أنت جاد؟ يفكر الحاكم في هذا؟ ‬
‫إنه رجل صالح يا "هارولد". ‬ ‫إنه يبحث عن الشخص المناسب. ‬
‫مهما كان ما تفعله جيدًا في مكتب التحقيقات، ‬
‫فكر في مدى ما يمكنك إنجازه في مجلس الشيوخ. ‬
‫تغيير حقيقي على المستوى الوطني. ‬
‫لقد كسبت هذه الفرصة عن استحقاق. ‬ ‫شعب "فيرجينيا" بحاجة إليك. ‬
‫- ماذا تحتاج؟ ‬ ‫- الإذن. ‬
‫لوضعك كمرشح لشغل المنصب. ‬
‫أريد أن أعرف أنك ستوافق‬ ‫إذا مهدنا الطريق لك. ‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫سيناتور؟ ‬
‫لم أكن أعلم أن لديك طموحات سياسية. ‬
‫ليس لدي. لكن على ما يبدو، ‬ ‫يعتقد الحاكم أنه ينبغي عليّ ذلك. ‬
‫ما هو رأي "شارلين"؟ ‬
‫لم أخبرها بعد. ‬
‫أنت تخبرني قبل أن تخبر زوجتك؟ ‬
‫"هارولد"، رجاء أخبرني أنه لا شيء يعكر‬ ‫صفو حياتكما. ‬
‫لا. أقدر رأيك. ‬
‫أعرف ما هو رأيها. لدى الحاكم دافع خفي. ‬
‫لطالما عرفك أنك تزوجت امرأة شديدة الذكاء. ‬
‫إذًا اهتمامه بي يتخطى جاذبيتي‬ ‫التي لا تقاوم. ‬
‫أنا أسود وموكل بإنفاذ القانون. ‬
‫تنطبق عليّ بعض المعايير. هل هذا أمر سيئ؟ ‬
‫لا أقصد هذه المعايير. ‬
‫لكنني من بين تلك المعايير يا "هارولد". ‬
‫وإذا كان الحاكم يعرف بذلك، ‬ ‫فقد يكون لديه انطباع خطأ‬
‫بأنك عرضة للمساومة الأخلاقية. ‬
‫لأنني أعمل معك. ‬
‫لأنك تقبل التعامل معي، مع من أكون، ‬ ‫وما هو عملي. ‬
‫لأنه في بعض الأحيان، ‬
‫تغضّ الطرف عن بعض الأمور. ‬
‫- أختار الصالح الأكبر. ‬ ‫- وهذا برأيي مثير للإعجاب‬
‫وقد يراه الحاكم تبدلًا حسب الظروف. ‬
‫أسماء مختلفة لنفس المعنى. ‬
‫دعنا نتحدث عن سبب اتصالي. ‬
‫ماذا تعرف عن مكتب الاستطلاع الوطني؟ ‬
‫أعلم أن الأمر استغرق أكثر من 30 عامًا‬ ‫قبل أن تعترف الحكومة بوجوده. ‬
‫يعمل السيد "أوغدن غريلي" كمقاول دفاع معهم. ‬ ‫أو كان يعمل. ‬
‫اختفى قبل 5 أيام. ‬
‫لدى "غريلي" تصريح برامج الوصول الخاصة. ‬
‫كل ما يمكن معرفته عن تكنولوجيا‬ ‫الأقمار الصناعية لهذا البلد، ‬
‫يعرفه. ‬
‫افترضت وكالة المخابرات المركزية‬ ‫أنه تم اختطافه، ‬
‫ربما من قبل الإيرانيين أو الروس. ‬
‫- إذا حدث ذلك، سيكون عملًا حربيًا. ‬ ‫- إذا حدث فعلًا. ‬
‫للأسف الحقيقة أكثر إثارة للقلق. ‬
‫أرسل لي زملائي في الشرق الأوسط بيانًا، ‬
‫أنا متأكد من أن مجتمع الاستخبارات‬ ‫الخاص بكم هنا‬
‫سيسمع عنه في وقت قصير‬ ‫إذا لم يكن قد سمع بالفعل. ‬
‫أنا وطني. ‬
‫لقد حاولت وفشلت في إقناع‬
‫المسؤولين بالحفاظ على أمن "أمريكا"‬ ‫بالتصرف بمسؤولية. ‬
‫ونتيجة لذلك، أصبحت أعتقد‬
‫أن الطريقة الوحيدة لمعالجة‬ ‫مشكلاتنا الأمنية‬
‫هي استغلالها. ‬
‫ليرى البيروقراطيون‬ ‫من خلال الهزيمة العسكرية‬
‫العيوب التي لا يمكنهم رؤيتها على الورق. ‬
‫لقد قررت بيع معرفتي بنقاط الضعف‬
‫الموجودة في أنظمة الأقمار الصناعية لدينا‬ ‫لمن يدفع أعلى سعر. ‬
‫قال "غريلي" إنه يتلقى عروضًا. ممن؟ ‬
‫حسنًا، هذه هي المعضلة. ‬
‫"كوريا الشمالية"، و"روسيا"، و"إيران". ‬
‫تلك هي البلدان التي يعرف عنها "ريدينغتون". ‬
‫علينا أن نفترض أن هناك جهات أخرى، ‬ ‫بالإضافة إلى عدد من اللاعبين الفرديين. ‬
‫مكتب الاستطلاع الوطني؟ لم أسمع بهم من قبل. ‬
‫لسبب وجيه. ‬
‫إنهم يقومون بتصميم وبناء وإطلاق وصيانة‬ ‫جميع أقمار التجسس الأمريكية. ‬
‫إنهم العمود الفقري للأمن القومي‬ ‫لـ"الولايات المتحدة". ‬
‫الرادار والراديو والاتصالات العسكرية، ‬
‫المعلومات التي يعتمد عليها كل جنرال‬ ‫وجندي في وزارة الدفاع‬
‫للدفاع عن هذا البلد. ‬
‫عمل "غريلي" سابقًا في الأمن القومي، ‬ ‫لديه زوجة وأطفال في "بيثيسدا". ‬
‫أشخاص مثله لا يقررون فجأة خيانة وطنهم. ‬
‫ابحثا عن الزوجة وتحققا مما تعرفه. ‬
‫سنتواصل أنا والعميل "موجتبي" مع الاستطلاع‬ ‫الوطني والاستخبارات المركزية ونحذرهما. ‬
‫كم لدينا من الوقت؟ ‬
‫يقول "ريدينغتون" إن المزايدة ستنتهي‬ ‫في غضون 13 ساعة. ‬
‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)"‬
‫آسفة، الفوضى تعمّ المكان اليوم. ‬
‫لا مشكلة يا سيدة "غريلي". ‬ ‫نحن آسفان لأخذ المزيد من وقتك. ‬
‫كان هناك عملاء من مكتب التحقيقات‬ ‫وأشخاص آخرون من مكتب الاستطلاع. ‬
‫نعلم ذلك، نعمل مع فريق عمل متخصص. ‬
‫اسمعا، أريد المساعدة. ‬
‫لكن "أوغدن" لم يكن يتحدث عن عمله. ‬
‫سواءً أكان من اختطفه هم الروس أم... ‬
‫إذا أخبرهم بما يريدونه، فلن يكون هناك‬ ‫سبب لإيذائه، صحيح؟ ‬
‫- سيطلقون سراحه؟ ‬ ‫- نعتقد أنه لم يتم اختطافه، ‬
‫وأنه اختار الاختباء‬ ‫ويقوم ببيع معلومات استخباراتية سرية. ‬
‫"أوغدن"؟ ‬
‫هذا غير ممكن. لماذا تعتقدون ذلك؟ ‬
‫هل رأيت أو سمعت أي شيء قد يساعدنا؟ ‬
‫أو أي مكان قد يختبئ فيه؟ ‬
‫إنه لا يختبئ. ‬
‫إذا كان غير موجود، ‬ ‫فهذا لأنه غير قادر على ذلك. ‬
‫"أوغدن" رجل صالح. ‬
‫أعلم أنه من الصعب تصور أنه قد يخون بلاده. ‬
‫ليس بلاده فقط، بل عائلته. ‬
‫لا. "أوغدن" يحبنا. ‬
‫أعرف زوجي. ‬
‫إنه رجل صالح. ‬
‫هل تم الأمر؟ ‬
‫لقد عدت. ‬
‫عصفور الـ"كيب ماي". ‬
‫"آنا"، صحيح؟ ‬
‫"آن". ‬
‫ستقابل أصدقاءك مرة أخرى؟ ‬
‫في الواقع، أهرب من الأصدقاء. ‬
‫والعمل. أهرب من كل شيء اليوم. ‬
‫لقد اخترت المكان المناسب. ‬
‫أنت فنانة. ‬
‫كلا، على الإطلاق. ‬
‫لست سريعة بما يكفي لإنهاء معظمها. ‬
‫أحيانًا أرسم الأعشاش فقط. ‬
‫أحب أعشاشها. ‬
‫عجيب كيف يقومون بكل هذه الأعباء، ‬
‫من بناء المنزل وتربية الأفراخ، ثم يتركونه. ‬
‫إنه لأمر محزن. ‬
‫لكن من الممتع رسمها. ‬
‫هل تسمحين لي؟ ‬
‫أحب هذا كثيرًا جدًا. ‬
‫ما اسمك مرة أخرى؟ ‬
‫"ريموند". ‬
‫من هذا الطائر الصغير؟ ‬
‫عصفور الثعلب. ‬
‫أصبح نادرًا جدًا في هذا الجزء من البلاد. ‬
‫يعيش في آخر الطريق هناك. ‬
‫أين؟ ‬
‫يمكنني أن أريك. ‬
‫كم مضى على زواجكما؟ ‬
‫25 عامًا تقريبًا. ‬
‫مات "كال" بسرطان الرئة قبل شهر‬ ‫من ذكرى زواجنا. ‬
‫كان مدخنًا شرهًا. ‬
‫يحب بعض الناس العيش على حافة الخطر. ‬
‫صحيح. البعض يحب ذلك. ‬
‫ماذا تعمل؟ ‬
‫أنا هارب من العدالة. ‬
‫رقم 1 في قائمة المطلوبين‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫رقم 1، صحيح؟ ‬
‫كنت سأصدق المطلوب الرابع. ‬
‫أنت لست غريبًا فقط، ‬
‫أنت غريب ومصاب بأوهام العظمة. ‬
‫هل تعيشين بالقرب من الحديقة؟ ‬
‫أعيش في "كانساس". ‬
‫في بلدة صغيرة شمال "ويتشيتا". ‬
‫"ويتشيتا"؟ مشهورون‬ ‫بعمال الخطوط الكهربائية. ‬
‫ما الذي جاء بك إلى مدينة "نيويورك"؟ ‬
‫بالتأكيد، لم تأتي من أجل الطيور فقط. ‬
‫رحلة لغناء مسرحي. ‬
‫أنا و"كال" كنا نحب المسرح كثيرًا. ‬
‫على أي حال، بعد وفاته، ‬
‫قطعت وعدًا على نفسي أن أذهب‬ ‫لمشاهدة مسرح حقيقي في "برودواي". ‬
‫لذا قررت تخفيض المصاريف. ‬
‫وادخرت طوال العام. ‬
‫وحجزت لنفسي مكانًا في فندق الـ"شيراتون"‬
‫لمشاهدة أكبر عدد ممكن من العروض في أسبوع. ‬
‫يا لها من فكرة رائعة. ‬
‫سأشاهد عرض "عزيزي إيفان" الليلة. ‬ ‫آخر محطة في رحلتي. ‬
‫هذا هو؟ ‬
‫موطن عصفور الثعلب؟ ‬
‫إنه المكان الذي كان فيه آخر مرة. ‬
‫أتساءل ما المغزى من مراقبة الطيور. ‬
‫أجده مريحًا... ‬
‫للغاية. ‬
‫هروب من كل ما تبقى، على ما أعتقد. ‬
‫أتصور رجلًا بمهنتك‬ ‫يجب أن يكون جيدًا في الهروب. ‬
‫"ريموند"، هل لي أن أطرح عليك‬ ‫سؤالًا شخصيًا. ‬
‫اسألي ما تريدين. ‬
‫هل ترغب‬
‫بنصف شطيرة سلطة دجاج؟ ‬
‫أعتقد أنني سأفعل ذلك. ‬
‫إنها سيارة الأجرة. ‬
‫كان من الرائع رؤيتك مرة أخرى يا "آن". ‬
‫أتمنى أن تستمتعي بالعرض الليلة. ‬
‫سأفعل. ‬
‫آسفة لم نتمكن من العثور على عصفور الثعلب. ‬
‫حسنًا، سأعود بعد شهر. ‬
‫ربما يمكنني العثور عليه وقتها. ‬
‫مهلًا، أنت لا تعيش هنا؟ ‬
‫في بعض الأحيان، ‬ ‫يبدو أنني دائمًا في حالة تنقل. ‬
‫حسنًا، أنا المخطئة؟ ‬
‫أدركت أنني لا أعرف شيئًا عنك. ‬ ‫كنت أتحدث طوال الوقت. ‬
‫أعتقد كان ذلك رائعًا. ‬
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫وداعًا. ‬
‫هل تحدثت مع "مارفين"؟ ‬
‫أجل. يمكننا تغطية الأتعاب. ‬
‫تحدث مع "زيوريخ". ‬
‫أريد تمويل الرصيد من دون المساس بأي سيولة. ‬
‫قلت إنك بحاجة إلى ساعة واحدة. مضت 3 ساعات. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫يا إلهي. ‬
‫أشعر بأنني شخص مختلف. ‬
‫أنت بلا حراسة يا "ريموند". ‬
‫هذا ليس آمنًا. ‬
‫إن لحظة سلام وفترة حرية خلال اليوم‬
‫هي مكافآت تفوق بكثير المخاطر. ‬
‫فقط اتصل بـ"زيوريخ" ولا تقلق عليّ، ‬ ‫أنا بخير. ‬
‫لقد ألغيته. ‬
‫لن يبدأ العرض قبل الـ8، ويمكنني‬ ‫طلب سيارة أجرة في أي وقت. ‬
‫- ماذا يدور في بالك؟ ‬ ‫- أن تساعدني‬
‫على إيجاد هدية تذكارية لأختي. ‬
‫أعرف متجر شوكولاتة صغيرًا بشكل استثنائي‬
‫بالكاد يتسع لكلينا على بعد... ‬
‫7 أو 8 شوارع من هنا. ‬
‫العميلان "بارك" و"ريسلر"، تفضلا بالدخول. ‬
‫"جيم هالوران"، مدير مكتب الاستطلاع الوطني. ‬
‫- "بول ثورن"، مدير الاستخبارات الوطنية. ‬ ‫- شكرًا لموافقتكما على اللقاء. ‬
‫رأينا التسجيل الذي أرسله "كوبر". ‬
‫تعتقدون أن "غريلي" لديه المعلومات‬ ‫التي يحاول بيعها؟ ‬
‫بلا شك. ‬
‫إنه لم يعمل فقط على أقمارنا الصناعية، ‬ ‫بل صمّم البرنامج. ‬
‫- وكتب الشيفرة بنفسه. ‬ ‫- يعتمد دفاعنا الوطني‬
‫على تكنولوجيا الأقمار الصناعية. ‬ ‫هل تدركون نوع التهديد الذي نتعامل معه؟ ‬
‫إذا أطلقنا صاروخًا، ‬ ‫يتم توجيهه بالأقمار الصناعية. ‬
‫إذا أطلق أحدهم النار علينا، ‬ ‫نكتشف الأمر بنفس الطريقة. ‬
‫نستخدمها لتتبع كل طائرة وسفينة، ‬ ‫وعربة عسكرية وجندي لدينا. ‬
‫- ويستطيع "غريلي" إيقافها. ‬ ‫- الأمر أسوأ من ذلك. ‬
‫إنه يعرف ما يكفي لإتلاف الأقمار الصناعية‬ ‫بشكل لا يمكن إصلاحه. ‬
‫شيفرة "غريلي" موجودة في العشرات‬ ‫من أنظمتنا الهامة. ‬
‫ماذا لو قام بتصميم باب خلفي؟ ‬
‫يمكن اختراق كل الأصول التي لمسها. ‬
‫يمكنه تسليم أعدائنا زمام التحكم. ‬ ‫سيتم إرسال جميع بياناتنا إليهم، ‬
‫ويمكن لطائراتنا المسيرة أن تهبط‬ ‫في مطاراتهم. ‬
‫إنهم أذكياء، سيجعلوننا نعتقد‬ ‫أن لدينا معلومات دقيقة بينما لا نملك ذلك. ‬
‫لا يمكن للطائرات المسيرة والطائرات‬ ‫أن تكون فعالة‬
‫إذا رأت أهدافًا غير موجودة. ‬
‫أو لا ترى أهدافًا موجودة. ‬
‫إذا اشترى أحد أعداء "الولايات المتحدة"‬ ‫تلك المعلومات واستخدمها، ‬
‫فإننا أمام حرب لا يمكننا الانتصار فيها. ‬
‫لقد وجدته. طلبنا من وكالات متعاونة معنا‬ ‫معلومات عن "غريلي". ‬
‫أرسلوا لنا هذا. ‬
‫- قبل 5 أشهر، في أحد فنادق "برلين". ‬ ‫- ماذا كان يفعل هناك؟ ‬
‫أيًا كان الأمر، لم يكن مع زوجته. ‬
‫يا له من رب أسرة مخلص! من تكون؟ ‬
‫لا تعرف المخابرات الألمانية. لكني أتحقق‬ ‫من الأمر من بيانات وكالة الأمن القومي. ‬
‫سننتقل على ذلك بمجرد حصولنا على هويتها. ‬
‫- هل سينزل السيد "كوبر"؟ ‬ ‫- لقد خرج. عمل شخصي. ‬
‫عمل شخصي؟ ونحن نحاول وقف حرب في الفضاء؟ ‬
‫- هذه دراما مأساوية قليلًا. ‬ ‫- ما رأيك في هذا؟ ‬
‫محاولة السيطرة على اتصالاتنا الفضائية‬
‫التي قد تشل شبكة دفاعنا، ‬
‫وهذا يجعلنا ضعفاء أمام أي عدد من الخصوم. ‬
‫أجل. إذًا، كما قلت، ‬ ‫كيف يمكنه تركنا في وقت كهذا؟ ‬
‫"السيناتور (كوبر)"‬
‫يعجبني وقع ذلك. ‬
‫كنت آمل أن تظني أن هذا وقعه سخيف. ‬
‫لماذا يا عزيزي؟ لا يمكنني التفكير‬ ‫في رجل أفضل منك لهذا العمل. ‬
‫في الواقع، يوجد. ‬
‫ما يجعلني أتساءل لماذا أرادوني. ‬ ‫لا بد من وجود سبب. ‬
‫يمكنني التفكير في 3 أسباب على الأقل. ‬
‫أنت محترم، صادق، مراع. ‬
‫يقول "ريدينغتون" إنه لأنني مرن أخلاقيًا. ‬
‫وإنه يمكن الاعتماد عليّ في غض الطرف. ‬
‫"ريموند ريدينغتون" شخص سيئ‬ ‫وقاض أسوأ في الحكم على الشخصية. ‬
‫هذا يجعلني أرغب في لكم رجل مثله‬ ‫يطلق الأحكام على رجل مثلك. ‬
‫مهلًا، ما رأيك بعدم استخدام اللكم‬
‫والتركيز على ما سنقوله للحاكم؟ ‬
‫أجل. ‬
‫"الحاكم (كوبر)." يعجبني وقع ذلك أيضًا. ‬
‫تمامًا كوقع كلمة "الرئيس (كوبر)."‬
‫الآن، أحب وقع ذلك. ‬
‫أيها السيناتور، أتسمح لي بتقديم‬ ‫المدير المساعد "كوبر"‬
‫وزوجته "شارلين"؟ ‬
‫يسرني لقاؤكما. ‬
‫اتخذت خيارًا حكيمًا. ‬
‫إنها متحيزة بقدر صراحتها. ‬
‫في الواقع، كما ينبغي أن تكون. ‬
‫لكنك لست هنا لتكسبي صوتي. ‬ ‫أنا بالفعل معجب به. ‬
‫- لطفًا، اقعدا. ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫شكرًا يا عزيزي. ‬
‫آسف لهذه المقدمة، لكنني أعمل على قضية. ‬
‫إن استجد شيء، سأضطر إلى المغادرة. ‬
‫- يبدو الأمر خطيرًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫لسوء الحظ، لا يمكنني مناقشة أي تفاصيل. ‬
‫عجيب! أنت من الناس القلائل‬
‫الذين قد يكون وصولهم للمعلومات السرية‬ ‫أقل حين تصبح سيناتورًا. ‬
‫اندهشنا حين سمعنا أنك ستتنحى. ‬
‫حسنًا، لا تخبري أحدًا، لكن عمري 68، ‬
‫وأعتقد أنه الوقت قد حان لأفسح المجال‬ ‫لدماء وأفكار جديدة. ‬
‫- لكن لنتحدث عنك. ‬ ‫- حسنًا، هذا موضوعي المفضل، لذا... ‬
‫هذا غير متوقع أبدًا، لن أعتبر أبدًا نقص... ‬
‫- لا! ‬ ‫- أرجوك. ‬
‫أنا أصرّ. ‬
‫لو علمت أنك ستدفعين، ‬
‫لاخترت زجاجة أغلى بكثير. ‬
‫في الواقع، أحببتها كثيرًا. ‬ ‫ما اسمها مجددًا؟ ‬
‫لا أدري، بعض النبيذ الفرنسي الأحمر‬
‫المعتق بما يكفي ليتناسب تمامًا‬ ‫مع الشوكولاتة. ‬
‫أظن أننا قضينا بنجاح على جميع قطع‬ ‫كمأة الشمبانيا. ‬
‫- هل جربت قطع الخزامى؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لا بد أن أقول أنني وجدت قطع الخزامى‬
‫نكهة الخزامى فيها قوية جدًا. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- صحيح؟ ‬
‫كانت كذلك. ‬
‫لم يتبق الكثير هنا. ‬
‫ستضطرين إلى جلب شيء آخر لشقيقتك. ‬
‫ربما قميص مكتب عليه "أنا أحبك (نيويورك)"؟ ‬
‫أو تمثال الحرية. ‬
‫أو برج "إيفل". إنه يبيعونه هنا. ‬
‫إذًا أخبرني عن عملك. ‬
‫قلت إنك كنت في البحرية. ‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد. ‬
‫الآن لدي عملي الخاص. ‬
‫ماذا تعمل؟ ‬
‫أقدّم استشارات. ‬
‫تصنيف بيانات، إرشاد عملياتي‬
‫إعادة توطين زبائن، خدمات مالية. ‬
‫هذا يبدو غامضًا. ‬
‫لمن تقدم الاستشارات؟ ‬
‫جميع الأطراف. ‬
‫في السنوات القليلة الماضية، ‬ ‫لديّ عقد مع الحكومة. ‬
‫تقييم التهديدات للحكومة. ‬
‫هذا يبدو أكثر متعة من "كوتنوود فولز". ‬
‫لا أدري يا "آن". أظن أن حياتك تبدو‬ ‫أكثر... استقرارًا. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫أحب أن أفكر أنها كذلك. ‬
‫هل يعجبك "آلفريد هيتشكوك"؟ ‬
‫"النافذة الخلفية"؟ "غرباء في قطار"؟ ‬
‫رأيت فيلم "الطيور". لم يعجبني. ‬
‫أنت تحبين مشاهدة الطيور. ‬
‫بالطبع لم يعجبك فيلم عن عصابات‬ ‫من الطيور القاتلة. ‬
‫ماذا عن "شمال في شمال غرب"؟ ‬
‫سيُعرض في "فيليج إيست" غدًا‬ ‫في منتصف الليل. ‬
‫- أنا مسافرة بالطائرة صباح الغد. ‬ ‫- غيّري رحلتك. ‬
‫- هل هذا شخص تعرفه؟ ‬ ‫- أجل. إنه زميل. ‬
‫يبدو أن العمل يجدني دائمًا. ‬
‫آسف بشدة يا "آن". ‬
‫كانت هذا أروع أمسية. ‬
‫لكن يجب أن أذهب. ‬
‫- وأنت لديك موعد عرض لتلحقي به. ‬ ‫- أجل. ‬
‫ربما نستطيع توصيلك إلى الـ"شيراتون"؟ ‬
‫لا، لا. أظن أنني سأمشي. ‬
‫لكن عديني بشيء واحد. ‬
‫بأن تفكري على الأقل بتغيير رحلتك. ‬
‫إن فعلت، ستجدينني أنتظرك‬
‫تحت الظلّة أمام "فيليج إيست"، ‬
‫غدًا في منتصف الليل مع تذكرتين‬
‫لفيلم "شمال في شمال غرب". ‬
‫سأفكر في ذلك بالتأكيد. ‬
‫في الواقع، إنه عرض صادق. ‬
‫أنا و"هيتش" سنكون متحمسين للغاية‬ ‫إن قررت أن تنضمي إلينا. ‬
‫شكرًا على النبيذ اللذيذ والشوكولاتة. ‬
‫من دواعي سروري. ‬
‫سأجلب معطفينا. ‬
‫- هل تحدثت مع "زيوريخ"؟ ‬ ‫- الأصول متوفرة. ‬
‫فلنقم بصفة إذًا. شكرًا لك. ‬
‫قامت وحدة المهام بعمل عظيم. ‬ ‫أنت من يستحق الثناء. ‬
‫تعيينه سيناتورًا هو ثناء كاف. ‬
‫إن قمت بأداء القسم كسيناتور، ‬ ‫سأحتاج إلى كمية كبيرة من التوجيه. ‬
‫سأفعل كل ما أستطيع لمساعدتك. ‬ ‫أنا متأكد أن الشعور متبادل. ‬
‫بالطبع. ‬
‫من الجيد معرفة ذلك، ‬ ‫لأنه خلال أسبوعين من أدائك للقسم، ‬
‫ستصوّت على الميزانية السوداء. ‬
‫إنها المخصصات لكل شيء من الاستخبارات‬ ‫المركزية إلى وكالة الأمن القومي. ‬
‫مكتب الاستطلاع القومي. ‬
‫هذه الوكالات حيوية لأمننا القومي. ‬
‫ما يقومون به، لا أعلم إن كنت حتى أنت‬
‫- لديك التصريح لتعلم به. ‬ ‫- أعلم ما يكفي لأدرك أهميتهم. ‬
‫حين نصوت على الميزانية السوداء، ‬ ‫نحن نصوت فقط على رقم إجمالي. ‬
‫لا نرى البنود التفصيلية، ‬
‫أين يذهب المال، أو أي برامج يمولها. ‬
‫يعطوننا رقمًا إجماليًا، ويطلبون منا‬ ‫أن نصوت بنعم أو لا. ‬
‫الرقم هذا العام هو 80 مليارًا. ‬
‫لذا أنا أطلب منك‬ ‫أن تعدني بأن تصوت بـ"نعم". ‬
‫في الواقع، أنا متأكد أنني سأفعل، ‬ ‫لكن بما أن لدي... ‬
‫اختيار من يحل محلي يعود للحاكم. ‬
‫لكنه وافق ألا يختار أحدًا لا أوافق عليه. ‬
‫أنا آسف جدًا. ‬
‫لا، اذهب. هذا سيمنحني وقتًا لأتعرف‬ ‫على زوجتك الجميلة بشكل أفضل. ‬
‫أخبرني بالمستجدات. ‬
‫حصلنا على صور كاميرات‬
‫لـ"غريلي" يداعب جاسوسة روسية‬ ‫اسمها "نينا كوريلنكو". ‬
‫هل لدى مكتب مراقبة "روسيا" أي شيء؟ ‬
‫أعلمونا أن "كوريلنكو" هبطت في "لندن"‬ ‫قبل بضع ساعات. ‬
‫أريدك هناك مع العميلة "بارك" بأسرع‬ ‫ما يمكن. ماذا بقي لدينا من وقت؟ ‬
‫- سينتهي المزاد خلال 7 ساعات. ‬ ‫- انظر إن كانت "كوريلنكو" تعلم شيئًا. ‬
‫- للأسف عليّ الذهاب. ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫طالما أن "شارلين" ستبقى. ‬
‫وعدت بنفسي بغداء مع شرابيّ "مارتيني". ‬ ‫وصلت إلى منتصف هدفي. ‬
‫- سأتصل بك لاحقًا. ‬ ‫- حسنًا. شكرًا. ‬
‫"هارولد"، بخصوص ما طلبته منك، ‬ ‫آمل أن توافق عليه. ‬
‫أريد حقًا لهذا أن ينجح. ‬
‫سيدي، هذا ما طلبته. ‬
‫أهذا كل شيء؟ فقط رقم إجمالي؟ ‬ ‫لا مخصصات مبنّدة؟ ‬
‫إنها تُسمى الميزانية السوداء لسبب، سيدي. ‬
‫شكرًا يا "آرام". ‬
‫أعلم أن مكتب الاستطلاع القومي يحصل‬ ‫على تمويله هكذا. هل هذا يتعلق بـ"غريلي"؟ ‬
‫أغلق الباب حين تخرج. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أريد منك معروفًا. ‬
‫تسليط الضوء على الميزانية السوداء؟ ‬ ‫هذا سيكون ممتعًا. ‬
‫أرسل ما لديك لـ"ديمبي". ‬ ‫سأقرأه وأجري بعض الاتصالات. ‬
‫كما كنت أقول... ‬
‫لم تكن تقول، بل كنت تنتقدني. ‬
‫أنا أتفهّم ماذا تعني لك، ‬
‫ماذا تمثل، لكنك تخليت عن الحياة العادية‬ ‫منذ زمن بعيد. ‬
‫"ديمبي"، إنه فيلم. ‬
‫لا تعلم من أنت. ستتأذى يا "ريموند". ‬
‫أنت لا تريد ذلك. ‬
‫الشخص الوحيد الذي سيتأذى بذهابنا لمشاهدة‬ ‫فيلم "شمال في شمال غرب"‬
‫هو "مارتن لاندو" حين يسقط عن جبل "راشمور". ‬
‫والآن، هذه الصفقة اللعينة، ‬ ‫لنراجع التفاصيل الدقيقة. ‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫هل أنت متأكد أنها "كوريلنكو"؟ ‬ ‫- أنا متأكد لأقصى حد. ‬
‫لا أريد الاقتراب كثيرًا، ‬ ‫لكنني أقول لك إنها هي. ‬
‫سيدي، سبق ونفد الوقت منا. ‬ ‫المزاد أُغلق منذ ساعة. ‬
‫تحركوا الآن. إن كانت هي، ‬ ‫خذوها إلى المنزل الآمن بأقصى سرعة. ‬
‫لا تنظري الآن. توجد امرأة تراقبك. ‬ ‫إنها متجهة إلينا الآن. ‬
‫- هل رأيتها؟ ‬ ‫- لا أستطيع الرؤية. امنحني دقيقة. ‬
‫إنها تتحرك. ‬
‫"سيدات"‬
‫إنها تهرب! تتجه نحو الزقاق. ‬
‫"نينا كوريلنكو". يسعدني لقاؤك. ‬
‫لا أدري إطلاقًا عما تتحدث. ‬ ‫اسمي هو "مارجوري إليس". ‬
‫- أنا مواطنة بريطانية. ‬ ‫- أنت من "إنجلترا". ‬
‫وأنتما من "أمريكا". ‬ ‫ليس لديكما سلطة قضائية هنا. ‬
‫نعلم عنك وعن "غريلي"، ‬ ‫اللقاءات الغرامية في "برلين". ‬
‫أنت من الاستخبارات الروسية‬ ‫وقد قمت بتجنيده، ‬
‫أقنعته بسرقة معلومات سرية، ‬ ‫لذا اصنعي بنا معروفًا وأوقفي التمثيل. ‬
‫لا شيء لدي لأقوله. ‬
‫لسنا الأشخاص الذين خدعتهم يا "نينا"، ‬ ‫بل نحن الناس الذين تتحدثين معهم. ‬
‫لأنه إن لم تتحدثي، ‬ ‫سنسلمك إلى الاستخبارات المركزية. ‬
‫سيسجنونك في حفرة لا يُعرف لها طريق. ‬
‫إخبارنا بما تعلمينه هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يقف بينك‬
‫وبين حفرة عميقة مظلمة. ‬
‫ويُفترض أن أصدق أنكم تريدون مساعدتي؟ ‬
‫لا أريد أن أساعدك، لكن سأساعدك إن وصلنا‬ ‫إلى "غريلي" قبل أن يبيع المعلومات. ‬
‫والآن، إن ساعدتنا على منعه‬ ‫في الوقت المناسب، ‬
‫سأرافقك شخصيًا إلى السفارة الروسية. ‬ ‫هذا وعدي لك. ‬
‫تبًا لهذا الكلام. لن نطلق سراحها. ‬
‫- هي ليست أولويتنا. ‬ ‫- إنها عدو. ‬
‫لست أنت من يقرر متى تطبق القانون‬ ‫ومتى تتجاهله. ‬
‫"غريلي" على وشك تعريض الأمن القومي للخطر. ‬
‫حماية ذلك تستحق أن نتركها تذهب. ‬
‫تعتقد ذلك بوضوح. ‬ ‫أشك بأن توافقك وزارة العدل على هذا. ‬
‫خلال 10 دقائق، ستأتي الاستخبارات المركزية‬ ‫عبر ذلك الباب. ‬
‫أخبريني أين هو وسأعالج الأمر. ‬
‫- ولم أثق بك؟ ‬ ‫- تم تكليفك بالتعامل مع "غريلي". ‬
‫كي تقنعيه بخيانة بلده. ‬
‫تكلمي يا "نينا". ليس لديك وقت طويل. ‬
‫المعلومات التي سرقها، ‬ ‫هل باعها لك؟ لـ"روسيا"؟ ‬
‫أخبرني عن ماهيتها‬
‫حتى أتمكن من مساعدة حكومتي‬ ‫في تقديم سعر تنافسيّ. ‬
‫لكن إن قدموا أعلى سعر أم لا، ‬
‫أنت أحضرتني إلى هنا قبل أن أعرف. ‬
‫إذًا لا تعرفين من ربح المزاد، ‬ ‫لكن هل تعرفين متى وأين؟ ‬
‫عليك أن تسلميني "غريلي" كي تنقذي نفسك. ‬
‫لا يمكنني مساعدته يا "نينا"، ‬ ‫لكن يمكنني مساعدتك إن ساعدتني. ‬
‫اجتماع بيع المعلومات، أين مكانه؟ ‬
‫"منغوليا"؟ ‬
‫في مكان يبعد 4 ساعات عن "أولانباتار". ‬
‫- هل تصدّق "كوريلنكو"؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫علينا أن نصل إلى "غريلي"‬ ‫قبل أن يدخل إلى البلد. ‬
‫فات الأوان، لأنه أصبح هناك. ‬
‫- من المشتري؟ ‬ ‫- "كوريلنكو" لا تعرف. ‬
‫لكن "منغوليا" بين "روسيا" و"الصين". ‬ ‫أراهن على إحداهما. ‬
‫لن يسمح لنا المنغوليون بالدخول‬ ‫والبدء بالاعتقالات. ‬
‫حتى لو سمحوا لنا، لن نصل في الوقت المناسب. ‬
‫وإن أخبرنا الحكومة المنغولية بالحقيقة، ‬
‫سنضطر للكشف بأن "غريلي" يحمل معلومات سرية. ‬
‫كيف نتأكد أنهم لن يقرؤوها أو ينسخوها؟ ‬
‫إذًا لا يمكننا منعه بأنفسنا‬ ‫ولا طلب المساعدة. ‬
‫لقد نفدت خياراتنا. ‬
‫- ماذا عن مصفوفة التحييد؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫قائمة القتل الفدرالية. ‬
‫- مهلًا، هل تقول إن علينا اغتياله؟ ‬ ‫- يمكننا نشر طائرة مسيرة من "قاندهار". ‬
‫وهناك فرق بين الاغتيال والقتل المستهدف‬ ‫من قبل الجيش. ‬
‫أيًا كان ما تدعوه، لا نزال سنعدم‬ ‫مواطنًا أمريكيًا من دون مراعاة القوانين. ‬
‫مراعاة القوانين تستلزم وقتًا. ‬ ‫إن كان هذا عملًا حربيًا... ‬
‫- هل هو كذلك؟ ‬ ‫- هل سنخاطر بالأمن القومي‬
‫كي نطلب إذنًا من محكمة؟ ‬
‫أجل، سنفعل. ‬
‫لم أشهد استخدام قائمة القتل بهذه الطريقة. ‬ ‫هل هذا ممكن؟ ‬
‫لا، لكن واجبنا هو تقديم الحقائق‬ ‫إلى مجلس الأمن القومي بينما الوقت يسمح. ‬
‫"ريسلر"، يا قوم، لا يمكنكم الموافقة‬ ‫على هذا. ‬
‫اسمع يا "آرام"، لقد نفدت خياراتنا. ‬
‫اتصل بالبيت الأبيض. ‬ ‫أعلمهم أنني في طريقي إليهم. ‬
‫من في الداخل؟ ‬
‫الرئيس سيكلمنا من الطائرة، ‬ ‫رئيس هيئة الأركان، ‬
‫أعضاء من مجلس الأمن القومي، ‬
‫وهذا يشمل وزير الخارجية والدفاع‬ ‫عن طريق وصلة خارجية. ‬
‫- هل سيأمر الرئيس بضربة؟ ‬ ‫- إنهم يناقشون صلاحيته. ‬
‫المدير المساعد "كوبر". شكرًا على صبرك. ‬
‫- لدينا بضعة أسئلة. ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫كما تعلم جميع عمليات القتل المستهدفة‬ ‫المنفذة خلال السنوات الـ20 الماضية‬
‫كانت مرتبطة بالحرب العالمية على الإرهاب. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- صلاحية الرئيس منبثقة‬
‫من تخويل 2001 باستخدام القوة العسكرية‬ ‫الذي تم إقراره بعد 11 سبتمبر. ‬
‫قلقنا بأن ذلك التخويل لا ينطبق هنا. ‬
‫"غريلي" ليس إرهابيًا معروفًا. ‬
‫لا شيء يربطه بـ"القاعدة" أو "داعش"‬ ‫أو أي منظمة إرهابية أخرى. ‬
‫إنه يتصرف كفرد من أجل منفعته المالية. ‬
‫هذا يعقّد الأمر. ‬
‫تحت البند 2 من الدستور، ‬
‫يمتلك الرئيس السلطة العامة للدفاع‬ ‫عن البلد من الهجوم الوشيك. ‬
‫المشكلة أننا لا نعلم مدى وشوك هذا الهجوم. ‬
‫صحيح. "غريلي" لا يبيع سلاحًا. ‬ ‫إنه يبيع معلومات‬
‫قد تُستخدم كسلاح. ‬
‫كما أننا لسنا في حالة حرب مع المشترين. ‬
‫نحن لم نعلن الحرب، لكن هذا لا يعني‬ ‫أن عدوًا لم يعلن الحرب علينا. ‬
‫إن كانوا يشترون معلوماتنا، يجب أن نفترض‬ ‫أنهم ينوون استخدامها. ‬
‫هل حقًا يُفترض بنا أن ننتظر حتى تهاجمنا‬ ‫"كوريا الشمالية" أو "إيران"‬
‫باستخدام تقنياتنا الخاصة قبل أن ندافع‬ ‫عن أنفسنا؟ ‬
‫"غريلي" مواطن أمريكي. ‬
‫لديه الحق بالإجراءات القانونية الواجبة. ‬
‫ذلك الحق ليس مطلقًا. ‬ ‫لو كان في العاصمة، لقمنا باعتقاله. ‬
‫لكنه جعل ذلك مستحيلًا علينا. عناصرنا‬ ‫لا يمكنهم الوصول إلى هناك في الوقت. ‬
‫ميثاق الأمم المتحدة يحتّم علينا‬ ‫أن نخبر المنغوليين‬
‫قبل تنفيذ أي ضربة على أرضهم. ‬
‫لم نخبر الباكستانيين قبل ضرب "بن لادن". ‬
‫توصلنا إلى أن الإخبار لا حاجة له‬ ‫إن كان البلد المعني‬
‫غير متجاوب أو غير قادر على التدخل. ‬
‫لا يمكننا إخبار المنغوليين يا "دايان". ‬
‫لا يمكننا السماح لأي أحد بأن يعلم أن تلك‬ ‫المعلومات فعّالة. ‬
‫كما أنه ليس بيننا معاهدة ترحيل مجرمين. ‬
‫سيادة الرئيس، لدينا أقل من 3 ساعات. ‬
‫إن كنت تنوي أن تتصرف، فيجب أن نعلم الآن. ‬
‫- أين أنت؟ ‬ ‫- أنتظر خارج غرفة المؤتمرات. ‬
‫حان الوقت تقريبًا. الطائرة المسيرة‬ ‫ينبغي أن تكون في موقعها... ‬
‫يا مساعد المدير "كوبر"، لقد وصلت الصورة. ‬
‫تلك هي سيارة "غريلي". ‬ ‫إنه في الطريق إلى الاجتماع. ‬
‫ما مدى تأكدنا؟ ‬
‫لدينا تأكيد من كاميرات في الميدان‬ ‫في "أولانباتار". ‬
‫قيادة العمليات المركزية، معكم "أيمس"، ‬ ‫رئيس هيئة الأركان. ‬
‫كم تحتاجون للوصول إلى الهدف؟ ‬
‫4 دقائق. لدينا طائرة مسيرة "آر كيو 180"‬ ‫تجري المسح. ‬
‫وطائرة مسيرة "إم كيو 9" تتخذ موقعها. ‬
‫اعلموا أننا لن نطلق أسلحتنا‬ ‫حتى نرى الهدف والمشتري. ‬
‫"(أولانباتار)، (منغوليا)"‬
‫إن كان هناك من يتحرك ضدنا، ‬ ‫فأريد أن أعرف من هو. ‬
‫مفهوم. ‬
‫يبدو أن الهدف يصل الآن. ‬
‫- القيادة، إلى أي مدى تستطيع تقريب الصورة؟ ‬ ‫- تم تأكيد الهدف. ‬
‫ماذا نعلم عن الأبنية المحيطة؟ ‬ ‫قد نتسبب بأضرار جانبية. ‬
‫غير معلوم. نحن نعمل على تحديد القاطنين. ‬
‫يجب أن تتم أي ضربة في الخارج. ‬
‫لن نقتل مدنيين أو موظفين حكوميين. ‬
‫استعداد. مجهولان يتقدمان نحو "غريلي". ‬
‫إعادة التموضع من أجل رؤية أفضل. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫هل هذا... ‬
‫"ريموند ريدينغتون". ‬
‫سيد "غريلي". أو "أوغدن". ‬ ‫هل تفضل اسم "أوغدن"؟ ‬
‫القيادة المركزية، نحن مستعدون. ‬ ‫نحن في الموضع. بانتظار أوامركم. ‬
‫"(ديمبي)"‬
‫- لا يمكنكم تنفيذ الضربة. ‬ ‫- كرر ما قلته؟ ‬
‫- "ريموند ريدينغتون" مجرم. ‬ ‫- والمعنى؟ ‬
‫قرار الرئيس بالتصريح بالضربة‬
‫كان بشكل واضح للحماية من قوة منافسة. ‬
‫دولة عدو تنوي استخدام تقنيتنا ضدنا. ‬
‫ليس لدى "ريدينغتون" جيش. ‬ ‫لا يمكنه القيام بعمل عسكري. ‬
‫ربما لا، لكن يمكنه بيعها إلى دولة. ‬
‫أعترف بكل بصراحة يا سيد "ريدينغتون"، ‬
‫أنني لم أتخيل قط أنه يمكنك‬ ‫جمع مثل هذا المبلغ. ‬
‫أنا نفسي مندهش. ‬
‫يبدو أن مجموع نقاط تاريخي الائتماني‬ ‫الإجرامي عال جدًا. ‬
‫دعنا لا نتحدث هنا. لم لا ندخل إلى الداخل؟ ‬
‫هناك جدال قوي بأن وجود "ريدينغتون"‬
‫قد عدّل تصريح التنفيذ الموجود لدينا. ‬
‫ألن نفعل شيئًا؟ ‬
‫هل سنترك أشد معلوماتنا حساسية تقع في يد‬ ‫أكثر مجرم هارب مطلوب في العالم؟ ‬
‫أيها الجنرال "أيمس"، سيدي، إنهم يتحركون. ‬
‫نحتاج إلى قرار، سيدي. ‬ ‫إنهم يبتعدون عن مجال رؤيتنا. ‬
‫اللعنة! ‬
‫اتصلوا بالرئيس حالًا! ‬
‫الرؤية غير واضحة. لم نعد نراهم. ‬
‫جدوهم. ‬
‫ليس لدينا عناصر على الأرض يا سيدي. ‬ ‫لا توجد طريقة لتعقبهم. ‬
‫وضعت للتو كل أمريكي في خطر. ‬
‫سنجدهم يا سيدي. أعدك. ‬ ‫سنفعل كل ما في وسعنا لجلبهم. ‬
‫الميزانية السوداء. ‬ ‫ها هي النتائج التي تبحث عنها. ‬
‫أعلم أن "ريدينغتون" حصل‬ ‫على معلومات "غريلي" الاستخباراتية. ‬
‫كنت أستطيع منع ذلك من الحدوث‬ ‫لكني كنت سأضطر إلى قتلكما معًا. ‬
‫هل تتساءل إن كنت قد اتخذت القرار الصائب؟ ‬
‫كيف يفعل هذا؟ ‬
‫أن يعلم عن أشياء... ‬
‫يستحيل أن يعلم عنها أحد. ‬
‫إنه رجل واسع الحيلة. ‬
‫أنت رجل صالح. ‬
‫أيًا كان في هذا الملف، آمل ألا يمنعك‬ ‫من قبول عرض الحاكم. ‬
‫هذ البلد يحتاج لرجل مثلك. ‬
‫أيها المدير. ‬
‫أم هل أناديك بـ"السيناتور"؟ ‬
‫- هلا منحتنا لحظة؟ ‬ ‫- في الواقع، الأخبار الجيدة تحب المشاركة. ‬
‫إذًا حتمًا عليك أن تذهب. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- السبب وراء رغبتك في وعدي‬
‫والسبب في عدم قدرتي على إعطائه. ‬
‫إن لم تعطني وعدك فلن تُعيّن. ‬
‫حين لا يستطيع أحد معرفة أين يُنفق المال، ‬ ‫يمكن إنفاقه في أي مكان، ‬
‫من ضمنها عقد بقيمة 100 مليون دولار‬ ‫سيُمنح من دون مناقصة‬
‫لشركة ابنك أحد مالكيها الأساسيين. ‬
‫- ابني؟ ‬ ‫- الأمر لا يتعلق به. ‬
‫الأمر يتعلق بك وباستخدامك للمال العام‬ ‫للمنفعة الخاصة. ‬
‫ما لديك هنا أيًا كان، ‬ ‫حصلت عليه لأنك خرقت القانون. ‬
‫المخصصات في الميزانية السوداء سرية. ‬
‫- هل هذا تهديد؟ ‬ ‫- بل نصيحة. ‬
‫نصيحة ودية أن ننسى أننا تقابلنا يومًا، ‬ ‫من أجلك. ‬
‫ظننت أنني وجدت الرجل المناسب للعمل، ‬ ‫لكن من الواضح... أنني كنت مخطئًا. ‬
‫"وارويك" قطعة علكة في أسفل حذائك‬
‫ومجلس الشيوخ هو نفق رياح من الانغماس‬ ‫في الملذات الشخصية. ‬
‫ما نقوم به أهم بكثير. ‬
‫تفضل. ‬
‫المعلومات التي سرقها "غريلي". ‬ ‫تبين أنني دفعت أعلى سعر. ‬
‫إن كانت خطتك أن تشتريها، ‬ ‫لماذا تعطينا الحقيبة حتى؟ ‬
‫لا تقلل من قيمة نفسك يا "هارولد". ‬
‫المكتب قد يكون مفيدًا أحيانًا. ‬
‫وفي هذه الحالة، كسوق لإعادة البيع. ‬
‫هل تريد بيعنا معلوماتنا الخاصة بنا؟ ‬
‫أجل، مقابل 200 مليون. ‬
‫سأعطيكم حسم الأصدقاء والعائلة وأقبل بـ175. ‬
‫ماذا دفعت فيها؟ ‬
‫150 مليونًا. ما أهمية المكسب الصغير‬ ‫بين العائلة والأصدقاء؟ ‬
‫سأرى إن استطعت الحصول لك على 155‬ ‫مقابل المعلومات وكلمة شكر. ‬
‫علمنا أن "غريلي" كان يبيع المعلومات‬ ‫في "منغوليا". ‬
‫لمنع ذلك، جعلت الرئيس يأمر بضربه‬ ‫من طائرة مسيرة‬
‫مع الشخص الذي سيبيعها إليه أيًا كان. ‬
‫- هل استخدمت لائحة الاغتيالات الفدرالية؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫ولأنك احتفظت لنفسك بسرية لعبتك، ‬ ‫كاد ذلك أن يؤدي إلى هلاكك. ‬
‫أوافق على 155. وأشكرك. ‬
‫آسف بخصوص مجلس الشيوخ. ‬
‫كان محقًا. ‬
‫بسبب علاقتنا، افترض "وارويك"‬ ‫أنني غامض أخلاقيًا. ‬
‫- كان افتراضه خطأ. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫لست متأكدًا جدًا. ‬
‫أنت قبلت حقيقة أن العالم رمادي. ‬ ‫تلك فضيلة وليست رذيلة. ‬
‫أعلم أن وحدة المهام تقوم بعمل جيد. ‬
‫أعلم أن أناسًا مثل "غريلي"‬ ‫يمثلون تهديدًا للبلد‬
‫ونحن نبقيهم خلف القضبان. ‬
‫ثم أفكر بالأشياء الأخرى التي نفعلها. ‬
‫نأمر بضربة طائرة مسيرة على مواطن‬ ‫أمريكي من دون مراعاة الإجراءات القانونية. ‬
‫عدم التبليغ عن نشاطات‬ ‫العميلة "كين" الإجرامية. ‬
‫قمت بمخاطرات محسوبة وجاءت نتائجها باهرة. ‬
‫فقط الزمن سيخبرنا إن كانت صحيحة. ‬
‫ما أعلمه الآن هو أن العمل معك قد غيرني. ‬
‫لقد غيرنا جميعًا. ‬
‫لا أحد منا بقي على حاله الذي كان عليه‬ ‫منذ أن بدأنا العمل. ‬
‫أنا لست نفس الشخص كذلك. ‬
‫أنا أفضل. ‬
‫أعتقد أن السبب يعود لك. ‬
‫كان بإمكانك الموافقة على طلب "وارويك"، ‬ ‫وإخباره بأنك ستصوّت كما يطلب منك، ‬
‫ثم تتراجع عن كلمتك‬ ‫بعد أن تُعيّن في المجلس. ‬
‫هذا ما كان سيفعله بعض الناس. ‬
‫بل أنا متأكد أن هذا ما سيفعله معظم الناس. ‬
‫لكن ليس أنت يا "هارولد". ‬
‫كان بإمكانك أن تقطع وعدًا ليس بنيتك‬ ‫الإيفاء به إطلاقًا‬
‫وأن تصبح سيناتورًا أمريكيًا. ‬
‫لكنك لم تفعل. ‬
‫لأن كلمتك هي عهدك. ‬
‫أناس قليلون جدًا يستطيعون قول هذا. ‬
‫حين تقولها بهذا الشكل، ‬
‫أكاد أشعر بالسعادة لأنني لم أُسقط قذيفة‬ ‫طائرة فوق رأسك. ‬
‫ماذا ستفعل "شارلين" حين تقول لها‬ ‫إنك رفضت عرض "وارويك"؟ ‬
‫ستحزن... ‬
‫لمدة 10 دقائق تقريبًا. ‬
‫ثم تهز كتفيها، وتقوم بإعداد بعض الفشار، ‬
‫ثم سنغفو ونحن نشاهد حلقة من "ذا تشي". ‬
‫أهذا كل شيء؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هذا ما يفعله الناس العاديون. ‬
‫عليك أن تجرب هذا أحيانًا، الحياة العادية. ‬
‫إنها حقًا تجربة مذهلة. ‬
‫"(آلفريد هيتشكوك)، إعادة رؤية‬ ‫أحداث فيلم (شمال في شمال غرب)"‬
‫"ريموند"؟ ‬
‫"آن"، أنا آسف بشدة. ‬
‫- هل كل شيء بخير؟ ‬ ‫- لا. إنه العمل. ‬
‫للأسف لن أستطيع أن آتي الليلة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ليس بالأمر المهم. ‬
‫بلى، هو أمر مهم. طلبت منك البقاء‬ ‫وأن تغيري خططك. ‬
‫لا تقلق يا "ريموند". لا بأس. ‬
‫لم أغيّر خططي. ‬
‫وصلت إلى المنزل قبل بضع ساعات. ‬
‫حسنًا، فهمت. ‬
‫أمضيت وقتًا جميلًا جدًا معك. ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫ربما نتقابل مجددًا في وقت ما. ‬
‫في الحديقة. ‬
‫سأحرص على البحث لك عن عصفور الثعلب. ‬
‫افعل ذلك. ‬
‫- أعلمني إن وجدته. ‬ ‫- سأفعل. ‬
‫وداعًا يا "آن". ‬
‫وداعًا. ‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬