"(أوتدور مان)"
رأيت بضع سيارات (جيب) طراز 1943 على مرّ السنين
لكنّ طراز 1942 نادر جدا أليس كذلك؟
أجل، نادرة كديموقراطي مسؤول ماليا
لا أصدّق أنّنا سنستطيع تجديدها
لا أريد منك مسح الغبار
قد يكون ذلك الغبار (من غزو (نورماندي
إنّه غبار يوم النصر
أنا مسرور لأنّه كان هناك رجل مسن
مع مالٍ كثير مستعد لدفع ثمن هذا التجديد
سيكون هذا ممتعا - أجل -
تذكر عندما ننتهي
أنا أول رجل يتمكن من إطلاق النار بالرشاش
(بصفتي شاركت في الحرب يا (باكستر إطلاق النار بالرشاش ليس ممتعا
أحقا؟ - قاذفة الصواريخ هي المثيرة -
خبر سيىء رفيقيّ
ألغي التجديد - ماذا تعني بذلك؟ -
رأيت (أرنولد) في الأمس كان سعيدا جدا لهذا
بل كان (ألبرت) وفي الأمس
للأسف، تغيرت الأوضاع
إن كان الأمر يتعلق بالمال دعني أكلّمه
أستطيع إقناع أيّ كان لفعل كل شيء
(إنّه ميت يا (باكستر
(مات مساء أمس يا (مايكي
سيكون إقناعه تحديا
ليس بهذه السرعة
أيّ دار جنائز؟
مرحبا - أهلا -
هل الأمور بخير؟ - مات صديقي -
رباه، أهو (إد)؟ - لا، لا، لا -
ما يزال (إد) يؤدي تمارين الضغط بذراعٍ واحدةٍ في باحة وقوف السيارات
(لا، أقصد (أرنولد
ألبرت)،فيه حرف ألف)
(آرن)، (آندي)، (آندي)
آر)، أظنّه حرف ألف)
لم أشعر بأنّ صداقتكما كانت قوية
بأيّ حال إنّه الرجل الذي كنت سأجدد له
(سيارة الـ(جيب التي فيها رشاش عيار 50
التي قتلت نازيين (أكثر من (إنديانا جونز
(حسنا، أتعرف؟ أعتذر يا (مايك
(أعرف أنّك استغرقت طويلا لإيجاد الـ(جيب - لا عزيزتي، كنت أتوق حقا -
(لتجديد تلك الـ(جيب
وفجأةً مات الرجل
لِمَ يجب حدوث ذلك معي دوما؟
أجل، واضح أنّ الكون يكرهك
قالت زوجته الجميلة في منزله اللطيف
أجل
ماذا سنتناول في العشاء؟
كركند، مهلا، أتعرف؟
أخبرني مجدد ًبمدى قذارة حياتك
(كما ترين، يسمون سيارة الـ(جيب "المنقذة من الحرب العالمية الثانية"
ويلاه، لو كانت شخصيةً في فيلم
(للعب دورها (توم هانكس
(أتعرف؟ لا أفهم (آرثر) أو (ألبرت
إنّه في نهاية حياته وألا يريد سوى (جيب) قديمة؟
ليست مجرد (جيب) قديمة؟
(إنّها (جي بي دبليو
أصدرتها الحكومة وتعمل
كانت هذه آخر مرة يحدث فيها ذلك
أعرف، ولكن ما الفائدة؟ لاستطاع استخدام ذلك المال
لفعل الخير في العالم - أو لاستطاع إسعاد نفسه -
ذلك ما يفعله الرجال عندما أبلغ التسعين
(سأشتري سيارة (ترانز أم (من فيلم (سموكي آند ذا باندت
وتلك القبعة الرائعة - افعل ما تشاء -
(سأكون في (إسبانيا
ولا أظنّ جميع الرجال طائشون بالمال
أجل، محبي السيارات كذلك قالها بفخر
(أحقا؟ انظر إلى (جو تُوفيت أمه
وتركت له ميراثا جيدا ولم يشترِ مجموعةً من السيارات
صحيح، ورث مالا من أمه - أجل وهو يدّخره -
أعني ناقشت الأمر معه كثيرا
أما يزال يحضر نادي الكتب ويتظاهر بأنّه يستطيع القراءة؟
نجري حواراتٍ حقيقية
عندما يصغي شخص للآخر
أنا مصغٍ، سمعت كل ما قلتِ
حسنا - أعطيتني فكرةً جيدة -
(أظنّ على (جو) شراء تلك الـ(جيب - لا يا (مايك)، أخبرتك للتو -
ليس طائشا مع ماله - طائشا -
فيها رشاش عيار 50
مرحبا - أهلا -
عجبا، جعلتِ (سارة) تنام -
كان ذلك سريعا - حسنا، يرتكب معظم الناس خطأ -
قراءة كتب الأطفال الممتعة قبل النوم
قرأت لها كتيّب مكيّف الهواء
نامت بلمح البصر
عجبا، أنتِ أشبه بـ(ماري بوبنز) مملة
وقالت ألطف شيءٍ قبل نومها
"قالت "أتستطيعين سحب بطانيتي؟
"أريد تغطية مؤخرتي"
أنا آسف، ماذا قالت؟
مؤخرة، أظنّها تعني مؤخرة الإنسان
أجل، لا نستخدم تلك الكلمة
نقول خلفية
أجل، كلمة "مؤخرة" مدخل للشتائم
"أولا تقول "مؤخرة
ثم تقول مغفل
ثم وغد
وبلمح البصر، ستعمل في صالون للوشوم
وستدخن سجائر غير مفلترة
أين سمعت (سارة) تلك الكلمة حتى؟
لم أكن أنا
حسنا، انتبهي لألفاظكِ معها رجاءً
(أجل، (جين
شتم والدي كثيرا
أتعرفين مكانه الآن؟ - أين؟ -
لا أحد يعرف
شتم واختفى
"(أوتدور مان)"
أأردت رؤيتي؟ - أجل، أودّ اصطحابك لتناول الغداء -
لم نتناول الغداء معا قط
قلت إنّك تكره رؤيتي وأنا أمضغ
ماذا تخطط يا (باكستر)؟
أريد منك شراء (جيب) الرجل الميت
لِمَ أنا؟ - لأنّه معك المال -
ولديك المساحة للاحتفاظ بها بعد الانتهاء من تجديدها
وبما أنّنا سنجددها هنا لن يتسنّ لنا الوقت لنأكل معا
ليس وكأنّ معي ثمنها ولكن لا أعرف، ربما سمعت
مديري وغد بخيل
(أيّا كان ما تفعله يا (جو أدفع لك زيادة
لديك ميراث أمك
لن ألمس ذلك المال - ماذا ستفعل؟ أستنتظر حتى تكبر؟ -
خبر عاجل
ذلك مال أمي ولن أرتاح إن أنفقته على نفسي، حسنا؟
تحب السيارات (وهذه السيارة هزمت (هتلر
لا أعرف - بربك -
بالتأكيد أمك تنظر إليك الآن في هذه اللحظة بالضبط قائلةً
(هيّا، أنت فتى صالح يا (جو" "كافىء نفسك
(بالواقع، كانت تسميني الدب (جوي
كافىء نفسك
(أيّها الدب (جوي
دعني أفكر بالأمر - لا، ومتى وصلت لشيءٍ بتفكيرك؟ -
حان وقت التصرف
عليك التصرف
التصرف، تصرّف
حسنا، فلنفعلها، أجل - أجل -
قرار عظيم وسنفعلها بشكلٍ صحيح - حسنا -
أجل - سأطلب أفضل القطع، حسنا؟ -
(أؤكد لك أنّ الجنرال (باتون ...ينظر إليّ ويحيي
ليس إليّ بل ينظر إلينا الآن
(أنصت، بما أنّها سيارتي الـ(جيب سأتخذ القرارات
صحيح، فلنتظاهر أنّ الأمر هكذا
أول ما سنتخلص منه هو الرشاش
في ظل كل هذه الإثارة أقسم بأنّي سمعتك تقول أغبى شيء
يجب التخلص من الرشاش ولنحضر إطارات أكبر من حجمها
إطارات أكبر من حجمها - سأجعلها مركبة طرق وعرة، أتفهمني؟ -
(إنّها سيارة (جيب
إنّها مركبة طرق وعرة لم ينتصروا بالحرب العالمية الثانية
بمركز تسوق
أريد طلاءً ملفتا جدا
ربما أصفر كحافلة المدرسة
أفقدت ما تبقى من عقلك؟
أنصت، بالتأكيد ستخطر ببالي أفكار أكثر أثناء فعلنا ذلك
ولكنّ هذا كافٍ للبدء - هذه مركبة كلاسيكية -
لا تستطيع تدنيس شيءٍ كهذا
أستطيع فعل ما أريد، حسنا؟ أنا اشتريتها واتفقنا على ذلك
أحقا؟ أحقا؟ قالت أمك للتو "(لا تفسد هذا أيّها الدب (جوي"
أيّ مجنونٍ يزيل رشاش عيار 50 من سيارة (جيب)؟
(أجهل ما أقوله لك يا (مايك أتيت لأخذ المناديل الورقية فحسب
إنّها جزء من التاريخ الأمريكي ولا تحتاج إلى تعديلات
أعني أنّكِ لن تجري عملية تكبير ثديَين للـ(موناليزا)، أصحيح؟
لربما فعلت ذلك
أعني أنّه لديك نوع مفضل
(يريد رسم الألهبة على جانب الـ(جيب
حسنا، يبدو هذا ممتعا
لن أدع ذلك الغبي يدمر سيارة كلاسيكية أمريكية، أتفهمين؟
سأشتري الـ(جيب) بنفسي - مهلا، مهلا -
أين ستحتفظ بها برأيك؟
في الدرب الخاص - حسنا -
أتعرف؟ لدي مشكلتين مع ذلك - أحقا؟ -
أولا، لا أريد رشاشا بالدرب الخاص - حسنا -
وثانيا، لا أريد رشاشا بالدرب الخاص
لا يتفقدون العدّاد غالبا
حسنا، أتريد الـ(جيب)؟ حسنا، تستطيع الاحتفاظ بها هنا
وبِع شاحنة النقل
لن أبيع شاحنة النقل لا أستطيع، فهي لي
حسنا إذن، الـ(جيب) ممنوعة
(أنصت، كما أنّ (جو قد لا يبيعها حتى
يبدو أنّه مستمتع كثيرا - لا أفهم -
عادةً ما يحترم السيارات الكلاسيكية
لما أصلح سيارةً من الستينات بمفتاحٍ من الثمانينات
أتعلم؟ عندما لا يكون أحد على طبيعته هكذا
فقد يكون ذلك نداء استغاثة
لِمَ لا يبكي كبقيتنا وحده تحت الدش؟
أستطيع سماعك لمعلوماتك
ربما يمر (جو) بمشكلة
أنصت، هناك أمر أعرفه بصفتي في نادي الكتاب معه
وهو أنّه رجل حساس وعاطفي جدا
يمضغ الطعام وفمه مفتوح
أتعرف؟ سأكلّمه، سأفعل
وربما أستطيع مساعدته بالتواصل مع مشكلته أيّا كانت
أجل، ذلك ما كنت سأفعله ولكن ابدئي أولا
ولا توجد عودة
(بأيّ حال، ربما عليك مراقبة (جين عندما تجالس الطفلة
ربما تستخدم بعض الكلمات التي لا تريد من (إيفيلين) سماعها
أجل، إنّها كبحار
ولكن من دون الوشوم والبناطيل الواسعة من الركبة للأسفل
أو حب السبانخ
عجبا، حسنا، شكرا على التنبيه
عليكما التيقظ بتربية الأطفال هذه الأيام
ذلك أشبه بألم المؤخرة
لا يصدف استخدامكِ لتلك الكلمة أمام (سارة)، أصحيح؟
"أتعنين "مؤخرة؟ لا أعرف، على الأرجح
رباه - حسنا -
(يبدو أنّه علينا الاعتذار لـ(جين
لأنّنا اتهمنا الفم القذر الخاطىء
أأنتما مستاءان من كلمة "مؤخرة"؟
حسنا، قالتها مجددا (وكأنّنا في فيلم لـ(سكورسيزي
رفاقي، ما الأمر؟
حسنا، (كايل) مستاء (لأنّي ربما قلت "مؤخرة" أمام (سارة
أجل، صدقتِ
عظيم جدا، أشتم الآن
حسنا، نحن حساسان جدا من سماع (سارة) لتلك الكلمة
بربكما، إنّها جزء من الجسم لا تدعا المجتمع يخجلنا من جسمنا
أتعرفان؟ فلتكُن المؤخرات كذلك
حسنا، ذلك أغبى شيءٍ سمعته
حسنا، لا نستخدم كلمة "غبي" هنا
"غبي"
آمل أنّكِ لا تقولي تلك الكلمة (أمام (إيفيلين
لا نحب استخدام صفات سلبية قد تعيق نمو طفلتنا الفكري
بالضبط - ذلك أغبى شيءٍ سمعته -
أجل، بربك فليكُن الغباء كذلك
حسنا، أتعرفان؟ فلنشاهد فيلما فحسب
(ماذا عن فيلم (كريزي ستيوبيد لاف لـ(ستيف كاريل)؟
أجل، أو أتعرفان؟ (نستطيع مشاهدة (باترفلاي إيفيكت
أجل، أحب ذلك الفيلم
فهمت ما فعلته
مرحبا - أهلا -
(إذن، أجريت حوارا طويلا مع (جو بعد نادي الكتاب
حسنا، تحتاجين إلى هذه أكثر مني على الأرجح
شهيتي ليست مفتوحة الآن
عظيم
إذن، ماذا عرفتِ؟
يعتقد أنّه قتل أمه
أقتل أمه؟ كان عليّ ملاحظة ذلك
(يشبه (نورمان بيتس - (لا يا (مايك -
لا أريد هذه، تفضل
لم يقتل أمه، بربكِ
تتذكرين القصة مرضت كثيرا، أصحيح؟
وضعها في المستشفى وماتت - تكمن المشكلة بكرهها للمستشفيات -
وتوسلت له كيلا يدخلها
ولكنّ (جو) وقف بصفّ الأطباء - ولكنّه كان الفعل الصحيح -
إنّه مذنب بعدة أشياء كعدم تناول أول كعكة محلّاة أو الأخيرة أو المتوسطة
ولكن لا علاقة لـ(جو) بوفاة أمه - أعرف ذلك وأنت تعرفه -
ولكن يلوم (جو) نفسه منذ حدوث ذلك
حسنا، أتحدثتِ إليه؟
لا - "أصفعته قائلةً "استيقظ من حلمك؟ -
لم أعرف ما أقول تكلّم باستمرارٍ عن ذنبه
وحاولت ربط الأمر
ولكنّك تعرف أنّي أشعر بالذنب تجاه شيءٍ واحدٍ فقط
أرجوكِ لا تذكري قصة الصحيفة
أرجوكِ - كانت 1984 -
أشعر بأنّ ذلك حدث في الأمس وضعت ربعا في آلة البيع
...فتحت الباب وفجأةً
فكرت مع نفسي - "أنصتي، لِمَ لا تأخذي صحيفتين؟" -
"لِمَ لا تأخذي صحيفتَين؟"
كما تعلم كان سهلا التخلص من حبر الصحيفة
ولكن لم أستطع التخلص من الذنب
هوّني عليكِ، فعلتِ ما بوسعكِ
للنجاة من شوارع غرينويتش، كونيتيكيت) القاسية)
توقف
أرجوكِ أخبريني بأنّكِ لم تسردي القصة لـ(جو) لتحاولي إبهاجه
بالطبع لا، لا
(لا، كان مجروحا حقا يا (مايك ذلك محزن جدا
ماذا؟ أرجوكِ لا تقولي ذلك
ماذا؟ لِمَ؟ - ...لأنّه -
يملأ (جو) دورا محددا في حياتي
لا أريد أن أعرف أنّ ذلك الأبله حزين
عزيزي، إنّه بحاجةٍ إلى صديقٍ الآن
أنا بحاجةٍ إلى صديقٍ الآن
ربما صديق قد يسمح لي بوضع رشاشٍ في الدرب الخاص
حسنا، كلّمه، كلّمه
يحتاج إليك - أتعرفين من كان بحاجةٍ إليّ؟ -
كعكة الـ(بوندت) هذه
أتحتاج إليّ؟ - حسنا، سآخذها -
لِمَ لا تأخذين قطعةً أخرى؟
خُذي اثنتين كالصحيفة
(حسنا، تقرأ (جين صحيفة (نيو إنغلاند) الطبية للفتاتين
فأظنّ لدينا بعض الوقت
علينا الاتفاق على الكلمات التي سنقولها أمام الفتاتين
أنا موافقة حبيبي، أأحضرت قائمتنا؟
أجل، حسنا
"حسنا، الكلمة الأولى هي "مؤخرة
ستكون "خلفية" الآن
موافقان - على مضض -
جزءان آخران من الجسم "لدينا (ويلي) و"الدور السفلي
(الفتية لديهم (ويلي "والفتيات لديهنّ "الدور السفلي
"أتمزحان؟ "الدور السفلي
أجل، إنّها مهذبة والموقع صحيح
ويلاه - حسنا، أجل، حسنا -
"سنقول (ويلي) و"الدور السفلي
ولكن في المقابل لا نريد من (إيفيلين) سماع
"غبي" أو "سيىء"
كيف لا تقول "سيىء"؟
هل اسمه (ذا غود نيوز بيرز)؟
حسنا، أحب و(كريستين) أن نقول
"تصرفكِ مقلق" "و"كيف نقولها بطريقةٍ إيجابية؟
إنّها طفلة وليست محامية
(نقول لـ(إيفيلين إنّها تستطيع أن تكون ما تريد
(نقول الأمر ذاته لـ(سارة - أجل -
حسنا، آمل ألّا تصبح دكتورة
(تلقينا نتائجك سيد (جونز" "(لديك التهاب (ويلي
مرحبا
(أجل، أعرف ما تقولينه يا (جين ولكن فسّريه للآخرين
قلت إنّكم آباء رائعون وهذا الحوار يظهر مدى اهتمامكم بطفلتيكما
لم يبدُ الأمر كذلك
الكلمات ليست المشكلة
بل كيف تلفظها
أنا آسف، أظنّني انجرفت بمشاعري لأنّها طفلتنا الأولى
أجل - ربما علينا أن نكون أكثر حساسية -
أمِن أحدٍ آخر يريد كأسا من النبيذ؟
أظنّ لدينا صندوق نبيذ في الدور السفلي
القبو، القبو، عنيت القبو
تعلّمناها للتو
ماذا تفعل يا (جو)؟ - أزيل جهاز مزج الهواء -
وصلت معدات إعادة البناء للتو
أتحتاج إلى أيّة مساعدة؟
"أأحتاج إلى أيّة مساعدة؟"
"تقول عادةً "ابتعد أيّها الأحمق
(أجيد عدة لغات يا (جو
عندما كنت أقود إلى هنا
كنت أفكر بسيارة (كورفيت) طراز 1955
التي أحضرها صديق (إد) لتقدير ثمنها
وكنت أفكر بالكعك المحلّى
تلك قطتي الجديدة
(أتتذكر ردة فعل صاحب الـ(كورفيت
عندما أخبرناه أنّ الإصلاح شمل إعادة ترميم المحرك بأكمله؟
أجل، كانت ردة فعله وكأنّك تخبره بأنّ زوجته قبيحة
أؤكد على كلامك
ولكن كان الرجل غاضبا، أتذكر؟ - أجل، أجل -
غادر وهو ينعتنا بغبيَين
حسنا، ربما كنا غبيَين ولكن ماذا حدث بعد أسبوع؟
انفجر محركه - يا له من مغفل -
أتعرف؟ أتذكر كما بدا لطيفا وهو يتسلق برج القطط
(لا أظنّ صاحب الـ(كورفيت كان يتسلق برج قطط
(بل قطتي (دوناتس
طريقة تفكيرك تفاجئني بوصولك لأيّ مكان
...أقصد أنّ
كانت سيارة صاحب الـ(كورفيت) معطلة
ولم يرِد أخذها لمكانٍ لإصلاحها
أظنّني سأصلح الـ(جيب) وحدي
أريد التحدث عن هذا - حسنا -
(ماذا لو لم ترِد الـ(كورفيت الذهاب إلى مكان؟
ماذا لو أرادت أن تُترك وحدها؟
ذلك ما حدث، أصحيح؟ ثم انفجر المحرك
أجل، ولكن ماذا لو لم يرِد الرجل الذي أحضرها الذهاب وانفجر بأيّ حال؟
ما الفارق؟ - الفارق هو أنّك بذلت قصارى جهدك -
اعتنيت بأمك وفعلت ما ظننته الصواب
أمي
(حسبتنا نتحدث عن (كورفيت
أيّها الوغد
الوضع غريب مع رحيلها كنت أسكب لها الـ(مارتيني) كل ليلة
(وكانت تتحدث عن جمال (والتر كرونكايت
حسنا، كان وسيما بالإضاءة الصحيحة
لا أقصد مذيع الأخبار كان ذلك أحد قططي
أمضيت عامين أتظاهر بأنّي لم أفتقد أبي عندما مات
إنّه هدر للوقت - أتعرف؟ -
أفتقدها يا (مايك)، أتعرف؟ - أجل -
ذلك لأنّك كنت ابنا بارّا (أيّها الدب (جوي
شكرا على قولك ذلك - أجل -
لا داعٍ لأن نتعانق أو غيره - لا، لا داعٍ -
بالواقع، ألديك بعض الوقت لمساعدتي بشيء؟
بالطبع، ما لم يكُن وضع الإلهة (كاليوبي) على ظهرها
بل أفكر بإعادة الرشاش عيار 50
أحقا؟ - أجل، أتعرف؟ -
كانت هذه الـ(جيب) في ذروتها بالوقت ذاته كأمي
والتي حملت أيضا سلاحا يوميا - بالضبط -
أريد تذكر أمي بأفضل حالاتها
وأظنّ هذه الـ(جيب) تستحق الاحترام ذاته
حسنا، أعتقد أنّك تستطيع إيقاف التفكير (يا (جو
وجدت منزلا
أتريد المساعدة إذن؟
ابتعد أيّها الأحمق
"(مدونة الفيديو (أوتدور مان"
"(مرحبا، أنا (مايك باكستر) من (أوتدورمان"
"(أحد الفلاسفة المفضلين لدي (تشارلي براون"
"قالها بأفضل شكل"
""حزن جيد""
لأنّه مهما بدا سيئا" "إلّا أنّ الحزن جيد
"يعني أنّك أحببت أحدهم"
وحتى لو لم تستطع بقيتنا" "اكتشاف السبب
"فقد أحبوك أيضا"
إن مات أحد أفراد أسرتك" "ولم تشعر بشيء
"لكان ذلك محزنا"
"يُقال إنّ شيئين في الحياة حتميّان"
"الموت والضرائب"
أحدهما بالتأكيد يحرمك من شيءٍ" "تحبه وتعتز به وتحتاج إليه
"والآخر هو الموت"
ولكن لنواجه الأمر" "جميعنا متجهون للنور السماوي
حسنا، ليس جميعنا" "إن قدت بسرعة 55 بمدخل المنزل
"فستتجه للهلاك الأبدي، ابتعد"
"ولكن حالما ننتقل للآخرة"
كيف نريد أن يشعر" "من تركنا ورائنا؟
حسنا، لا نريد منهم الرقص" "في الشارع
"حسنا؟ جميعنا نعرف ذلك"
"فعندما تحزن على خسارة أحد أحبائك"
"أتعرف ما كانوا ليريدونه منك؟"
"لأرادوا منك أن تكون الشخص"
الذي سيشتاق إليه الناس" "بقدر ما تشتاق إليهم
"(سيرحل (باكستر"