"القصة التالية خيالية ولا تمثل أي شخص أو كيان أو حدث حقيقي"
"في نظام العدالة الجنائي، الجرائم الجنسية تُعتبر شنيعة بشكل خاصّ"
"في مدينة (نيويورك)، المحققون الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية"
"هم أعضاء في فرقة من النخبة تعرف باسم (وحدة الجرائم الخاصة)"
"هذه قصصهم"
- "كيف حال العائلة؟" - "العائلة بأحسن حال"
- "يسعدني رؤيتك وأنت تبدين بخير" - "شكرا جزيلا"
"آسف يا (أوليفيا)، ولكن لم يعاود أحد الاتصال بي"
- "أخبرني، أخبرني" - "إنها فتاة من (ميلانو) تدرس..."
"في (نيويورك) وهي مختفية منذ شهر"
- "(ماريا فيرارو)" - "حسنا، كم عمر هذه الفتاة؟"
"20 عاما"
"وكم عاما..."
كم مرّ من الوقت منذ أن رآها أي أحد؟
"منذ شهر، اسمعي..."
"هذه فوضى، وتتحول لفوضى أكبر"
- "ساعديني" - "فهمت، لا تقلق، اتفقنا؟"
- "شكرا يا (أوليفيا)" - حسنا، وداعا
كنت تحدثين الشرطة الإيطالية؟ ماذا يريدون؟
- هل وضعت جهاز تنصّت بمكتبي؟ - تعرفين أنني أستطيع رؤيتك من مكتبي
وحينما تتحدثين بالإيطالية، تحركين يديك كثيرا
طالبة ببرنامج التبادل من (ميلانو)، (ماريا فيرارو)، عمرها 20 عاما
- والدها لا يستطيع الاتصال بها - أليس هذا تخصص قسم المفقودين؟
بلى، وتمّ تعيينهم للتعامل مع الاحتجاجات
المفتش (روسي) صديق لي، وأدين له ببضع خدمات
حسنا، هل أعطانا صديقك الإيطالي أي شيء نعمل به؟
أجل، الوالد يعتقد أنها كانت تقيم مع زملاء سكن قرب (ستوي تاون)
فهمت، سأرسل لك العنوان برسالة نصية
اسمع، ارتدِ قناعك
- "شكرا جزيلًا" - "وداعا"
- "شقة (ماريا فيرارو)، 1 أكتوبر" - الجامعة أصبحت افتراضية هذه الأيام
- إنها غالبا غادرت المدينة - والدها قال إنها أرسلت له رسائل نصية
3 مرات متتالية قائلة...
"كل شيء بخير يا أبي، أفتقدك"
- هذا لا يعني أنه أصابها مكروه - هذا قد يعني ذلك
قسم الدعم التقني تعقّب هاتفها، وهو مغلق منذ شهر
(ماريا)؟ أجل، كانت تقيم هنا في الصيف
- متى رأيتها آخر مرة؟ - منذ 3 أسابيع، ربما 4
ما بين الاحتجاجات والجائحة، يفقد المرء إدراكه للوقت
- لماذا تركت الشقة؟ - من يدري؟
- زملاء السكن يتبدلون منذ مارس - فهمت، إذا، هذه شقتك إذا؟
شقة جدتي، لا تخبري صاحبة البيت، إنها في (أريزونا)
- هل قالت (ماريا) إلى أين ستذهب؟ - حزمت أغراضها وغادرت بدون الوداع
أخذت نقود طعامنا وحقيبة (براد) لأدوات الـ(هوكي)
أعرف أنها كانت تدين له بالإيجار
هل جربت الاتصال بها؟
لم نكن صديقتين بالمعني الحقيقي، كانت تبقى بغرفتها معظم الوقت
كانت قلقة من كوننا لم نكن نأخذ الفيروس بجدية
- أعتقد أنه بسبب ما حدث في (إيطاليا) - حسنا
ظننت أنها كانت تمارس التباعد الاجتماعي في عطلة عيد العمال
حتى يوم الثلاثاء حينما فتحنا بابها، وأوقفت جميع اتصالاتها بنا
لقد نظفت المكان، الأدراج فارغة
لا يُوجد غبار كثير
- انظري لهذا الجدار، أحدهم نظفه - أجل
السجادة أيضا
ربما استخدموا المبيض؟
تبا! اطلبي من قسم البحث الجنائي البحث عن آثار دم بمادة (لومينول)
ربما تمّ إخراجها من النافذة، دعيهم يفحصون سلم الحريق بالـ(لومينول) أيضا
لنتفقّد الباحة
المطعم كان مغلقا منذ مدة
يبدو أن أحدهم فتح القفل عنوةً
- آثار حذاء رياضي وعلامات سحل - أدخلي رجال البحث الجنائي فور وصولهم
عُلم أيها الرقيب
- الكهرباء ما زالت تعمل - لا يوجد مساحة كبيرة هنا
قد أكون وجدت شيئا
قم أنت بذلك
- تبا! - ما الأمر؟
لقد وجدناها
أولا كان الـ(كوفيد) وتكدس الجثث في المشرحة
ثم زيادة جرائم القتل
- لم ينم أحد منذ مارس - فهمت، جميعنا وصلنا لآخر أنفاسنا
حسنا، بالنسبة للفتاة، هل ماتت بسبب إصابة الرأس؟
إنها شديدة، ولكن ليس هذا ما قتلها، سبب الموت كان الاختناق
- كانت حيّةً داخل ذلك المجمد؟ - يُوجد بلّورات جليد في رئتيها
أي أنها كانت تتنفس، أظافرها مكسورة، كانت تحاول النبش بأظافرها لتخرج
- كم دام ذلك؟ - يصعب تحديد ذلك، بضع ساعات
- أي اعتداء جنسي؟ - سأصل لذلك
يُوجد بعض الكدمات، يُوجد سائل منوي يصلح للفحص في المهبل والحلق
- لا شيء حاسم - لقد هشموا رأسها، هذا حاسم بشدة
لقد صدمت رأسها أو وقعت
- الجرح كان سطحيا، لم تسبّبه أداة - حادث؟
لماذا إذا وضعوها بحقيبة أدوات (هوكي) وحشروها في مجمد؟
أجل، فهمت ذلك أيها الرقيب
لهذا سأعتبر هذه جريمة قتل
حسنا، إنها جريمة قتل، إنها تخصّهم، سأتصل بهم
لا تفعل ذلك، تضاعف عدد جرائم القتل هذا الشهر
لو أخبرتهم بأنني أريد القضية، فسيدعونني أحتفظ بها
عُد لزملاء السكن وخُذ عينات للحمض النووي
"أجل، ابنتي (ماريا)"
"آسفة للغاية على خسارتك يا سيد (فيرارو)"
"هل عانت؟"
- "هل قاموا بـ..." - كلا، كلا
إنها... ماتت على الفور
"كان عليّ الاتصال، كنت ما زلت مريضا بالفيروس ولم أرد لها أن تقلق"
"ولكن رسائلها النصية... ثلاث مرات بنفس الكلمات"
"كل شيء بخير يا أبي، أفتقدك"
"عرفت أن هناك خطبا ما"
- "هل لديكم أيّ أدلّة، أو دافع؟" - في الحقيقة...
أنا مساعد النائب العام (دومينيك كاريسي)، إننا نحقق مع زملاء (ماريا)
"لأن الأب أخبرني بأن (ماريا) لم تكن سعيدة في الشقة مع زملاء السكن"
"حفلات ومخدرات أكثر من اللازم، أرجوكم ساعدوني لأعرف من فعل ذلك"
هذا يشبه كوني في فيلم
تفضلي
(ليكسي)، متى رأيت (ماريا) آخر مرة؟
كما قلت، ليلة السبت الماضية
- حسنا، هل كانت تستقبل رفقة؟ - (ماريا)؟ كلا، كانت تنام مبكرا
كانت دائما تزعجني لأخفض الصوت
يا للهول! إنها آخر مرة رأيتها فيها وهي حية
حسنا، وماذا كنت تفعلين؟
- كنت بغرفتي... أجل - طوال الليل؟
هذا بمنتهى الـ... اعتقدنا أنها رحلت، أقسم
ماذا حدث لها؟
هل تذكرين سماع أي شيء؟
كلا
تناولت بعض الحلوى المطبوخة بالماريغوانا في عطلة الأسبوع تلك
- التوتر بسبب الحجر الصحي - حسنا
لنبدأ بمن غيرك كان بالشقة تلك الليلة
أجل، بالتأكيد لم أكن هناك، أنا متأكد
لماذا؟
كنت ببيت والديّ في (هامبتونز) بعطلة الأسبوع، عدت للبيت في صباح الثلاثاء
- حقيبة الـ(هوكي) كانت قد اختفت - حقيبتك لأدوات الـ(هوكي)؟
أجل، بدا الأمر وكأن أحدهم كان قد فتّش غرفتي، افترضت أنها كانت (ماريا)
يا للهول! كانت فتاة رقيقة، لطيفة
- ما مدى معرفتك بها؟ - ليست وطيدة
(ليكسي) تعرفت عليها في درس تمثيل في غرب حيّ (فيليدج)
وعند إغلاق سكن الطلاب بسبب الحجر الصحي، لم تستطع العودة لـ(إيطاليا)
هل كانت تدعو أي رجال لغرفتها؟
كلا، كانت تمارس التباعد الاجتماعي
حسنا، هل مارست التباعد الاجتماعي معك أو مع أي من زملاء السكن الآخرين؟
ليس معي
لست واثقا من كان بالبيت حينئذ
مهلا، (بيري مونكادو)
لقد رحل بعد (ماريا) بأسبوع، وهو يدين لي بنقود أيضا
"مركز (القلب الطاهر) للإنقاذ، 330 غرب طريق 29، الخميس، 1 أكتوبر"
- "لماذا تركت الشقة؟" - (ليكسي)، كانت تفرط في الاحتفال
ولم تكن ترتدي قناعا، والدي يعاني من متاعب بالقلب، لم أستطع المجازفة
- بمَ يمكنك أن تخبرنا عن (ماريا)؟ - كانت قد اكتفت من ذلك المكان أيضا
ما الموضوع؟
(ماريا) ماتت يا (بيري)
ماذا؟
يا إلهي!
كيف؟ متى؟
يوم عيد العمال تقريبا، كنت لا تزال هناك، أليس كذلك؟
أجل، (براد) يعتقد أنني أدين له بإيجار أسبوعين
متى رأيت (ماريا) آخر مرة؟
ليلة السبت، بعطلة أسبوع عيد العمال
أجل، في المطبخ، ثم اختفت فجأةً
تركت لها بضع رسائل، تساءلت لماذا لم تعاود الاتصال بي
- هل كان لـ(ماريا) حبيب؟ - ربما في (إيطاليا)؟
حسنا، سنُضطرّ لأن نطلب منك مرافقتنا للمخفر لتعطينا إفادتك وعينة حمض نووي
لماذا؟
- فهمت - هل ستكون تلك مشكلة؟
كلا، اسمعا، تعجبني (ليكسي)
ولكن سبب مغادرتي كان جلبها لرجال عشوائيين للبيت
كنّا نحاول التباعد لمسافة 6 أقدام، وهي كانت تقيم العلاقات
"زملاء ابنتي بالسكن كانوا أشرارا"
"كانوا يستغلونها"
"لقد فقدت نور حياتي"
شُوهدت (ماريا) لآخر مرة وهي حية في ليلة السبت
- من دخل الشقة بعطلة الأسبوع تلك؟ - يدّعي (براد) أنه كان في الشرق
إننا نتحقق من ذلك، (بيري) و(ليكسي) كانا بالبيت
(ليكسي) تقسم إنها كانت بالبيت وحدها، ولكن (براد) و(بيري) يقولان...
إنها كانت نشطة جنسيا
- الأدلّة الجنائية؟ - بصمات الجميع موجودة بغرفة (ماريا)
بصمات (براد) موجودة على حقيبة الـ(هوكي)، ولكنها حقيبته
قد يكون التالي أصعب في التفسير، الحمض النووي من تشريح (ماريا)
عيّنتا سائل منوي قابلتان للفحص، واحدة لرجل مجهول لم يتمّ استثناؤه
والثانية... لـ(براد)
- كنت تكذب، هذه ليست لعبة - أجل، حسنا، مارست الجنس مع (ماريا)
- متى؟ - في صباح يوم السبت هذا
تعالَ معنا لو سمحت
أعرف أنه كان عليّ إخباركما، ظننت أن الأمر سيبدو سيئا
- هل سمعت بالحمض النووي؟ - لقد أخرجت عضوي قبل القذف
- ليس كليا - هل كنتما على علاقة؟
كلا، أنا خاطب، أنا و(ماريا) مارسنا الجنس بضع مرات
في ذلك الصباح، بدأت تتعلق بي، هذا سبب رحيلي
- مهلا، هل تعتقدان أنني قتلتها؟ - اجلس
هل تتعرّف على هذه؟
- حقيبتي للـ(هوكي)، أين وجدتموها؟ - أخبرنا أنت
لا يبدو الأمر مطمئنا بالنسبة لك
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ كنت في منطقة (هامبتونز)، ألم يخبركما والداي؟
بلى، ولكنهما أخبرانا أيضا بأنهما كانا في (ماين) بعطلة الأسبوع تلك
- هل كان معك أحد بشرق (هامبتونز)؟ - كلا، ولكنني...
- هذا جنون، لم أقتل (ماريا) - من قتلها إذا؟
(ماريا) و(براد)؟ يا للهول! إنه لم يخبرني
أعني، أعتقد أنه ما كان ليخبرني، إننا نمارس الجنس بشكل متقطع
- أنت و(براد) على علاقة؟ - الأمر أقرب لتبادل خدمات جنسية
لقد تأخرت في دفع الإيجار، إنها كانت فكرتي وليست فكرة (براد)
إذا يا (ليكسي)، هل كان (براد) في البيت في ليلة السبت هذه
هل تعتقدان أن (براد) الفاعل؟
كلا، أعني، إنه يبدو كشخص حقير، ولكنه شابّ طيب
أنت أخبرتني بأنك كنت بالبيت وحدك في تلك العطلة الأسبوعية
- وتأكلين حلوى الماريغوانا - أعتقد ذلك
- تعتقدين ذلك؟ - الأشهر الستة الماضية كلها مشوّشة
مشوّشة؟ ركّزي يا (ليكسي)، أريدك أن تركّزي الآن
إذا، نعرف أنه كان هناك رجل آخر في الشقة تلك الليلة
هل أحضرته أنت للبيت، أم (ماريا)؟
اسمعي، كان الأمر صعبا، لا عمل ولا دراسة
لم أستطع العودة للبيت في (دايتونا) لأن أمي كانت خائفة من أن أعديها
شعرت بأنني كنت أموت بداخلي، ما كانت الأهمية لو كنت أصبت بالفيروس؟
إذا، أحضرت شخصا للبيت
كانت معاشرةً لتخفيف التوتّر، مارسنا الجنس
كنت ثملةً جدا، استيقظت وكان قد رحل
باب غرفة (ماريا) كان مغلقا
- يا إلهي! هل قتلها هو؟ - (ليكسي)، من هو؟
ما اسمه؟
رباه!
ليس لديّ فكرة
الإدارة تتلقى مكالمة كل ساعة من القنصلية الإيطالية والإعلام الدولي
- برنامج (تي إم زي)... - إننا نحقق بالقضية يا (كاريسي)
طالبة تبادل أجنبية تمّ تخديرها والاعتداء عليها وتُركت لتموت في مجمد؟
ليس مظهرا جيدا بالنسبة لمدينة تحاول استعادة السياحة، من المشتبه به؟
اختر واحدا، (براد كيغان)، إنها شقته
نسي إخبارنا بأنه عاشر (ماريا)...
قبل ساعات من تعرضها للقتل، جثتها وُجدت في حقيبته لأدوات الـ(هوكي)
كما يقايض الإيجار مقابل الجنس مع الزميلة الأنثى الأخرى بالسكن
- رائع! - (بيري مونكادو)
رأى (ماريا) تلك الليلة، يقول إنه كان غالبا في غرفته
ويضع السماعة على أذنيه، ولم يرَ أو يسمع أي شيء
(ليكسي يورك)، أغفلت الجزء في قصتها الخاصّ بإحضار رجل غريب للبيت
تقول إنها فقدت وعيها، ثمّ استيقظت وكان قد رحل
- أليست تتستّر على أحد زملاء السكن؟ - كان هناك عيّنة سائل منوي ثانية...
في عدة فحص الاغتصاب، لذا...
(ليكسي) تقول إنها لا تعرف من هو أو كيف تتصل به
عظيم! كل الصحافة تتابع هذه القضية، علينا إيجاده قبل أن يجدوه هم
"هل أنت غاضبة مني، مثل رئيستك؟"
- كان عليّ إخبارك قبل ذلك - أجل
هل حقا لا تذكرين اسمه؟
ماذا عن شكله؟
كان أسود بابتسامة رائعة، ووسيما
ربما (شون) أو شيء كهذا؟
آسفة، في الأشهر القليلة الماضية تعودت أن أقول للناس ما يريدون سماعه
- وأغفل بعض الأمور - مثل ماذا؟
مثل عدم ارتدائي القناع دائما، فهمت؟ أو الابتعاد لستّ أقدام
لقد ذهبت للحانات، ورقصت وقبّلت الرجال
اصطحبتهم للبيت، أو عاشرتهم على الدرج
الجميع كانوا يموتون، أشعرني ذلك بأنني حيّة
أفهم ذلك، أنا لا أنتقدك
بلى، أنت تنتقديني
ربما، لأنه لديّ أولاد
كنّا محبوسين لأشهر، أتوق لأن ينتهي الأمر
وأن يصبح لهم حياة
أنت قلت إنك تعرفت على (شون) في حانة
هل كانت إحدى الحانات الخارجية بطريق 2؟
- رباه، كلا! كانت حانة حقيقية - إنني...
ملهى أثناء الحجر الصحي، الجميع يكونون بالداخل، بدون قواعد
- تنزعين قناعك وتقبّلين أول فتى وسيم - يبدو ذلك لطيفا، أين مكانها؟
- أعرف الساقي، لا أريد توريطه بمشكلة - (ليكسي)، لقد تخطّينا تلك المرحلة
حسنا يا (ليكسي)، أعرف أنك تجيدين الاعتناء بنفسك
"(ذا رولينغ باريل)، 701 شرق طريق 9، الجمعة، 2 أكتوبر"
كلا، لم نفتح المكان في سبتمبر كان الناس يأتون لأخذ طلباتهم فقط
- جرّب إجابةً أخرى، لسنا شرطة (كوفيد) - ماذا تريدان؟
نعرف أن (ليكسي يورك) كانت هنا في عطلة أسبوع عيد العمال
- قالت إنك خدمتها - ماذا فعلت هي الآن؟
- قابلت رجلا هنا تلك الليلة؟ - لماذا تختلف تلك الليلة عن الأخرى؟
لقد غادرت معه، اسمه (شون)، أسود، بابتسامة عريضة؟
أجل، ذلك الرجل، أجل، أذكره، اضطُررت لطردهما من المرحاض
- هل يعبث مع النساء؟ - لا يصطحب نفس الفتاة للبيت مرتين
(شون)، إنه وحش
- اسمعا، ليس لكما الحقّ في التواجد هنا - التباعد الاجتماعي، من فضلك
معنا إذن قضائي يا (شون)، يمكننا الانتقال للإقامة معك
- لنتحدث عن (ليكسي) - (ليكسي)؟ ما الذي تقوله؟
- اسمع، أيا كان ما تقوله فهي كاذبة - ماذا تعتقد أنها تقول؟
الجنس كان بالتوافق، وأي شيء أخذته كان لأنها كانت تدين لي بنقود
- اسألاها مقابل ماذا - سنفعل ذلك
- هل تعرفها؟ - لا أدري
ما هذا؟ الفتاة التي في الأخبار؟ اسمعا، لم يكن لي علاقة بذلك
أيها الرقيب
ما زلت لا تعرفها؟ هل تريد تجربة إجابة أخرى؟
- تقصد تلك الفتاة، أجل، هي أعطتني ذلك - هذه ثالث غلطة يا (شون)، استدر
ضع يديك خلف ظهرك لو سمحت
"أجل، يقول إنها قلادة أمّها، لديه صورة"
- "هل تعرفون الفاعل؟ الذي قتلها" - ما زلنا نحقّق يا سيد (فيرارو)
"من هو؟ أحد الشابين اللذين تقيم معهما؟"
أعرف مدى صعوبة الأمر، وقد اقتربنا جدا من حلّ القضية
"شكرا يا (أوليفيا)، سنتحدث غدا"
- هل نعرف أنه الفاعل؟ - حمضه النووي في عدة فحص الاغتصاب
بصماته بجميع أنحاء غرفتها، وبكل مكان، بما في ذلك على حقيبة الـ(هوكي)
- والمجمد؟ الباب الخلفي للمطعم؟ - ما زلنا نفحص ذلك
- هل طلب محاميا؟ جيد، أريد اعترافا - ليس بشكل مباشر
لم أغتصب أحدا أو أؤذِ أحدا
لماذا إذا كان معك جواز سفر تلك الفتاة ومجوهراتها؟
كانت دفعة، فهمت؟ مقابل حلوى الماريغوانا، والكوكايين
- (ليكسي) قالت إنه لا بأس بذلك - إذا، هل قالت لك (ليكسي) أن تأخذها
أم هل فكرت أنه بما أن (ماريا) ماتت، فلن تفتقدها؟
اسمع، أعرف أنكما تعتقدان أنني قد أكون قتلت تلك الفتاة
ولكن لم أفعل شيئا سوى مضاجعتها، فهمتما؟ هذا كل شيء
- أخبرنا عن ذلك - كانت مندمجة في ذلك، أقسم
- (ليكسي) لم تخبركما؟ - تخبرنا بماذا؟
أقمنا علاقة ثلاثية، وتلك الفتاة الإيطالية، (ماريا)
كانت حية حينما انصرفت أنا، كانت ثملة، ولكنها كانت بخير
(ليكسي) لم تذكر أيا من ذلك
(ليكسي) الكاذبة! هل تعرفان أن الأمر كله كان فكرتها؟
أي أمر؟
كانت (ماريا) تشتكي من ارتفاع صوتنا، لذا حاولت (ليكسي) جعلها تسترخي
بدأت ترقص معها، وجعلتني أعطيها مخدرات
كانت تفسدها كالمحترفة، أنتما تعرفان كيف يسير ذلك
ساعدنا، كيف في رأيك وصلت تلك الفتاة لداخل المجمد؟
في هذه المدينة، في هذا العام؟ الناس فقدوا صوابهم
حسنا، ربما هي و(ليكسي) تشاجرتا حينما أدركت (ماريا)...
أن (ليكسي) أعطتني أغراضها، كان عليّ أن أعرف ذلك
حينما تكون فتاة بهذا الجموح، فهي دائما تكون مجنونة
- كم من هذا الكلام قالته لك (ليكسي)؟ - حالتها سيئة، ولكن لا أظنها الفاعلة
- أعرف فيمَ تفكرين - كم قالت لك؟
ولا كلمة؟
ضعيها بحجرة الاستجواب
اسمعا، لم أذكر ذلك من قبل، ولكن (شون) سرقنا
كان هناك نقود مفقودة، خزانة الأدوية كان قد تمّ إفراغها
هو أخبرنا بأنك أعطيته ذلك لتدفعي ثمن المخدرات
ماذا؟ كلا، لقد سرقنا، لا بدّ أنه قتل (ماريا)
إنه الشيء الوحيد المنطقي
- ألا تصدقانني؟ - بصراحة يا (ليكسي)
إنني أحاول فقط مقارنة قصة (شون) بقصتك
- لأنهما مختلفتان جدا - ماذا يقول هو؟
يقول إن هذا الأمر كلّه كان فكرتك، وإنك جعلته يعطي (ماريا) المخدرات
- كانت حلوى الماريغوانا - جسمها كان فيه أكثر من الماريغوانا
- كيف دخل ذلك بجسمها؟ - لا بدّ أن حلوى (شون) كان فيها أفيون
- لا أذكر ما حدث حتى - هل تذكرين اقتراح مضاجعة ثلاثية؟
- ماذا؟ كلا، هذا ما يقوله؟ - أجل، قال إنك بدأت العلاقة الثلاثية
وهل تعرفين ماذا قال غير ذلك؟ قال إن (ماريا) كانت بخير حينما رحل
هذه آخر فرصة لتساعدي نفسك
لذا، إن كنت رأيته وهو يؤذي (ماريا)، إن كنت رأيته يغادر ومعه الجثة
فعليك إخبارنا الآن
اسمعا، (شون) تاجر مخدرات
- لا أعرف ما هو قادر على فعله - ولكنك لم تمانعي في إحضاره للبيت
- قلت لكما إنني كنت أتخذ قرارات سيئة - هل تضمن ذلك القتل؟
يا للهول! أنت تلومين الضحية
(ليكسي)...
أعتقد أن (ماريا) هي الضحية
إذا، كلّ منهما يلقي باللوم على الآخر
اسمع، (ليكسي) كذبت علينا، ولكنني لا أتصورها وهي تحمل جثة لأسفل الدرج
- وتضعها في المجمد - هل هناك احتمال في كونهما متواطئين؟
الجنس الخشن ساءت أحداثه، أو أسوأ، حالة اغتصاب ساءت أحداثها؟
(شون) تخلص من الجثة، (ليكسي) أفرغت غرفة (ماريا)
- وأرسلت الرسائل للوالد - إن كانت متواطئة...
فهي تعتقد أنه سيتمّ اتهام تاجر المخدرات الأسود
خطّة لا بأس بها من جانبها، هل لـ(شون) سجلّ جنائيّ؟
تهرب من دفع أجرة مواصلات، استدعاءات لتدخين سيجارة ماريغوانا بالطريق
- والحيازة - و(ليكسي)؟
تهمتا قيادة تحت تأثير مخدر، الثمالة بمكان عام، سرقة متجر
إنه سجلّ الاعتقالات المعتاد في منطقة سواحل (فلوريدا)
- أيّ عنف؟ - تجاه نفسها فقط، الثمالة والمخدرات
- أيّ أحد آخر في الشقة تلك الليلة؟ - شهادة نفي (براد) صحيحة
جهاز تحديد الموقع يثبت وجوده بشرق (هامبتون) عند الغروب
- ولكن ألم يكن هناك شابّ آخر؟ - (بيري مونكادو)
يقول إنه كان بغرفته طوال الليلة والسماعة على أذنيه، لم يسمع شيئا
عودا إليه واعرفا إن كان يكذب أيضا
- "متنزه (إيست ريفر)، 2 أكتوبر" - "ألم تقولا إن الحمض النووي برأني؟"
بلى، نريد فقط مراجعة أي شيء آخر قد تكون سمعته تلك الليلة
- رغم أنك كنت تضع سماعة - حسنا
- ربما سمعت احتفالا - متى؟
- الثانية صباحا؟ - يا للهول!
كنت في جلسة تعاون مع شريكي في الكتابة في (لوس أنجلوس)
- حسنا، هل سمعت أي شيء آخر؟ - كانوا يشغلون موسيقى (درايك)
عاليا، فاضطُررت للذهاب لغرفتي ووضع هذه لأستطيع الكتابة
- من هم؟ - (ليكسي) طبعا
كانت قد أحضرت رجلا ما للبيت
مهلا
أذكر أن (ماريا) انزعجت لأنهما كانا يحدثان ضجةً
خرجت من الغرفة وأخبرتهما أن يخفضا الصوت
- وهل فعلا ذلك؟ - أعتقد أنها انضمّت للحفل في النهاية
أنا صرخت فيهم، ودخلوا لغرفة (ليكسي)
لماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟
في الحقيقة، لم أرد أن أبدو عنصريا
وأقول إن (ليكسي) أحضرت رجلا أسود للبيت
حسنا إذا، هو يقول إن (ليكسي) و(شون) و(ماريا) كانوا يحتفلون بغرفة (ليكسي)
هذا شيء آخر لم تذكره (ليكسي)، اطلبي من البحث الجنائي فحص غرفتها
أغطية الفراش، الغسيل، ليفحصوها بمنتهى الدقة
"من (مانهاتن) إلى (ميلانو)، كان الجمهور منجذبا لقصص فاضحة"
"عن علاقات جنسية واحتفال طوال الليل"
"المصادر في شرطة (نيويورك) أخبرتنا بأنهم يعتقدون..."
"أن فتاة الإغلاق، (ليكسي)، وعشيقها قتلا (ماريا فيرارو)"
"في جلسة تعذيب جنسي غذتها المخدرات"
"(ليكسي) المثيرة وتاجر الماريغوانا (شون توماس) خضعا للاستجواب"
"لأكثر من 24 ساعة، ولكن حتى الآن، لم يتمّ اعتقال أحد"
- من يسرب كل ذلك؟ - "(ليكسي) المثيرة"
- "فتاة الإغلاق (ليكسي)"، هذا سيرك - لا بدّ أنها شبكة قيادات الشرطة
- إنهم محاصَرون ويريدون فوزا مدويا - لا أدري، أكاد أشفق على (ليكسي)
لا تفعلي ذلك، المختبر تعجل فحص الحمض النووي
حمض (ماريا) النووي وُجد على فراش (ليكسي) ومرتبتها وإطار الفراش
والحمض النووي من لمسة (ليكسي) وُجد على مشبك صديرية (ماريا)
(شون) كان يقول الحقيقة
- قلت لكما إنني لا أذكر ما حدث - حسنا، لأنّ هذه صديرية (ماريا)
وجدناها تحت مرتبتك
- لا بدّ أن (شون) وضعها هناك بعد قتلها - حمضك النووي كان على مشبك الصديرية
لا أعرف كيف يكون ذلك ممكنا
كان هناك مخدرات في جسم (ماريا)، وكحول
ولكنك قلت لنا إنها لم تحتفل
هل أعطيتها المخدرات؟ كوني صريحة معنا
حسنا
لقد خرجت من غرفتها وكانت غاضبة
عرضت عليها بعض النبيذ الذي كان (شون) قد سرقه من الحانة
إذا، شربت ذلك؟ ماذا أيضا؟
(شون) أعطاها حلوى الماريغوانا
أظنّ أنها اعتقدت أنها كانت حلوى حقيقية
(ليكسي)، انظري إليّ
انظري إليّ
ماذا حدث؟
إنها بدأت تتحدث...
عن مدى شعورها بالوحدة
وأنها كانت قلقة على والدها، إنه كان مريضا
بدأت تبكي
فقبلتها على خدّها
وأعتقد أنّ الحلوى أثّرت عليها بقوة
تطوّرت الأمور
بدأ (شون) يقبلها، وهي لم ترفض
كانت تتصرف كـ(ماريا) لم أكن قد رأيتها من قبل
بدأ (بيري) يصرخ
فدخلنا إلى غرفتي
- إطار الفراش انكسر - ولهذا ذهبتم لغرفة (ماريا)
أعتقد ذلك
كنت أتوه عن الواقع
أذكر وجودنا نحن الثلاثة في فراش (ماريا)
مهلا، (ماريا) كانت منتشية جدا
أذكر أنني سألت (شون) إن كان ينبغي أن نتصل بالنجدة
وقال إنه سيتولى أمرها، وإنه عليّ الاسترخاء
كيف أصيبت بالأذى؟
لا أذكر
لقد صدمت رأسها يا (ليكسي)، كيف حدث ذلك؟
لا أدري
هل فعلت أنا ذلك؟
أرجوكما قولا لي ذلك، هل فعلت أنا ذلك؟
كنت خائفةً جدا
يا إلهي! ماذا فعلت؟
"اعتقلت شرطة (نيويورك) شخصا في القضية التي أسرت اهتمام العالم"
"اغتصاب وقتل طالبة التبادل الإيطالية (ماريا فيرارو)"
"(ليكسي يورك) ابنة الـ23 عاما متهمة بإغواء الضحية"
"إلى علاقة ثلاثية غذتها المخدرات، زميلها بالسكن يتحدث عن الأمر"
"كانت دائما خارجة عن السيطرة، كنّا بمنتصف الجائحة"
"وهي كانت تحضر رجالا غرباء للبيت كل ليلة"
"لم تبالِ بأحد غير نفسها"
حسنا، تسريب أخبار للصحافة، انقلاب (براد) ضدّها بعد أن نام معها؟
- أصبح الأمر رسميا حملة لإدانتها - أكره المعايير المزدوجة
- هي كذبت علينا يا (كات) - وكذلك فعل كل الرجال، (براد) و(شون)
- ورغم ذلك، (ليكسي) تُتّهم بكونها ساقطة - (كات)، ليس الآن
- علينا الذهاب لهيئة المحلفين العليا - أمسكتم بـ(ليكسي) و(شون) متلبسين
منطقيا، أجل، ولكن من الناحية القانونية، إنه مجرد دليل ظرفي
كل منهما أثبت وجوده بالغرفة مع (ماريا)، ولكنهما ينكران إيذاءها
(شون) يعترف بسرقة جواز سفرها ومجوهراتها
- ولكنه ينكر أخذ حقيبتها وملابسها - وكلاهما ينكر...
إرسال تلك الرسائل للوالد من هاتف (ماريا)
ناهيكم عن الشخص الذي حمل الجثة وأفرغ الغرفة
من نظف الدم؟ (شون) كان لا يزال يحتفظ بجواز سفرها ومجوهراتها بعد شهر
آسف، ولكنني لا أتصور قيامه بتخطيط وتنفيذ عملية إخفاء الأدلة
ولا أتصور قيام (ليكسي) بذلك أيضا، بالله عليكم! إنها مثال التهور
فعلا، ولكن هذا النوع من الفتيات يجدن جعل الآخرين ينظفون فوضاهنّ
(ليكسي) ضاجعت (براد) مقابل الإيجار
ماذا جعلته يفعل غير ذلك؟
لقد اعتقلتم (ليكسي) و(شون)، لماذا ما زلتما تتحدثان إليّ؟
- مساعد النائب العام يريدك أن تشهد - لم أكن هناك
لتأكيد التسلسل الزمني، أنت تقول إنك عدت للمدينة في صباح الثلاثاء؟
- أجل، فتحنا باب (ماريا) حينئذ - لماذا إذا تثبت بطاقة مرور والدتك
وجودك في النفق عصر يوم الإثنين؟
لقد تحقّقتم من ذلك؟
حسنا... حسنا
- إذا، أين كنت؟ - كنت مع صديقة، قطّتها ماتت
- كانت تمرّ بوقت عصيب - سنحتاج اسمها
(سلون)
أخت خطيبتي، لا تخبرا خطيبتي، أرجوكما
إنها غاضبة أصلا لأننا اضطُررنا لتأجيل الزفاف
اسمعا...
ما حدث لـ(ماريا) هو مأساة، ولكن ذلك الرجل (شون) هو الفاعل
- كيف عرفت ذلك؟ - لأن (ليكسي) ليست شيطانة كما يصفونها
ألست واحدا ممن وصفوها بذلك؟
ما قلته في التلفاز كان غباءً
(ليكسي) لم تعش طفولة سهلة، فهمتما؟
أبوها مات في صغرها، وحياتها كانت عبارة عن كارثة تلو الأخرى
ثم مع الجائحة، كل شيء زاد سوءا، لذا، أجل، حاولت مساعدتها
- بمعاشرتها؟ - أكرر أنها كانت فكرتها
- كانت تفتقد أن يلمسها أحد - أفهم ذلك
إذا، لهذا ساعدتها لتنظف غرفة (ماريا)
لم أفعل ذلك، أقسم
اسألا (بيري)، نحن الثلاثة فتحنا باب غرفة (ماريا)
كان قد تمّ تنظيفها بالفعل
أجل، فتحنا باب (ماريا) معا، ولكن...
لا أستطيع أن أقسم على أن (ليكسي) أو (براد) لم ينظّفا الغرفة قبل ذلك
- هل تعرفان أنهما كانا على علاقة؟ - ندرك ذلك
يوما الأحد والإثنين، هل سمعت أي أحد يفتّش في أغراض (ماريا)؟
- يدخل ويخرج من تلك الشقة؟ - كلا
- ولكنني لم أكن بالبيت معظم الوقت - أين كنت؟
أقوم بالتطوع في عطلة عيد العمال
هناك الكثير من المشردين بالطرقات، إنهم يحتاجون الطعام والماء والملابس
هل يمكن أن يؤكد أحد مكان وجودك؟
- "مركز القلب الطاهر للإنقاذ" - (بيري)، يا له من روح رقيقة
دائما يقول "أجل"، كان يحضر بقايا الطعام من المطاعم
- بل إنه جعل أصدقاءه يتبرعون بالملابس - أيّ نوع من الملابس؟
كل شيء، ملابس رياضية، قمصان (هوكي)
هل رأيت هذا الرجل يأتي مع (بيري)؟
- كلا - ماذا عنها؟
هذه (ليكسي) المثيرة، أليس كذلك؟ زميلته بالسكن
جاء (بيري) ذات يوم ومعه كمية من ملابس النساء
وقال إنّ إحدى زميلاته بالسكن كانت قد تركتها هناك، لا بدّ أنها كانت ملابسها
- وأعتقد أنها لم تعد هنا؟ - في الحقيقة...
أعرف أنه ما كان يجب أن أفعل ذلك، ولكن كان هناك كنزة احتفظت بها لنفسي
- هل تعرفين أين هي؟ - إنني أرتديها
أليست جميلة؟
من الكشمير
إيطالية؟
هل نحن واثقون أن (بيري) هو الذي أخذ ملابس (ماريا) للمأوى؟
أخبرتنا الراهبة أنه أحضرها، ولكنها ليست واثقة متى أحضرها
هذا العام، لا أحد يعرف أيّ يوم هذا، ناهيك عن تذكر الأمور من شهر لآخر
رفض (بيري) قول ذلك، ولكن يبدو أن (ليكسي) خدعته وجعلته يساعدها
إذا، عودا إليها لتريا إن كانت ستتذكر ذلك فجأةً
لا نستطيع ذلك، محامي (ليكسي) يرفض السماح لنا بمحادثتها
من؟ محامي المساعدة القانونية المجانية؟ حسنا، إذا...
- ربما يمكننا التلميح لعقد صفقة - لا تعتمدي على ذلك
والد (براد) أحضر لها محاميا من مكتبه
حسنا إذا، اعتقلا (بيري)
لو شهد بأنه ساعد (ليكسي) لتنظيف غرفة (ماريا)
فينبغي أن يكون ذلك كافيا لـ(كاريسي)
هل ترى شيئا مثيرا للاهتمام هنا؟
الأخت (فيتا) احتفظت بكنزة (ماريا)؟ هذا ليس مقبولا، هذه كانت للمشردين
إذا، أنت أحضرت أغراض (ماريا)، متى؟ هل أعطتها هي لك؟
كلا، بعد انتقالها
أو بعد أن اعتقدنا أنها انتقلت
- وجدت بعض أغراضها في خزانة بالرواق - لم يخطر لك أن تذكر ذلك لنا من قبل
فكرت بأن (ماريا) لن تعود
اتصلت بها حوالي ستّ مرات، يمكنكما التأكد من هاتفي
- لقد فعلنا ذلك - هل أرسلت الرسائل لوالدها؟
كلا
لم أكن أعرف أن (ماريا) ماتت
ظننت أنها غادرت الشقة، هذا كان منطقيا
أنا وهي كنّا متقاربين جدا، كلانا كنّا نكره...
كيف كان (براد) و(ليكسي) أنانيّين
كانا سيعرّضان أحدهم للقتل، وقد فعلا ذلك
إن كنت اعتقدت أن (ليكسي) قتلت (ماريا)، فلماذا ساعدتها؟
- لم أساعدها - أم هل ألقت هي باللوم على (شون)؟
ربما أنت شابّ لطيف، ولم ترد أن تراها تتورّط بالأمر
لم أساعد (ليكسي)، ما كنت لـ...
لمَ لا تسهّل الأمر على نفسك؟ أخبرنا بما حدث يوم السبت
- كنت أضع سماعتي... - حسنا، كنت تضع سماعتك
لم نعد نصدّق ذلك يا (بيري)، لقد سمعت شيئا
قلت لكما إنني سمعت صوت (ماريا) و(شون) بغرفة (ليكسي)
- ماذا أيضا؟ - (درايك)، (كاردي بي)، أغنية (واب)
- هل سمعت صوت أحد بغرفة (ماريا)؟ - أحدهم حاول تنظيف دم (ماريا)...
من على جدار غرفتها وأرضيّتها
لا بدّ أن ارتطام رأسها بذلك الجدار أحدث صوتا عاليا
أنت سمعت ذلك، أليس كذلك؟
الموسيقى كانت عالية، لم أتحمل ذلك
لا أعرف ماذا يجري يا (بيري)
ربما تحاول التستّر على (ليكسي)، ولكنني متأكدة...
- أنك تهتمّ بأمر (ماريا) - كنت أهتمّ بأمرها فعلا
- أجل - كنت أهتمّ بأمرها
هل ينبغي أن نخبره؟
(ماريا) كانت حيّةً حينما وضعوها بذلك المجمد
ماذا؟
هل أنتما واثقان؟
كانت تتنفس
أظافرها انكسرت، كانت تحاول النبش بها لتخرج
لقد حاولت لساعات
(شون) و(ليكسي) فعلا ذلك
- لم أكن أعرف ذلك - طبعا
لو كنت عرفت، لما كنت وافقت على مساعدة (ليكسي)
لا أبالي بـ(ليكسي)
ظننت أن (ماريا) كانت قد ماتت، أقسم
لم يكن لديها نبض
(بيري)، ماذا حدث؟
كنت غاضبا بسبب الصوت، (ماريا)...
استطعت سماع صوت ممارستهم الجنس
بعد مغادرة (شون)، دخلت لغرفتها
- لأواجهها بشأن خرق الحجر الصحي - وبعد ذلك؟
كنت منزعجا، أنا وهي كنا قد تحدثنا عن كون كل منّا يكنّ مشاعر للآخر
هي ظلّت تقول لي إنها لم ترد المجازفة بإصابتها بـ(كورونا)
ثم فعلت ذلك!
- ماذا قالت غير ذلك؟ - إن ذلك لم يكن من شأني
قلت إنه إن كانت ستفعل ذلك مع رجال آخرين
فما كان العيب فيّ أنا
سألتها إن كنت أستطيع تقبيلها، فابتعدت عني
اقتربت منها لأعانقها، فدفعتني بعيدا
ظننت أنها كانت ميتة، أقسم
ظننت أنها كانت ميتة، أقسم بالربّ
دفعتها للخلف فحسب، كانت منتشية وصدمت رأسها بالماسورة
فوضعتها في حقيبة (هوكي) وحملتها للأسفل
ووضعت المسبحة في يدها، وأرسلت رسائل نصية لوالدها
لجعله يعتقد أنها كانت حية
كلا
ليس هذا هو السبب
لم أرده أن يعاني
إنه لم يتعافَ من الـ(كوفيد)
(ماريا) كانت تعتقد أنه سيموت
تصورت أنه من الأفضل أن يموت بدون أن يعرف ما حدث لابنته
- اللطمات تظلّ تنهال علينا - أجل
- سأطلق سراح (ليكسي) - و(شون)؟
إنه لا يزال بالسجن، لقد أخبرنا بالحقيقة، في الغالب
"في الغالب"؟ هذا أصبح معيارنا الآن؟ إنه سرق مجوهراتها وجواز سفرها
- ونحن اعتقلناه بتهمة الاغتصاب والقتل - (كاريسي)، أسقط التهم فحسب
هذا ليس قراري
ولكن أشكّ في أن أيّ أحد من القيادة سيكون لديه رغبة في متابعة مقاضاته
"أريدك أن تعرفي أن والد (ماريا) ممتنّ جدا"
"كان خائفا من ألّا يبالي أحد بالعثور على ابنته بسبب كلّ الوفيات"
أرجوك أخبره بأنني أتمنى لو كنّا وجدناها حينما كانت لا تزال حيّةً
"أوافقك الرأي"
"كلّ حياة ثمينة، أليس كذلك؟"
"بلى"
"أنت محقّ يا (روسي)"
الحياة ثمينة فعلا
هذا سبب وجودنا هنا
"شكرا يا (أوليفيا)"
"أرجو أن تعتني بنفسك"
- "كوني بخير" - أنت أيضا
"أرجو أن أراك قريبا"
"وداعا"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"