‫"جاغ"، هل خطر ببالك يومًا أننا سنحظى‬ ‫مجددًا بليلة تسبق أول يوم مدرسي؟‬
‫كلا. لم أتخيّل حدوث ذلك قط.‬
‫أقرأ بعجلة لأنهي هذا الكتاب‬
‫الذي كان على طلابي قراءته في عطلة الصيف.‬
‫كتاب "أوف مايس أند مان".‬ ‫أشعر وكأنني أعيش في عالم خيالي.‬
‫سآوي إلى النوم. غدًا يوم حافل.‬
‫بالنيابة عن "ليني" و"جورج" ونفسي،‬ ‫طابت ليلتك أيها الأمير.‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫ما زال من اللطيف رؤيتك‬ ‫متوترًا لعودتك إلى المدرسة.‬
‫لكنت في المدرسة بالفعل‬ ‫لو لم أكن أنتظر فاتنة منزلنا.‬
‫هلا تخبر "الملكة تي"‬ ‫أن شاحنتي ستغادر من دونها؟‬
‫هذا الزي تحفة فنية‬ ‫لا يمكن التعجيل بارتدائها.‬
‫وسنستقل دراجتي النارية.‬
‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬
‫آنسة "توباز". سيد "كيلر". تسرّني رؤيتكما.‬
‫- طاب صباحك يا "والدو".‬ ‫- لن أعتاد ذلك أبدًا.‬
‫"مرحبًا بالعودة إلى المدرسة"‬
‫ظننت أن صف علم الاقتصاد‬ ‫يقتصر على الصف النهائي فقط.‬
‫بعضنا يحضرون للاستماع فقط.‬
‫حسنًا، ما دمتم تأخذونه على محمل الجد.‬
‫سنتحدث قطعًا بشأن تجاربي خارج البلاد،‬
‫لكن برنامج "متدربو ضباط الاحتياط"‬ ‫يركّز على اللياقة البدنية والتاريخ العسكري‬
‫لذا سأسألكم مجددًا، في أي عام‬ ‫تأسس جيش "الولايات المتحدة"؟‬
‫لهذا الفصل الدراسي،‬ ‫مشروعنا الرئيسي في صف المهارات الحرفية‬
‫سيكون تفكيك هذه السيارة الكلاسيكية،‬ ‫"كريستلاين" طراز عام 1954،‬
‫وإعادة تجميعها.‬
‫هل من أسئلة قبل أن نبدأ؟‬
‫ألم يكن والدك هو "القلنسوة السوداء"؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، لقد علّمني‬ ‫كل ما أعرفه عن السيارات، لذا...‬
‫هل من أسئلة موضوعية ذات صلة؟‬
‫مَن أدى فرض القراءة الصيفية؟‬
‫مَن يمكنه أن يخبرني ما كان الموضوع؟‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫بكل المقاييس، كان يجب إغلاق تلك المدرسة.‬
‫لكنني علمت أن هناك‬ ‫أكثر من 100 طالب مُسجّل فيها؟‬
‫لمَ تهتم بذلك يا سيد "لودج"؟‬ ‫لقد حصلت على ما أردت.‬
‫لم يعد لـ"ريفردايل" وجود‬ ‫بعد أن جعلتها بلدة فردية.‬
‫"ريجي"، تمنح المدرسة الثانوية الأمل.‬
‫ويشعر الناس بالتعاطف مع "ثانوية ريفردايل"‬
‫لأسباب لا أدركها بالمرة.‬
‫وما دامت تعمل،‬
‫سيظل هناك احتمال ضئيل‬ ‫أن تعود البلدة لتنمو من حولها.‬
‫كالأعشاب الضارة.‬
‫وهذا مُضر لأعمالنا.‬
‫أفهم قولك. فيمَ تفكر إذًا يا زعيم؟‬
‫كما ترى، كان هذا متجرًا‬ ‫لشرائط الفيديو في الماضي.‬
‫ولكن بقليل من الرعاية والتصليحات،‬
‫سيكون مكانًا مثاليًا‬ ‫لمتجري الجديد للمجوهرات.‬
‫اكتسبت خبراتي الأولى في "حيّ الألماس"،‬ ‫كما تعلم يا "سميذرز".‬
‫يمكنني بث سحر "مانهاتن" في هذه البلدة،‬ ‫المعروفة سابقًا بـ"ريفردايل"،‬
‫في صورة مجوهرات راقية وثمينة.‬
‫وهل سيشارك السيد "غيكو"‬ ‫في هذا المشروع التجاري؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫يعلم أنني في "ريفردايل"،‬ ‫أقوم بالتدريس بصورة مؤقتة.‬
‫لكن استدامة افتتاح متجر قد تثير حنقه.‬
‫إذًا يا آنسة "كوبر"، كيف كان اليوم الأول؟‬
‫إنهم يخشونني بشدة.‬
‫لأنني ابنة "القلنسوة السوداء".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫نعم. كما أنه لا يمكنني‬ ‫أن أكف عن التفكير بشأن "بولي".‬
‫ألم تقل أمك إنها تفعل هذا أحيانًا؟‬ ‫ترحل لعدة أيام ثم تعاود الظهور؟‬
‫أجل. لهذا أحاول ألا أُصاب بالهلع.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫ربما كان بوسعي إلهاؤك.‬
‫الليلة؟‬
‫- زميل سكني الجديد سيعمل في مطعم "بوب".‬ ‫- هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫ولا يمكننا الذهاب إلى منزلي،‬ ‫في وجود أمي والتوأمين.‬
‫نحن في العشرينات من العمر.‬
‫يُفترض أن يكون أسهل‬ ‫أن نجد أماكن لنمارس علاقة حميمة.‬
‫مهلًا. أظن أن لديّ فكرة جنونية.‬
‫يسود الهدوء المكان تمامًا يا "جونز".‬
‫إن كنت تريد الكتابة، فلا تتردد.‬ ‫حتى يردنا بعض الزبائن على الأقل.‬
‫أملت أن أجري معك مقابلة من أجل كتابي.‬
‫أنا؟ لماذا، ما موضوع كتابك؟‬
‫إنه عن "ريفردايل" وسكّانها.‬
‫- صورة لبلدة صغيرة.‬ ‫- حسنًا. ما الذي تريد معرفته؟‬
‫هل تخليت عن وظيفة تدرّ راتبًا ضخمًا‬ ‫في "شيكاغو" لتأتي وتديري مطعم "بوب"؟‬
‫لا بد أن كان بوسعك اختيار‬ ‫أي منصب مدير تنفيذي ترغبين فيه.‬
‫أو يمكنني أن أصبح‬ ‫المديرة التنفيذية لتجارة أسرتي.‬
‫وأن أستغل كل ما تعلمته في الجامعات‬ ‫العريقة التي ارتدتها‬
‫وأستثمره في شيء ذي معنى.‬
‫لا أعبث بشأن مطعم "بوب".‬ ‫وضعت مضخة الوقود في الخارج‬
‫لجذب سائقي شاحنات المناوبات الليلية.‬
‫لديّ أفكار بشأن التسويق‬ ‫وإقامة سلسلة مطاعم...‬
‫يا للروعة.‬
‫مهلًا. ألست أحد معلمينا؟‬
‫أجل.‬
‫لمَ لا تجلسون؟ سأحضر قوائم الطعام.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اخرج من هنا يا صاح! اذهب!‬
‫"آرشي"، أحضر الخرطوم.‬
‫حمدًا للرب أنك كنت...‬ ‫ماذا قلت إنك كنت تفعل؟‬
‫لحسن الحظ، خرجت...‬
‫لأركض ليلًا،‬
‫وسمعت صوت إنذار الحريق.‬
‫وحين اقتربت، رأيت بعض‬ ‫طلاب "ستونوول" يفرون. كانوا أقوياء البنية.‬
‫لاعبوا كرة قدم على الأرجح.‬ ‫"ستونوول ستاليونز". فريق "هايرام".‬
‫يدعمهم ماديًا. وفي المقابل‬ ‫يؤدون بعض الأعمال من أجله.‬
‫مثل إضرام النار في مدرستنا؟‬
‫يمكنني محاولة القبض عليهم،‬ ‫لكن "هايرام" سيُخرجهم بكفالة.‬
‫- يحكم "هايرام" سيطرته على المدعي العام.‬ ‫- هذا أحد الأسباب. السبب الآخر هو...‬
‫فريق "ستونوول ستاليونز"‬ ‫أفضل فريق كرة قدم في المقاطعة.‬
‫الفريق الوحيد الذي يفوز بمباريات.‬
‫برغم ما يثيرون من شغب،‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يشجعه الناس حاليًا.‬
‫أصبح فريق "بولدوغز" وفخره من الماضي.‬
‫إنهم نجوم كرة قدم، ما أهمية ذلك؟‬ ‫يجب ألا يكونوا فوق طائلة القانون.‬
‫مَن مدرّبهم؟ "هايرام"؟‬
‫كلا.‬
‫أحسنت.‬
‫تمرين القدمين.‬
‫ما الأمر يا "أندروز"؟ هل جئت لمشاهدة‬ ‫تدريبات فريق بطولات؟‬
‫"ريجي"، أيها الوضيع.‬
‫قام رجال فريقك بزيارة‬ ‫"ثانوية ريفردايل" ليلة أمس.‬
‫- سمعت أنكم واجهتم بعض المتاعب.‬ ‫- تبًا، لا تحاول حتى أن تنكر.‬
‫ولماذا أنكر؟ ما لم يكن هناك ما يثبت ذلك.‬
‫إن أرسلت فريقك إلى مدرستي مجددًا‬
‫سألقّنك درسًا لم تتلق مثله من قبل.‬
‫أما فيما يخصكم، فأنا أتشوق‬ ‫إلى هزيمتكم شر هزيمة في الملعب.‬
‫"نفحات، السيد (جونز)"‬
‫يا له من إلهام.‬
‫نعم، هذا صحيح، أعمل في مطعم "بوب".‬
‫كنت أود قول إن العمل في "ثانوية ريفردايل"‬ ‫يدرّ أجرًا مجزيًا،‬
‫ولكن للأسف، كان عليّ الحصول‬ ‫على وظيفة ثانية.‬
‫ألا يُفترض أنك كاتب مرموق؟‬
‫الكتاب الوحيد الذي أود التحدث‬ ‫بشأنه اليوم هو "أوف مايس أند مان".‬
‫هل يمكن لأحدكم أن يخبرني‬ ‫ما موضوع هذا الكتاب؟‬
‫حسنًا، الخطة البديلة.‬
‫اختبار مفاجئ.‬
‫وزّعا هذه.‬
‫العرض والطلب‬
‫هو مبدأ الاقتصاد الأساسي،‬
‫لذا سأحرص على أن تكونوا جميعًا...‬
‫طرد خاص للسيدة "غيكو".‬
‫- "تشاد"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أفاجئ زوجتي.‬
‫- لكنني أدرّس الصف.‬ ‫- سأنتظر في هدوء في الخلف.‬
‫سيد "ويذربي"، "والدو"،‬
‫أريد إعادة فريق "بولدوغز" لكرة القدم‬ ‫في "ثانوية ريفردايل" كمدرّب له.‬
‫أعتقد أن وجود فريق كرة قدم‬ ‫سيكون مهمًا جدًا لفخر المدرسة،‬
‫وسيساعد على لمّ شمل‬ ‫ما تبقّى من هذه البلدة.‬
‫- تعرف موقفنا المالي.‬ ‫- سأجمع المال. بطريقة ما.‬
‫- ألديك ما يكفي من لاعبين؟‬ ‫- أحتاج إلى 11 لاعبًا فقط.‬
‫حسنًا يا سيد "أندروز"،‬ ‫أرِنا ما يمكنك فعله.‬
‫كما تتخيلون، أخبرت زوجتي هذا الرجل‬
‫أين يضع خفّيه الفارهين.‬
‫"آرشي".‬
‫هذا "تشادويك"، زوجي.‬
‫- فاجأني بزيارته.‬ ‫- وبكعك صغير لذيذ.‬
‫أنت "آرشي" الشهير إذًا.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫لقد اجتزنا يومين من العام الدراسي.‬
‫ما رأيكم بالاحتفال الليلة؟‬
‫- هذا يوم ثلاثاء "كاريوكي" في "وايت ويرم".‬ ‫- بالطبع، سأبرع في الغناء.‬
‫ما دمت سأحصل على مشروب "فودكا تونيك"،‬ ‫سأكون متفرجة.‬
‫- لا أعلم إن كنّا...‬ ‫- يبدو لطيفًا.‬
‫ماذا؟ أنت تمقت الـ"كاريوكي".‬
‫ما تلك المقولة؟‬
‫حين تكون في "روما"،‬ ‫احرج نفسك أمام الغرباء.‬
‫- "بيتي"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫ذكر "كيفن" منذ قليل أن شقيقتك مفقودة.‬
‫نعم. لماذا؟ هل سمعت شيئًا؟‬
‫أتعلمين أن "فانغز" وغيره من "السيربنت"‬ ‫أصبحوا يعملون كسائقي شاحنات؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- تقصيت الأمر.‬
‫وقد رأى بعضهم "بولي" أحيانًا‬
‫تتسكع في استراحة شاحنات مشبوهة‬ ‫على "الطريق الموحش".‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- تبيع مخدرات لـ"الغوليز".‬
‫أو تطارح سائقي الشاحنات الغرام.‬
‫- أو كلا الأمرين.‬ ‫- نعم.‬
‫للأسف، ليست "بولي" الشابة الوحيدة‬ ‫في "ريفردايل" التي تجني رزقها هكذا.‬
‫قال "فانغز" إن بعض السائقين‬ ‫يرتّبون لقاءات مع هؤلاء النساء‬
‫عبر موقع "قائمة نيد".‬
‫لا أعلم إن كان لـ"بولي" حساب به.‬
‫نعم. شكرًا يا "توني". سأتحقق من الأمر.‬
‫هل تعرفين موقع‬ ‫استراحة الشاحنات هذه تحديدًا؟‬
‫يا آنسة "بلوسوم"،‬ ‫الرجال يهددون بترك العمل.‬
‫لا يمكن حدوث ذلك أبدًا.‬
‫صوت المطارق وأزيز المناشير‬
‫هو الشيء الوحيد الذي يريح نفسي المضطربة.‬
‫أخبر رجالك أنهم سيحصلون على أموالهم‬ ‫ومكافأة نظير صبرهم.‬
‫والآن، فلتغرب عن وجهي.‬
‫بفضل ذلك التبرّع الخيري‬ ‫الذي انتزعته مني "توني"،‬
‫نفدت خزائن آل "بلوسوم" يا جدتي.‬
‫حان وقت القيام بعملية "غولدفينش".‬
‫اتصلي بصالة "كريستبي" لإرسال مُقّيم‬
‫بينما أفرغ من رسم‬ ‫نسختي من لوحة "جاي جاي" هذه.‬
‫وادعي أن ينقذنا احتيالي من الإفلاس.‬
‫بحسب أمي، لا تمتلك "بولي" حاسوبًا محمولًا،‬
‫لكنني سألت التوأمين‬ ‫فقالا إنها تستخدم حاسوبهما أحيانًا.‬
‫فليس لـ"بولي" حساب في موقع "قائمة نيد"،‬ ‫لكن لـ"باتي" حسابًا به.‬
‫رباه. تفقّدي الرسائل التي تم إرسالها.‬
‫- مَن كان آخر من تواصلت معه؟‬ ‫- شخص يُدعى "تراكربوي69".‬
‫ويبدو أنهما رتّبا لقاء في ليلة اختفائها.‬
‫إما أنه يعرف شيئًا ما أو أنه فعل شيئًا ما.‬
‫ابعثي إليه برسالة لطلب لقائه مجددًا.‬
‫حسنًا، أرسلتها.‬
‫حسنًا. ننتظر الآن فحسب.‬
‫أيمكننا غناء الـ"كاريوكي" ونحن ننتظر؟‬
‫نخبكم.‬
‫بالمناسبة يا "جونز"،‬ ‫أعرف الشخص التالي لكتابك.‬
‫شخصية استثنائية.‬
‫- حقًا؟ مَن هو؟‬ ‫- "الكهل درايفوس".‬
‫يعيش في ساحة للخردة‬ ‫على "الطريق الموحش" ويديرها.‬
‫جاء اليوم لتناول شرائح لحم الخنزير‬
‫وسألته إن كان بوسعك إجراء لقاء معه‬ ‫من أجل كتابك.‬
‫وقد وافق.‬
‫- هل حصلت على رقم هاتفه؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمتلك "درايفوس" هاتفًا.‬ ‫لكن لديّ عنوانه.‬
‫- حسنًا، ما قصته؟‬ ‫- لا بد أن تسأله بشأن "الموثمن".‬
‫"الموثمن"؟‬
‫حسنًا، لدينا مفاجأة خاصة لكم يا رفاق.‬
‫كانت تمتلك هذا المكان في الماضي،‬
‫لذا فلنرحّب بشدة بطريقة "وايت ويرم"‬
‫بـ"فيرونيكا لودج"!‬
‫- نسيت على الأرجح أن لقبي "غيكو" الآن.‬ ‫- فلتبهريهم يا حبيبتي.‬
‫"أخبرني يا فتى‬
‫ألم تسأم من محاولة ملء هذا الفراغ؟‬
‫أم هل تحتاج إلى المزيد؟‬
‫أهناك شيء آخر تبحث عنه؟‬
‫أخبريني يا فتاة،‬
‫هل أنت سعيدة في هذا العالم العصري؟‬
‫أم هل تحتاجين إلى المزيد؟‬
‫ألا يصعب تحمّل هذا الضغط دائمًا؟‬
‫أنا في الجانب العميق، شاهدني أغوص‬
‫لن أبتعد عن الأرض أبدًا‬
‫أخترق السطح حيث لا يمكنهم إيذاؤنا‬
‫نبعد عن المياه الضحلة الآن‬
‫في المياه الضحلة، المياه الضحلة‬
‫نبعد عن المياه الضحلة الآن‬
‫في المياه الضحلة، المياه الضحلة‬
‫نبعد عن المياه الضحلة الآن"‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬
‫صباح الخير يا سيدة "غيكو".‬
‫- رباه، لم أنم جيدًا هكذا منذ...‬ ‫- الأمد.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أستمتع بوجودك هنا يا "تشاد".‬
‫لذا...‬
‫لمَ لا أظل في "ريفردايل" لبضعة أيام؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن هذا سيكون لطيفًا.‬
‫تهانيّ، أنتم أحدث المستقدمين‬
‫إلى برنامج "ثانوية ريفردايل"‬ ‫الأسطوري لكرة القدم،‬
‫الذي سيفي بمتطلبات‬ ‫تربيتكم البدنية لهذا العام.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫لدينا 6 ونحتاج إلى 5.‬
‫مَن يريد لعب كرة القدم في فريق "بولدوغز"؟‬
‫أهلًا بكما.‬
‫أصبحوا 8.‬
‫أبحث عن لاعبي كرة قدم.‬
‫الخبرة السابقة غير ضرورية.‬ ‫أحتاج إلى بعض اللاعبين الأقوياء فحسب.‬
‫أصبحوا 10.‬
‫مَن هنا يريد اللعب لفريق "بولدوغز"؟‬
‫رائع. كنت بحاجة إلى لاعب أخير فقط.‬ ‫ما اسمك يا صديقي؟‬
‫أنا "بريتا". هل تمانع ذلك؟‬
‫ما دمت لن تمانعي اللعب‬ ‫في الهجوم والدفاع يا "بريتا"،‬
‫سيكتمل فريقي بك.‬
‫أحتاج الآن إلى دعم مالي فحسب.‬
‫- ما قدر الدعم المالي؟‬ ‫- 20 ألفًا.‬
‫- لا بد من وجود ميزانية رياضية...‬ ‫- إنها موجودة.‬
‫لكن المال القليل المُتاح‬ ‫قد رُصد بالفعل لشيء آخر.‬
‫- ماذا عن "شيريل"؟ أيمكنك أن تطلبي منها؟‬ ‫- مستحيل. استنفدت رصيدي لديها.‬
‫لن يمنعك أحد من سؤالها.‬
‫- أتقول إنك تحتاج إلى المزيد من المال؟‬ ‫- أجل. لفريق كرة القدم.‬
‫لقد قمت بواجبي تجاه المدرسة بالفعل.‬ ‫وكان ذلك بتكلفة شخصية كبيرة.‬
‫"شيريل"، ظننت فقط...‬
‫بالنظر إلى أن شقيقك‬ ‫كان في فريق "بولدوغز"...‬
‫فلعلك قد تودين أن تكرّمي ذكراه.‬
‫كيف تجرؤ على استغلال شقيقي‬ ‫مثل بطاقة لعب يا "آرشي"؟‬
‫ارحل! وإيّاك والإساءة إلى أروقة "ثورنهيل"‬ ‫بمجيئك مجددًا.‬
‫ارحل!‬
‫متى قال المُقيّم إنه سيأتي يا جدتي؟‬
‫إنها امرأة يا عزيزتي. "مينرفا ماربل".‬
‫وقد قالت غدًا.‬
‫استجاب "تراكربوي69".‬
‫قال، "كم يسرّني تلقّي رسالتك يا (باتي).‬
‫كنت أخشى أنك ما زلت غاضبة منّي.‬ ‫هل تناسبك الليلة؟"‬
‫- غاضبة بشأن ماذا؟‬ ‫- هذا ما سأكتشفه‬
‫عندما نذهب لنتفقّد استراحة الشاحنات‬ ‫التي أشار إليها،‬
‫بعد "مخرج 42" مباشرة.‬
‫مرحبًا. أنا "جاغهيد جونز".‬ ‫أعمل في مطعم "بوب" مع "تابيثا تايت".‬
‫أخبرتني أنك على استعداد أن تخبرني بقصة...‬
‫"الموثمن".‬
‫قبل نحو 30 أو 40 سنة،‬
‫تم استئجاري أنا وبعض أصدقائي‬ ‫لننبش منجمًا منهارًا‬
‫على مقربة من "الطريق الموحش".‬
‫ذات ليلة، خلدنا إلى النوم،‬
‫في الصباح التالي، عندما استيقظنا،‬ ‫أحد الرجال، "راموس"، كان قد اختفى.‬
‫عملنا طوال اليوم، لكن "راموس" لم يظهر.‬
‫حتى صباح اليوم التالي...‬
‫عندما عاد "راموس"،‬
‫لكن اختفى "رايموند".‬
‫قال لنا "راموس" إن بعض "الموثمن"‬ ‫اصطحبوه إلى سفينتهم بالأعلى‬
‫وأن "رايموند" بحوزتهم الآن.‬
‫- هل صدقته؟‬ ‫- ليس في البداية.‬
‫ولكن في الصباح التالي، عاد "رايموند"،‬
‫لكن اختفى "أرنولد".‬
‫وبالفعل، قال "رايموند"‬
‫إن "الموثمن" اصطحبوه إلى سفينتهم بالأعلى.‬
‫عندما تقول "موثمن"، هل تعني...؟‬
‫كائنات فضائية، ملائكة، "موثمن"،‬ ‫ادعهم ما شئت.‬
‫يعيشون في الغابة والكهوف‬ ‫حول "الطريق الموحش".‬
‫لقد عشت في "ريفردايل" طوال حياتي،‬ ‫لماذا لم يسبق لي أن سمعت بـ"موثمن" من قبل؟‬
‫نُشرت بعض المقالات في الماضي.‬
‫استقصِ الأمر، سيتذكر البعض.‬
‫ألا يساورك القلق من عودتهم‬ ‫وأنت تعيش بمفردك هنا؟‬
‫لست خائفًا.‬
‫أنا آمل ذلك. آمل أن يعودوا من أجلي.‬
‫أريد الصعود إلى سفينتهم مثل الآخرين.‬
‫هذا هو المكان بلا شك.‬
‫"شاحنات فرانكفيو."‬
‫هذا هو، في الشاحنة الزرقاء.‬ ‫هذا هو "تراكربوي69".‬
‫ماذا؟ "بيتي"، هل أنت واثقة؟‬
‫لست "باتي".‬
‫كلا، أنا شقيقتها،‬ ‫وأنا من الـ"إف بي آي". سترافقني.‬
‫قلت لك من قبل، لم أقترف إثمًا.‬
‫لقد رتّبت لتلتقي بشقيقتي‬ ‫في استراحة الشاحنات‬
‫وكانت تلك آخر مرة يراها فيها أحد.‬
‫اسمعي، لقد التقيت بـ"باتي" قبل 3 ليال.‬
‫حصلت على بعض الـ"جينغل جانغل" واتصلت بي.‬
‫- التقينا في الاستراحة...‬ ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أخبرتها أن علينا القيام بجولة،‬ ‫لنصفّي عقلينا.‬
‫وافقت على فعل ذلك.‬
‫ولكن بعد نصف كيلومتر على الطريق السريع،‬ ‫هلعت.‬
‫قفزت خارج الشاحنة وبدأت تركض.‬
‫حاولت إرجاعها إلى الشاحنة،‬ ‫لكنها لم تستمع وظلت تركض بلا توقف.‬
‫كانت هذه آخر مرة أراها.‬
‫أقسم لك بذلك.‬
‫هل تركتها هناك فحسب؟ على قارعة الطريق؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫كانت "باتي" خائفة.‬ ‫لم أشأ أن أزيد الطين بلة.‬
‫أي جزء من الطريق السريع؟‬
‫أريدك أن تخبرني بدقة.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫ما الأمر؟ لماذا عدت متأخرة هكذا؟‬
‫يتعلق الأمر بـ"بولي" يا أمي.‬
‫لديّ دليل أحتاج إلى مساعدتك بصدده.‬
‫ولكن يجب أن تجلسي.‬
‫أنا آسف يا فريق.‬
‫كان يجب أن أتأهب أولًا،‬ ‫وأن أحرص على وجود الدعم المالي.‬
‫ألا تستطيع المدرسة أن تمنحنا المال؟‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫كلا. لا يوجد دعم للرياضة‬ ‫أو النوادي أو أنشطة...‬
‫"توني"، منذ متى عاد فريق "فيكسنز"؟‬
‫منذ جعلت له أولوية‬ ‫في الميزانية العام الماضي.‬
‫ولكن لا يوجد فريق رياضي لتشجعنه.‬
‫بحقك يا "آرشي". الـ"فيكسنز" فريق رياضي.‬
‫وهذا العام، سنتبارى ضد فرق تشجيع أخرى.‬
‫حتى "شيريل" لم تتمكن من فعل ذلك.‬
‫دعك من المدرسة. ألا يوجد أي شخص آخر‬ ‫يمكنه دعم الـ"بولدوغز" ماليًا؟‬
‫أنا "دوريس بل".‬
‫طلبت مني أن أبقيك على دراية‬ ‫بما يحدث في المدرسة.‬
‫حسنًا، هناك ما أظن أن عليك معرفته.‬
‫فهمت. شكرًا يا سيدة "بل".‬
‫آسفة جدًا بشأن المقاطعة يا سيدة "ماربل".‬
‫ما رأيك بلوحة أخي الحبيب؟‬
‫عاد الفن التشخيصي رائجًا،‬ ‫والرسام الذي رسم لوحة شقيقك‬
‫اختير لمعرض "بينالي البندقية"‬ ‫للعام المقبل.‬
‫أعتقد أن هذه اللوحة يمكن بيعها بمبلغ...‬
‫ربع مليون دولار في مزاد.‬
‫وهي تستحق هذا المبلغ بالكامل.‬
‫أتساءل...‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ‬ ‫بلوحة "جاي جاي" ليلة أخيرة؟‬
‫حتى أودّعه بشكل لائق؟‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫سأقيم في فندق "فايف سيزونز" الليلة،‬ ‫لكنني سآتي في الصباح الباكر.‬
‫بل ما هو أفضل من ذلك،‬ ‫سأجعل رجالي يحضرونها إليك في الفندق.‬
‫حسنًا يا آنسة "بلوسوم"،‬ ‫سُررت بالتعامل معك.‬
‫إن قررت بيع أية قطع أخرى من مجموعتك،‬ ‫فأخبريني أرجوك.‬
‫سأفعل ذلك بلا شك يا سيدة "ماربل".‬
‫الآن وبعد أن أكدت أصالة اللوحة الأصلية،‬
‫يمكننا استبدالها بنسختك المطابقة لها.‬
‫ولن تدرك "ماربل" ذلك قط.‬
‫لكن ما الخطب يا ابنتي؟‬
‫لا شيء يا جدتي.‬
‫بعض الأنباء السيئة‬ ‫من "ثانوية ريفردايل" فحسب.‬
‫سأكون بخير.‬
‫"بيتي"!‬
‫رباه. لا.‬
‫هذه أغراضها.‬
‫هذه أغراض "بولي".‬
‫- المزيد من القهوة يا بطل؟‬ ‫- نعم. شكرًا يا "جاغ".‬
‫كيف يتقدّم الوضع مع فريق "بولدوغز"؟‬
‫لا يوجد تقدّم.‬
‫ليس لدينا معدات. لا يسعهم شراء أي معدات.‬
‫ولا يوجد مال في المدرسة.‬
‫إن وعدت بعدم ذكر انتصارات وخسارات‬
‫فريق كرة القدم مجددًا، فقد أسأل "تابيثا"‬ ‫إن كانت تريد دعم الفريق ماديًا.‬
‫نعم، لن يضر ذلك.‬
‫هناك شخص آخر يمكنني سؤاله.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫لكن هذا سيكون غريبًا، أليس كذلك؟‬
‫أجريت لقاء مع رجل‬ ‫يريد أن تختطفه كائنات "موثمن" الفضائية.‬
‫أعتقد أن الأمور الغريبة نسبية.‬
‫أنصحك بالمحاولة. لا تعارض الأمور الغريبة.‬
‫ما رأيك يا "تشاد"؟‬
‫أعرف أنه حقير الآن،‬ ‫لكنه الموقع المثالي لمتجر مجوهرات.‬
‫يقع في طريق المارة وعلى مقربة من "سودايل".‬
‫الأمر السيئ الوحيد‬ ‫هو أنه ليس في "نيويورك".‬
‫لكن ربما كان هذا هو المغزى، صحيح؟‬
‫سأصدّقك القول يا "تشادويك".‬
‫عودتي إلى "ريفردايل" ورؤيتي لأصدقائي،‬
‫وإنشاء مشروع تجاري جديد،‬
‫كان له تأثير جيد على نفسيتي.‬
‫سيكون لدينا مكان في المدينة‬ ‫ومكان في "ريفردايل".‬
‫- حيث سأكون موضع ترحيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أريد دعمك في هذا الأمر يا "تشاد".‬
‫وحبك.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫يساورني الفضول، هل سنشتري بيتًا جديدًا‬ ‫أم هل سنقيم في "بيمبروك"؟‬
‫لا تقل ذلك قط،‬ ‫ما كنت لأترك تلك الشقة أبدًا.‬
‫لكنها بحاجة إلى تجديدات.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫بداية جديدة.‬
‫ماذا حدث لها يا "بيتي"؟‬
‫ماذا حدث لـ"بولي" على هذا الطريق السريع؟‬
‫لا أعلم يا أمي.‬
‫لكنني موقنة من شيء،‬ ‫إن كان ذلك الوغد في السجن قد آذى "بولي"،‬
‫لما أخبرنا إلى أين يجب أن نذهب بدقة.‬
‫ليس لدينا شيء إذًا. ليس لدينا أدلة.‬ ‫قد تكون في أي مكان.‬
‫- لم نجد هاتف "بولي" الخلوي.‬ ‫- لا.‬
‫فيمكننا تعقبه عبر شركة الهاتف.‬
‫وإن لم يستطيعوا،‬ ‫فربما استطاعت الـ"إف بي آي".‬
‫وإن عجزوا عن ذلك؟‬
‫سننتظر.‬
‫ونأمل.‬
‫يجب أن أعود إلى المدينة‬ ‫يوم الاثنين الواقع فيه 19.‬
‫لا بأس. فحفل مولد ابنة شقيقتك‬ ‫في عطلة ذلك الأسبوع.‬
‫إذًا، من الاثنين إلى الخميس،‬
‫سأكون في المدينة، وأحضر في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع مرة كل أسبوعين.‬
‫وسأذهب إلى "نيويورك"‬ ‫بين عطلة نهاية أسبوع وأخرى.‬
‫أتعلمين؟ هناك خيار آخر اقترحه والدك.‬
‫يمكنني الانتقال إلى "ريفردايل" بشكل دائم‬ ‫وأساعده في إدارة ممتلكاته في "سودايل".‬
‫تخصصك هو الاستثمار لا العقارات.‬
‫ومهلًا. هل كنت تتحدث مع أبي من دون علمي؟‬
‫- "آرشي".‬ ‫- مرحبًا. آسف لمجيئي بلا موعد مسبق.‬
‫لا تأسف. ادخل.‬
‫"آرشي". هذه زيارة غير متوقعة.‬
‫"تشاد". مرحبًا، لم تغادر بعد.‬
‫اسمعا، الأمر وما فيه أنني أعيد تفعيل‬ ‫فريق كرة القدم في "ثانوية ريفردايل".‬
‫ولا توجد ميزانية لأي شيء.‬
‫لا تقل المزيد.‬
‫كمشجعة سابقة في فريق "فيكسنز"،‬
‫أقسمت أن أدعم‬ ‫فريق "بولدوغز" الحبيب دائمًا.‬
‫سأتكفل بالتكلفة المبدئية.‬
‫شكرًا يا "فيرونيكا".‬ ‫وأعدك أن أسدد لك الدين بالكامل.‬
‫تعني أن تسدد لنا الدين بالكامل.‬
‫بالطبع.‬
‫أن أسدد لكما الدين.‬
‫شكرًا يا "تشاد".‬
‫أتعرف؟ في الواقع وبعد تفكير...‬
‫أنت جندي سابق، رجل ذو كرامة.‬
‫لا تريد تلقّي الإحسان، صحيح؟‬
‫فما رأيك بهذه الفكرة؟‬
‫بدلًا من أن نقرضك المال،‬
‫ما رأيك لو قمت بتجديد شقتنا، هذه الشقة؟‬
‫عمّ تتحدث يا حبيبي؟‬
‫سنساعد فريق "آرشي"،‬ ‫ويقوم بهذا العمل من أجلنا ويتلقى أجرًا.‬
‫أنا واثقة أن لدى "آرشي"‬ ‫أمورًا أخرى كثيرة يجب عليه القيام بها.‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬
‫لا أريد تلقّي الإحسان بالقطع.‬
‫سأتصل ببعض عمال أبي القدامى‬ ‫لأرى إن كان يمكنهم المساعدة.‬
‫هذا رائع.‬
‫- شكرًا مجددًا يا "روني".‬ ‫- بالطبع. أراك في المدرسة غدًا.‬
‫حسنًا. ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫رجل مثله، أثق أنه يفضّل القيام‬ ‫ببعض العمل عن أن يستجدي إحسانك.‬
‫لم يكن عليك أن تكون فظًا هكذا.‬
‫عذرًا.‬
‫ألم ألبّي كل رغباتك منذ مجيئي؟‬
‫كنت لطيفًا تجاه أصدقائك.‬ ‫حتى أنني غنيت الـ"كاريوكي".‬
‫لم أدرك أنها أشياء تمثّل عبئًا عليك.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫أردت القيام بها من أجلك.‬
‫إن كنت قد بدوت فظًا تجاه "آرشي"، فأنا آسف.‬
‫لن يتكرر ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫ماذا سنأكل على العشاء؟‬
‫هلا نُحضر طعامًا من مطعم "بوب"؟‬
‫لا يمكنني تناول شطيرة برغر دسمة أخرى‬ ‫وحلقات البصل.‬
‫لنخرج.‬
‫هناك مطعم إيطالي ذكره والدك. مطعم "ميا".‬
‫بالطبع.‬
‫لنذهب إلى مطعم "ميا".‬
‫هل تكتب مذكرات "الموثمن"؟‬
‫إنه أمر غريب جدًا يا "تابيثا".‬
‫تحدّثت إلى "الكهل درايفوس".‬
‫وأخبرني بأسماء مَن كان يعمل معهم.‬
‫أصدقاؤه القدامى.‬
‫تعقبتهم، لأتحقق من صحة قصته.‬
‫استمعي إلى هذا.‬
‫لقد ماتوا جميعًا.‬
‫ألا يمكن أن تكون مصادفة‬ ‫لأنهم طاعنون في السن؟‬
‫للغرابة، ماتوا جميعًا بسبب السرطان،‬ ‫ونعم، قد تكون محض مصادفة.‬
‫لكن ربما...‬
‫ربما...‬
‫تعرّضوا جميعًا إلى الإشعاع نفسه‬ ‫على متن سفينة الفضاء.‬
‫أهذا ما يحدث عندما تصعد‬ ‫على متن سفينة فضاء؟‬
‫لا أعلم. لكنها قصة رائعة.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫قال "درايفوس" إن بعض المقالات‬ ‫قد نُشرت بعد حادثهم،‬
‫لذا أحاول إيجادها.‬
‫سأشاركك.‬
‫إن كنت تريد بعض المساعدة.‬
‫ما لم تكن من النوع‬ ‫الذي يفضّل العمل بمفرده.‬
‫بالطبع.‬
‫بزيادة العدد يزداد المرح.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل "جاغهيد" هنا؟‬ ‫- كلا. إنه يعمل.‬
‫أنا وأمي ننتظر سماع شيء،‬ ‫أي شيء، بشأن "بولي".‬
‫وهي تكاد تدفعني إلى الجنون.‬
‫نعم. أشعر أيضًا بالجنون والإحباط.‬
‫لنصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫- أهذا هاتفي؟‬ ‫- بل هاتفي، كما أظن.‬
‫نعم. إنه صديقي "تود" من الأكاديمية.‬
‫هذا بشأن هاتف "بولي" على الأرجح.‬
‫يجب أن أذهب، لكن هذا... كان لطيفًا جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تشاد"...‬
‫بعد تفكير، أعتقد أن علينا أن نتمهل.‬
‫عندما كنت في "نيويورك"،‬
‫راودني حدسي...‬
‫بأن علينا أن يظل أحدنا‬ ‫بعيدًا عن الآخر لفترة.‬
‫ورغم أن الأيام الماضية كانت ممتعة،‬
‫ما زلت أرى أننا بحاجة إلى فترة راحة.‬
‫-أهذا بسبب "آرشي"؟‬ ‫- كلا يا "تشاد".‬
‫بل بسببي.‬
‫لأنني بحاجة إلى الوقت والمساحة‬ ‫لأتبيّن إن كنت فتاة تحب طابع مطعم "بوب"...‬
‫أم طابع مطعم "ميا"...‬
‫أم كلاهما.‬
‫هل سيمثّل هذا مشكلة؟‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫أخبريني فحسب متى كنت مستعدة لتتحدثي.‬
‫"شيريل".‬
‫مرحبًا يا "توني".‬
‫كنت سأتصل بك هاتفيًا، لكنني فكرت:‬
‫"لا، إن سرقتها لفريق (فيكسنز) الخاص بي‬ ‫يتطلب زيارة شخصية."‬
‫تمارسين لعبة محفوفة بالمخاطر يا "توباز".‬
‫حسنًا، أصبح لكل منكم خزانة.‬
‫هذا بالإضافة إلى أحذيتكم الجديدة‬ ‫وزيّكم والملابس الواقية.‬
‫كما يسعدني جدًا أن أخبركم‬ ‫أن ممولتنا السخية لكل هذه الأشياء‬
‫ونفقات "بولدوغز" الأخرى‬ ‫هي "فيرونيكا غيكو".‬
‫بل "لودج". "فيرونيكا لودج".‬
‫حسنًا.‬
‫سمعتم ما قالته السيدة.‬ ‫فلنصفّق لـ"فيرونيكا لودج".‬
‫طلبت مني الاتصال بك في حال حدوث‬ ‫أي شيء مثير للاهتمام أو مهم.‬
‫يجب أن تعرف ما يحدث في غرفة‬ ‫تغيير ملابس الرجال في هذه اللحظة.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا يا سيدة "بل".‬ ‫أقدّر لك هذه المعلومات جدًا كالعادة.‬
‫سنعاود الاتصال بك.‬
‫أترى؟‬
‫- أنا غاضب الآن.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أوفى "آرشي أندروز" بوعده لك‬
‫وأنشأ فريقًا لكرة القدم.‬
‫بأموال ابنتي.‬
‫ربما كان علينا الآن أن نقوم بزيارته.‬
‫اتصل بي صديقي "تود" من الـ"إف بي آي".‬
‫تعقّب المكالمة إلى مكان ما في هذه المنطقة.‬
‫"مستنقع سويدلو"؟‬
‫لا أفهم. ماذا كانت تفعل "بولي" هناك؟‬
‫وكيف سنعثر عليها؟‬ ‫إنها مساحة شاسعة من المستنقعات.‬
‫سيكون علينا مواصلة الاتصال‬ ‫بهاتفها الخلوي حتى نسمع رنينه.‬
‫بفرض أنه لا يزال مشحونًا.‬
‫نحن هنا منذ ساعات. أكاد أتجمّد بردًا.‬ ‫ربما كان علينا...‬
‫أسمع شيئًا ما.‬
‫لنفترق.‬
‫يا رفاق. هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫"آرشي"، هناك حريق!‬
‫وعلى الشرفة الخلفية أيضًا!‬
‫ترجمة علي بدر‬