‫أخبرني أولاد من مدرستي‬ ‫أن أشتري جهاز "أبل".‬
‫لكنك بعتني شيئًا رديئًا.‬
‫- هذه الخردة لا تعمل أصلًا.‬ ‫- أولًا، إنه "ديل"،‬
‫وليس معطلًا. هل جرّبت الضغط على زر التشغيل؟‬
‫أجل، بالطبع. لست غبيًا.‬
‫ألم تمتلك حاسوبًا من قبل قط؟‬
‫أجل، لست مهووسًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر ما لديك.‬
‫تحرّك أيها السهم الغبي.‬
‫هراء.‬
‫أين الإنترنت بحق الجحيم؟‬
‫تبًا.‬
‫أجل أيها الأحمق، ضغطت على كل الأزرار‬ ‫وما زلت لم أجد الإنترنت.‬
‫هل جرّبت أن تتصل بشبكة الواي فاي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هو الواي فاي؟‬
‫هذا متجر رهونات يا صاح،‬ ‫وليس أحد فروع "غيك سكواد".‬
‫حل الأمر بنفسك.‬
‫"إنترنت للأغبياء 2"‬
‫"كلمة المرور: اضرب أولًا"‬
‫"نجحت! أنت الآن متصل بالواي فاي"‬
‫"فتيات مثيرات"‬
‫"مسابقة القميص المبلل"‬
‫"(أيرون إيغل)"‬
‫"(بلودسبورت)"‬
‫ماذا؟‬
‫الحقيقة؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫أنت التالي.‬
‫هذا يستحق ضغط زر أعجبني.‬
‫عليك صد هذا!‬
‫إعلانات غبية.‬
‫سلام داخلي، تركيز، توازن.‬
‫هذه بعض المهارات التي ستتقنها‬ ‫حين تنضم إلى مدرسة "مياغي دو" للكاراتيه.‬
‫أنا "دانييل لاروسو"،‬
‫وقبل أن أكون أفضل تاجر سيارات في الوادي،‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت…‬
‫الفائز ببطولة الوادي تحت سن 18 عامًا.‬
‫الآن يمكنكم تعلّم أسرار كاراتيه "أوكيناوا"،‬
‫الكاراتيه الحقيقي،‬ ‫بالانضمام إلى فريق "مياغي دو".‬
‫الوغد.‬
‫لا تكن مخادعًا، كن بطلًا.‬
‫غرّدوا لنا على وسم "فريق (مياغي دو)"‬
‫وكل الحصص مجانية.‬
‫هذا صحيح، مجانية.‬
‫لأننا في "مياغي دو" لا نهتم بالمال.‬
‫بل نهتم بالكاراتيه.‬
‫ضربة إضافية، أعدها.‬
‫- ما من ضربات إضافية في الكرة الطائرة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫استراحة.‬
‫"كوبرا كاي"؟ فزتم ببطولة الكاراتيه، صحيح؟‬
‫بطولة الوادي؟ معركة "ريسيدا"؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫سنذهب للسباحة،‬ ‫ما رأيكما أن نلعب معكما لاحقًا؟‬
‫بلا شك.‬
‫أعني بكل تأكيد.‬
‫يا لك من متلاعب.‬
‫من الأفضل لو كنت تستحق التقدير‬
‫الذي يسعدك تلقيه.‬ ‫متى ستلتحق فعلًا بـ"كوبرا كاي"؟‬
‫لا أدري.‬ ‫إنني أستمتع بالتقدير من دون الشعور بألم.‬
‫- "هوك".‬ ‫- ها هو الرجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا. لا مزيد من هذا.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫الشاطئ ممتلئ بالفتيات.‬ ‫لا مزيد من العبوس بشأن "سام".‬
‫لست عابسًا بسبب "سام". بل بسبب المعلم.‬
‫هل هذا بسبب سجله الجنائي؟‬ ‫قرأ والداي هذا على الإنترنت.‬
‫أظن أن ذلك يجعله أقوى.‬
‫بسببه و"روبي كين".‬
‫لنتأثر أكثر بالرابع من يوليو.‬
‫أحمر وأبيض وأزرق وألعاب نارية أكثر.‬
‫مهرجان الوادي سيكون أضخم هذا العام،‬ ‫لذا نريد لفت النظر. مفهوم؟‬
‫أحضرت الغداء لمديرتي المفضلة.‬
‫بحقك، لا يمكنك البقاء غاضبة للأبد.‬
‫ولماذا أغضب؟‬
‫فقط لأن زوجي أنفق نصف الربع الثالث‬ ‫من ميزانيتنا التسويقية‬
‫على إعلان لصالته الرياضية؟‬
‫تعرفين أن اسمها مدرسة كاراتيه.‬
‫ستحصل الوكالة‬ ‫على كل الدعاية التي تحتاج إليها‬
‫من مهرجان الوادي.‬
‫سيفيد هذا الإعلان "مياغي دو" كثيرًا.‬
‫أهذا بسبب أزمة منتصف العمر؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫هذا أشبه بتأسيس زوج "جيسيكا بلوستين"‬
‫فرقة "سكا" ثم عيشه مع مدرب "بيلاتس"‬ ‫في نصف عمره؟‬
‫أنصتي.‬
‫آسف لأنني صنعت الإعلان‬ ‫من دون مناقشة الأمر معك.‬
‫أعدك ألّا يتكرر هذا مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحتاج فقط إلى البدء بقوة الآن‬ ‫بعد أن عاد "جون كريس".‬
‫تعرفين أنه لا خوف من "جوني لورنس"،‬ ‫لكن هذا الرجل خطير.‬
‫أجل، خطير فعلًا. إنه مدرب كاراتيه عجوز.‬
‫"أماندا"، هذا رجل زيّف موته.‬
‫مرتين، على ما يبدو.‬
‫هذا يبدو جنونًا،‬ ‫لكن هذا هو المختل الذي نتعامل معه.‬
‫لم أظن أنني قد أقول هذا يا "دانييل"،‬ ‫لكنني أشتاق إلى أيام‬
‫اللوحات الإعلانية البسيطة.‬
‫مرحبًا يا معلم.‬
‫رأيت الإعلان.‬ ‫كدت تجعلني أرغب في تعلّم الكاراتيه.‬
‫ولعلمك، لا أظنك مذنبًا بالاستيلاء الثقافي.‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫يمكنك أن تتملق كما تشاء يا "أنوش"،‬ ‫لكنك لن تعود إلى "إنسينو".‬
‫نحتاج إليك هنا في شمال "هوليوود".‬
‫شمال "هوليوود" لا تناسبني.‬ ‫بشرتي حساسة جدًا للوشوم.‬
‫آسيوي يحابي البيض؟‬
‫يدعونني "دانييل" العنصري هنا.‬
‫"موسيقى نمطية".‬ ‫إنها أغنية السيد "مياغي" المفضلة.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫البعض لا يفلحون سوى‬ ‫في كتابة التعليقات السلبية.‬
‫المهم أن لديك كثير من الإعجاب.‬
‫على الأغلب بعضها برامج روبوت،‬
‫لكن بالتأكيد ستحصل على بعض الطلاب.‬
‫بحثت على الإنترنت، وكنت محقًا.‬
‫المعلم بلا شك هو والد "كين".‬
‫لا أفهم لماذا لم يخبرنا.‬
‫لا أدري. لكن هذا يفسر توبيخنا‬
‫لضرب "كين" في البطولة.‬
‫لا تظهر الرحمة لأحد سوى ابنه.‬
‫حينها سنكون جبناء.‬
‫هل رأيتم الإعلان يا شباب؟‬
‫والد "سام" أسس مدرسة كاراتيه‬ ‫وأهان "كوبرا كاي".‬
‫لأننا في "مياغي دو"،‬
‫لا نهتم بالمال، بل نهتم بالكاراتيه.‬
‫كاراتيه مجاني. كيف سأتفوق على ذلك؟‬
‫لا تكن مخادعًا. إنه يتكلم عنا.‬
‫"مياغي دو". كان يجب أن أتخلص من هذا الوغد‬ ‫حين كانت لديّ الفرصة.‬
‫لم تدفع لتعلّم الكاراتيه‬
‫إن كان هناك شخص آخر يعلّمه مجانًا؟‬
‫إنه يشن الحرب.‬
‫هذا يتطلب ردًا عاجلًا.‬
‫أعرف ماذا يتطلب الأمر.‬
‫وأعرف ماذا سأفعل بالضبط.‬
‫تذكر، واصل التحرك في دوائر.‬
‫تعرفين أنني وصلت إلى نهائي بطولة الوادي.‬
‫هذا لأنك لم تواجهني فحسب.‬
‫أنصتي،‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫الأسبوع الماضي، لم يكن لديّ ماء ساخن.‬
‫هذا الأسبوع، لديّ جاكوزي في باحتي الخلفية.‬
‫لو كنت مكانك لما تحمست كثيرًا.‬ ‫وجدنا بوسوم ميتًا هناك.‬
‫جديًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان الوضع صعبًا مؤخرًا‬
‫ومن الجيد أن أحظى بأشخاص يعتنون بي.‬
‫هكذا هم الأصدقاء.‬
‫ليس كل الأصدقاء.‬
‫حسنًا يا رفاق. كفاكما ثرثرة.‬ ‫لنر إلى أين وصلتما.‬
‫مساء الخير.‬
‫نبحث عن "مياغي دو".‬
‫- أنتما في المكان الصحيح.‬ ‫- قيل في الإعلان إن الحصص مجانية.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنتما مستعدان للبدء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لديّ عبوتان طلاء بالأمام.‬
‫يحتاج السياج هنا إلى طلاء.‬
‫"روبي" سيريكما.‬
‫أتريدنا أن نطلي السياج؟‬
‫تقبّلا الأمر يا رفيقاي.‬ ‫ستفهمان كل شيء لاحقًا.‬
‫لتتعلما كاراتيه "مياغي دو" تمامًا،‬
‫يجب أن تنسيا المفاهيم الخاطئة‬ ‫لكيفية التدريب.‬
‫كنت أعلم أن هذا هراء.‬
‫كانت مجرد حيلة لينجز الفتية العمل‬ ‫في باحتك، صحيح؟‬
‫لا، هذا جزء من العملية.‬
‫أجل. العملية.‬
‫كانت أمي محقة.‬
‫عند التعامل مع رجل مبيعات،‬ ‫عليك قراءة ما بين السطور.‬
‫لا أحاول بيع أي شيء لكما.‬ ‫أحاول تعليمكما الكاراتيه.‬
‫هيا بنا.‬ ‫لنذهب إلى ذلك المكان بشعار الثعبان.‬
‫ثمة الكثير من الحديث في الوادي‬
‫عن الكاراتيه المجاني.‬
‫لكن الجميع يعرفون أنك في الحياة‬
‫تحصل على ما تدفع ثمنه.‬
‫أتريدون التفوق في المنافسة؟‬
‫إذًا عليكم الانضمام إلى "كوبرا كاي".‬
‫تبًا لهراء التأمل السخيف ذلك.‬
‫تحتاجون إلى تكسير العظام، وسحق الوجوه،‬ ‫الكاراتيه الأمريكي القديم.‬
‫كفاكم حديثًا عن الدافع عن النفس.‬ ‫تعلّموا الهجوم.‬
‫لا تكونوا جبناء.‬
‫انضموا إلى "كوبرا كاي"‬
‫ودعوني أعلّمكم طريقة القبضة.‬
‫إيقاف التصوير.‬
‫- حسنًا، هل سجّلناه؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫احرصي على ظهور‬ ‫ثعبان "كوبرا كاي" في النهاية.‬
‫مفهوم؟ أريده ظاهرًا.‬
‫اجعليه مطليًا بالكروم.‬ ‫وضعي أغنية "ثاندرسترانك".‬
‫أثق أن حقوق هذه الأغنية ستكلفنا كثيرًا.‬
‫لا، إنها ملكي بالفعل.‬ ‫شريط الكاسيت في السيارة.‬
‫وضعي وسمًا بنيًا في النهاية.‬
‫مثلًا، "وسم بني، فريق (كوبرا كاي)"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫ثم أرسليه إلى الإنترنت!‬
‫أخبر ذلك البدين "زاركانيان"‬ ‫أن يخرج باقي هذه الأغراض من هنا.‬
‫سيأتي الكثير من الطلاب الجدد.‬ ‫لم تعد هذه خزانة تخزين.‬
‫أيمكننا التحدث معك بخصوص شيء يا معلم؟‬
‫إن كان بشأن الإعلان، فإنني أعرف.‬
‫ليس بشأن الإعلان. بل بشأن "روبي كين".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫رأيت صورته على مبرّدك.‬
‫لم أكن أسترق النظر، لكننا…‬
‫نعرف أنه ابنك.‬
‫لذلك غضبت منا بعد البطولة، صحيح؟‬
‫هل هذا ظنكما؟‬
‫أجل، "روبي" ابني.‬
‫لكن ليس لهذا علاقة بكيفية إدارتي للمدرسة.‬
‫وليس من شأنكما أيضًا، مفهوم؟‬
‫أجل يا معلم.‬
‫لكن يا معلم…‬
‫ما من لكن.‬
‫اخرجا.‬
‫ستنظفان السجاجيد لباقي الأسبوع.‬
‫هل من شيء آخر يا سيد "دياز"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع. ابقي هناك.‬
‫كيف حالك يا معلم؟‬
‫لا بأس بي.‬
‫هؤلاء الفتية لا يطيقون صبرًا.‬
‫فور أن يروا فرشاة طلاء وصنفرة يغادرون.‬
‫أتمنى فحسب أن يروا الصورة كاملة،‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫فحص.‬
‫ربما يمكنك تقديم عرض لهم. تقوم بإبهارهم.‬
‫إنها…‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫- لا يا "دانييل"، كنت أمزح.‬ ‫- لا. فكري في الأمر.‬
‫مهرجان الوادي حدث ضخم.‬
‫تعرفين كم يوفّر هذا الحدث دائمًا‬ ‫من عمل للوكالة.‬
‫إن استطعت لفت الانتباه للمدرسة…‬
‫يمكنك تحويل العمل‬
‫- من وكالتنا؟‬ ‫- لا، لن أحوّل شيئًا.‬
‫بل سأزيد نشاطها.‬
‫زيادة نشاط. تقديم عرض كاراتيه.‬
‫هنا،‬
‫طلاب ومعلم مدرسة "مياغي دو" للكاراتيه‬
‫برعاية مجموعة "لاروسو" للسيارات.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫أثق أن الزبائن‬ ‫سيحبون رؤيتك ترتدي زي الكاراتيه.‬
‫الزبائن فحسب؟‬
‫متجر الدونات يتخلص من الفطائر،‬
‫لكن أبعد يديك عن مكافأتي.‬
‫أيمكنك التشرد في مكان آخر؟‬
‫هل ستأخذني إلى المنزل يا عزيزي؟‬
‫أجل، في أحلامك.‬
‫يجب أن أخبرك…‬
‫هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫أن يدرّب "لاروسو" ابنك كأنه ابنه.‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫لا أعرف كيف تتحمل ذلك.‬
‫يجب أن تدرّب ذلك الفتى.‬
‫هذا لن يحدث أبدًا، مفهوم؟‬
‫إياك وأن تقول أبدًا، مفهوم؟‬
‫لم أظن أنني سأرى "كوبرا كاي" مجددًا.‬
‫لكن أفضل طلابي ذكّرني أن كل شيء ممكن.‬
‫أظن من الجيد أنه ما زال لديك ذلك المكسيكي.‬
‫"ميغيل" من "الإكوادور".‬
‫لا فارق.‬
‫لنأمل ألا يصبح "لاروسو" ذا تأثير قوي عليه.‬
‫مرحبًا يا معلم. ماذا يجري؟‬
‫لنذهب في جولة.‬
‫- جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫السر في تقطيع البصل.‬
‫يجعله "سال" بسيطًا.‬
‫لا شيء من ذلك الهراء النباتي.‬
‫مشواة ساخنة وبعض اللحم الجيد.‬
‫أترى ذلك المبنى هناك؟‬
‫المستشفى؟‬
‫هناك وُلد "روبي".‬
‫الـ4 من فبراير عام 2002.‬
‫كان يوم اثنين.‬
‫ظلت أمه في المخاض 17 ساعة.‬
‫لا بد أن الوضع كان صعبًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لم أكن حاضرًا.‬
‫و… كانت أمي قد ماتت لتوّها.‬
‫كنت في حالة مزرية.‬
‫لم أعرف أبي قط، لذا كانت كل ما أملك.‬
‫ثم فجأة عرفت أنني سأكون أبًا.‬
‫أخافني ذلك للغاية.‬
‫لذا بدلًا من أن أكون إلى جانبه،‬ ‫وأرحب به في هذا العالم…‬
‫كنت هنا، أحتسي الخمر،‬
‫محاولًا إيجاد الشجاعة لعبور الشارع.‬
‫ولم أذهب إلى هناك قط.‬
‫خذلت ابني…‬
‫في أول يوم له في هذا العالم…‬
‫وكنت أخذله كل يوم منذ ذلك الحين.‬
‫هذا أمر شخصي يا معلم.‬ ‫لست مضطرًا إلى إخباري.‬
‫بلى، أنا…‬
‫كان يجب أن أخبرك منذ وقت طويل.‬
‫إنها من أصعب تجارب حياتي.‬
‫لكن من أفضل تجارب حياتي…‬
‫أن أكون معلّمك.‬
‫وأريدك أن تعلم أنه مهما حدث،‬
‫أعدك…‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا…‬
‫وسأهتم بمصلحتك من كل قلبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها من "آيشا".‬
‫سمعت أن "مياغي دو"‬ ‫سيقدّمون عرضًا في مهرجان الوادي.‬
‫حقًا؟‬
‫"مهرجان الوادي"‬
‫في الواقع، أيمكنك تركها قليلًا؟ شكرًا لك.‬
‫كنت أتوقع الطقس طوال الأسبوع‬ ‫بأنه سيكون يومًا شديد الحرارة…‬
‫شكرًا لقيامكما بذلك يا رفاق. كيف حالكما؟‬
‫كان إشعارًا عاجلًا، لكن نحن لها.‬
‫- جيد.‬ ‫- كنت أفكر في النهاية،‬
‫يمكنني القيام بركلة خلفية.‬
‫لا تقلقي بشأن النهاية، سأتولى ذلك.‬
‫لم هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫سترى.‬
‫حسنًا.‬
‫التالي، لديّ مفاجأة لكم.‬
‫رجاءً ركزوا انتباهكم‬ ‫على مجموعة "لاروسو" للسيارات‬
‫إذ ستقدّم مدرسة "مياغي دو" عرضًا لكم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سيكون هناك قتال؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا يُدعى "بو".‬
‫هذا ما كان "دوناتيلو" يستخدمه عندما كان…‬
‫كان السلحفاة المفضلة لديّ، لذا…‬
‫والآن حان وقت العرض النهائي.‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫المزيد من الأضواء.‬
‫يا تلاميذ "كوبرا"،‬ ‫أروهم الكاراتيه الحقيقي.‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫هنا!‬
‫أشعلوها يا تلاميذ "كوبرا".‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫فعلتها يا معلم.‬
‫بل فعلناها.‬
‫ترجمة: سارة جمعة‬