‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫يتعرّض ابني للتنمر كل يوم.‬
‫أجل، يسبّونه.‬
‫"مسخ"، "فاشل"،‬
‫"جاهل".‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫- ستدلي بتصريح؟‬ ‫- لا تجعليه يدلي بتصريح.‬
‫أرجوك لا تذكر اسمه فيه.‬
‫لا أريده أن يشعر بالإحراج.‬
‫أثق أن هذا سيقضى على المشكلة في المهد.‬
‫أتدركين ماذا فعلت؟‬
‫يجب أن تعرف المدرسة‬
‫أنه لا يجب أن يُسمح بهذا السلوك.‬
‫ألا تفهمين؟ لن يتوقفوا‬ ‫عن السخرية مني لأنني فاشل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫استفيقي يا أمي! أنا مسخ.‬
‫لن يكون لي أصدقاء آخرين غير "ديميتري".‬
‫لن تكون لي حبيبة أبدًا،‬
‫لن أكون سوى فتى ذا شفة غريبة!‬
‫ها أنت ذا يا صاح.‬
‫- شكرًا يا "ريكو".‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫هل وضعت هذا من أجلي؟‬
‫ربما.‬
‫أيها الأحمقان، أحضرا حقيبتي.‬
‫سنغادر.‬
‫السياج بأكمله؟‬
‫إنه يبلغ 110 متر مربع.‬
‫في الواقع، ضعف ذلك. نسيت الجانب الآخر.‬
‫حسنًا، فهمت. تعلّمني بأسلوب الذاكرة العضلية.‬
‫قم بذلك عدة مرات،‬ ‫وستطوّر تقنيات الكاراتيه اللاواعية.‬
‫ما رأيك ألا نضيّع الوقت وترني الحركات؟‬
‫لست مرنًا جدًا.‬
‫كما أن لديّ مشكلة في الحفاظ على توازني.‬
‫أتمنى ألا تمثّل هذه مشكلة.‬
‫أطراف غير متناسقة.‬
‫هكذا، من الجانب إلى الآخر.‬
‫أيمكنني على الأقل استخدام بكرة دهان؟‬
‫دائرة يسارًا، وأخرى يمينًا.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا؟‬
‫شظية.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫إلى متى سنقوم بهذا؟‬
‫ذراعاي تؤلماني‬
‫وأريد التبوّل من قبل أن نبدأ.‬
‫فقدت مهارتك قليلًا يا معلم.‬
‫حسنًا، انتبهوا.‬
‫يمسك بعنقي، وأمسك بمرفقه.‬
‫إن حاولت التحرر…‬
‫فسأضغط وأفقده وعيه.‬
‫إن حاولت ضرب أضلاعه…‬
‫فسيكشف صدره تمامًا.‬
‫خياران صعبان.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫لا تهتم للعواقب وتهاجم.‬
‫قد تتأذّى،‬
‫لكن لا أحد يفوز بالوقوف ساكنًا.‬
‫تتخذ قرارًا،‬
‫وتأخذ خطوة،‬
‫وتبذل قصارى جهدك.‬
‫كان درس اليوم رائعًا.‬
‫ما زالت ركلتك الدائرية قوية.‬
‫كدت أن تنال مني بتلك اللكمة.‬
‫أعتقد أن التلاميذ استفادوا كثيرًا من الدرس.‬
‫لكن بالطبع لم يحضر أهم تلميذ.‬
‫ابنك.‬
‫ليس من الصواب… أن يكون هناك.‬
‫تحدثنا بهذا الشأن.‬
‫لا يريد "روبي" أن تربطه أي علاقة بي.‬
‫لقد حاولت.‬
‫حاولت؟‬
‫إذًا هل تعلّم هذه الدروس فحسب،‬
‫ولا تتعامل معها بجدية؟‬
‫"ابذل قصارى جهدك."‬
‫يا إلهي. ترتدي "ياسمين"‬ ‫ثوب السباحة خاصتي نفسه.‬
‫أخبريها أن تبقى في "فرنسا".‬
‫بربك.‬
‫يا ويحي. لا بد أنها انزلقت من يدي.‬
‫ماذا تفعل عندك أصلًا؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫كان هذا آخر إصبع موتزاريلا لديّ.‬
‫عليك دفع الضريبة أيها المبتدئ.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ثمة شيء عليك رؤيته.‬
‫"معلم غير محترف إطلاقًا."‬
‫"لا يكترث للسلامة أو للحدود الشخصية."‬
‫"المنشأة تحتاج إلى كثير من الترميم."‬
‫من يظن هذا الشاب نفسه؟‬
‫لا أدري إن كنا سنستخدم هذا في القتال،‬
‫لكن إن أُجبرنا على المشاركة‬ ‫في معركة راقصة، سنكون جاهزين.‬
‫هل نخوض مبارزة‬ ‫بين فريق بقميص و آخر من دون؟‬
‫لأنني أفضّل ارتداء قميص.‬
‫لا أعني أنه عليك خلع قميصك،‬ ‫إلا إن أردت ذلك.‬
‫أدعم حقّك في الاختيار.‬
‫"ديميتري". تعال.‬
‫سيد "إل"، قبل أن نبدأ…‬
‫ماذا…‬
‫إنها ملاحظة من أمي تعفيني‬ ‫من أي حركات ساق أو ذراع بزاوية واسعة.‬
‫لذا إن كان هناك درس بديل يمكنني…‬
‫ربما دفتر تمارين.‬
‫أرني "اصقل الأرضية."‬
‫أتريدني أن أصقلها مجددًا؟ إنها ناعمة جدًا.‬
‫لا، لا تفعل ذلك فعلًا…‬
‫الحركة.‬
‫أرني الحركة. أتتذكّر؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- ركلتني.‬ ‫- لماذا لم تصدّني يا "ديميتري"؟‬
‫تعرف هذا. هذه الذاكرة العضلية.‬
‫في حال لم تلاحظ، ليست لديّ عضلات.‬
‫أتريد التواجد هنا يا "ديميتري"؟‬
‫- ليس فعلًا.‬ ‫- لم أنت هنا إذًا؟‬
‫كنت طوال حياتي،‬
‫لنقل،‬
‫أقل من مشهور.‬
‫لكن على الأقل كان لديّ بضعة أصدقاء.‬
‫ثم أتت "كوبرا كاي" إلى البلدة،‬
‫وفجأة، أصبح أصدقائي يمارسون الكاراتيه‬
‫وأصبحوا أقوياء لكن أوغاد.‬
‫إن صديقي المقرب يهددني.‬
‫أردت أن أريه أن بإمكاني مجابهته.‬
‫أتفهّم ما تمر به.‬
‫بالفعل.‬
‫لكن التظاهر ليس هدف "مياغي دو".‬
‫- بل الدفاع…‬ ‫- الدفاع عن النفس. أعلم.‬
‫المشكلة أن نفسي ضعيفة جدًا.‬
‫"إنذار طرد"‬
‫مهلًا، المعذرة.‬
‫هل تعرفين ماذا حدث لمن يقيمون هنا؟‬
‫المعذرة، هل تتحدثين الإنجليزية؟‬
‫مرحبًا، أنا "‬‫شان‬‫". تحدث قليلًا.‬ ‫ربما أعاود الاتصال بك.‬
‫كعكة شعرك رائعة.‬
‫أخبرتك أنها صورة فظيعة.‬
‫لو كنا أصدقاء حينها،‬ ‫لحذّرتك أنها مجرد صيحة.‬
‫أجل، لكن الصورة علقت معي لـ5 سنوات،‬ ‫لذا لا يهم.‬
‫مهلًا. "(روبرت سويزي كين)"؟‬
‫كانت أمي من أشد معجبي "باتريك سويزي".‬
‫كان ممثلًا في الثمانينيات.‬
‫أجل، بالطبع شاهدت "ديرتي دانسينغ"‬ ‫100 مرة تقريبًا.‬
‫أجبرتني أمي على مشاهدته طوال الوقت.‬
‫أجبرتك؟‬
‫حسنًا، ربما أعجبني.‬
‫أنا مولع بأدائه في "دوني داركو" أكثر.‬
‫فيلم مثير.‬
‫منطق السفر عبر الزمن مرض تمامًا.‬
‫مهلًا. هل اليوم الأربعاء؟‬
‫أجل.‬
‫طُرح الإصدار الجديد من "دانجين لورد".‬
‫أتريدان شيئًا من متجر القصص المصورة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا، سأعود سريعًا.‬ ‫احرصا ألا يلق أحد الدجاج خاصتي.‬
‫أتريد باقي مثلجات البراوني هذه؟‬
‫لن أكذب عليك، أكلت البراوني بالفعل‬
‫والقشدة المخفوقة ومعظم الفدج الساخن.‬
‫إذًا تركت لي المثلجات المذابة؟‬
‫أجل، أفضل مكون.‬
‫جديًا. علام تعمل؟‬
‫ماذا؟ أهو شيء إباحي؟‬
‫- لا، ليس شيئًا إباحيًا.‬ ‫- أرني. هيا.‬
‫في الواقع،‬ ‫قد يفيدني رأي فتاة في هذا الأمر.‬
‫لكن عديني ألا تضحكي.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫ها هو.‬
‫الأغنية لفرقة من الثمانينيات…‬
‫- أهذه…‬ ‫- أجل، إنها حبيبتي السابقة، "سام".‬
‫"قلبي مفطور من دونك"‬
‫شاهدي هذا.‬
‫أنا و"سام" نحب الأخطبوطات.‬
‫أو الأخطبوط.‬
‫إنها أشبه بتميمة علاقتنا.‬
‫"أنصتي لقلبك"‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي…‬
‫عليك حذفها.‬
‫ضعها في سلة المهملات وأفرغها وأحرق حاسوبك.‬
‫أهو بهذا السوء؟‬
‫- يجعلك تبدو يائسًا.‬ ‫- أنا يائس بالفعل.‬
‫أجل، لكن الفتيات لا يحببن الشباب اليائسين.‬
‫إذًا كيف أخبرها بمشاعري؟‬
‫لا تخبرها.‬
‫تتصرف كأنك نسيتها.‬
‫كأنك لا تكترث لأمرها.‬ ‫حينها ستريد استعادتك.‬
‫وهل تعرف كيف تنساها؟‬
‫استمتع.‬
‫وأعرف المكان المناسب لذلك.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "غودوين".‬
‫لدى "جيسون" سيارة من الفئة "إي"‬ ‫ستنهي توترك.‬
‫مساء الخير، مرحبًا في "لاروسو"،‬ ‫شمال "هوليوود".‬
‫أين "روبي"؟‬
‫مهلًا، إنه أنت.‬
‫أتعرف أنني كدت أموت على تلك اللوحة‬ ‫بسبب فعلتك؟‬
‫- أنت مدين لي بحذاء.‬ ‫- اسمع، ليس مزاجي جيدًا.‬
‫ذهبت إلى 3 فروع لهذه الوكالات بالفعل.‬
‫قالوا إن "روبي" كان يعمل هنا.‬ ‫أخبرني بمكانه فحسب.‬
‫آسف. لا يمكنني.‬
‫أعرف أن بينك وبين "دانييل" ضغينة.‬
‫أبرحك ضربًا في الثانوية،‬
‫إنك غاضب لكن لديّ أمورًا أهتم بها‬
‫غير الانخراط‬ ‫في دراما حياة الكاراتيه خاصتك، لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫إنك تعتدي عليّ. هذه ليست مدرسة كاراتيه.‬ ‫إنه العالم الحقيقي.‬
‫لا يمكنك ضرب الناس. هذا مكان عمل.‬
‫- أين "روبي"؟‬ ‫- رباه.‬
‫لا أدري. ليس هنا. على الأرجح‬ ‫في منزل "دانييل". انتقل للإقامة معه.‬
‫هل يقيم في منزل آل "لاروسو"؟‬
‫هل عاد "وارلوك أوف نارفور"؟ مات للتوّ.‬
‫اهتموا بترابط الأحداث.‬
‫أما زلت تتوق إلى قراءة الإصدار الجديد.‬
‫قصة شعر رائعة.‬
‫ما هذا؟ مرحلة "ريد هالك"؟‬
‫رأيت تقييمك على "يلب".‬
‫أزله.‬
‫وأفسد نزاهتي الصحفية؟‬
‫آسف، لكن يجب أن يقول أحد رأيه.‬
‫كما أن إزالته ستضرّ بمكانتي‬ ‫كمستخدم من الصفوة في "يلب".‬
‫قلت لك أزله.‬
‫أتظن أنني أخاف منك؟‬
‫أعرف حقيقتك يا "إيلاي".‬
‫لذا لم لا تتركني أنت و"روكستيدي" و"بيبوب"‬
‫وشأني، مفهوم؟‬
‫رائع. هذا ما آلت إليه الأمور إذًا.‬
‫اعتداء عصابات.‬
‫أزله، أو نبرحك ضربًا.‬
‫ستؤذيني حقًا؟‬
‫احزر؟‬
‫لست وحدك الذي يلعب الكاراتيه.‬
‫انضممت إلى "مياغي دو".‬
‫حسنًا. لنر ما لديك.‬
‫مهلًا! ماذا يجري هنا؟‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا…‬ ‫- آسف.‬
‫أين ذهب؟‬
‫بربك يا رجل.‬
‫ليس علينا فعل هذا.‬
‫- أعتقد أنه تعلّم الدرس.‬ ‫- من طلب منك التحدث؟‬
‫انتشروا.‬
‫هيا.‬
‫بالطبع غادرا.‬
‫ما كان ينبغي أن يحدث هذا.‬
‫لو لم تكن جبانًا لانضممت إلى "كوبرا كاي".‬
‫على الأقل لست وغدًا.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫تراجع. عليكم التراجع.‬
‫لا أريد أن أضرب فتاة.‬
‫لن تستطيع.‬
‫5 ضد 3؟‬
‫بل 2 ونصف.‬
‫"ديميتري"، انتبه!‬
‫لا.‬
‫أنقذت الدجاج.‬
‫شكرًا.‬
‫نقلت ابني إلى منزلك؟‬
‫"جوني"؟‬
‫مرحبًا يا "كارمن". هل هذه غسّالتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫هيا.‬
‫- تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سنذهب إلى منزلك؟‬
‫كأننا عدنا إلى البركة. تحرّكت يسارًا…‬
‫- وتحرّكت يمينًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا أصدّق كم ارتفعت عن تلك الطاولة.‬
‫أخبرتني أمك. هل أنتما بخير؟‬
‫أجل يا أبي، نحن بخير.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫جيد. ماذا حدث؟‬
‫كانوا سيؤذون "ديميتري".‬
‫كان علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫هل أنت غاضب منا؟‬
‫لا، لست غاضبًا.‬
‫أنا فخور بكما.‬
‫هدف الكاراتيه ليس الدفاع عن النفس فحسب.‬ ‫بل حماية الآخرين.‬
‫لكن لا تخيفاني هكذا مجددًا.‬
‫ليس لأننا نتدرّب على القتال‬ ‫يعني أنني أريد رؤيتك تتشاجرين.‬
‫وأنت.‬
‫يسعدني أنك جزء من هذه العائلة.‬
‫سمعت أنك ركضت 90 مترًا في أقل من 10 ثوان.‬
‫البعض يتعلّمون أسرع من الآخرين.‬
‫لا تيأس.‬
‫بربك.‬
‫لنواجه الحقائق.‬
‫لا يمكنني صقل الأرضية،‬
‫لا يمكنني التشميع للداخل،‬ ‫بالكاد أستطيع التشميع للخارج.‬
‫بينما لدينا "جون سنو"‬ ‫و"دنيرس تارغارين" في الداخل،‬
‫وأنا مجرد…‬
‫"سام تارلي".‬
‫"سام تارلي" قتل "سائر أبيض".‬
‫أتشاهد "غيم أوف ثرونز"؟‬
‫أنا من محبي المسلسل.‬
‫وإن علّمنا المسلسل شيئًا،‬
‫فهو أن بإمكان أي شخص أن يكون البطل.‬
‫صحيح؟‬
‫هيا، أرني كيف تصقل الأرضية.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل. لا بأس بهذا المكان.‬
‫هيا.‬
‫والآن سنقوم بذلك ببطء ورويّة.‬
‫اتفقنا؟ انحن أمامي.‬
‫اصقل الأرضية.‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫اصقل الأرضية.‬
‫الجانب الآخر.‬
‫رائع.‬
‫ضربت "ديميتري" بسبب تقييم "يلب"؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫انضم إلى "مياغي دو".‬
‫وإن يكن؟‬
‫- إنه صديقك.‬ ‫- لا، إنه مهووس!‬
‫وسيظل مهووسًا دائمًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أحب هذا.‬
‫وأحب هذه.‬
‫لكنني لن أواعد متنمرًا.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- انتهت علاقتنا.‬
‫لا، لم تنته.‬
‫هذه تعني إلى الأبد.‬
‫ولم أطلب منك فعل ذلك.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫هل تشاجرت؟‬
‫مع "مياغي دو".‬
‫خسرنا.‬
‫لا، لم تخسر.‬
‫ينتهي القتال فقط…‬
‫حين تقول أنت ذلك.‬
‫يبدو أن بينك‬ ‫وبين "دانييل" هذا مشاكل كثيرة.‬
‫مشاكل.‬
‫الوضع أسوأ مما تتخيلين.‬
‫كان شوكة في ظهري منذ الثانوية.‬
‫ماذا فعل بك في الثانوية؟‬
‫لنقل إنه جعل حياتي بائسة.‬
‫والآن ينقل ابني إلى منزله.‬
‫أريد أن أنهي هذا فحسب.‬
‫أتفهّم غضبك.‬
‫يبدو هذا الرجل وغدًا.‬
‫الأسوأ.‬
‫لكن الضرر سيلحق بك يا "جوني".‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫هذه الأمور لا تنتهي على خير. ثق بي.‬
‫رأيت ذلك بأم عينيّ.‬
‫كان لزوجي السابق… أعداء كثيرين.‬
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء المنافسة‬ ‫أن يترفّع أحد عنها.‬
‫يجب أن تكون الأفضل.‬
‫مستعد؟‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫يا إلهي. أنت مجنونة.‬
‫أجل، سمعت ذلك من قبل.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫تستمتع، صحيح؟‬
‫أجل، أستمتع.‬
‫حين قلت إنك تعرفين مكانًا،‬
‫ظننت أنه سيكون مكانًا يحتاج إلى هوية مزيفة.‬
‫أجل، يمكننا الذهاب إلى مكان كهذا.‬
‫كانت صديقتي نادلة‬ ‫في هذا المكان في "كوينغا".‬
‫لا. أحب الأماكن المهجورة.‬
‫يبدو مكانًا رائعًا…‬
‫لقتال "زومبي" في نهاية العالم.‬
‫تبًا، كم الساعة؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- انتظر.‬
‫تبًا! كان هذا رائعًا.‬
‫كل ليلة، في الـ10:36 بالضبط.‬
‫إنها آخر رحلة تنطلق إلى "بربانك".‬
‫ذهبت أنا و"سام" ذات مرة‬ ‫إلى متجر مثلجات في "بربانك"…‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت تبلي حسنًا.‬
‫مرّت ساعة من دون أن تذكرها.‬
‫أجل، آسف.‬
‫أخبرنا المعلم أن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫ونأخذ خطوة‬
‫وما زلت أحاول فهم معنى ذلك.‬
‫أعتقد أن هذا هو معناه بالضبط.‬
‫حقًا؟‬
‫خذ خطوة.‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫الكثير من الأدرينالين.‬
‫أتريد "سمورز"؟‬
‫لا أرفض حلوى خطمي مجانية أبدًا.‬
‫هل تعدّين الـ"سمورز" بزبدة الفول السوداني؟‬
‫أدعوها "سام مورز".‬
‫أنا عبقرية.‬
‫آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، يجب أن تفهمي…‬
‫أنني في وضع سيئ منذ فترة طويلة.‬
‫والآن يحدث أخيرًا شيء جيد معي و…‬
‫لا أريد أن أفسده.‬
‫لا أعني أنك ستفسدينه، لكن والدك،‬
‫- إنه…‬ ‫- أنا… أتفهّم.‬
‫أصبح الوضع غريبًا.‬
‫أجل.‬
‫"مدرسة (مياغي دو) للكاراتيه"‬
‫لننه القتال.‬
‫حتى أنهم أخذوا ميدالية شرف السيد "مياغي".‬
‫أبي!‬
‫"(كوبرا كاي) لا تموت أبدًا!"‬
‫اختر.‬
‫لا.‬
‫"بانزاي" يا سيد "دانييل"!‬
‫"بانزاي"!‬
‫سيد "لاروسو"؟‬
‫أين تذهب يا أبي؟‬
‫أحسنت يا "دياز".‬
‫انحن. مجددًا.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫- كأنك لا تعرف.‬
‫انزع حذائك من على السجادة.‬ ‫أنت تقلل من احترام مدرستي.‬
‫جديًا ستتحدث معي عن تقليل احترام المدرسة‬
‫بعد ما فعلت بمدرستي؟‬
‫لا أدري عما تتحدث. لم أفعل شيئًا بمدرستك.‬
‫كأنك لم تضرب أحد موظفيّ.‬
‫جزء مني شعر بالأسى حيالك في مرحلة ما،‬
‫لكنك تسهّل عليّ تذكّر شخصك السيئ‬ ‫في خضم كل هذا.‬
‫أتسمّي نفسك معلمًا؟‬ ‫لا تعرف معنى أن تكون معلمًا أصلًا.‬
‫المعلم يرشد، ويرفع من شأن تلاميذه.‬
‫لا يعلّم الدمار وعدم الاحترام!‬
‫أخبرتك بالفعل أنني لا أعرف‬ ‫عما تتحدث يا "لاروسو".‬
‫وأنت لا تعرف عما تتحدث أيضًا.‬
‫أجل، أعرف أنك لا…‬
‫لا تستحق ميدالية الشرف بسرقتها.‬
‫دعوني أخبركم بشيء عن معلمكم.‬
‫قد يعلمكم كيف تقاتلون،‬
‫لكنه يجهل ما يتطلب الأمر لتنجح في الحياة.‬
‫إن أردتم مساعدة أنفسكم قبل فوات الأوان،‬ ‫فأبواب "مياغي دو" مفتوحة على مصراعيها.‬
‫أتظن أن بإمكانك القدوم إلى هنا‬ ‫واستدراج تلاميذي؟‬
‫وماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫تعرف أنني لن أضرب أولًا.‬
‫سأكون الأفضل.‬
‫أجل.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫ماذا دهاك يا "كريس"؟‬
‫لم يعجبني المكان هنا قط.‬
‫ترجمة: سارة جمعة‬