‫الطريق مورّد أمام بعض الناس.‬
‫أما عن بقيّتنا؟‬
‫فعلينا القتال من أجل كل ما نملك.‬
‫لا يخلو أحد من الهموم.‬
‫ولكن هذا ليس دافعًا لتكون متنمرًا.‬
‫هل أنت مستعد لإعلام والدينا بأمرنا؟‬
‫أصبحت كذلك الآن.‬
‫- لم أقصد إزعاجك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أمي؟‬
‫آسفة.‬
‫"روبي"، أنا آسفة.‬
‫كان "كابو" غلطة.‬
‫أخبرتك بذلك نوعًا ما.‬
‫أعرف. أنا…‬
‫أعرف انني تغيّبت عنك، لكنني…‬
‫رباه، كم كان هذا صعبًا عليّ!‬
‫أريد إعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫لكن…‬
‫عليّ المغادرة مجددًا.‬
‫بالطبع.‬
‫إلى أين هذه المرة؟ "باها"، "فيغاس"؟‬
‫بل إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا عزيزي.‬
‫واستغرقت وقتًا طويلًا حتى أدركت ذلك.‬
‫لكنني…‬
‫الخمور، والحبوب…‬
‫يجب أن أتغيّر. هذا مرادي من أجلك.‬
‫هذا رائع يا أمي.‬
‫رحّب السيد "لاروسو" وزوجته بإقامتك عندهما.‬
‫إلى أن أنهي برنامجي.‬
‫يمكنك البقاء مع والدك أيضًا.‬
‫لا.‬
‫اسمع،‬
‫أعرف أن علاقتكما ليست الأفضل،‬
‫وأنا سبب كبير في ذلك.‬
‫لا أريد لمشاكلي مع أبيك أن تقلبك ضده.‬
‫إنه يكترث لأمرك.‬
‫وأعرف أنه يريدك في حياته.‬
‫هل أخبرت "ميغيل" أنك تواعدين معلمه؟‬
‫إنه مجرد عشاء يا أمي.‬
‫لنر ماذا سيحدث.‬
‫كما أنني لست متأكدة من مشاعري تجاهه.‬
‫بهذا الزي، سأقول إنك…‬
‫جذابة فعلًا.‬
‫- مرحبًا يا "جوني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫عجبًا. أمستعدة للذهاب؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫استمتعي بليلتك.‬
‫لا تجعلها حبلى.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عمت مساءً يا أمي.‬
‫ثم طُردنا من حلبة التزلج.‬
‫لا أصدق أنه يسعها فعل ذلك بك.‬ ‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أفهم ماذا يعجب "ميغيل" فيها.‬
‫على الأقل تجاوز كل منكما حبه للآخر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تأتي إليّ الليلة؟‬
‫أمي خارج المدينة،‬ ‫يمكنك إحضار أصدقاء الكاراتيه.‬
‫- هل تقيمين حفلة؟‬ ‫- أجل. ستكون جنونية.‬
‫سأغلق، لكنني سأفكر في الأمر.‬
‫لمعلوماتك، سأخرج أنا ووالدك لاحقًا.‬
‫دعيني أحزر، ليلة الكركند في النادي الريفي؟‬
‫عجبًا، هل تصرفاتنا متوقّعة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لعلمك، سيصحبني لتناول العشاء والرقص.‬
‫- ممتع.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنك؟ دعيني أخمن.‬
‫- ستلعبين الغولف وتتناولين الزبادى المثلج.‬ ‫- هل تصرفاتي متوقّعة إلى هذه الدرجة؟‬
‫اسمعي، أيًا كان ما ستفعلينه،‬
‫فاستمتعي بفعله، أحسني اتخاذ قراراتك.‬
‫أعلم أنه ليس عليّ أن أقلق عليك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫"سآتي"‬
‫أريد تلك الدمية.‬
‫أخطبوط. هذا مثير للاهتمام.‬
‫ما أخبار تدريب "ميغيل"؟‬
‫يسير على ما يُرام. إنه على المسار الصحيح،‬ ‫ينبغي أن تفتخري به.‬
‫أنا فخورة به. إنه شاب رائع.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أنت محق.‬
‫لقد كبر بسرعة كبيرة.‬
‫لديه حبيبة جديدة. ‬ ‫وأعجز عن مسايرة الأحداث الدرامية.‬
‫صحيح. في فترة المراهقة، كم يصعب التغاضي…‬
‫بحقك!‬
‫لا بد أنك تمازحيني.‬
‫- مرحبًا، أنا "أماندا".‬ ‫- "كارمن".‬
‫- يعجبني قرطيك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل لديكم طاولات أخرى شاغرة؟‬
‫آسفة، المكان محجوز بأكمله.‬
‫قد تجدان مساحة للوقوف عند المشرب.‬
‫- لا.‬ ‫- ألا مانع لديكما بالجلوس هنا؟‬
‫لا أدري. هل سيوجد ما يمنعنا يا ترى؟‬
‫لا مانع إطلاقًا.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫لدى كل منهما مدرسة لتعليم الكاراتيه.‬
‫سآخذ مارغريتا "كاديلاك". كأس كبيرة.‬
‫يا رفاق، نحن هنا.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫بعد ما حدث مع أمك وكل شيء؟‬
‫بالتأكيد. أحتاج إلى إلهاء.‬
‫يوجد الكثير من الشباب هنا بالفعل.‬
‫لا بد وأن "مون" دعت المزيد‬ ‫من زملائها بالمدرسة.‬
‫لم أحضر سوى "تريفال بورسوت".‬
‫لو كنت أعلم بحضور هذا القدر من الناس،‬ ‫لأحضرت "بالدرداش".‬
‫سأهزمك المرة المقبلة، اتفقنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫"سام"، كم يسعدني حضورك.‬
‫الجعة في الخلف، والمشروبات في المطبخ،‬
‫وخرجت الأطعمة النباتية للتو من الفرن.‬
‫"مون"، لم تقولي شيئًا عن دعوة "كوبرا كاي".‬
‫حسنًا، فكرت أنه بنهاية العطلة الصيفية‬ ‫ونحن على مشارف عام دراسي جديد،‬
‫فيمكننا التوقف عن الشجار‬ ‫ونرجع أصدقاء مجددًا.‬
‫في أحلامك.‬
‫"سام"، ثقي بي.‬
‫اطرحي عنك كل ما يضنيك.‬
‫تنفسي الصعداء واستمتعي بوقتك.‬
‫مارغريتا "كاديلاك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"دون خوليو 70" بارد جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وبالنسبة إلى هذه الطاولة،‬ ‫لدينا "ميشالادا".‬
‫شكرًا.‬
‫- و"كورس بانكويت".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتريد أن تقول شيئًا؟‬
‫لا، ليس لديّ ما أقوله يا "جوني".‬ ‫استمتع بشرابك.‬
‫هل أخبرتك أنني اضطُررت‬ ‫إلى مضاعفة حصص "كوبرا كاي"؟‬
‫يريد الكثير من الأطفال‬ ‫الانضمام إلى مدرستي.‬
‫هذا رائع. أنا فخورة بك يا "جوني".‬
‫أحب مدى شغف طلابي.‬
‫حتمًا إنهم ليسوا كثر،‬
‫لكنهم يتحلّون بالشجاعة.‬
‫حسنًا، هذا يحدث إذًا.‬
‫الأمر ليس منوطًا بالعدد، بل بالجودة.‬
‫- يُقال إن الكثرة تغلب الشجاعة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لم يكن هناك أحد سواي‬ ‫في بطولة الوادي.‬
‫لست بحاجة إلى جيش، وإنما الحركات المناسبة.‬
‫حسنًا، هل انتهيتما من مقارنة أحجام الصفوف؟‬
‫أنتما والدا "سام"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا والدة "ميغيل".‬
‫يؤسفني أنهما انفصلا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت أتحدث أنا و"جوني" للتو‬ ‫عن المواعدة في الثانوية.‬
‫أذكر طيشي آنذاك. طيش الشباب.‬
‫رباه! وأنا أيضًا.‬
‫أشعر كأنني كنت أواعد شابًا مختلفًا أسبوعيًا.‬
‫مهلًا، لم لا نضم الطاولتين معًا؟‬
‫- لا. لا حاجة…‬ ‫- لا أستحسن ذلك.‬
‫- لا نريد…‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫لو سمحت. ألا يوجد مانع في ضم طاولتينا معًا؟‬
‫يمكن ذلك بالطبع.‬
‫"نايت"!‬
‫ها قد أتت القلب النابض للحفل.‬
‫لفّي يا عزيزتي.‬
‫- كيف حالك يا "بيرت"؟‬ ‫- كيف حالك يا "ستينغراي"؟‬
‫تسرني رؤيتك يا صاح.‬
‫"ستينغراي"، خلتنا ذاهبان إلى حفلة صديقك.‬
‫أجل، هؤلاء أصدقائي. والديهم خارج المدينة.‬
‫اشربا!‬
‫"توري"! الفائزة بجدارة!‬
‫أجل.‬
‫انظروا من حضر!‬
‫أتريدين التنافس في لعبة بسيطة؟‬
‫أم أنك بارعة في حفلات الشاي فحسب؟‬
‫أعطني كوبًا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تنافس جديد.‬
‫أواثقة بأنك تريدين فعل هذا؟‬
‫- ما الأمر؟ ألا تظنني سأتغلّب عليها؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫اشربا!‬
‫- ما هو عملك يا "كارمن"؟‬ ‫- أنا مختصة في الأشعة السينية.‬
‫وأعرف بالفعل عملكما.‬
‫شاهدت اللوحات الإعلانية.‬ ‫"لا تمنحان مجالًا للمنافسة."‬
‫جنيت أموالًا طائلة‬ ‫جراء تلك الركلة غير القانونية.‬
‫تغار فحسب من قدرتي ‬ ‫على رفع ساقي إلى هذا الحد.‬
‫أتريد أن ننزل إلى موقف السيارات‬ ‫لنرى أيّ ساق يمكن أن ترتفع أكثر؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "جوني".‬
‫- هل قررتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأتناول الـ"توستادا دي بلبو أسادو"‬ ‫بلا قشدة حامضة.‬
‫حسنًا. وأنت؟‬
‫- سأتناول…‬ ‫- هلا دوّنت هذا؟‬
‫بلا قشدة حامضة.‬
‫حفظته.‬
‫- ماذا أجلب لك؟‬ ‫- سأتناول "تشيلي ريينو"،‬
‫لكن بالروبيان بدلًا من اللحم،‬ ‫مع كزبرة إضافية.‬
‫وبلا حبوب ذرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين تدوين ذلك؟‬
‫لا. لا بأس.‬
‫حسنًا. سآكل ما ستأكله بالضبط‬
‫لأسهّل الأمر عليك.‬
‫لكن مع حبوب الذرة.‬
‫أمرك. ماذا عنك؟‬
‫سأتناول تاكو الدجاج فحسب.‬
‫تاكو الدجاج. رائع.‬
‫هل تريد عجة الذرة أم الدقيق؟‬
‫صلبة فحسب.‬
‫بلا خضروات.‬
‫سأذهّب لأملي طلبكم فورًا.‬
‫أراهنك أنها ستخطئ في شيء ما.‬
‫بعد إذنكما، سأذهب إلى الحمام.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا، لا تتركيني بمفردي.‬
‫لا، عليك البقاء. لا يا عزيزتي.‬
‫- ارفعا ساقيكما.‬ ‫- 3، 2، 1.‬
‫اشربا!‬
‫هل يصعب عليك تحمّل ذلك؟‬
‫مهلًا، نحن لا نشجّعهم.‬ ‫نحن نكره طلاب "مياغي دو".‬
‫هيا.‬
‫أتعرف أفضل طريقة لاستعادة فتاة؟‬
‫اجعلها تريد ما تعجز عن الحصول عليه.‬
‫شاهد وتعلّم.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يعجبني شعرك أيضًا. إنه "سبايكي".‬
‫أجل. يرغب الجميع في لمسه.‬
‫دائمًا أرفض، لكن يمكنك لمسه إن أردت.‬
‫يدعونني "هوك".‬
‫- أنا…‬ ‫- "بايبر"!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"هوك".‬
‫آسفة، هذه "بايبر"، إنها…‬
‫يمكنك قولها.‬
‫حبيبتك.‬
‫آسفة، إن علاقتنا حديثة.‬
‫أجل. هذا…‬
‫رائع.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أنا "هوك".‬
‫رائع.‬
‫يفاجئني وجودك في مكان كهذا.‬
‫لماذا، أتظن أنني آكل من سلة النفايات؟‬
‫ما مشكلتك بحق السماء؟‬
‫أنت يا "لاروسو".‬
‫كنت شوكة في ظهري طوال الصيف.‬
‫أجل، كأنك كنت ملاكًا.‬
‫أحاول إدارة عمل يا رجل.‬
‫لم أكن أعرف أنك تعمل‬ ‫في تخريب مدارس الكاراتيه.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫متأكد من أنك ستتظاهر بالجهل‬ ‫بشأن تلك الحيلة في مهرجان الوادي، صحيح؟‬
‫لا، أنا من فعل ذلك.‬
‫تعرف أنك و"كريس" وجهان لعملة واحدة.‬
‫أخبر ذلك المختل‬ ‫بأنه إن أتى إلى مدرستي مجددًا،‬
‫وهددني وطلابي، سأقاضيه.‬
‫مهلًا، ماذا فعل "كريس"؟‬
‫أتى إلى مدرستي من دون سابق إنذار‬ ‫وتحدّث عن "حرب وشيكة".‬
‫لا داعي لأن تقلق.‬
‫رحل "كريس"، ولن يعود مجددًا.‬
‫دعني أحزر.‬
‫مات مجددًا.‬
‫أتمنى أن التابوت كان مفتوحًا‬ ‫في الجنازة لتتفقد نبض قلبه هذه المرة.‬
‫لم سمحت لهذا الرجل بالعودة إلى حياتك أصلًا؟‬
‫لأنني ظننت أنه قد يتغيّر.‬
‫اتضح أنني كنت مخطئًا، لذلك أبعدته.‬
‫أريد أن تصبح "كوبرا كاي" أفضل.‬
‫رحل "كريس" إلى الأبد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل فاتنا شيئًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، كنا ندردش فحسب.‬
‫نتدارك ما فاتنا.‬
‫كنا نتحدث عن تحمسنا لبداية المدرسة.‬
‫أخبرتني "أماندا" أن "روبي"‬ ‫سيلتحق بـ"ويست فالي".‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫سجّلناه.‬
‫هذه القاعدة. ما دام سيبقى معنا،‬ ‫فسيلتحق بالمدرسة.‬
‫جيد. ما كان ينبغي أن يتركها أصلًا.‬
‫أخيرًا نتفق على شيء. "روبي" أذكى من ذلك.‬
‫حسنًا، ها هما اثنان "تشيلي ريينو"،‬
‫و"توستادا دي بلبو" كما طلبت،‬
‫وتاكو الدجاج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫آسفة، طلبتها بلا قشدة حامضة.‬
‫آسفة، دعيني آخذه.‬
‫عرفت أنها ستخطئ في شيء. لماذا لم تدوّنها؟‬
‫- كان عليها ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إنه خطأ مبتدئين.‬ ‫- حزام أبيض.‬
‫هل شاهدت إعلان "دكتور هو" الجديد؟‬
‫لست مهووسًا لأشاهده.‬
‫لم يعد "موفات" المنتج.‬
‫حقًا؟ منذ متى؟‬
‫هل هناك دكتور جديد؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫هي قوية.‬
‫"هي"؟ مستحيل.‬
‫كنت لأستسلم يا رجل.‬
‫لقد تجاوزت علاقتكما.‬
‫لا وجود للهزيمة.‬
‫هذه الرغبة في الفوز‬ ‫هي ما أبعدتها عنك في المقام الأول.‬
‫أعتقد أنك تحتاج إلى جرعة صحية‬ ‫من السلام الداخلي.‬
‫نجح الأمر معي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ما زلت جبانًا.‬
‫اشربا.‬
‫كيف حالك يا "لاروسو"؟‬
‫- يمكنني الاستمرار طوال الليل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫جرعتا "فودكا" يا صاحب الشعر الأحمر.‬
‫- "سام".‬ ‫- أعطني إياها فحسب.‬
‫اشربا!‬
‫"توري"!‬
‫اشربي!‬
‫أنت لها يا "توري"!‬
‫أعتقد أن هناك من عجز عن حمل الكحول.‬
‫- "توري"، هل أنت بخير؟‬ ‫- سأذهب لأنظّف نفسي.‬
‫دعني وشأني.‬
‫بصق فطيرة توت على قميصي.‬
‫هذا لأنك وضعتها على كرسيّ أولًا.‬
‫- لا.‬ ‫- إنه يغفل التفاصيل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل نطلب جرعة أخرى؟‬
‫لا أدري. آخر مرة شربت 4 جرعات مع "لاروسو"،‬
‫تلقّيت ركلة في وجهي.‬
‫أحب ليلة السالسا.‬
‫- هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا. لا أجيد الرقص.‬
‫سأعلّمك.‬
‫- لا، لا أجيد الرقص.‬ ‫- سأكون معلمة السالسا خاصتك.‬
‫أن أخبرت أحدًا، ستكون في عداد الموتى.‬
‫- بالطبع يجيد الرقص.‬ ‫- دعك منه.‬
‫ركّز عليّ. اتفقنا؟‬
‫هذه الخطوة الأساسية في السالسا.‬
‫إلى الأمام، معًا.‬
‫إلى الخلف، معًا.‬
‫إلى الأمام، معًا.‬
‫إلى الخلف، معًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- عيناك إلى أعلى.‬
‫هل تنظر إلى قدميك حين تقاتل أحدًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫دائمًا تنظر إلى العينين.‬
‫"جوني".‬
‫إنك بارع.‬
‫جرعة أخرى.‬
‫اجعليها مضاعفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تقلق، أنا بخير.‬
‫لا، لست بخير. لا تتصرفين على سجيتك.‬
‫لا مزيد من الشراب.‬
‫ألا يُسمح لي بالاحتفال؟‬
‫ألا أصلح إلا للتزلج؟‬
‫هل أنت حبيبي أم جليستي؟‬
‫انتظري هنا، سأحضر لك بعض الطعام.‬
‫ربما عليك أن تتمهّلي.‬
‫أنت غاضبة فحسب لأنني قضيت على صديقتك.‬
‫يمكنك أن تعتبري ذلك ثأرًا‬ ‫لما فعلتم بمدرستنا.‬
‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫ولا "توري" أو "ميغيل".‬
‫لم أعاد "ميغيل"‬ ‫ميدالية السيد "مياغي" برأيك؟‬
‫لم يعدها.‬
‫وجدها "ديميتري" في المدرسة.‬
‫لا، أخذها "ميغيل" إلى منزلك.‬
‫قال إنه أعطاها إلى "روبي".‬
‫"سام"؟‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫المعذرة.‬
‫أريد اقتراح نخب.‬
‫نخب "إيلاي موسكويتز".‬
‫أتعرفين من يكون؟‬
‫من يكون؟‬
‫آسف.‬
‫ربما يعرفه بعضكم باسم "هوك".‬
‫لكن في داخل ذلك المهرج المجنون‬
‫وصبغة "مانيك بانيك" التي يضعها على شعره،‬
‫ما زال "إيلاي" الطيب موجودًا.‬
‫طرفي الثاني.‬
‫كان طرفي الثاني.‬
‫أتعرفون ماذا أصبح الآن؟‬
‫أصبح صفرًا على الشمال.‬
‫أحب مزاح الرياضيات.‬
‫حسنًا، كفى يا "ديميتري".‬
‫لا تجعلوا هذا الشعر الأحمر الناري يخدعكم.‬
‫إنه رقيق جدًا.‬
‫شاهدنا أفلام "هاري بوتر" جميعها معًا.‬
‫وبكى كالطفل عندما مات "دوبي".‬
‫إن لم يخرس، فسأخرسه.‬
‫تذكّر ما قاله المعلم عن إظهار الرحمة.‬
‫لا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أكره الاعتراف بذلك، لكن هذا كان ممتعًا.‬
‫دعنا لا نكرره.‬
‫لا أظن أن ذلك سيقلقنا.‬
‫سأظل دائمًا "مياغي دو"‬ ‫وستظل دائمًا "كوبرا كاي".‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه يجب أن تكون بيننا حربًا.‬
‫"كريس" هو من يهتم بالحرب،‬
‫وليس أنا.‬
‫قبضة قوية.‬
‫أتمنى أن أقول لك الشيء نفسه.‬
‫لا تستطيع أن تمنع نفسك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ إنها قوية.‬
‫هيا يا "كارمن".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا آل "لاروسو".‬
‫"سام". هل… كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا عليك.‬
‫مهلًا يا "ميغيل".‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫لم أكن أعرف أنك أعدت الميدالية.‬
‫كانت مهمة جدًا لعائلتي…‬
‫ولي.‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫لم يكن ينبغي أن تُسرق أصلًا.‬
‫يسعدني أنك استعدتها فحسب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا. لم يكن ينبغي…‬
‫أنا مع "توري".‬
‫- وأنت…‬ ‫- أنا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫كما قال بطل "إيلاي"، "ستيف جوبز"،‬
‫"لديّ شيء آخر."‬
‫هل سمع أحدكم بسلس البول في أثناء النوم؟‬
‫لا تفعل.‬
‫هذا المصطلح الطبي بالطبع.‬
‫في "ذا كينغ إز إنغليش"،‬ ‫إنه مصطلح عتيق يعني التبول في الفراش.‬
‫و"إيلاي" خبير في ذلك.‬
‫حتى أنه كان لدى أمي مرتبة هوائية خاصة له‬ ‫حين كان يبيت عندنا.‬
‫وكانت تطلق عليها، "فراش (إيلاي) المائي".‬
‫تبًا للرحمة. أنت في عداد الموتى!‬
‫سيكون عليك أن تتخطّاني أولًا.‬
‫- لا تتدخّل أيها الخائن.‬ ‫- لا تلمسه.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫يا شباب.‬
‫توقفوا. نحن أصدقاء.‬
‫أشم رائحة شجار.‬
‫الشرطة!‬
‫حالفك الحظ يا "ديميتري". سأراك في المدرسة!‬
‫لا يمكنني أن أدخل السجن. ستقتلني أمي.‬
‫يا ويلي!‬
‫تبًا!‬
‫ها أنت ذي. كنت أبحث عنك. يجب أن نرحل.‬
‫- آسفة يا "روبي".‬ ‫- لا بأس، يجب أن نعود إلى المنزل.‬
‫لا. سيفقد والداي صوابهما إن رآني هكذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل رأيت "توري"؟‬
‫لا بد أنها غادرت.‬
‫هيا، يجب أن نرحل.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫يا شباب!‬
‫تبدو سعيدًا.‬
‫لا بد أنه بسبب تدفق الدم في رأسي من الرقص.‬
‫تعلّمت سريعًا.‬
‫لأن معلّمتي كانت بارعة.‬
‫ربما يمكننا تجربة شيء أصعب المرة القادمة.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫قلت ذلك بالفعل، لكنك تعلمين.‬
‫أعلم.‬
‫نومًا هنيئًا يا "جوني".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كان يجب أن تدعوها للدخول أيها الغبي.‬
‫لحظة.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ترجمة: سارة جمعة