مرحباً.
إنه يوم جميل لإقامة العماد.
لا أعرف. أشعر بخطب ما.
ماذا تعني؟
ربما بسبب قضية "جون براون". لا أعرف.
راودني حلم بشع البارحة.
ظننت أننا استمتعنا بوقتنا البارحة.
أنا مسرور لأننا تصالحنا يا حبيبتي.
أنا أيضاً.
يمكنك الآن أن تودّعي عائلتك كلها،
لأننا سننتقل إلى "نيو أورلينز".
- مهلاً. ماذا؟ - يمكننا التحدّث في الأمر لاحقاً.
لطف منك أن تساعد "جاين" اليوم.
طلبت مني أن أكون عرّاب الطفل، وبما أنها أرملة، فهذا واجبي.
طبعاً.
أين "إيميلي"؟
في البيت على ما أظن. لا تأتي إلى الكنيسة عادةً.
لم أرها منذ أن نُشرت قصيدتها.
كأنها تختبئ مني.
أجل، في الواقع...
لتركتها وشأنها لو كنت مكانك.
لكن...
لديّ ما أقوله لها.
أتخيّل أنها تعرف ما تريدين قوله.
ها هي "جاين".
- حان الوقت لفعل ذلك. - مرحباً.
لا تدع الناس ينسون. ما زلت زوجي.
لا أحد هنا يتوهّم ذلك.
مرحباً.
أليس ظريفاً؟
خفّف.
"(ديكنسون)"
"لا يمكن إخماد النيران"
مرحباً يا "ماغي". ما الجديد؟
كالعادة.
مجرد يوم أحد هادئ.
أستمتع بيوم راحتي.
لا أرتاح أيام الآحاد أبداً. فالأخبار تستمر أيام الآحاد.
أخبار في كل يوم من الأسبوع.
أنا أتضوّر جوعاً.
هل لديك وجبة خفيفة يمكنني تناولها؟
ربما يوجد بعض الخوخ في المطبخ.
هل لديك لحم محمّر؟
سأذهب لأرى.
هل تريد أن تخلع معطفك؟
لا، لن أطيل البقاء.
أردت أن أتناول وجبة سريعة قبل أن أنطلق.
كنت آمل أن أودّع آل "ديكنسون" بسرعة.
معظمهم ليسوا هنا.
جميعهم في الكنيسة من أجل العماد.
أحدهم موجود هنا.
يا سيد "بولز"، أريد التحدّث إليك.
تتصرفين بغرابة. أكل شيء على ما يرام؟
يا سيد "بولز"، هلا تتبعني إلى الصالة.
سأذهب وأعد بعض الطعام.
ماذا يجري؟
أريد أن أطلب منك شيئاً.
حسناً.
إذاً، لم تتحدّثين إلى الجدار؟
لأنني أحمي عينيّ.
عيناي حساستان جداً.
وأخشى أنني إن نظرت إليك، قد أفقد بصري.
غريب!
يا سيد "بولز"، هل ما زلت تحتفظ بمجموعة قصائدي؟
القصائد التي أعطيتك إياها؟
أجل، طبعاً. أحملها في حقيبتي.
أنوي أن أعيد قراءتها من جديد على القطار.
قصائدك ممتازة. تعرفين ذلك.
إنها مميزة جداً.
أخشى أن عليّ أن أطلب منك أن تعيدها لي.
ماذا قلت؟
قلت، بكل تهذيب...
إن عليك أن تعيد لي قصائدي.
- أعيدها؟ - نعم.
على الفور.
حسناً. فهمت.
أنا ناشرك منذ فترة كافية.
هذه واحدة أخرى من ألاعيبك،
حيث تدّعين أنك لا تريدين أن تنشري أعمالك.
تطلبين المديح. هذا تواضع زائف.
تصرف ظريف لكن...
ليس عليك أن تفعلي هذا بعد الآن.
لا أقوم بأي ألاعيب.
حسناً.
يا سيد "بولز"، لقد قررت، بعد صراع ومعاناة،
أنني لا أريد أن أنشر أعمالي.
بالتالي، أطلب أن...
لا. بل أطالب بأن تعيد لي قصائدي.
"إيميلي".
حققت قصيدتك نجاحاً كبيراً.
سوف تصبحين مشهورة عالمياً بين ليلة وضحاها.
أحب الناس القصيدة التي نشرتها ويطلبون المزيد.
هذا كذب.
- لم يحبها البعض. سمعت ما قالوه. - لا، ليس كذباً. إنها أفضل من ذلك.
لقد أزعجتهم.
دفعتهم إلى التفكير وطرح الأسئلة.
إنها استفزازية وولّدت ردود فعل.
وهذا كل ما قد تأملينه ككاتبة.
"إيميلي"، صدقيني.
ستصبحين أهم شاعرة في "نيو إنغلند" وربما في "أمريكا".
أنا أحاول مساعدتك لكي لا تقفي في طريق نجاحك.
الشيء الوحيد الذي يقف في طريقي الآن هو أنت.
هذا كلام مؤلم!
أعد لي قصائدي.
إمبراطورية جريدتي تتّسع.
ويمكنك أن تكوني جزءاً منها. ألا تريدين المساعدة في بناء إمبراطورية؟
كانت لديّ إمبراطورية!
كانت هنا.
ثم سرقتها مني.
أنت...
و"سو".
إذاً الأمر يتعلق بـ"سو".
لا أعرف ماذا تقصد بكلامك.
تعرفين عن علاقتنا، أليس كذلك؟
فهمت ماذا يجري هنا.
عرفت بعلاقتي مع "سو" وتشعرين بالغيرة.
ظننت أنني أغازلك أو ما شابه.
أنني أغويك.
لم أفعل ذلك، اتفقنا؟
كنت مهتماً بعملك وحسب،
وهذا ما يجب أن تركّزي عليه أيضاً.
لا تدعي مشاعرك تعيق مسيرتك المهنية.
هذا ما يحدث للنساء دائماً.
أحتاج إلى قصائدي.
لا يا "إيميلي"، تحتاجين إليّ.
ما كان الكثير من الناس ليشغلوا أنفسهم بك.
لكنني فعلت لأنني أفهمك.
أنت غريبة وملتوية ومجنونة ومختلفة.
لكنني أفهم أنك كامرأة، فإن فنك ينبع من كل ذلك.
للأسف، سيكون من السهل جداً أن يتجاهلك العالم كله.
لكنني لن أسمح بذلك.
لم يكن أحد ليوليك أي اهتمام
لولا أنني قمت بتوجيههم نحوك.
صدقيني.
لا تتمتعين بأي نفوذ من دوني.
يوماً ما، ستتذكرين كل هذا وستشكرينني.
سأطلب منك مرة أخيرة...
أعد لي قصائدي.
لا.
كيف تجرؤ؟
أعطيتني إياها وأصبحت لي.
لا يمكنك استعادتها.
حسناً.
إن لم تعطني إياها، فسآخذها بنفسي.
لا، أتعلمين؟ فات الأوان.
ماذا؟
أرسلت قصيدة إلى المكتب بالفعل.
ستُنشر في وقت لاحق اليوم.
آسف.
- لا تلمسي حقيبتي. - سأستعيدها.
- إنها لي. - ليست لك.
حصلت عليها.
- أعدها لي. - هل تريدينها؟
- أعدها لي! - تعالي وخذيها.
أعدها لي!
مهلاً!
انطلق!
- أعد لي قصائدي. - لا.
أجل!
أعدها لي!
أنت الشيطان!
أنا مدافع عن حقوق المرأة!
واليوم، أتينا لنحتفل
بولادة "ويليام ويلكنسون" الثاني
- ولنباركه... - تبدو فاتنة!
في رحلة حياته على طريق الإيمان.
توقفي!
أمه "جاين" معنا هنا اليوم،
مع عرّابه "أوستن ديكنسون"،
الذي سيحلّ مكان "ويليام ويلكنسون" الأول الذي فارقنا.
ألن يكون لطيفاً أن يكون لنا حفيد؟
مع أن الموت فرّقنا جسدياً،
إلا أن الإيمان والحب يربطاننا إلى الأبد.
ومع أننا لا نراك يا "ويليام ويلكنسون"، نعرف أنك معنا.
انظري علام حصلت.
سرقتها من حقيبته الصغيرة
فيما كنتما تتشاجران.
"ماغي".
شكراً. كيف فعلت هذا؟
تعرف الخادمة البارعة كيف تكون غير مرئية.
شكراً لك.
وقعت واحدة.
"إلى (سو)"
يا إلهي، قدّس هذه المياه،
وامنح هذا الطفل نعمة الحصول على كامل بركتك.
"أوستن ديكنسون"، بموافقتك على أن تكون عرّاب هذا الطفل،
أنت تعترف بحبك لأمه "جاين"،
وبحبك للطفل نفسه.
أنت تلتزم
بألّا يمرّ يوم لا يكون فيه هذا الطفل محبوباً في هذا العالم.
هل تقبل دورك كعرّاب هذا الطفل؟
- نعم. - إذاً، لنصلّ.
يا رب، بارك هذا الطفل واحفظه.
آمين.
- آمين. - آمين.
هل تشمين رائحة دخان؟
"إيميلي".
إذاً، تعرفين من أكون.
نعم.
أجل، أنت "فريزر". "فريزر ستيرنز".
تعرفين من أكون وتعرفين كيف سأموت.
نعم.
- في الحرب. - في الحرب.
بحثاً عن العظمة والشهرة.
سأترك بيتي...
وعائلتي...
وأذهب إلى المعركة.
نعم.
ثم ستصيبك رصاصة...
كعصفور.
و"فريزر ستيرنز" سيموت...
وستُحفظ ذكراه.
ربما كان من الأفضل أن أبقى غير معروف.
أفهم كلامك.
ولن أكرّر الخطأ نفسه.
عليك أن تخوضي حروباً يا "إيميلي ديكنسون".
لكن يجب أن تخوضيها سراً.
بمفردك.
وأنت غير مرئية.
يجب أن تعزي كل العظمة لنفسك ولا تطلبي شيئاً من العالم.
يجب أن تكوني "لا أحد".
الشخص المجهول الأكثر شجاعة وذكاء في التاريخ.
"لا يمكن إخماد النيران
شيء يمكن أن يشتعل"
"لافينيا"، تعالي يا حبيبتي.
"قد يُطفأ بمفرده من دون مروحة"
"آبي"!
"في أبطأ ليلة"
عفواً.
لا عليك!
ارحلي.
"إيميلي".
أتيت لرؤيتك.
اخرجي.
"إيميلي".
يجب أن نتحدّث.
لا أريد التحدّث إليك. لا أريد أن أنظر إليك حتى.
بعد التفكير في الأمر، لا أريد أن أراك مجدداً أبداً.
امنحيني فرصة لأشرح الأمر بطريقتي.
ما الذي تريدين شرحه؟
أرى كل شيء بوضوح تام.
لا. هناك أمور لا يمكنك رؤيتها.
يحق لك أن تغضبي مني.
لا أطلب الإذن منك.
أعرف أنك كنت تهتمين لأمره.
أهتم لأمره؟
لقد دفعتني لأهتم لأمره.
بل أجبرتني على ذلك.
كأنك أردتني أن أغرم به. لكن لماذا؟
فيما كنت تحبينه طوال الوقت.
لم أحبه.
- لم أحبه يوماً. - أنت كاذبة.
- لا يهمني أمر ذاك الرجل. - لم ضاجعته إذاً؟
ولماذا...
لم أصررت على أن أعطيه قصائدي؟
لأنني لم أتحمّل المشاعر التي ولّدتها فيّ قصائدك.
قصائدك قوية جداً. إنها كالأفاعي.
إنها تتسلّل في داخلي وتلتف حول قلبي،
وتعتصرني إلى أن أعجز عن التنفس.
إنها لامعة وسامة ومؤلمة.
شعرت بالخوف يا "إيميلي".
خفت منك ومن طريقة إمساكك بي ومن أذيتك لي.
حين تزوجت "أوستن" وأصبحنا أختين،
كانت كلماتك الرابط الوحيد بيننا.
بدأت تكتبين بكثرة وكنت الوحيدة التي ترى ما تكتبينه.
لم أتحمل ذلك.
ففكرت أنني إن دفعتك قليلاً، حينها...
إن أبعدتني، فسأصبح مشكلة شخص آخر؟
خمّني ماذا حصل؟
لم أعد مشكلتك يا "سو".
يمكنك أن تعودي إلى صالتك المثالية بفساتينك الأنيقة،
وتكوني سطحية بقدر ما تريدين،
لأنني لن أجعلك تشعرين بأي شيء بعد الآن.
ومن دوني...
ماذا؟
من دوني...
لا أظن أنك تعرفين كيف تشعرين بأي شيء.
حسناً.
أغلقي الباب بعد أن تخرجي.
أنت محقة.
محقة في ماذا؟
لا تخالجني مشاعر إلا حين أكون معك.
"نطقت كلماتها الجميلة كأنها نصل لمعت لمعاناً شديداً"
دفعتك إليه لأنني أردت الهرب من مشاعري تجاهك.
وضاجعته لأنني لم أرد أن أشعر بذلك.
هناك مشاعر كثيرة لا أريدها يا "إيميلي".
وأكبر شعور لا أريده...
ما هو؟
ما هو يا "سو"؟ قوليها.
هو أنني مغرمة بك.
لا أصدقك.
إنها الحقيقة.
غير صحيح.
لا شيء تقولينه لي يكون صادقاً.
لم تعودي "سو" حتى.
أنت شخص جديد، شخص مزيف.
لم أعد أعرفك وكل ما تقولينه لي هو كذب.
"إيميلي"، أنا أحبك.
كفي عن الكذب عليّ!
أحبك!
وشعرت بوجودك في المكتبة لأنك تكونين دائماً معي.
لا يمكنني الهرب منك،
لأن الشعور الصادق الوحيد الذي سأعرفه يوماً هو حبي لك.
أجل!
أيتها الفتاتان! هل أنتما بخير؟
لم تكونا مسؤولتين عن هذا، صحيح؟
يا للهول!
حسناً.
لا داعي لأن يعرف أحد بهذا.
في خمسينيات القرن الـ19، تحترق الأشياء باستمرار.
حسناً، لنذهب إلى البيت.
اجلسوا حيثما تجدون مكاناً.
يمكنكم وضع القبعات والمعاطف والسترات في المكتبة.
نحضّر الشاي الساخن ولدينا ما يكفي من الطعام للجميع.
وحضّرت صندوقاً هناك للتبرعات.
التبرّع بأي مبلغ سيكون مشكوراً.
تلك الكنيسة القديمة؟ كانت مفيدة لنا.
لتتبارك ذكراها.
سيستغرق الأمر وقتاً لكننا سنعيد البناء.
سيتّحد سكان "أميرست" كالعادة،
وسنتخطى هذه المحنة.
- أجل. صدقت. - بالفعل.
أنا فخورة بابننا.
أين زوجته؟
ألا تظنين أنها يجب أن تكون إلى جانبه في وقت مثل هذا؟
"أوستن"، أين "سو"؟
آمل أننا لم نتركها في حريق الكنيسة.
إنها تعيش حياتها على ما أظن تماماً كما أنني أعيش حياتي.
إذاً... ما الجنون الذي تفوهت به بشأن انتقالنا إلى "نيو أورلينز"؟
اسمها "نولا" يا حبيبتي!
لا يهمني كيف تسميها. لن أنتقل إلى هناك.
بلى، ستفعلين.
أرسلت برقية لشخص أعرفه يعمل في العقارات هناك، "جوزيف لايمان".
"جوزيف لايمان"، حبيبي السابق؟
صحيح. نسيت أنك تعرفينه. "لايمان".
"لايمان"!
رجل ممتاز! حوّلت له المبلغ كاملاً.
واشترى لنا منزلاً.
"جوزيف لايمان" باعنا بيتاً؟
بل إنه كوخ.
هل أنفقت كل أموالك على كوخ في "نيو أورلينز"؟
وتتوقع مني أن أترك كل شيء وأرافقك؟
أجل.
نحن في القرن الـ19 وأنت زوجتي.
أنا أتخذ القرارات.
حسناً، هل أصغيت إلى أي شيء قلته لك
طوال هذا الوقت؟
حبيبتي، "نيو أورلينز" رائعة. ستحبينها.
ستبدأ حرب أهلية ولن أنتقل إلى "لويزيانا".
لن أرى عائلتي مجدداً أبداً.
كما أنني سأكون في الجهة الخاطئة من التاريخ.
المنطقة الجنوبية ليست سيئة.
نظام العبودية أشبه بالأرستقراطية...
العبودية سيئة يا "شيب".
ظننت أنك ستبقين منفتحة.
ليس في هذه الحالة.
بحقك. سيكون مكاناً ساحراً.
ستكونين جميلة جنوبية...
أنا ساقطة لئيمة من الشمال.
- احترم ذلك. - لست أفهم.
تريدينني أن أتركك هنا
وأنتقل إلى "نيو أورلينز" وأتزوّج ابنة ثري في قطاع القطن؟
لا... يمكنك أن تتزوجني،
لكن علينا البقاء في "أميرست" ونبقي علاقتنا متحررة وغير حصرية.
يا للـ...
انسي الأمر.
انسي الأمر!
لقد تورطت بما يكفي بشراء الكوخ.
ماذا... "شيب"...
هل أرتكب خطأ؟
نعم.
بالتأكيد.
أراد أن يتزوجك يا "لافينيا".
والآن ستصبحين عانساً بامتياز.
الهراء نفسه في يوم جديد.
"شيب".
حسناً.
- اذهب إلى "نيو أورلينز". - "نولا".
وتزوّج امرأة أخرى.
ولتُرزق أطفالاً وما إلى ذلك.
لكن كلانا نعرف...
أجل؟
أنني سأبقى دائماً الفتاة الأكثر إثارة للاهتمام التي ستحبها على الإطلاق.
كنيستنا.
كنيستنا المسكينة الجميلة.
يا سيدة "ديكنسون".
حلمت بهذا البارحة.
ماذا؟
- عم تتكلم؟ - رأيت هذا يحدث.
حريق الكنيسة. راودتني رؤية.
رأيت ذلك.
رأيت كل هذا من قبل.
لا، أنت تتخيّل أموراً.
لا، حلمت بذلك البارحة ولقد تحقق الآن.
لا بد أنها علامة رهيبة، نذير شؤم.
كل هذا الكلام عن العلامات والرؤى.
تبدو مجنوناً مثل "إيميلي".
أو ربما ليست مجنونة كما ظننا.
يا إلهي!
"الثعبان"
"الزميل الهزيل في العشب
يركض أحياناً
ربما التقيتموه؟ ألم تفعلوا
يلفت النظر على الفور
ويقسم العشب كما المشط
فيظهر بدن مرقط
ويلتف حول قدميك
ويفتح أكثر
يحب الأراضي الرطبة
المرتع البارد ولا يناسب الذرة
لكن حين تكون صبياً حافي القدمين
وعدة مرات في وقت الظهيرة
مررت وظننت أنها ضربة سوط
تتفكّك من الشمس"
"وحين أنحني لأمسك به
يتعرج ويختفي
الكثير من محبي الطبيعة
أعرفهم ويعرفونني
أشعر تجاههم بدفق
من الودّ
لكنني لم ألتق هذا الزميل قط
مع رفقة أو وحيداً
من دون أن يضيق نفسي
شعور بعمق العظام"
يمكنني أن أموت سعيدة الآن.
ليس أنا.
أشعر بالأسى تجاه الذين ماتوا اليوم.
"إيميلي"؟
نعم؟
حين أكون معك...
إنه الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأنني حية.
هذا كل ما أحتاج إليه.
هذا كل ما سأحتاج إليه يوماً.
أن أشعرك بهذا الشعور.
أكتب لأجلك يا حبيبتي "سو".
أكتب لأجلك.
لك وحدك.
هذا يكفي.
لن أتخلى عنك مجدداً أبداً.
ترجمة "موريال ضو"