أمي، هذا النقانق مازال على ...صحني لدقيقة كاملة
.وإلى الآن لم يقطع نفسه
.عزيزي، سوف اساعدك الآن
.على كل حال، استمتعي بوقتكِ
وعندما تتنزلين وتساعدينني سأكون ...قد تغطيت بالذباب
مع بطن يسحب في منتصف .الطريق الى بوسطن
أمي، مستحيل ان أشارك .كريس غرفة النوم في عطلة الاسبوع
.ان رائحتها كرائحة حليب قديم
.لو وجدته، لنظفته في الحال
.يا أطفال، إهدأو
حتى أني لم أخبر والدكم بأن العمة .مارقريت ستزورنا
من قال مارقريت؟ .بيتر، لاسبوع فقط
.اسبوع، لا، ياإلهي اقتلني الآن
...اللعنة، لا
!بيتر
لويس، في بعض الاحيان يكون من .المناسب ان اقسم
...هل تقسم بان تقول الحقيقة
ولا شي آخر غير الحقيقة؟
.نعم، أنت حقير
.أحب العمة مارقريت
.لولا وجودها لم اكن لأقابلك
عمة مارقريت، هل رأيتي منشفتي؟
.قولي لفتى المناشف ان يحضر لك واحدة
.لا أريد ان ازعجه
غير منطقي، أنت من بيوترشميدت .يا فتى المناشف
اسمي منشفة .معي بيتر لكِ
اسمي بيتر !وساكون حلماتك...فتى المناشف
.حسناً، كلكم هنا
.اعطوا العمة مارقريت تحية كبيرة
!عمة مارقريت
!لويس
.ياإلهي، لقد ماتت
كوني حذرة مع ماتتمنين لويس؟
...ماذا اذا دفنوها وهي حية
وكانت نائمة فقط؟
.نعم، هذا ماحدث مع اخونا جيمي
.لهذا تبناك ابي وامي
ماذا؟
بيتر، اتتذكر كوكو صديقتي من نيوبورت؟
بيتر، لم استطع التعرف عليك .بدون منشفة على كتفك
لويس اين والداك؟ .لا تقولي لي انهم لازالوا في السفاري
.انت تعرفين ابي
لن يرتاح حتى يصطاد شيئا .في كل قارة
.لكني اتوقع مجيئهم في عيد الكريسماس
.نعم، لن يكون كريسماس بدون والديك
.لقد اسقطت ساعتي
هلا كنت رياضي واحضرت ساعتي؟
.بالتاكيد، ياسيد بيوترشميدت
.بيتر، يجب ان نطفيء هذه النار
.اني اخبرك يابريان، لم يتغير شيء
.انهم لا يزالون يعاملونني بحقارة
عندي أخبار لهم .انا رائع كاي شخص هنا
بيتر يجب علينا ان نلتقي مع .محامي العمة مارقريت غداً
.لقد تركت لنا شيئاً في وصيتها
رائع .ياايتها العجوز، احبك
.ياالهي انها ميتة
موت السيدة بيوترشميدت .جلب الحزن لنا كلنا
.نعم، انها ماساة حقاً
على ماذا حصلنا؟ هيا .نقود كثيرة
بيتر رجاء، متأسفة .هذا من تاثير الحزن عليه
قبل ان تموت .سجلت عمتك رسالة لكِ
.نيوبورت، رود آيلاند
المدينة التي تحتضن ...عددا من قصور العوائل الغنية
.والمنزل الصيفي لمارقريت بيوترشميدت
مارقريت مثال رائع للناس الذين ...يملكون نقوداً كثيرة
.الذين يحصلون على حياة افضل من غيرهم
لويس، لقد كنت افضل بنات اخواتي إلي
...لقد علمت انك وجدت رجلاً رائعاً
.يحقق جميع احلامك
.لكن كنت مخطئة
.والآن انتِ ميتة، نقطة لصالحي
لقد جاء الوقت لكي تعيشين مثل .عائلة بيوترشميدت
لهذا اعطيك بيتي الصيفي .في نيوبورت
شيري وود؟ .ياله من كرم من العمة مارقريت
.منزلنا الصيفي الخاص
اشعر بالسوء لما فعلته بفرشاة اسنانها
هل يوجد بارات على الشارع؟ نعم ولمدة 24 ساعة
.مرحباً بكم
هذه النهاية .لنرحل من هنا
انتظروا الى الين تذهبون؟
العجوز دفعت لنا حتى وقت .غنائنا للاغنية
.نستطيع الاعتناء بانفسنا الآن
.عل كل، سنكون هنا في عطلات الاسبوع فقط
لا، لويس
.لقد حان الوقت لتتصرفي مثل شميدت
انها بيوترشميدت
انتظروا
ساوظفكم لتكونوا خدام لعائلة جريفن
بيتر، من اين ستاتي بالمال لتدفع رواتب هؤلاء الخدم؟
.بسيطة، لقد بعت منزلنا في كوهاج
بعت منزلنا؟
مفاجأة
بيتر، كيف تستطيع؟
بيتر كيف تبيع منزلنا في كوهاج بدون ان تسالني حتى؟
عزيزتي، هنا حيث تنتمين .انت تستحقين بيتا كبيرا واشياء جميلة
مثل الألماس
لكني احب منزلنا القديم يجب ان تشتريه من جديد
لا استطيع لقد حزمت امتعتنا
انها في الطريق الى هنا.
.هيا لويس، انت تحبين العيش في نيوبورت
بالتاكيد هذا البيت كبير .لكنه بالرغم من ذلك يظل عميقاً
.عميق
هل سنعيش هنا حقاً؟
.نعم، ياعزيزتي
.انا غير متأكده، بيتر
.من فضلك، ياامي، يوجد هنا مسبح
.نعم، وهناك ايضاً كرسي
.الصالة تقع في آخر الجزء الغربي
العب معنا ياستيوي .للابد وللابد
نعم، كل العمل وبدون لعب .يجعل من ستيوي ولداً مملاً
وعند البهو بجانب المكتبة .نجد هنا غرفة البلياردو
.وهنا نجد غرفة الجلوس
ياالهي
كيف اخدمك، سيدي؟
يوجد لدينا 10 انواع من سكوتش ومجموعة نبيذ اكثر من 10 الاف قنينة
.لاتجعليني اتوسل
لقد كنت امضي بعضا من الوقت .هنا عندما كنت طفلة
.احبك يا امي
انا وجونوثان عدنا للتو من الابحار .بيختنا حول العالم
.قصة ابحار مضحكة
كان هناك رجل على قاربه في وسط المحيط
وراى جرواً اسود
وكان هذا الكلب يسبح لايام .وكانت رائحته كرائحة كلب ميت
بيتر، لا اعتقد ان هذا الوقت المناسب
انتظري لويس
عندها اخذ الرجل الكلب واعطاه للطبيب البيطري
والطبيب المجنون اخبره انه ليس كلبا بل جرذ
جرذ مكسيكي كبير،انها قصة حقيقية
ابي، انها فقط خرافة
انتظري، انني اخبرك انه كان جرذا كبيرا
يبلغ حجمه 5 اضعاف حجم قطعة اللحم هذه
بيتر، هذا الجرذ يكبر كل مرة تخبر فيها هذه القصة
عندي مليون منها
مثل تلك المرة، رئيس اخت زميلي كان يشرب مع امراة في فيغاس
وفجاة، استيقظ ولم يجد كليته
لا استطيع ان اصدق انهم طردوني من نادي اصحاب اليخوت
لم يكن لدي حتى وقت لكي اخذ وجبة لويس واضعها في جيبي
واجه الحقيقة بيتر انت لديك موهبة في قول الاشياء الخاطئة
هذا ممل
صديق لويس وزوجته المحبوبة ...دعونا لـ
لمزاد على قطع شرقية ظهر الغد لا اريد ان احرجها مرة اخرى
يجب عليك ان تساعدني .علمني كيف اكون منمقاً
بيتر، انه ليس صعبا جدا لنبدا مع محادثة مؤدبة
مثلا قل لقد سعدت برؤيتك مرة اخرى .ياله من جو جميل
والآن جرب
لقد سعدت برؤيتك مرة اخرى
بعد ابطال هوقان بوب كران حطم جمجمته
بواسطه زميل له التقط له صورا في وضع مشين
كيف هذا؟
.جميل، انتهيت من عملي
.لكن، لنجرب شيئاً آخر
هل تريدين قهوة، سيدتي؟
لا استطيع فعل هذا سباستيان
في الحقيقة، كلنا لسنا مرتاحين بوجودكم حولنا لتنفيذ طلبتانا
اقطع البيض
البيض قد قطع سيدي
اقطع الحليب
لا استطيع لانه سائل
ابله، جمده ثم اقطعه
اذا سالتني مرة اخرى سوف اجعلك تلبسني الحفاضة
واعدك اني لن اجعله سهلا لك
ميغ، سوف تحبين مدرسة نيوبورت يوجد لديهم ساحة جميله
مملوءة باناس رائعين وسوف اختار واحدا غنيا لي
ميغ، هذا شيء سيء لتقوليه
يجب عليك ان تتزوجي شخصاً تحبينه مثلما فعلت انا
وهو الذي تسبب بطردنا من نادي اليخوت
لا تغضبي على والد بسبب كونه يتصرف على طبيعته
هذا هو سبب حبي له
لقد كان مختلفا عن البقية
كوكو، ...عندما تخرجت من جامعة هارفارد
سوف احملك على خيل ابيض عند مغيب الشمس
من الافضل ان يكون طويلا مع مراتب من الريش وسائق
اليست رائعة؟
يا اطفال، اذا تزوجتم شخصا تحبونه ستكون حياتكم مليئة بغناها
النقود لا تشتري السعادة
اتوسل ان اكون مختلفا
انت احضر لي جريدة وول ستريت
انتما، تقاتلا حتى الموت
حسنا، لقد تمنيت ان لا اطبق ..طريقة الصعق
...لكن تقدمك
هل اجامل نفسي؟ انت لم تحقق اي تقدم
الآن الشاشة اليسرى تعرض فريزر واليمنى تعرض بحيرة ريكي
اذا كنت منجذبا الى الشاشة اليمنى سوف اصعقك بـ 10 الاف فولت
فهمت
فريزر انت سمين جدا ...حتى انك اذا جلست
هذا افضل عرض تلفزيوني
ريكي هذه حبيبتي من المفترض ان لا يكون لديها قضيب
سيد برايان هل تعتقد انك تستطيع ان تجعله منمقا بهذه الطريقة؟
لدينا مشوار طويل لكن عملت معجزات سابقا
والفائز بجائزة الاوسكار ماريسا تومي
من المفترض ان يلتقيني بيتر قبل نصف ساعة
اتمنى ان لايغير رأية
ربما يكون قد وصل
ربما كان مختلطا مع الناس ولا نستطيع ان نميزه بينهم
اعتقد اننا لايجب ان نقلق كثيرا
اللورد بيتر لوينبارو جريفن الاول
شغلوا الموسيقى عند نزولي للدرج
يوم جميل
مظهرهم جيد
بريان هل لك اي صلة بهذا الشيء؟
لويس، ان مجرد كلب، كلب غبي
فودكا مع القليل من الويسكي
بيتر، لقد تغيرت كليا
.يجب عليك ان ترافقنا للعبة قمار غداً
.قمار عليك انتِ
برايان، ماذا حدث لبيتر؟
انه لا ياكل من المقبلات .او يطلب من احد ان يسحب اصبعه
.انه ليس الرجل الذي تزوجته
اذن، تعتبرين غير مرتبطة .حاليا ً
ماذا؟
.ابتهجي، انها حفلة
.ايها الساقي، انها كالصحراء هنا
كيف حالك، عزيزتي؟
.مرحبا بكم في المزاد التاريخي
القطعة الاولى فازة من القرن السابع عشر
سنبدا المزاد ب 140 الف دولار
يالها من فازة رائعة
سيكون مظهرها رائعا مع مجموعة لويس
انت محق
اية امراة سترغب بالحصول على الفازة مع مجموعتها
جوناثان
‫140 الف
‫150 الف
برايان، هذا صوت بيتر
تعالي هنا
‫160 الف
‫170 الف
‫180 الف ‫190 الف
‫200 الف
لدينا رقم قياسي جديد في المزاد الخيري التاريخي
...الفازة من نصيب
‫100 مليون
للسيد بيتر جريفين بمبلغ 100 مليون دولار
مال، مال، مال
بيتر، لم يكن لدينا اية فكرة عن مدى احسانك
انها فازة رائعة ياعزيزي
هل تجمع قطع النبيل اوبجيت؟
اذا كان هذا اسم " كؤوس حرب النجوم .بالفرنسي " فـ نعم
سيد جريفن، انت اكرم رجل .منذ تيد تيرنر
أود ان اعلن عن هدية اهديها للعالم
لقد صبغت القمر
بيتر، لايوجد لديك 100 مليون
بالتاكيد املك، عزيزتي
وهل تحب ان تدفع شيكاً ام نقداً؟
.تعال الى بيتي في المساء
سوف اطلب تحويل الاموال من حسابي في البنك السويسري
حسنا، سيدي
لايوجد لديك حساب في بنك سويسري؟
صحييح
محاميي الخاص نصحني بان احتفظ ببعض اسراري
اذا جرت بعض الامور عكس ما اتمنى
انا ذاهبة للبيت، اين برايان؟
لقد اخبرت الشقراء بالداخل ان معي 500 SL هل تستطيع ان تساعدني؟
.آسفة، لكن لقد اتخذت قراري
سنرجع الى كوهاج متى ما وضبنا اغراضنا
كوهاج، المدينة التي فيها حصان واحد؟
اسكت، لا، انت اسكت
لا، انت اسكت، انت الذي تتكلم
لا يوجد احد هنا اسكتوا كلكم
!ماهذا؟ الرييح
!الحدري في كوهاج
!برفق
إذا ماعدت الى كوهاج ساوخز الفقراء بواسطه العصا
مرحبا
الآن اتذكر لماذا تركت نيوبورت
انها تغير الناس يا اطفال لقد فقدتم قيمكم
وانت فقدت عقلك، ولا اهتم باصدقاء ستيوي الجدد
برأيي إقتصاد الحزام الباسيفيكي ما زال مهزوزاً بعض الشيء
لا تكمل
لا تستطيع ان تكون رجل المال ...الزاهد
كل مرة يمر النيكاي بفترة تصحيح
سوق آسيا لا يمكن تجاوزه
مشوق
نعم في الحقيقة
تمنيت لو لم نأتي الى هنا من الأساس
اذهبي واشتري لنفسك نقودا
مرحبا
ماذا تفعل بكاس حرب النجوم؟
اوضح لك نقطة
بيتر عندما اخذ هان سولو صقر الالفية لمدينة كلاود
وجد لاندو كاليرزيان
وتحكم بمحطة دارث فيدر
لاندو نسى من كان سابقا
وذلك كان بعدما تغطى هان بالكاربونايت
واخذ بواصطة بوبا فيت لـ قصر جابا
وعرف انه اخطا في الامور كلها - يتكلم عن سلسلة حرب النجوم -
انظر داخل نفسك
انت لست مليونيرا انا كونتك
بكلمة اخرى، انا والدك
هذا كذب، مستحيل
اللعنة بيتر، توقف عن التظاهر
‫لا!
لقد حلمت باني اشتريت فازة بـ 100 مليون دولار
سيد.براندواين من المزاد الخيري عند البوابة الامامية
سيكون هنا خلال ساعة
ذلك لم يكن حلما لقد جاء لاخذ النقود
براين، لقد قضي علي
اذا لم اوفِ بذلك الدين ...سأثبت للكل
انني لست كفواً للويس
اذا كنت املك شيئا بقيمة تلك النقود
كان من الافضل الا ارمي بلوزة جو جرين
لعب جيد، جو هل تريد بعضا من الكولا؟
هيه، امسك
شكرا، جو
ماذا عن هذا البيت؟
.استطيع ان اعطيهم البيت ونكون تصالحنا
البيت لا يستحق 100 مليون
بريان، انه المزاد الخيري التاريخي ...نستطيع ان نخبرهم انه
انه يستحق 100 مليون بسبب الاحداث التي وقعت هنا
اذن انت تقول ان عيسى نحت اسمه هنا على هذه الخشبة
‫51 سنة قبل ميلاده
نعم، انه عيسى يستطيع ان يفعل اي شيء
هناك حيث تحطم السوق- سيد جريفن-
لا تستطيع ان تخطو خطوة في هذا البيت من دون ان تكتشف شيئا تاريخيا
انتظر لحظة
هل من الممكن ان تكون سكة حديد هاريت توبمان السرية؟
هذه هي، انطلق، ياقطار الحرية
لقد نلت كفايتي
انا اعرف انه لم يحدث اي شي تاريخي في هذا البيت
من فضلك، اعطنا نقودنا غدا، مع السلامة
انتظر
انظر، هنا حيث هبط الحجاج على صخرة فراقل - خرافات نصرانية -
عذرا، لورد جريفن
عائلتك عائدة الى كوهاج
اذا تعبت من كونك من الطبقة العليا تعال وابحث عنا
لورد جريفن ميت انه انا فقط، بيتر فتى المناشف
بيتر، لقد عدت الى وعيك لنذهب الى البيت
لا نستطيع، لقد بعت البيت
...بيتنا الجميل مع كيبل التلفزيون المسروق
.والرجل الصغير لمفتاح الاضاءة...
سوف نجد منزلا آخر
عمتك مارقريت تضحك علي ...بينما تحترق في جهنم
.وربما تكون مرتاحة في سلام...
.لقد كانت محقة، الكل كان محقاً
.انا لست كفواً لكِ
بيتر، لا اهتم بيما يفكر به الاخرون .كل مايهمني انني احبك
احبك ايضا، لويس
.لويس، لقد حلت مشاكلنا
.قصرنا تاريخي
قصرنا كان منزل الدعارة الأول للرؤساء الامريكان
انظروا، هذا لنكولن .جرانت، روبرت، لي
.هذه مزيفة
هذه حقيقية ولمعلوماتك لنكولن اصيب بحمى الغابة
اذن شابي فرانكلن يسكن في نهاية الشارع
شابي فرانكلن يجعل .وجهه هكذا
ابي انت لا تستمع لي عندي مشكلة كبيرة
لقد جعلت فتاة حاملاً، ماذا افعل؟
وعندما رأينا وجه شابي فرانكلين قعلنا بوجوهنا هكذا
يا إلهي
.ابي، لم تخبرنا كيف استعدت بيتنا
سهلة، لقد عرضت عليهم .ان ابيعه لهم ضعف ما عرضته عليهم
ماذا؟ وكيف استطعت ان توفر هذا المبلغ؟
احتفظت بصورة من صور لنكولن واحتفظت بها لمزاد في مدينتنا
شكرا لهذا القرد العجوز بفضله استرجعنا منزلنا وتعلمت درساً قيماً
لا يهم اذا كانت عائلتك تعتقد انك غير كفو لهم
صحيح، مايهم هو انني احبك
لا، لكن بسبب ان كل اسلافك كانوا .قوادين وعاهرات
:ترجمة DEXTER