...لقد كان مشهدا مثيرا عندما
قام ستة من رجال اطفاء باوتكات بمحاولة يائسة
لانقاذ سمكة احتجرت تحت الثلج
ولكن لسوء الحظ فقد ماتت السمكة بعدما اخرجها الرجال
ديان؟
توم، قصة اخرى حزينة حدثت اليوم
روبرت كيمبل، مؤسس مجموعة المسرح المحلي والمعروفة باسم ممثلي كوهاج
توفي هذا المساء
يا الهي
...كيمبل كان مخرجا يمثل في بعض اعماله
ويلعب دور السيدة سايقون
سيدة سايقون
نعم، لقد علمت للتو، انني حزينة
حقا؟
!يريدون مني ان اكون الرئيس الجديد للمسرحية
هذا جيد، امي ‫- ‫- هل ستقبلين؟
لا اعلم، انها مسؤولية كبيرة
اريد التفكير قليلا
حسنا، لقد قبلت
وردنا الخبر التالي، لويس جريفن هي الرئيس الجديد لمجموعة ممثلي كوهاج
...كل هذه السنوات محاولة ان اكون رئيسة موسيقية
.وذلك العجوز اخيرا مات
.لويس، تهاني
.مجموعة المسرح الخاصة بنا اخيرا ستقوم بواجبها
وانت جميلة جدا
برايان ستقوم بتجربة اداء مثل كل الناس
...بالتاكيد
...هل اعتقدت انني
!لويس
هل يمكنني المشاركة بالتمثيل؟- استطيع ان ارسم خلفية مشهد-
نعم يمكن ان تكوني المراهقة الغبية التي تجلس ...في الكواليس وتبكي
بسبب انه لا احد يجدها جذابة
...بيتر، خمن؟ سوف اصبح- ..مرحبا-
...انا اولاً، السيد ويد قال ان من ياتي بافضل فكرة
للعبة لهذا الكريسماس سيحصل على علاوة كبيرة
ابي، لماذا لا تبتكر الفريسبي؟
انها لعبة رائعة
اذن كيف لم اسمع بها من قبل ؟ - لقد سبق وان اخترعوها-
هذه فرصتي لاثبت لهم كم انا مفيد
آسف لويس، ماذا قلتي؟
...حسنا انا
...سيد ويد، السادة الاعضاء
اريد ان اقدم لكم افضل لعبة
السيد راس الكوسة
يملك مظهر هيب هوب مع قبعته الغبية
.شكرا بيتر، هذا كافي
انتظر، لم انتهي بعد، انه يرقص
لقد رايت كفايتي
لم امارس الجنس منذ سنوات
ايها السادة انني اعتذر عن اهدار وقتكم
بيتر عامل تجميع فقط
ونحن لاندفع له ليفكر
سآخذ هذه
لا اريد مكالمات
هيا يا اطفال، المخرج لا يستطيع التاخر على الممثلين
ليتك سمعتيهم يضحكون علي
عندي افكار رائعة، لكن ينظرون الي ويرون فاشلا
ماعدا ذلك الرجل يراني فاشلا وآلة وجبات خفيفة
بيتر، الكثير من المبدعين عملوا اعمالا غبية
مايكل انجلو عمل في تقطيع الرخام
هيرمان ميلفيل عمل وكيل عادات
البرت اينشتاين عمل في مكتب براءات الاختراع
وماذا تريد ان تسجل؟
اسميها النظرية النسبية لسميث
انظر هناك؟- ماذا؟-
...اعتقد ان لويس تعني
ان تبحث عن عمل تجد نفسك فيه مبدعا
مثلا، كريس يرسم، ميق تقلد اصوات الطيور انا اغني بصوت جميل
حسنا، لقد فهمت
ولويس تملك مجموعة المسرح
نعم، واول عمل لي لقد اخترت مسرحية الملك وانا
...انها قصة رائعة تتكلم عن الحب، والصبر عند المرأة
والتي تنقل لنا الحضارة والتمدن
بيتر، لا تمسح انفك على الاريكة
سوف اذهب
جزء من كونك مبدعا هو ان تعرف في اي مجال تبدع
اعلم انك تستطيع القيام بهذا اذا ركزت كل جهدك
انت محقة، الرجال مبدعون
برايان غناؤك جميل شكرا لك
لا، شكرا لك انتِ
عن تلك الملاحظة التي اعطيتني ....كنت افكر و
حسنا، التالي ....لديك حدس و
ستيوي هل تريد المشاركة في مسرحية امك؟
لم لا تغني اغنية انه عنكبوت؟
...كيف تجرؤين على التقليل من تنكري بشكل
!الأم جوسريس
او غني باء باء الشاة السوداء
اتعلمين، سيدة المسرح الامريكية :هيلين هايس قالت
سوف اقتلك
هل يستطيع ان يساعدني احد بموهبتي؟
ييتر، ماذا تفعل هنا؟
لويس، حاولت ان اجد موهبتي مثلما قلتي
اولا، اخذت درسا في الفن
هل من المفترض ان ارسم اعضاؤه؟
ثم جربت النحت
هل من المفترض ان انحت اعضاؤه؟
ثم جربت الموسيقى
هل من المفترض ان الوح باعضائي؟
بدات بالتفكير لا يوجد شيء ابدع فيه
لكن علمت انه هذا هو
لويس، اعضائي تنتمي الى المسرح
بيتر، كلٌ سوف يؤدي رقص أو غناء
اعلم
مرحبا، جميعا
هذه شكليات فقط، لاسيما وانني زوج المخرج
قبل ان اعلن قائمة الممثلين
مدير الرقص وانا نريد ان نشكر الجميع على ادائهم
اليس كذلك؟- لقد كنتم رائعين-
لقد تمنيت ان يكون اسم المسرحية الملك ونحن
حتى استطيع توظيفكم كلكم
انا نجمة
رائع، لم احضن مشهورا من قبل
ماعدا بيرل بايلي في تسجيل الكتب
لكن اكتشفت فيما بعد انها ليست هي
الطفل السيامي؟ ستيوي جريفن لا يؤدي الادوار الثانوية
لقد اردت دورا اكبر؟ اليس كذلك؟
الى الجحيم
من الافضل ان اترك المسرح واتجه الى الافلام
ماهذا الذي على اذنك؟- مرحبا-
هل هذا جل للشعر؟
رائع هل استطيع الحصول على البعض منه- نعم -
لقد نفذ مني فقط- لا لاتفعل-
الجوقة فقط، اللعنة
ملك سيام؟ لماذا، هذا الدور الرئيسي لم اتوقع ذلك
اخرس
ملك سيام؟ لماذا، هذا الدور الرئيسي
لويس، ربما ارتكبت خطأً، انا لست الملك
"وايضا لست "أنا
...لا بيتر انا- ثم ماذا؟ امارس الجنس معك ولا اجد شيئا؟-
...اخراج هذا العرض هو فرصة كبيرة لي
ولا اريد اي شيء يفسده...
نعم- يفسده؟-
.بعدم استخدام قدراتك
.لديك موهبة لا تكفي للمسرح
...يجب عليك
.يجب ان تكون منتجاً
.منتج؟ لا اعلم
اخبار جيدة، ادقار بروفمان الابن
لقد عقدنا اتفاقا نحن اغنى واكثر شهرة
...انا ملك
اللعنة
احب المكسيكين، سوف اقبل هذا العمل
انتظر، انتظر لقد اطلت الرقصة
لقد افسدت كل شيء، سوف اريكم
هيا لنعملها
مثل هذا فقط وانظروا الى اقدامي
بيتر، كريس يقول انك امرته بان يعمل مجموعة للقطب الشمالي
نعم وذلك عندما تتكلم آنا مع صديقها العزيز البطريق
لا يوجد بطريق متكلم في المسرحية
يوجد في بيتر جريفن يقدم الملك وأنا
ماذا؟
والآن يجب ان نفكر في شيء مضحك ليقوله
بيتر، المخرج من يقرر اضافة شخصية
انت المنتج، اتتذكر؟
ماذا يجب علي عمله مع كل هذه الافكار؟
اضعهم في الحوض وانظف نفسي بهم؟
.هذا سبب وجود الصابون لويس
المنتج الجيد يضع افكاره في خارج المسرح
انها وظيفتك لتتاكد من بيع كل المقاعد
اليس كذلك؟- وهذا يسمى ابداع؟-
.انها افضل وظيفة لك
لا تقلقي، سافعل ما بوسعي
ساخبر اثنين من اصدقائي ....وهم سيخبرون اثنين
.وهكذا يصبح عددهم عشرة اشخاص
انني اعرفك من التلفزيون
انت توم تاكر، اراهن انك تفعل هذا
المعذرة؟ يجب عليك ان تخرج
اخرج، اذهب
انت لا تبدو مثل الاعلان- ديان سيمنز؟-
لا، انا بيتر جريفن، منتج- يجب ان تكون كبيرا-
اعرض عليك بيتر جريفن ينتج الملك وأنا
من انتاج بيتر جريفن، واعطيك القصة الحصرية
اسمع، مسرح للمجتمع لا يعتبر خبرا
من النجم؟
ومن انت؟ ولماذا اهتم؟
رائع، ديان سيمنز تعمل معي مقابلة
لويس، لقد اخبرتني لانتج، وهذا مافعلت
لقد حصلت على القصة في اخبار الساعة 11
بيتر- حقا؟-
...قصتنا لهذه الليلة، سوف اؤدي دور آنا في
مسرحية الملك و أنا في مسرج كوهاج
توم؟- شكرا، ديان-
في انباء اخرى، لن اشاهد المسرحية لانها ستكون سيئة
لقد سمعت انك مثير للشفقة، وغيور
والآن، نذهب الى كون ديان حقيرة؟
لكن لوريتا هي التي تؤدي دور آنا انها تمثل جيدا
لوريتا لا شيء، ديان نجمة
اردتِ بيع التذاكر، اليس كذلك؟
الاشخاص الذين لم يذهبوا الى المسرح سيذهبون ليشاهدوا ديان
لا اعلم بيتر، انها مذيعة اخبار فقط
بعض من النجوم بدأو كمذيعي اخبار مثل شون بين
...طقس اليوم يميل الى كونه منعشا ومشمسا
ابعد هذه الكاميرا عن وجهي
هذه نجمتنا
هذا صعب جداً
كلكم تعرفون اسمي ولكن لم اسمع عن اي واحد منكم
هل مثلتي من قبل؟- لقد مثلت في المدرسة الثانوية-
لنبدا مع مشهد عندما السيدة ثيانق تترجى آانا لتريح الملك
انتي تمثلين السيدة ثيانق؟- كنت امثل آنا-
لقد عملوا نسخة من مرحبا دوللي ولقد كان ناجحا
حسنا، لنبدا مع المشهد السابع
ابدأ
سيدة آنا، الملك يحتاجك، يجب ان تذهبي اليه
سيدة ثيانق، اذا كان يحتاجني بشدة ساذهب اليه
اقطع، خطا، ليس جيدا
بيتر، ماذا تفعل؟ لقد كان رائعا
هراء
بجانب انني المخرج
لا احس انه حقيقي
آنا والسيدة شيء كلاهما تحبان الملك اليس كذلك؟
في برنامج سبرينقر ليلة البارحة تكلم عن لن اشارك زوجي مع أحد
وكان هناك مرأتين يتضاربان، والجمهور تحمس
استطيع عمل ذلك- لوريتا، لم لا تجربين صفع ديان؟-
انتظروا، لا احد يصفع احدا
هذا روجرز وهاميرستين وليس تفاهات التلفزيون
اعتقد ان بيتر محق نوعا ما
سبرينقر واحد من اعلى البرامج مشاهدة
لا اعلم-
اعتقدت انك تريدين عرضا جيدا؟-
اذا اردت عرضا سيئا لم لا تذهبين الى رينت؟
ابدا- يمكن ان نجرب ذلك-
هيا لويس، هذه الملابس ذات الطوق تجعل ديان تبدو غبية
اعتقد انه يجب ان نلبسها ملابس داخلية لماعة
لا يوجد ملابس لماعة في عام 1860
يوجد عندهم الآن
...انت اسوأ شيء مر على المسارح الموسيقية
منذ اندرو لويد ويبر...
وانت، اعتقد اني لا احبك
ماذا يحدث؟
نحن نتناقش في آخر تغييراتي على المسرحية
اي تغييرات؟
الاطفال السياميين، مارايك بهذا؟ انهم ليسوا أطفال
انهم فضائيين
هذا رائع
اليس مبدعا؟
لا انه ليس مبدعا، روجرز وهاميرستين كانا مبدعين
واريد عرض ما كتبا لن نعمل اي تغييرات
لقد بعنا كل التذاكر
نعم، والمدينة كلها تتكلم عن عرضك
عرضك؟ بيتر، هذا عرضي انا
وما المشكلة؟ لقد اردت بيع التذاكر وهذا ما فعلناه
انا على وشك الطرد من عملي
...لقد قبلت بهذه الوظيفة لانني اردت ان اخلق شيئا جميلا
وانت دمرته كلياً...
تريد ان تكون المخرج ؟حسنا، انني استقيل
انا، مخرج؟
لا اعلم ماا اقول، ماعدا ...انا ملك
صباح الخير
لقد عملت افطارك المفضل
خبز فرنسي- ماهذا؟-
لقد عملت بعض التغييرات البسيطة في الوصفة
اعتقد انها افضل بكثير الآن
لويس، هل هذه روحك الفكاهية يجب عليك الكتابة لبرنامج لينو
انه رائع جدا لاطلاق النار على جاي لينو
اسمع، حقيقة ان هذا الرجل في برنامج كل ليلة .... مع المواد الجديدة
وهو جذاب جدا...
واجهي الحقيقة لويس، انت غيورة لان الناس يحبون افكاري
لا اهتم اذا احب العالم كله افكارك
هذا لا يجعلها جيدة، لقد كنت احاول صنع الفن
...ضعي مجموعة من القردة مع آلة كاتبة
وسينتجون لك شكسبير...
لنرى، شيء بواسطة أسم آخر
كارناتون، بيوني- لا لقد استخدموها في مارلاو الاسبوع الماضي-
ماذا عن دايزي؟-
ايريز، روز، ماذا عن روز؟- هل قلت روز -
نعم، روز - روز جيد-
روز بواسطة اي اسم آخر، انه جيد- لقد احببت ذلك-
لنكمل - ماذا عن تيوليب؟-
روز جيد، لنكمل
بيتر، انت لم تفعل شيئا مبدعا في حياتك
هذا كذب، لقد كتبت مشعل الفانيتيين
لا لم تفعل
لقد ربحت هذه الجولة
انت لست تبدع، انك تدمر عرضا جيدا
انا املك ابداعا في جسمي اكثر من الناس قبل الساعة التاسعة صباحا
...الشيء الوحيد الذي ابدعت بعمله
هو تدمير عرضي...
اعتقد ان عملي يتكلم عن نفسه
لقد فهمت النكتة، انت مبدعة
حسنا لنبدا هذا المشهد من جديد
ديان، انت تؤدين دور آنا ...والتي تمثل فتاة مدينة في ليلة السبت
للبحث عن قتال حياتها...
في رأسي- لا يوجد هذا هنا؟-
حسنا، الكل في اماكنهم، ابدا
توقف، خطأ، ارسلوا لي راقصين
نحن نتدرب منذ ساعات، انا متعبة
...متأسف، ولكن سيبدا العرض خلال ساعات
ولا اعتقد اننا مستعدين ...
لا لسنا كذلك، انك تستمر بتغيير كل شيء
بسبب ان العرض حي
....انه يعرض مباشرة، مخلوقات تتنفس لها احتياجات
وانت لست كفوا لهذا...
حسنا- لا استطيع الاستمرار، انا استقيل -
لا نستطيع تنفيذ الملك وأنا بدون آنا - نعم، انها مشكلة كبيرة-
لا نحتاج الى ديان، يوجد لدينا شخص افضل بمراحل
...شخص متألق
...ويوجد لديه روح وشغف لا ياتي الا...
من سنوات من اضطهاد الزنوج...
شكرا بيتر، سوف اؤدي الدور
لقد كنت اتكلم عن نفسي
دقيقتين ويبدا العرض
يالهي، المسرح ممتليء
انظر لمن اتى زاحفا
بيتر، هل رايت كرسيي
لا افهمك يا امي
اذا كنتي غضبتي عن والدي بسبب تخريبه لعرضك لماذا جأتي لتشاهدي ليلة الافتتاح؟
بسبب انني احب المسرح
وجئت لاستمتع بمشاهدة والدكم ...يتعرض للأهانة
...عندما يسخر منه كل شخص في المدينة...
اي شخص يستطيع ان يفعل هذا؟...
شخص جقير
سيام، عام 2015
المدينة تعرضت للتدمير بعد الحرب العالمية التاسعة
انه مستقبل يحوي الكثير من الانفجارات والتعري
مستقبل حيث ملك جديد استولى على كل شيء بالقوة
وشخص واحد فقط يستطيع ايقافه
لا، آلة واحدة
أنا انسان آلي، رجل آلي انساني
يمكنكم تسميتي آنا
...انا روبوت نينجا قادم من كوكب انجلترا
والذي جاء الى هنا ليدمر ويحرر الارض من ظلمك...
لقد توقعت ذلك، دعيني اعرفك على الاطفال السياميين
...لن تستطيع اغرائي والتشويش على برنامجي
بوجود كل هذه الفتيات...
ليكن كذلك- يجب علينا انا نتقاتل-
لقد دمرت الامبراطور الشرير
اعيد تسمية سيام الى الولايات المتحدة الأمريكية
يا الهي لقد اعجبهم العرض؟
اوقفوا التصفيق حالا ما خطبكم؟
هؤلاء الناس لا يجب تشجيعهم يجب معاقبتهم
....هذا الرجل ارتكب جريمة هذه الليلة
والضحية هو المسرح...
...هذا نوع من تخدير العقل
هذا يحول مجتمعنا الى مجتمع سخيف...
هذا ليس فنا وليس ممتعا
هذا سخف
اترون؟ هذا ما كنت اتكلم عنه
نحن نجوم- كيف كانت حفلة الممثلين؟-
يالها من ليلة، يجب ان اخرج افكاري الى العالم
انه اعظم شعور في العالم
والشكر لك انت- اراهن على ذلك-
...لم اكتشف انني من الممكن ان اكون مبدعا
اذا لم تعتقدي في كوني كذلك...
لم اعتقد ذلك، في البداية
...لكن من كان سيحول الملك وانا الى هذا
حسنا، انه ابداع
...متأسف انني اخذت عرضك
لكن سافعل اي شيء لاجعلك تحظين بالفرصة السنة القادمة...
ستكون ييتر جريفن يقدم من انتاج لويس جريفن
اتفقنا - حسنا، عزيزتي؟-
هل كنت موجودة عندما اطلقت الريح؟
DEXTER :ترجمة