‫- علينا ان نتحدث. ‫- ليس الآن. العرض على وشك أن تبدأ.
‫Bryant Gumbel، Greg Gumbel...
‫...الإخوة، شرطيّو الدّرّاجة.
‫Gumbel 2 Gumbel، Beach Justice.
‫تتكلّم مع مات لور مؤخّرًا ؟
‫18 فتحةً ملعوبة معه يوم السّبت.
‫أخبره أنه كان غير مسكر ‫في مقابلة عرفات.
‫- آه، أحبّ مات. ‫- أنا، أيضًا.
‫محفظتي!
‫ابدأ، جريج. دعنا ننطلق.
‫تذوق هذا؟ ‫هذا مذاق عدالة الشاطيء.
‫هل انت مجنون؟
‫نعم، أنا و ابي لم نفوّت ‫جمبل جمبل حتّى الآن.
‫ستفوتكـ هذه الحلقة الان ايها الشاب
‫جاءت شهادته اليوم.
‫لا تليفزيون أكثر حتّى تتحسّن درجاتك.
‫الآن اصعد لأعلى و ادرس.
‫لاتقلق سأكلمها.
‫بعد أن أحصل على قليل من الشّجاعة ‫من صديقي القديم، السّيّد جاك دانيلز.
‫سيدة دانيلز؟
‫هل جاك موجود؟
‫ماذا؟
‫اه يالهي متى؟
‫اه انا اسف جدا.
‫جاك العجوز الفقير.
‫كان رجلاً حكيمًا، لكنه فقط أحبّ ‫اللّعب مع نورج القمح ذلك.
‫دائمًا يلعب مع نورج القمح ذلك!
‫عزيزي، تماسك الآن و دعني أغسلك. ‫أنت قذر.
‫انا قذر؟
‫بل انتي القذرة. ‫ماذا تقولي عن ذلكـ؟
‫كيف تجرؤ!
‫هاي ستوي، أرى مؤخّرتك.
‫ألق نظرةً جيّدةً، ايها السمين
‫خذ لهـا صورة حتى يكون لدي شيء لاقدمه للمحكمة ايها القذر الشاذ
‫لويــس، اعطي كريس فرصة. ‫أقصد، لا تليفزيون؟
‫لقد رسب في الصف هو ليس كمن سقط على قريبه...
‫...في الجراج ‫ذلك عيد الشّكر عندما كنت ابلغ 19.
‫اريد مساعدة كريس.
‫يعمل الأطفال أفضل عندما يكون الاباء مشجعين ‫لاهتمامهم بواجبهم المدرسي.
‫رايت ذلك في التقرير المكون من جزئين في جريدة ‫Dateline Tuesday and Dateline Gatilsday.
‫ماذا بحقّ الجحيم يعني Gatilsday؟
‫NBC اخترعت يوم جديد ‫حتى يتمكنوا من اضافة خطّ الزّمن آخر (برنامج اخباري مشهور بأمريكا).
‫لكنّ عرض جمبل مقدّس لنا.
‫برايانت و جريج لديهم هذه النوعية من علاقة الاب بابنه...
‫...اريد أنا و كريس للاجتماع يوم ما.
‫بيتر، بريانت و غريغ جمبل ‫اخــــوة.
‫هذا لطيف. فقط لانهم سود، ‫لايمكن ان نتعلم منهم اي شيء؟
‫إذا كريس عمل واجبه، ‫يمكنكم مشاهدتها سويا الاسبوع القادم.
‫الآن هيا. ساعدني لاجعل ‫البيت جاهز لأمّي.
‫هي قادمة للزيارة لمدة اسبوع.
‫وداعا امي.
‫ياالهي. ياله من أسبوع مضى.
‫اوكي، هيا، لنشاهد ذا جمبل.
‫بيتر لقد اتفقنا، ‫لا لمشاهدة التلفزيون حتى ينتهي من الواجب.
‫- امي، سافعلها لاحقا... ‫- كريس قد انهى واجبه!.
‫في الحقيقة، لقد ساعدته في ذلكـ ‫كل ليلة.
‫حــقا؟
‫حسنا، هذا شيء عظيم. تمتعوا بالمشاهدة يافتيــان.
‫سنفعل ذلك بالتأكيد.
‫الليلة، كاتي كوريكــ ضيفة الشرف ‫كعاهرة مرحة جدًّا.
‫ابي، عندما قلت، "كريس انهى الواجب هل كنت تقصدني؟
‫لانه اذا كنت تقصدني، ‫اعتقد انك كذبت على امي.
‫كريس، كل مااقوله كذب وهراء، ‫باستثناء هذا و هذا ايضا.
‫وهذا. وذلك وهذا ايضا وهذا ايضا......... وهذا
‫وهذا.
‫تلك أخبار القناه 5 الان مع أستراحة الاخبار
‫- انا توم تكر. ‫- وانا دايان سيمونز.
‫قد تحدّاني توم أن أعمل الأخبار عارية الصّدر.
‫لديّ السّلع، لكنّ هل لدي الشّجاعة؟ ‫اكتشفوا ذلك عند 11:00.
‫إذاكنتم تنتظرون جمبل جمبل، ‫أنت سيّئو الحظّ.
‫الغي عرض المسلسل.
‫القصة الكاملة، وممكن رؤية حلمات دايان، ‫الليلة عند 11:00.
‫- انا لااصدق ذلكـ! ‫- اشعــر بالمرض.
‫هناك شيء واحد ممكن فعله.
‫علينا انقاذ المسلسل جمبل جمبل، ‫وسنفعلها بطريقة جريفن جريفن.
‫- للننطلــق! ‫- انا معاك ابي.
‫ماذا سنفعل، نكتب رسالة؟
‫لقد جربت ذلك من قبل. ‫ووقعت في الكثير من المشاكل.
‫"إذا لم تعيد المدرب على الهواء، ‫سأكون منزعـج.
‫"التّمثيل الماهر لكريج تي. نيلسون ‫سيُفَوَّت كثيرًا.
‫"الموقع ،بيتر جريفين."
‫تعال ساعدني مع البقّالات.
‫اوكي، عزيزي.
‫Craig T. Nelson!
‫- هل انت بيتر جريفين؟ ‫- نعم.
‫اجعل الامر سريعا.
‫اوكي، نحن سنحصل على عرضنا ‫للظهور على الهواء...
‫...و لن نكون مروعين ‫بأيّ أنواع تنفيذيّة بارعة.
‫انظر إلى السّيّد اللّطيف.
‫انتظر لايمكنك الذهاب هناك.
‫راقبنــي فقــط!
‫اقصد، لايمكنك الذهاب هناك، ‫لان الباب لايؤدي الى اي مكان.
‫استخدم الباب اللي يليه.
‫جيّد، كالاجهان، أنا و ابني ‫نريدك ان لاتلغي جمبل جمبل.
‫نحن فقط نذيع العرض لاعلاقة لنا ‫بالغاء العرض
‫لدي جميع الحلقات مسجلة على شريط ‫إذا أردت استعارتهم.
‫اوكي، تريد اللعب في ظروف صعبة؟
‫حتّى تعيد جمبيلز، ‫سأستمرّ بالإضراب عن الطّعام.
‫ماذا عن ذلك، كالاجهان؟
‫هل يمكنك أن تعيش مع ذلك الضّمير؟
‫أنت ستأكل تلك الدّبّاسة؟
‫- لن تستطيع اكل الدباسة... ‫- هل تريد المقاسمة؟
‫اسف. أنا و شهيّتي اللعينة!
‫ليست أوّل مرّة دائما تحضر لي مشكلة.
‫و في أخبار الشّوّاية، ‫جوني جوبرون الصغير...
‫...مصاب بمرض مميت بالغ من العمر 8 سنوات ‫الذي حلم ان يلعب الظّهير...
‫...لنيو إنجلاند التي حققت رغبته اليوم ‫بفضل منحةمؤسسة أساس حلم.
‫يأخذ جوبرون الكورة ‫و يتراجع ويستعد ثانية للمرور.
‫هاهو يأتي الاندفاع. آه!
‫يبدو ان جوني الصغير بحاجة لتحقيق امنيته عن كيفية الدفاع والصد
‫كريس، وجدت وسيلة ما ‫لارجاع الجمبلز الى العرض.
‫حسنا ابي!
‫كل ماعلينا فعله هو قول ‫كذبة بيضــاء صغيرة.
‫هل هذه مؤسسةأساس حلم لتحقيق الاحلام ؟
‫- ابني كريس يموت! ‫- آآه يا الهــي!
‫هذه كذبــة.
‫اه، يا ماكر الاحذيه.
‫هل انت متأكد انها ستنفع؟
‫كريس، هذه احدى خططــك المجنونة
‫هذه الاشياء كلها فكرتك!
‫وستعرف ذلك.
‫ابي ، هذا ليس منطقي!
‫فقط اتركه لي.
‫ها نحن لنبدأ.
‫كريس جريفن.
‫لقد تم رفض امنيتــك الوحيدة قبل الموت.
‫شكرا لك.
‫انتظر لحظة. ‫ابني لديه وقت قصير ليعيش.
‫وكل مايريده هو عرضه المفضل ‫للبث على التلفزيون كيف تقول لأ؟
‫الكل يعتقد ان موت ابنه شيء خاص.
‫لكن هذه الايام، الناس اللي يتبرعوا بأموالهم ‫لمؤوسستـنا...
‫...طلبوا اكثر بقليل من السابق.
‫نحن بحاجة الى اطفال المرضى لنبقيهم كمجموعة.
‫مثل ذلك الذي وضعناه ‫في طريق هوليوود.
‫سأخذ الفتى الميت الى الحجر.
‫جيرمي، هل هناك شيء اقل من الصفر
‫نعم. خلاياي البيضاء.
‫انا اقول لكم ، كريس يموت ‫عشر مرات اكثر و اسوأ من هؤلاء اطفال.
‫لديه مرض نادر للغاية يدعا ‫ورم الزهري الموقعى.
‫يبدو مثيــرا. ما هي الاعراض؟
‫ما هي الاعراض؟ هيا القي نظرة!
‫الحلمات تنمو في كل انحاء الجسم!
‫- انها تبدو كالفطريات. ‫- من تعتقد نفسك؟
‫ابني حساس جدا بمسألة ‫الحلمات الاضافية.
‫انظر ، انظر انها تخرج منه.
‫الحلمات لاتخرج بهذه الطريقة.
‫لماذا، هذا ابشع مرض لم اره من قبل!
‫اطلبي رئيس التلفزيون!
‫ماذا عن هذا؟
‫فتاة بيضاء عازبة في المدينة ‫تعمــل في المجلة!
‫نعم، جيد
‫هل تسمعون انفسكــم؟
‫هذا الهراء مكرر مرار وتكرارا ‫.
‫نحتــاج الى فرصة. ‫حاول بشيء اخر مختلف. شيء جديد.
‫اعذرني.
‫- لا اتصالات! ‫- انه عن طفل سيموت.
‫الو؟ ماذا لديــه؟
‫يبدوا مثيرا.
‫اريد الحصول على الحقوق الحصريه لوفاته ‫وقد حصلت على اتفاق.
‫مبروكـ ، ‫Gumbel 2 Gumbel عاد للعرض مجددا!
‫احسنت ابي!
‫انا اسف للقاء ‫تحت هذه الظروف.
‫هل تمزح؟ من الممكن ان اراك مجددا.
‫لدي طفلان اخران، ‫ولطالما رغبت دوما برؤيــة...
‫...حلقات جديدة من ستار تريك.
‫ستوي، وقت الاستحمام قد حان. انت متسخ مجددا.
‫سأريــكــ القذارة!
‫نعم، انظري الي! انـا وسخ، وقذر يالي من ولد صغير!
‫انا مقرف، محاط بالقذارة!
‫انا اقول يأمي لديكي اعمال متقطعة الان اليس كذلك
‫اوكي، اذا اردت ان تكون قذر، فكن قذر.
‫الى اين تعتقدين انك ذاهبة؟ ‫لقد وسخت نفســي.
‫احتاج الى التنظيف!
‫ها ايها الصغير لقد تم تنظيفك.
‫اه اني منفجر! اني اتجــمد!
‫ياللجحيم، انا امراءة!
‫اخرجوا اقلامكم وابدأو الامتحان.
‫سيد ماك، لم اذاكر الامتحان، ‫لكن لدي عذر جيد.
‫سوف امووت.
‫هذا عذر لئيم اعرج لم اسمعه منذ هــراء ‫عطلة شتاينبيرج اليهودية.
‫اخلع الطاقية الان في الفصل!
‫لكن مستر مككلود، انا حقا احتضر.
‫لدي الدليل القاطع وسأريك.
‫يألهــي! ورم الزهري الموقعى! ‫ولايزال يأتي الى المدرسة
‫انت معفي من الامتحان، ‫انت ولد شجــاع.
‫يمكنك ان تتعلم شيء ما ‫من الشباب الحيوي...
‫اللعنة، شتاينبرج! اخلع الطاقية الان!
‫ابي، لقد اتصلت مارسي جيبنز!
‫لقد سمعت ان كريس يحتضــر!
‫اخوك على مايرام.
‫لقد كانت كذبة بيضاء صغيرة ‫لانقــاذ العرض من الالغاء.
‫اذا هذا يعني انه لن يموت؟
‫لا.
‫يافتى، وجهك غير مقدر بالثمن ‫عندما اعتقدت انه كذلك.
‫انت متوحش.
‫كريس له علاقة بكل شيء.
‫بأية حال، لقد انتهى الامر.
‫ماهذا بحق الجحيم؟
‫"اوه، الفتى المحتضر من كوهاج
‫"كريس جريفن، انت شجاع جدا
‫هل اسمع غناء؟ ‫لا لا لايوجد غناء.
‫اننا نشاهد ‫حلقة مثيرة من المسلسل لحظات جيدة.
‫المسرحية الهزلية اكثر اضحاكا ‫عندما تقومين به فعلا بصوت عال.
‫ماكسين هي سيدة التي تشعر بالتحسن...
‫...بفضل سحر الطفل المعجزة!
‫جونيور، اين كنت؟
‫العشاء كان منذ 3 ساعات!
‫اوه، انسه، جيمس.
‫- هو غبي! ‫- ماما، ماذا بك؟
‫ماذا بي؟
‫اسمي فلوريدا!
‫فلوريدا! هذا اسمــ ولاية!
‫لماذا اسمي فلوريدا؟
‫اوه، يالهي!
‫هذا غناء.
‫بيتر، هناك ضوء الشموع ‫امام حديقتنــا.
‫لويس، هذا سخيف. ‫لايوجد احــد بالخارج.
‫انت تتخيلين ذلك.
‫بيتر، لماذا هؤلاء الناس هنا؟
‫هاي ابي، انهم يقومون بالغناء عنــي!
‫اهلا اماه.
‫مرحبا مستر جريفن.
‫اتيــنـا لرؤيــة ابنــكــ ‫يأخذ العلاج وقد تحول الى الاسواء.
‫كل شيء على مايرام. ‫شكرا للتدقيق باي.
‫مستر جريفن، المؤسسة ‫تعاقدت حتى نهاية الصفقة...
‫...وارجعت عرض جمبلز للبث
‫- انت مدين لنا بجسد ابنك! ‫- ماذا؟
‫اعذرني دقيقة.
‫تظاهرت بأن كريس يحتضر ‫لانقاذ المسلسل؟
‫انت متوحش!
‫شكرا لكي.
‫قل الحقيقة لذلك الرجل!
‫فقط بدافع الفضول...
‫- باتكيد. ‫- ماذا يحصل اذ لم يكن يحتضر بالحقيقة؟
‫ستذهب الى السجن ‫بسبب الغش على منظمة خيرية.
‫هذا مشوق.
‫هل تعذرنا للحظة؟
‫انتي محقة! ‫هناك طريقة واحدة للخروج من هذا الامر!
‫كريس يتحسن الان وانــا عالجته!
‫انت عالجتــه؟
‫هذا صحيح. لدي القوى الالهيه!
‫اوكي. قيادة آمنة.
‫ماذا ستقولي عن هذا؟
‫لن اذهب الى السجن، ‫كريس لن يموت...
‫...والافضل من ذلك، ‫جمبلز جمبلز عاد للعرض.
‫انت ممثل عظيم.
‫اي نوع من الرجال يخفض قيمة ‫حياة ابنه من اجل العرض؟
‫اي شخص لن يتظاهر ‫بموت ابنــه...
‫...لاعادة عرض جمبلز جمبلز هو عنصري.
‫هذا هو! انه بيتر جريفن! ‫المعالج المعجزة في كوهاج!
‫اشفني، ياعظيم!
‫اترى ماذا فعلت بكذبك؟ ‫يعتقدونك انك معالج.
‫سأتدبر هذا.
‫لقد قرأت كتاب يتحدث عن هذا.
‫هل انت متأكد انه كتاب؟
‫هل انت متأكد انه لاشيء؟
‫حقا
‫هؤلاء الفقراء، الشعب المخدوع ‫يعتقدون ان لديك قوى الالهية.
‫الكهن بيتر
‫- نحن مخدومين لك. ‫- هذه معجزة!
‫ماذا تريدنا ان نفعل، ‫ايها المعالج العظيم من كوهاج؟
‫في الحقيقة لااحتــاج اي شيء. ‫اطلوا المنزل.
‫انه من السيء الكذب على العائلة...
‫...لكن كيف تجعل الناس ‫يعتقدون انك معالج ؟
‫وهذا هو محض استغلال.
‫لا انه ليس كذلك.
‫افلام اقربائي روفوز ‫كانت محض استغلال.
‫أوه ، انتهى وقتك ، حبيبي.
‫اللعنة!
‫مارتي، اريد ان اكون ، ‫عاهــرتك الجميلة.
‫اللعنة! الاخ انتهى من تقبيل الماما!
‫نعـــ م
‫اعطني اسحاق هايس.
‫اسحاق، لقد وجدت الصوت المناسب الذي كنت تبحث عنه؟
‫حسنا، استمع الى هذا!
‫رجاء لويس. ‫توقفي كأنك عصــا على الطين.
‫انــا سأعــطيهم الامل.
‫وسأحصل على طلاء مجاني للبيت.
‫هذا فوز ساحق عزيزتي.
‫يارأس االفلات تعـــــال.
‫عمل عظيم على العشب.
‫افعلها مجددا، ‫وهذه المرة اتركها اطول بقليل.
‫يأبي تعال بسرعة. ‫سيفوتك عرض جمبلز.
‫لقد قبضوا علـيه، ‫والان يحققون معـــــه
‫سرقة محفظــة، ‫خطأ المجتمع، او رجل يبكي للمساعدة؟
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫اريد نــــقــودهـــا.
‫ماذا حــل به؟
‫في اوقات اخرى، كريس. ‫ايـــــــن حذائــي؟
‫هؤلاء القوم يعبدونــك
‫الا تعتقد ان شخــص مـــــــا ‫قد اســــتــاء من هذا الامـــــر؟
‫كونـــــك شخص لديــه كل هذه القوة والمعرفة؟
‫شخص مــــا لديه خيـــار مــا لنفســه
‫ليس انا بيتر بل الرب الحقيقي.
‫ماالاهمـــيــة؟
‫قلت حــيلة صغيــــــرة، ‫والان يعتقدون اني الرب.
‫معذرة لايمكنني ترجمتها ‫عبارة كفرية
‫انها واحدة من الوصايا العشر.
‫معذرة لايمكنني ترجمتها ‫عبارة كفرية
‫اوكي لنــــهدء قليلا.
‫لويس، اذا كنتي خائفة، ‫سأحملكــ حتى يعــود النـــور.
‫ابــــي هذا انــــا. ‫اذهــــب الى غرفـــتــكــ.
‫هذا الاخيـــر.
‫انا لازلت لااعلم كيف كــل الاضـــاءات ‫احتـــرقـــت في نفس الوقـــت.
‫اوه يالهي.
‫نـــعــم؟
‫هذا ليس مضحــــك
‫هؤلاء المتعصبون يبــنــون لك ‫تمـــثــــال من ذهب عـــلى حــشيشــنــا.
‫ابدو كأني جائــــزة الايمـــي.
‫اللــعــنــة
‫هذا امر محرج. لدي براغيــــــث.
‫لم يحدث هذا من قبل.
‫صباح الخير.
‫كريس، يبدو لي كأنك اصطدمت بنصف طن من الطوب.
‫ماذا تعني؟
‫الاتـــرى ما يحدث؟
‫طبــعــا ارى ذلك، لويس.
‫وجــه ولدنــــا الصغيــــر ‫قد اصبح ذو بثرة مميزة...
‫...رجل مشوه بشكل مخيف. ‫شروق الشمس. وغروب الشمس.
‫لا. مصابيح الضوء ليلة البارحة، ‫وبــراغيــثي، بثرات كريس
‫يبدو كالظلام ، ‫وذباب الخيل ، والغليان
‫ثلاثة من الاوبئة قد حــلت ‫في مصر في العهد القديــمـ
‫هنــــاك تفسير منطقــي ‫لكل هذه الاشــيــاء.
‫كان هنـــاك طفرة في الكهرباء، ‫وانــت لاتــــستــحــم...
‫...وكريس لديه مشاكل مع حب الشباب ‫منــذ الصف الرابــع.
‫وكان الاطفال يطلقون عليه كريســكو ‫وجـــــــه الــبــيـتــزا...
‫...رووتين تووتين تــوت العليق. ‫هل تذكـــر ياكــريــس؟
‫الان تذكرت.
‫ميغ، ماذا بك؟
‫كنـــــت احـــمم ستوي، و...
‫ثقي بي ميغ في هذه الـسن، ‫يعتبر عمل تطوعي.
‫لا! الماء، ‫لقد تحول لونه احمر مثل الدم!
‫دم؟
‫كيف سيكون ايجابيــا.وممتعا ‫لو ان احدهم طعن السيد فقاعة!
‫طــفـــلــي!
‫اذهب الى الخارج ‫وقــــــل الحقيقة لهؤلاء النــــاس.
‫دعهم يتوقفون عن الخضوع لك ‫قبل ان يحل العذاب في بيتي!
‫لابد ان يكون هناك تفسير لكل هذا!
‫تريد تفسير ماحصل؟ الرب غاضب!
‫لنخرج من هنا!
‫توقفــوا توقفوا عن هذا!
‫انا مـــزيــف...
‫...مثل هبوط القمر ‫...
‫...وتوم كروز ونيكول كيدمان!
‫لم اقصد هذا هذا غير صحيح على الاطلاق ‫هذه مثل اشاعة الشاذ.
‫كلاهما مزيـــف مثـــلــي.
‫انا آآسف اوقفها الان.
‫هذا الطاعون الاخير!
‫حسنا لقد بدأ الامرانه اصبح قديــمــا.
‫الطاعون النهائي هو ‫موت اول الابنــاء.
‫- لا ستـــوي ! ‫- اول الابـــــنـــاء.
‫- ميغ. ‫- زوجتــكـ.
‫كـــــــريــــــس!
‫اوه، ياالهي. هــل انت بخيــر؟
‫ابـــي انــي ارى نــور ابيــض ‫في نهاية نفق طويل.
‫اوه، هذا عظيم، بني. ‫النور شيء جيد. اذهب الى النور.
‫لا! اهـــرب من النــــور!
‫هل تعتقد يأبي ان لديهم عرض جمبلز في النـــعــيــم
‫نعم بني بدون اعــادة ‫او اعلانــــات...
‫...وكرستي الي مازالت جذابــة...
‫...وجميع القنوات المشفــرة ‫تراها بصــورة واضحــة.
‫ارجـــوك لاتأخذه، ياالهي. انا آســف.
‫لا تعليق
‫لاتــعليــق
‫لاتــعليــق.
‫لاتــعليــق
‫لقد ذهب الطاحون.
‫- وايــضا النور الابيض. ‫- اوه عزيــزي!
‫شكــر الهي! اقصد، اشكرني!
‫اني امزح! لقد كانت مزحــــة!