حسناً، سنستعمل الفرشاة المروحية هنـا، وأريدك" ".أن تأخذ بعضاً من اللون الأخضر
".وسنرسم أجمة سعيدة هنـا في الزاوية"
".وهذا سيكون سرنا الصغير فحسب"
وإذا أخبرت أي شخص" "...أن هذه الأجمة هنـا
".سآتي الى منزلك وأقطعك"
.تباً، أجمتي لا تبدو مثل أجمته، هذا ليس مهماً
.بني، أنت ترمي مثل بائعة السمك .هيا، أيها القبيح كثيف الشعر
كريس)، هل ستتقبل هذه الإهانة) .من بائع السمك؟
.مستحيل
.بحق الرب
.أنا جيد - .ياله من أمر مسلي، ولقضية جيد -
كل هذا المال سيذهب الى عائلات بائعي السمك الذين ماتوا بسبب القروش
،سيداتي سادتي (عمدة "كوهاج"، (آدم ويست
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم. شكراً لكم
شكراً لكم
مضت 360 سنة منذ أن أبحر (مؤسس "كوهاج"، (مايلز "الثرثار" مسكت
"من أجل مستعمرة جديدة لـ"رود آيلاند
هل تعلمون ما الذي سأفعله عندما نصل للشاطىء؟ أول شيء سأفعله، سآكل وجبة خفيفة
لا، لا، لا، الإستحمام أولاً ثم الأكل ثانياً
لكنني آمل أن أرى الهنود هل تعتقدون أنهم يملكون جبنة أمريكية؟
كأكبر مفكر حر، رُمي (مايلز) من السفينة لأنه يفكر بصوت عالي
كان ميتاً لا محالة
لكنه كأسطوري، أنقذه (كتوم) سحري
أحضره الى الشاطىء وشاركه الرؤية لمستعمرة جديدة
"والتي سُميت فيما بعد بـ"كوهاج
هنـاك أرض للحراثة، وغابة للخشب ودائماً وفرة البحر
إنظر لكل هذه الرمال، هل تعلم أن هنـاك شواطىء بها رمال سوداء؟
هل نسيت إحضار منشفتي؟ - هل تستمع؟، لأنني أحاول مساعدتك هنـا -
(وساعده. بفضل قائد (الكتومين
أصبحت "كوهاج" مستوطنة عظيمة ورائعة
لكن العلاقة بين (مايلز) و(كتوم) فسُدت
أعلم أنه هندي، لكن من أي نوع من الأسماء، (سوانتو)؟
ليزلي) سيكون لطيفاً) - إصمت، إصمت فحسب -
رباه، أبقي الثرثرة لنفسك ولو لمرة واحدة
إنظر الى ما أفعله حسناً؟، إنظر، شاهد هذا
إنظر، أترى هذا، أترى
والآن حاول معي، حسناً، حسناً؟
ساءت الأمور بينهما، ولم تمر مدة طويلة (حتى بدأ (مايلز) يفكر بقتل (كتوم
(كنت مستيقظاً الليلة الماضية يا (مايلز
رأيتك
أعتقد أنه حان وقت رحيلي
سأرسل شخص ما لأخذ أشيائي
إنتظر، لا ترحل، أنا آسف
لم يتكلم (مايلز) مرة أخرى لكن في كل عام حتى وفاته
بسبب مزيج من السل و ورم في رأسه
ذهب الى الشاطىء في هذا اليوم وآمل أن يرجع الـ(كتوم) السحري
اليوم، نحن مواطني "كوهاج" نستكمل هذا التقليد
ماذا؟، شيء ما يخرج من البحر
كتوم) هو-و-و)
(لقد جعلوا منك مثالاً، (بيتر
من الذي فكر بحق الجحيم بصنع هذا الزي من رغوة المطاط؟
ياله من شرف لعب دور الـ(كتوم) السحري ألستم فخورون بأباكم يا أطفال؟
هل تمزحين؟، هذا أسوأ من أن يكون رونالد ماكدونالد) أباً لي)
الى اللقاء أبي، لا تنتظرني
عودي الى هنـا، لن تخرجين وهذا المكياج على وجهكِ
...لكن أبي - الى الأعلى -
أنتِ من آل (ماكدونالد)، لستِ ساقطة
أعتقد أنها موجة
(إذاً هذا شكل قضيب (بيتر
كيف لك أن تحرجني هكذا؟، من الأفضل أن لا يُذكر هذا في حفلة نومي الليلة
لا تقلقين. أنتِ وصديقاتكِ ستقضون وقتاً رائعاً
نعم، نعم، ستكون مُبهجة
قطيع من التعيسات سيثرثرن عن الموسيقى والأولاد
والهلام والملصقات
من الأفضل أن نتوقف عند المستشفى حتى أحصل على حقنتي
إصمتا
إتركني وصديقاتي بمفردنا الليلة فحسب، حسناً
ميغ)، هلاّ إسترخيتي؟، لن يحرجكِ أياً منا)
تباً، علي أن أملأ الوقود
أيريد أحدكم شراب غازي؟ سأدخل وأشتري شراباً غازياً
أمي
ميغ)، تعلمين أن أباكِ يحبكِ كثيراً)
سيد (غريفين)؟ - يا إلهي -
(ميغ)، إنه جارنا (كيفين) لم أعلم أنك تعمل هنـا
كيفين)، تعال الى هنـا) (تعال الى هنـا، ألقي التحية على (ميغ
إنها بالداخل، هنـا
حسناً، سأضع وجه (براد بيت) على (جسد (بريندن فرايزر
(بمؤخرة (بن أفليك
دوري، دوري
(سآخذ وجه (جيمس برولن)، جسد (مارك سبيستز
والأعضاء التناسلية الإسطورية الخاصة (بـ(ميلتون بيرل
أمي، ماذا تفعلين؟ - أحب حديث وقت النوم -
حسناً، حقيقة أم تحدي، من سيستمر طوال الليلة؟
في حفلة نومي، إعتدنا أن نتدرب على التقبيل الفرنسي، فليأخذ كل منكن زوج
أحسنتِ أمي - كريس)، إخرج من هنـا حالاً) -
لا أستطيع - حسناً، أنهي ما تقوم به وأخرج -
لويس)، ها رأيتِ ذقني المزيفة؟)
اللعنة، أنا عالق على السلالم
رباه، إقتلني الآن
مرحباً
(كارين)
حسناً، (ميغ) أريد منك غلي بعضاً من الماء فتيات، سأحتاج الى مناشف، هيا
حسناً، لنذهب - آسف أيها الفتيات -
إسمعن، سأعوض عليكن، سأحضر لكنّ دايفي جونز) في حفلتكن الراقصة)
لويس)، أهذا حمض الكبريت؟) - أنتم دمرتم حياتي -
آسفة عزيزتي، أعلم شعوركِ
لو كنتم تهتمون بشأني، فلن تُظهروا وجوهكم لبقية الليلة
حسناً إذاً، من الجيد أنني أملك هذا
لست محتالاً
إسمعوا، أنا جادة، جميعكم رباه، أين (ستيوي)؟
حسناً، ما رأيكِ (بيث)؟ هل يجدكِ (مارك) جذابة؟
لا أعلم - حسناً، هل سألتيه؟ -
ليس بالضبط
(حسناً، لنحاول لعب الأدوار، سأكون (مارك
إطلبي مني الخروج معكِ الى الصندوق الإجتماعي أو ما يطلقون عليه أطفال هذه الأيام
(توقف يا (بيتر
يا إلهي، يدك مثل الجليد هنـا، هات ما لديك
هذا سيدفئه قليلاً
هذا رائع
...إنتظر يا (بيتر) حتى
(بيتر)
ماذا حدث لصديقاتكِ؟ - عائلتي أبعدوهن -
أتمنى لو أن هناك طريقة لأفهمهم لأي درجة هم مُحرِجون
"(مرحباً بعودتكم مع (ديان"
"(إريكا)، حان إعتراف (ماريو)"
إريكا)، تعلمين أنني أحبكِ)" "لكن علي أن أعترف
"أنا...أنا لست برجل في الحقيقة"
"أنا إمرأة"
"يا إلهي، أنت إمرأة؟"
"حسناً، في الحقيقة لست إمرأة"
"أنا حصان"
"يا إلهي، أنت حصان؟"
"حسناً، في الحقيقة لست حصان"
"أنا مكنسة"
"حسناً، حسناً، إذاً ما شعوركِ؟"
"لأكون صريحة معكِ (ديان)، أنا متفاجئة"
هذا البرنامج رائع، يُحضرون الأغبياء الى المسرح ثم يحاصرونهم بالأسئلة
مثل ذلك الرجل، الذي لم يعرف في الحقيقة أنه قزمين
يالهم من أناس مساكين جهلة
ربما بعضاً منهم يستحق ما يواجهه
"(مرحباً بكم مع (ديان"
"ضيفة اليوم تعبت من إحراج عائلتها لها"
"لنحضرهم حالاً" -
ميغ)، كيف حصلتِ على التذاكر، مرة أخرى؟) -
أياً كانت مشاكلنا، نستطيع ...أن نحلها بخصوصية
فاشلين -
"(آل (غريفين" -
وعدنا، آل (غريفين)، هل لديكم أي شيء" "تريدون قوله لإبنتكم
(لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا بنا، (ميغ" "ربما الآن لن أعطيكِ الترياق الخاص بكِ
"ترياق لماذا؟" - "للسم الذي شربتيه للتو" -
"أترون ما أعني؟، هذا ليس طبيعياً"
...أنت، وجدتها، يبدو أن الطفل الشقي قام بـ
قلت، ما هذا؟، صوت، صوت
إسمعي، ما الأمر المهم؟، أعني" "أننا عائلة أمريكية عادية
بيتر غريفين ــــــــــــــــــــــــــــــــــ السمين المُحرِج الغبي
"...فنحن نأكل الطعام سوياً، ونذهب للكنيسة"
"حقاً، وأنت تنجح بإحراجي هنـاك"
هل هذا حقاً دم المسيح؟ - نعم -
لابد أنه كان مبدداً طوال اليوم
"لدينا إتصال، تفضل"
نعم، نعم، أقول هل لديكِ" "الأمير (ألبرت) في علبة؟
هدوء، هدوء، هدوء، إصمت
حسناً، من الأفضل أن تخرجيه
هذا مضحك
"...ميغ)، لديكِ والدان يحبانكِ و)"
ماذا تقول تحت إسمي؟" "(إذهبي و...نفسكِ (ديان
لويس غريفين ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ على الأرجح مجرد عاهرة أكثر من كونها مجرد عائق
!لقد قالت كلمة نابية
بيتر)، هل أن تعتقد أن هناك علاج)" "لشعور (ميغ)؟
"من الذي تطلقين عليه العم (توم)؟"
"ماذا؟" - "حسناً، وقت مستقطع" -
"هذه الحدة لن تحل إختلافاتنا"
"إصمت فحسب وإرمي كرسي"
"حسناً"
حريق، حريق
بلدية المدينة تحترق. لا تقلق سأطفىء الحريق
قمت بعرض رائع هنـاك
إذا أردت توقيعاً الآن، فأعطني قلماً أو أحضر لي بعض الثلج
أنظر إليك وأرى مسلسلاً، في الحقيقة نود وضع الكاميرات في منزلك
ونتابع أحداث عائلتك مثل العالم الواقعي
حسناً، عندها سيتسنى للجميع رؤيتي ورؤية ألاعيبي السخيفة
إذاً، هل إتفقنا؟ - دعنا نهز عليه -
أمي، هل نحن على التلفاز الآن؟
(نعم (كريس" "أباك وقع عقداً
حياة عائلة آل غريفن الواقعية
"والآن سنكون على التلفاز للـ6 أشهر القادمة"
كيف لك أن تفعل هذا؟، حولت حياتي" "الى قناة فاشلين تُعرض 24 ساعة
أنت، أيها المصور، تأكد من إستعمال" "مرشح "سيبل شيبارد"
إذا كان هذا يجعل شكلها نصف بشرية" "فعليها أن تستغرق 6 أشهر وهي بعيدة عن وجهي
أجد إستعمال معجون الأسنان مع المضخة" "يُسهل علي إستخدام الفرشاة
"ربما لاحظتم أن لباسي الداخلي به ثقب"
"إن...تعلمون، لا أرى أي سبب لرميه"
الخصر ما زال جيداً" "تستطيعون أن ترون أنه ما زال يتمدد
"أمي، عليكِ أن تقومي بشيء ما"
أبي على التلفاز يعرض ملابسه" "كأنه رجل أوروبي مقرف
"الآن، عزيزتي، أباكِ ذو روح حرة"
"إليكم، الإفطار الجيد هو مؤسس اليوم الجيد"
"والإفطار السيىء مؤسس لعسر الهضم"
"(مرحباً، أنا (براين"
ما هذا بحق الجحيم؟" "قلت بياض البيض فقط
أتحاولين إصابتي بأزمة قلبية لعينة؟" "أعديه مرة أخرى
"مسألة الإفطار"
"نعم، لم يتعلق حتى بالبيض، حقاً"
بصراحة أحب أن أصرخ" "لست...ليست لدي أي مشكلة
"(هناك دائماً الكثير من التوتر بيني وبين (لويس"
"ولا أريد أن أقتلها"
"لكنني لا أريدها حية بعد الآن"
أتسائل أحياناً إذا كان النساء جميعهن" "بهذه القسوة، ثم أفكر في نفسي
إلهي، ألن يكون الأمر رائعاً لو تحولت" "الى شاذ جنسياً؟
مرة من المرات تبول أبي في فناء الجيران" "وكذب بشأن هذا
عرفت ذلك، أنا مسرور فحسب لأنني إستعملت مجرفته للتنظيف
مذهل (جو)، هذا يجعلك تشبه (لاري) نوعاً ما "من "شركة الثلاثة
شركة الثلاثة": مسلسل أمريكي كوميدي" .عُرض عام 1977 حتى عام 1984
أتعلم، إعتقدت دائماً بأنه جذاب
نعم، أنا أمثل كل شيء يتعلق بـ(لاري) هنـا
في أيام الآحاد، نختار عموماً" "وجبة "الطائر المبكر الخاصة"
"هنـا بمطعم "كوخ سرطان البحر"
"توجد هنـا أطعمة بحرية جيدة ذات سعر جيد"
"بالإضافة الى أنه كوخ" - "وأنت تختار سرطانك الخاص بك" -
"نعم. ذلك السرطان يبدو أنه يريد القتال"
"إنزع الأربطة المطاطية، سأدخل"
(يا إلهي، إنهم هم. لا أصدق أن آل (غريفين" "يأكلون هنـا مثل الناس العاديين
"نحن نحاول أن نأكل هنـا"
"ميغ)، إرتدي صدريتكِ)" - "لا أريد وضعها" -
ميغ)، الجو بارد هنـا، ربما ستكونين)" "أكثر راحة لو وضعتيها
"تقصد أن حلمتاكِ بارزتان" - "أمي" -
"حلمتان، حلمتان"
"طفح الكيل، أريد إطفاء هذه الكاميرات"
"الحائط الرابع، أنتِ تحطمين الحائط الرابع"
"ميغ)، أنتِ من أظهرنا على التلفاز في المقام الأول)"
"والآن سأخرجكم منه. أنا أستقيل"
هذا ليس بالضرورة شيء سيىء
(لا نستطيع التمثيل بدون (ميغ
لمَ لا؟، أظهرت أبحاثنا أن (ميغ) أقل الشخصيات شعبية في البرنامج
(لكن الجميع يحبون بقيتكم. (لويس)، (لويس النساء ما بين 25-49 عاماً يرونكِ كعارضة رائعة
حقاً؟ - بالتأكيد -
ماذا عني؟ - عنك؟ -
إسمعا، آخر الكلام، ما زلتم تحت العقد، حسناً؟
لكنني أتيت بحل أعتقد أنه سيجعل الجميع سعيداً
(جايسون غالاغير) - حاضر -
(ميغ غريفين)
"هنـا" -
...آسفة لتأخري سيد -
مرحباً؟ - هنـا -
شكراً لكِ لمقابلتكِ لنا هنـا، سيجارة؟ - (بيتر) -
آسف. علينا أن نختصر الموضوع - لمَ نحن هنـا؟ -
بدون كاميرات. مدراء التلفاز لا يريدون (تحيير المشاهدين بإعتقادهم بأنكِ (ميغ
هل ستتركهم يعيدون صياغتي؟ - من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا -
كانوا سيستعملون الخطة ب
براين)، ضع قناعاً) - لدي إعلان -
طائرة (ميغ غريفين) سقطت فوق بحر اليابان"
"غرقت سريعاً. لا ناجين
من علي أن أرى بخصوص القسم الثامن؟
حسناً، مثل ببرنامجك الغبي بدوني
سأكون بمنزل (كليفلاند)، لا أريد أن أكون فرد من هذه العائلة بعد الآن
(ميغ) - ستكون بخير -
هيا، علينا الرجوع، المصور يعتقد أننا نأخذ (كريس) لتمرين كرة القدم
سنتأخر، لمَ لا تتحدثان إلي؟
عزيزتي (ميغ)، منزلنا هو منزلك، الى ما تحبين
بإمكاننا أن نعرض عليكِ غرفة الضيوف
بشرط أن لا تضايقكِ مسألة موت جدي فيها
لا أعتقد أنها ستضايقني
متى مات؟
"نعتقد في وقت ما، ما بين برنامج "برنامج الليلة "وبرنامج "برنامج اليوم
"تعلمون، بعض الناس يعتقدون أن "الهندباءات" "مجرد أعشاب ضارة
...لكنني أفكر دائماً
من الذي قرر بحق الجحيم" "أن الزنبق رائع جداً؟
"أنت، أنت، أنا هنـا"
"(مرحباً (كريس" - "تعرفين إسمي؟" -
"(طبعاً أيها السخيف، أنا شقيقتك (ميغ"
"لا أعلم إن أمي وأبي قالا لكِ"
لكننا عادةً نتناول طعام الإفطار ونحن عراة" "ومن المسموح لي تصوير ذلك
تباً، بشرتي أصبحت زلقة" "آمل أن لا أخرج من ملابسي
"أيها المصور، إنظر الى (بيتر غريفين) والسيدة"
"سيدتي، أنتِ فتاة كبيرة ذات شهوة؟"
"أنت من واضع يدك على مؤخرتي"
"لقد نالت مني"
"إرجع الى هنـا، ستغني "إتصال قوس قزح"
سيد (كواغماير)، هل أستطيع إستخدام معجون أسنانك؟
يا إلهي، عذراً
لا مشكلة (ميغ)، على الأرجح أكسبتيني ثلاث دقائق أخرى
"أطرف شيء حدث في العمل اليوم"
"...كان هناك" - "مرحباً جميعاً" -
"أنت" - "حظيت بأسوأ يوم" -
أولاً لم أحظى بمنصب رئيسة المشجعين" "لأنني متشكية جداً
وما زلت لا أحظى بموعد في ليلة الجمعة" "كالعادة
سأصعد للأعلى وأكتب في مفكرتي" "أن صدري لن يكبر كهاتين
هذا ليس عدلاً (لويس)، إن لم أظهر على التلفاز فلن أقبض أجري أبداً
حيث أنني حكم بيسبول متقاعد سيفتتح حانة
في مركز الأرض
لا يأتينا رجال صخريين مائعين كثيرون هنـا
بهذه الأسعار أنا لست متفاجئاً
طفح الكيل أيها الصديق، أنت...إخرج...من هنـا
فلتذهب الكاميرات للجحيم، كيف لنا أن تركناهم يستبدلون فتاتنا الصغيرة؟
(إنني أفتقدها يا (بيتر
أنا أيضاً، فهي مثل أخو (دوركي بالدوين) الغير وسيم والغير ناجح
والذي لا يجيب على رسائلي أبداً، لكنه (من آل (بالدوين)، اللعنة وكذلك (ميغ
لنذهب ونرجعها
سيد (غريفين)، بماذا أخدمك؟ - سأخبرك بما ستخدمني به -
إطرد النسخة الجذابة المثيرة للإهتمام لإبنتنا إجعلنا نعود لعائلة واحدة مرة أخرى
أو سنرحل
أطردها؟، إنها ذات أعلى شعبية في البرنامج
الى جانب ذلك، لا تستطيع الإستقالة، فلديك عقد - حقاً؟ -
إليك بما أعتقده عن عقدك
أعتقد أنه مريع ولا أهتم بما به، يا سيدي
(لنذهب (لويس
وضعتني بموقف صعب (بيتر)، لكنني أعتقد أنه ليس لدي خيار
أمي؟، أبي؟
لقد عدت
من أنتم؟ - (نحن آل (غريفين -
لا، لستم كذلك (أنت (توم آرلوند
وأنتِ (فران دريشر)، وأنت ذلك الرجل "من "ليالي الرقص
وأنتما...التوأم (أولسن)؟
تباً، اللعنة عليكم. النصر حليفي
تحت ساق من عليكِ أن تنحنين لتحصلي على شراب المارتيني هنـا؟
"بيتر)، وعدتني بأنك لن تشرب)"
لا أبدو هكذا
هذا مريع، أصبحنا أضحوكة في البلدة وفقدنا إبنتنا
(ميغ) - أمي -
إسمعي، لا أهتم إن أحرجتموني أريد العودة للمنزل
عزيزتي، من الجيد عودتكِ
مرحباً عزيزتي، آسف لتفويتنا لعبة كرتكِ
ماذا؟
(إليكِ آيس كريم، نحن نحبكِ، (ميغ
أحبكم أيضاً
،مفكرتي العزيزة" علقت بلؤمي من عائلتي في غرفة ",فندق سيىء لمدة ستة أشهر
لويس)، يوجد أنجيل هنـا)
إنظروا، أنا مسيحي، أنا أقرأ من الإنجيل
،مفكرتي العزيزة" علقت بلؤمي من عائلتي في غرفة ,فندق سيىء لمدة ستة أشهر ".ولم أكن أسعد من قبل حتى الآن
،مفكرتي العزيزة" ،مفكرتي العزيزة" علقت بلؤمي من عائلتي في غرفة ,فندق سيىء لمدة ستة أشهر ".وأريد قتلهم جميعاً
The Madness :تــــرجمة