،إستيقظي، إستيقظي، يا عديمة الفائدة المنزلية حان وقت صنع الطعام الغير قابل للأكل
أمك تريد أن ترتاح لعدة دقائق أخرى، عزيزي
اللعنة
ماذا تفعلين يا (لويس) بالإستلقاء على الأريكة في هذه الساعة؟، هل كنتِ تشربين؟
بيتر)، تعلم أنني لا أشرب أبداً) - مثلما لا تحتالين بالحوالات؟ -
عن ماذا تتحدث؟، أنا إمرأة
بالطبع أنتِ كذلك... الآن
بيتر)، أنا منهكة) كنت بسيارات الأجرة طوال اليوم
كان لدى (ستيوي) موعداً لدى الطبيب ثم كان علي أن آخذ (ميغ) من المدرسة
لدي تجربة أداء لمسرحية "موت البائع" لكن لا يمكننا تجسيد الموت في المدرسة
لذا الآن في النهاية، نرقص حول ماسات
بيتر)، نحن نحتاج بشدة لسيارة أخرى)
محاولة القيام بكل هذه المهمات بواسطة سيارة الأجرة عملية منهكة
لكنكِ تقابلين شخصيات لطيفة في سيارات الأجرة (مثل (أليكس ريجر) و (توني
وذلك الرجل الأجنبي المضحك في المرآب
ريجر)، الى السيارة رقم 402) ناردو)، أنت وبطيختك الغالية الى السيارة 315)
الآن إخرجوا من هنـا أيها الفاشلون - ماذا عن الرجل الأجنبي -
مستحيل، إنه سيىء للعمل
أظهر بعض الشفقة ولو لمرة واحدة في حياتك البائسة
حسناً، (جاكي تشان) الى السيارة 302
شكراً جزيلاً لكم
أرجوك يا (بيتر)، رأيت إعلان لسيارة مستعملة قد تكون مناسبة
لا (لويس)، رجل من عملي إشترى سيارة "وبدون سابق إنذار، بعد 10 سنوات، "القوباء
مرض جنسي معدي وخطير
سأشتري سيارتنا من تاجر، وهذا نهائي
"معرض كوهاج للسيارات المستعملة"
إنظري، ألستِ جميلة؟
نعم، نعم، أنتِ تحبين ذلك، أليس كذلك؟
صحيح، أنتِ سيارة صغيرة سيئة
ماذا؟، ماذا؟ تريدينني بالداخل؟
بيتر)، إنظر الى هذه، إنها آمنة وموثوقة) ونستطيع تحمل تكلفتها
سأرى إن كنت سأجد البائع
مرحباً، أنا (دوغ)، من اللطيف مقابلتكِ هل فقدت بعض الوزن؟
لا لم أفقد، فأنا أزيحه للجانب فحسب
نحن مهتمان بالسيارة تلك
لويس)، دعيني أتعامل مع هذا) - بيتر)، توجد بها إنبعاجات) -
ومقود كرتوني
إنتظري عزيزتي - وإنظر، لا يوجد محرك -
بل مجرد رسمة لمحرك - لكنها كانت لمالك واحد فقط -
(جيمس بوند) - سآخذها -
حسناً، لنرى ما الذي تستطيع أن تفعله؟
حسناً أنا متأكد من أن البائع سيهتم بهذا
لويس)، هذا جنون)
لا توجد طريقة نستطيع الحصول بها على علاقة زوجية وأنتِ مستلقية هناك
أنا منزعجة جداً منك الآن
،حسناً، لذا حاولت على حمالة صدركِ تباً، الأصدقاء كانوا سيضعون هذا ببرنامج
،لم أعتقد أيضاً أنني سأكون جيداً مع (جيجي) أيضاً لكن فليساعدني الرب، كنت أشعر بالإطراء
بيتر)، أنا منزعجة لأنك لا تستمع إلي أبداً)
هذه كمسألة مدينة "أتلانتيك سيتي" مرة أخرى
لديك 20 - هات -
21 - هات، هات -
هذه 30 - هات -
أنتِ غاضبة من أجل السيارة لا تقلقين سأفكر بطريقة لإصلاحها
لا، نحن سنفكر بطريقة لإصلاحها
سئمت من تَركي خارج مسألة إتخاذ القرارات
حسناً، عزيزتي
بالمناسبة، إشتريت قرد
مرحباً (بيتر)، هل تريد قائمة الطعام أم تطلب كل شيء كالعادة؟
(إصمت (كليفلاند - أتريد أن تتحدث، أيها البطل؟ -
أخذت (لويس) السيارة طوال الإسبوع وجلوسي هكذا بدون سيارة يقتلني
إضطررت في الحقيقة الى إستئجار فرس بري
كل هذا بسبب أنني لا أستطيع تحمل تكاليف تصليح سيارتنا الجديدة
لمَ لا تحصل على سيارة جديدة فحسب؟
لمَ لا تجرب منعش للنفس؟، أيها الوقح
كل ما أقوله فحسب أنني سأسرق سيارتك بمعاونة شركائي
وبالتأكيد ستشتري لك شركة التأمين سيارة جديدة
بيتر)، أنت لا تريد أن تتورط مع المافيا)
من أنت؟، من أنت؟ من أنت؟، من أنت؟
أنا مالك هذا المطعم - لا تتدخل أيها الأحمق. كل ما أريده هو عنوانك -
تستطيع أن تكتبه في أسفل مسدسي - حسناً، لديك وجه صادق -
اللعنة، أخطأت. هل لديك مسدس آخر؟
دارما)، أنزلي من عندكِ. مذهل، لا أكتفي)" "أبداً من روحِك اللطيفة
لويس)، هل تستطيعين النزول الى القبو) والقيام بشيء عالي ومعقد
لمدة 15 دقيقة؟
(هذه سيارة جيدة، (بيتر - بيتر)، كيف تحملنا تكلفة هذه؟) -
لنقل فحسب أن السيارة مسروقة
قلها مرة أخرى - السيارة مسروقة -
هذه المرة بدون غمزة - السيارة مسروقة -
غمزة
إسمعي (لويس)، كانت لدينا سيارة معطلة ثم قمت بعمل "شيء" والآن أصبح لدينا سيارة جديدة
إسمعي، قلت أنني سأتعامل مع الوضع، وفعلتها - أفترض أنك فعلت -
أتمنى فحسب لو رأيي يهمك
حسناً، الشيء المهم أن رأيكِ مهم لكِ أنتِ وهذه أعظم هدية لنا
كليفلاند)، إنظر الى نظام الملاحة الحاسوبي)
هذا فخم، لكنني أعتقد أنك ساومت بشيء أعلى من مستواك
أنت مُدين للمافيا، هذا يعني أنهم سيطلبون منك القيام بأي شيء
أي شيء - إسترخي (كليفلاند)، لا يوجد مافيا -
أنت تفكر بمافيا الأفلام
لأي درجة أنا مُضحك؟ - لا أعلم. أنت تقول أشياء مضحكة -
لا، لا، أعني هل أنا مُضحك مثل (جورج كارلين)؟
أو مثل مهرج المدينة؟ أو مثل (ريتا ردنر)؟، هيا
(مُضحك مثل (ريتا ردنر - (صحيح، مُضحك مثل (ريتا ردنر -
حقاً؟، يا إلهي، شكراً لكم
بيتر)، أرجوك، لا تقلل من تقديرهم)
أضمن لك بأنني لن أسمع شيئاً من هؤلاء الرجال أبداً
(بيتر)، حان وقت تسديد دينك للدون
تباً
على الأقل حُلت مشكلة واحدة
هيا (بيتر)، ينتظر الدون مقابلتك
من أي نوع من الرجال هو؟، كيف يبدو؟ هل هو ودود؟
(تعلم، مثل (دوم دولاويس
طلبتك الليلة حتى تُقدم لي خدمة
،ما الذي تريدني أن أقوم به؟، أضرب رجل؟ أقطع رجل؟، أضرب وأقطع رجل؟، لأنني متزوج
صمتاً. (بيغ فات بولي) في البلدة هذا الإسبوع ليحضر زواج إبنتي
يا إلهي، وتريدني أن أطلق عليه النار مرتان في رأسه
هذا لطف منك، ولكنه إبن أخي
وحقير ومقرف أيضاً
لم يستطع أحد مشاركته في شيء ولو لدقيقة
لكن أنت سيد (غريفين) ستأخذه للسينما
هذا فقط؟، هذا كل ما علي أن أفعله شكراً للر...تمهل، أي فيلم؟
لأنه لو كان يتعلق بـ(غريغ كينير) فيمكنك أن تقطعني الآن
بيغ فات بولي)؟)
إسمي (مارتي). وأنا حساس بخصوص وزني
بيغ فات بولي)؟) - كيف تجرؤ؟ -
هل أنت (بيغ فات بولي)؟
(أنا لوي أندرسون)
هل أنت...أرجوك يا رباه، (بيغ فات بولي)؟
(نعم أنا (بيغ فات بولي - لدي حليب -
لا تطلق علي النار
شخصاً ما يجلس في مكاني المفضل
واتتني فكرة رائعة للتو
"صديقتي، أتعلمين ما الذي حان وقته؟"
"لا، ما الذي حان وقته؟" - "حان وقت رجوع إيقاعِك" -
"مجدداً"
...حسناً
وداعاً - الى أين أنت ذاهب؟ -
الى المنزل، تعلم، للعشاء - حقاً؟، ماذا سنأكل؟ -
كنت من المفترض أن أذهب للسينما معك فحسب
وما الذي تعنيه بهذا؟ - ...أقصد، تعلم، مثل -
إذاً أستطيع تناول طعام العشاء معك؟
بالتأكيد
هذا أفضل بكثير من تناول عشاء هادىء مع عائلتي التي أحبها والتي لست خائفاً منها
(مرحباً (لويس). هذا (بيغ فات بولي
سينضم إلينا للعشاء - حقاً؟، يالها من مفاجأة لطيفة -
بيتر)، أريد أن أتحدث معك على إنفراد)
لا تستطيع أن تُحضر أشخاصاً للمنزل هكذا بدون أن تتصل
...لقد سئمت من عدم إستشارتك لي. و
هل تمانع؟ - في الحقيقة أمانع. يا واسعة الجنون -
أنا لست واسعة الجنون
لا، لا، (لويس)، لم يقصد أنكِ مجنونة (مثل (إليزابيث تايلور
...تعلمين، قصد أنكِ مجنونة مثل
مثل الصمغ. أنتِ تتعلقين بالأشياء
مثل اللاصق. هذا كل ما قصده
لديك شهية جيدة أيها الصبي. أراهن بأنك تقضي الكثير من الوقت في الصالة الرياضية
عذراً. أي مدرسة تأهيلية قلت أنك ذهبت إليها؟
نعم، يا إلهي. من علمك الأكل؟ (ميكي رورك)؟
لمَ أعرف هذا الإسم؟ اللعنة عليك يا برنامج "تسلية الليلة
(مرحباً. أنا (بوب غوين (وهاتان ساقان (ماري هارت
(مؤخراً، قضيتِ بعض الوقت مع (جوليا روبيرتس أليس كذلك؟
ماري)، قالت نعم)
أخبرني أيها الصبي، ما عمرك، 27؟
عمري 13 سنة - مازلت قاصراً -
ما رأيك أن تكون موزع كوكايين؟ - بيتر)، الى غرفة المعيشة) -
لا (لويس)، الى المطبخ
بيتر)، يخالجني شعور سيىء بخصوص هذا الرجل)
إنه ليس من نوع الأشخاص الذين أرغب بتواجدهم حول عائلتي
عزيزتي، إنكِ تبالغين - هلاّ إستمعت لي ولو لمرة واحدة؟ -
هذا الرجل سيىء. أريده خارج منزلنا وخارج حياتنا
...سأعطيكِ شيئاً سيساعدكِ على الإسترخاء
الآن - حسناً -
(بيغ فات بولي) يوجد شيء علي أن أقوله لك
هل تسألت وأنت تنظر الى السماء أن هناك شخصاً ما ينظر إليك؟
...لا، لكن على سبيل الإحتياط إنظروا لهذا يا سكان الفضاء الغريبين
(مرحباً (بوني
هذا صديقي (بيغ فات بولي) وهذه مؤخرته السمينة والكبيرة
ما الذي تفكر به، (بيتي)؟ - إسمع، لا نستطيع أن نكون أصدقاء بعد الآن -
أنا آسف
إنسى الموضوع
.(تباً، لست أنت السبب بل (لويس فهي لا تريدني أن أتسكع معك
حقاً؟، ألا تقول هذا لإرضائي؟ - (لا، لا، كله بسبب (لويس -
...لو قابلتك أولاً لكن ما الذي ستفعله؟
إذاً، المشكلة (لويس)؟ - نعم، لكن هذه ليست غلطتها -
فهي لا تريدني أن أرجع مع حشد قوي فحسب مرة أخرى
أتى المجوفون
نحن نثقب السن نحن نثقب السن
،إذاً لو لم تكن موجودة مازلنا سنبقى أصدقاء، صحيح؟
نعم، بالتأكيد لمَ لا؟ - هذا رائع -
تعال الى هنـا
ويلي لومان)، لم يجني الكثير من المال أبداً)
لم يكن إسمه مكتوباً على الورق أبداً
لكن...تعلم، من الممكن شراء الإنتباه
(الناس أسوأ حالاً من (ويلي لومان
تباً أيها الناس، أعلم أنها مسرحية فاشلة لكنهم أطفال فحسب
كيف لك أن تنام يا (بيتر)؟ كدت أن أموت
بربكِ يا (لويس). الضحية الوحيدة الليلة (كان عمل (آرثر ميلر
مرحباً
(بيغ فات بولي)
لا، (لويس) لم تمت بعد
ماذا تعني بأنك ستطرد القاتل المأجور؟
ماذا تعني بأنك إعتقدت أنها مدفونة وأننا بإمكاننا مشاهدة فيلم؟
ما...؟
هل إعتقدت بأنني أردت منك قتل (لويس)؟ - مذنب -
لم يفت الآوان لتتصل بالقاتل وتوقفه؟، أليس كذلك؟ - نعم -
نلت منك
كل ما علي أن أفعله هو أن أتصل
تباً، هل أنت بخير؟
يا إلهي، إنظر لهذا
كيف لك أن تُحضر عضو مافيا الى منزلنا؟
"(إطلاق النار على عضو المافيا (بيغ فات بولي"
لو كنتِ منزعجة الآن، إنتظري لسماع الباقي
كنت أتحدث مع (بيغ فات بولي) قبل أيام ...وشيء قاد لشيء
وتسببت نوعاً ما بأمر إغتيالِك - كيف لك أن تفعل هذا؟ -
هذا ليس أسوأ جزء حتى. إنتظري، بلى هذا الأسوأ
(بيتر) - لا تقلقين. إنني مسيطر على كل شيء -
سننتقل الى "إنجلترا"، لو وصلوا الى هناك تعلمين، دافعي بالحجج
أقول (جيرمي)، أليس ذلك (ريجالند بي ستيفوورث)
الشاب الذي باع إستحقاقات كومنولث الإتحاد الأوروبي؟
نعم هو - لننال منه -
(ريجالند)
أنا أختلف معك
"متجر للحيوانات الأليفة وبس"
"أريد "أرنباً - أي نوع من "الأرانب"؟ -
أرنب" نصف آلي، أم "أرنب" يدوي؟"
أي "أرنب" تعتقد أنه أفضل لإطلاق النار على رجل في رأسه
كنت أبحث عنك بكل مكان إسمع، علي إلغاء طلب إغتيال زوجتي
أين الدون؟ - الدون؟ -
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه - بربك، تعلم، الدون -
"المتجر مراقب من قِبل الشرطة"
رئيس المافيا - بيتر)، لا يوجد شيء يُدعى مافيا) -
"هل أنت مغفل؟"
"إبنة الدون ستتزوج غداً، إليك دعوتي"
"والآن إخرج من هنـا، إس أو بي"
ماذا تعني بـ إس أو بي؟
"إبن السافلة"
"(إنزلي عن الأريكة يا (دارما" - "لمَ لا تقفز عليها؟" -
"أتعلمين ماذا؟، أعتقد أنني سأفعل"
يالها من إساءة زوجية، ذات روح رياضية ودمية
...بيتر)، الحمد لله، هل إعتنيت بـ)
ذلك الشيء؟ - ذلك الشيء؟، تقصدين الشيء البارز -
نعم، ذهبت للطبيب ليلقي نظرة عليها
سيد (غريفين) هذا ليس بقرف ، هذا قضيبك
ماذا عن...؟
خصيتين
أتحدث عن إغتيال المافيا - أمي ستُقتل؟ -
ماذا فعلتِ؟ - هناك الكثير لأشكرهم -
بالطبع الرب، من أيضاً؟
هذا غير متوقع حدوثه أبداً
نعم، الشيطان - آسف (لويس)، مازال أمر الإغتيال قائماً -
حصلت على هذه الدعوة - (إنتظر يا (بيتر -
زواج إبنة الدون، هذا عظيم
هذا ليس عظيماً، علينا على الأرجح شراء هدية
وتعلمين أنني سيىء في شراء الهدايا
(عيد ميلاد سعيد (لويس
...يا إلهي، إنه
سيف آخر
(شكراً لك (بيتر - باشري وجربيه عليكِ -
ألم ترى فيلم "العراب"؟، لا يستطيع الدون رفض خدمة في زواج إبنته
إذاً؟ - لذا نستطيع أن نطلب منه خدمة -
إذاً؟ - نستطيع أن نطلب منه إلغاء الإغتيال -
إذاً؟ - ...إذاً -
بيتر)، لا أعرف كيف أوضح أكثر من ذلك)
تستطيع أن تطلب منهم عدم قتل أمي
مستحيل، هذا خطير جداً أنا من ورطكِ وأنا من سيخرجكِ
لا، (بيتر)، عندما تزوجنا إتفقنا على أن نتشارك حياتنا
في السراء والضراء - إذاً؟ -
لذا نحن من سيحل المشكلة - إنتظري، تقصدين سوياً؟ -
نعم، لأننا معاً نستطيع مواجهة أي خصم والتغلب على أي عقبة
صحيح، نتسلق أي جبل، نستأجر أي شريط فيديو نتصل بأي هاتف
وليس هاتفنا فقط يا (لويس)، بل هواتف الآخرين أيضاً
الهواتف المحترمة والمستقيمة
هواتف قد يتخلى عنها الجميع، لكننا عرفنا الأفضل لأننا فريق
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
إنعطف يميناً عند شوكة الطريق
في روسيا السوفييتية، تتشعب منك الشوكات - هذا أصبح قديماً -
لا أعلم، ماذا لو حدث لكِ شيئاً ما؟ لقد كبرت على المواعدة مرة أخرى
حسناً، العازب الأول، لو كنت أنا آيس كريماً مخروطياً، كيف ستأكلني؟
سأستدعي صديقي (رودي) وكلانا سيمارس معكِ الجنس
حسناً، العازب الثاني
سألعق كل الكريم وأعطيكِ لمسة خاصة من سوطي
يبدو هذا جيداً. العازب رقم ثلاثة؟
سأحاول أن آكلكِ سريعاً قبل أن أترهل
سأكون بخير. كل ما علينا هو أن نندمج معهم - لا مشكلة -
...لرقمي القادم
شكراً جزيلاً لكم
ديفيد شويمر)؟) - نعم -
ما الذي ستطلبه من الدون؟ - سلام عالمي -
رقم 34. ثلاثة - أربعة - هنـا -
بيتر)، صديقي الجيد. من الجيد حضورك) وإظهار إحترامك
ليوم زواج إبنتي
نعم، آسف لعدم إحضاري هدية لكن المتاجر سُرقت
أقصد سُرقت بـ إحتُشدت
لا سُرقت مثلكم
من هذه المرأة الجميلة؟
(هذه زوجتي (لويس
...سيدي، قدمنا لنطلب منك
دعيني أتعامل مع هذا - بيتر)، إعتقدت أننا فريق) -
إستمع لي أيها الدون. لدي خدمة صغير أطلبها منك
تفضل. كما تعرف بأنني أمنح خدمة واحدة في هذا اليوم يوم زواج إبنتي
بينما تطلب مني هذه الخدمة الوحيدة
سأجلس هنا وأستمتع بطعامي
(هل أستطيع الحصول على قطعة؟. (بيتر - مُنحت ذلك -
التالي - تباً -
(آسف، لقد إستخدمت خدمتنا الوحيدة، (لويس
أتعلمين ماذا؟، إليكِ، إنها لكِ لا، لا، أنا مصر
(سأقتل يا (بيتر ألا يعني هذا لك شيئاً؟
بالطبع يعني لي هذا شيئاً. يعني لي كل شيء
ماذا فعلت؟ - لن أتزوجك -
ولن أتزوجكِ أيضاً أيتها المدللة الفاسدة
إبنتي، ما المشكلة التي حدثت في يوم زواج إبنتي؟
يريد (لاري) أن يقتل شخصاً ما في شهر عسلنا
هذا عملي، حسناً؟ هذا ما أقوم به
عليكما أن تتوقفا عن الشجار وتستمعا لبعضكما البعض
الزواج عبارة عن شراكة. لو أحببت شخصاً ما عليكما أن تعملا سوياً
كفريق...تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
لم أستمع لما ما لدى زوجتي لتقوله وهي الآن ستموت
(بيتر) - هذا مروع. أهذه زوجتك؟ -
(نعم، هذه (لويس
أظن أن بإمكاننا تأجيل سفرنا
ليس علينا هذا. لا أصدق هذا هي التي يُفترض مني قتلها
(بيتر) - أرجوك. عليك أن تسديني خدمة أخيرة -
إسمع، أحب زوجتي أكثر من أي شيء في العالم
هل تستطيع أن تقتلني أرجوك بدلاً منها؟
يالها من رقة وياله من حب، في يوم زواج إبنتي
لمَ لا ألغي طلب الإغتيال فحسب؟ - نعم، هذا قد ينجح -
إنتظر، نحن فريق، هل أنتِ موافقة؟ لأن رأيكِ يهمني
نعم، لنخرج من هنـا. شكراً لك على الوقت اللطيف
السيدان الزرقاء - بدون بقشيش، سيدي -
شاب لطيف. أعتقد أنني تعاملت مع هذا بشكل جيد
لكن...لكنني أريد رأياً آخر
إليك رأيي
يا إلهي، سيارتنا - يا رجل، أنا مسرور لإيجادك
...كدت أن أنسى، لا تشغل سيارتك
شكراً لحضوركما - يالها من ليلة مروعة -
ليست سيئة (لويس)، لقد تعلمت درسي
وأفضل شيء، أنه لم يتأذى شخص مهم لنا
The Madness :تــــرجمة