،حسناً، إليك لغز آخر إمرأة لديها طفلان
وقال لها معتوه قاتل أن بإمكانها الإحتفاظ بطفل واحد
أي منهما ستدع القاتل يقتله؟
هذا ليس لغزاً، هذا فظيع فحسب
خطأ. القبيح - (بيتر) -
إنظر الى الترامبولين الجديد الخاص بي
مرحى. مرحى
رباه (كليفلاند). لابد أنها كلفتك كثيراً
ماذا فعلت؟، بعت جسدك للعلم؟ تعلم، فكرت بفعل هذا
حسناً. (جيني)، هلاّ أتيتي الى هنا وأريتنا مكان عظم الفخذ؟
إخرجي من هنا، أيتها الوغدة الصغيرة
علمت أن هذا الفعل الصحيح لأقوم به
لا، حصلت على إعادة مبلغ ضريبي كبير
أرسل لي العم (سام) 500 دولار
يقصد (كليفلاند) بالعم (سام)، الحكومة الأمريكية
حصلت على 600 دولار - حصلت 850 دولار -
حصلت على حجر
صرفت مبلغي على تلفاز رقمي مزود بخاصية صوت مسرحي
مزود بسماعات للرأس حتى أستطيع رؤية (أفلام (ستيفين سيغال) بدون إيقاظ (بوني
نعم, إنظر وذخّر, إنظر وذخّر إنشر الألم
صرفت مبلغي على لعبة
إذاً, معلمة؟ لابد أن هذا مثير
حتى أنا حصلت على شيء مميز أيضاً
(و بمميز, لا أقصد أنه مميز مثل إبن آل (كلاينيرمان الذي يقطن في آخر الشارع
"بل أكثر تميزاً مثل حبوب الإفطار "كيه
ماذا يفعلون بـ"كيه" العادي؟
وأيضاً, ما الذي حدث لـ(كاي بالارد)؟
لو قلت (مالارد) وأنت مصاب بزكام (فستبدو وكأنك قلت (بالارد
هل تستمع الى نفسك عندما تتحدث؟ - لا يهمني هذا -
أتعلم يا (روبرت) أن كلمة "ساذجة" ليست موجودة في القاموس
لا تصدقني؟ إنظر بنفسك
ماذا؟, ماذا قلت؟, ليست موجودة؟ روبرت), أيها الشقي)
رُفع بفكاهتي الخاصة
إنني وحيد للغاية
,الجميع, مبلغ الإرجاع الضريبي هنـا سأشتري شيئاً لطالما أراده الجميع
قطة؟ - ستيريو؟ -
مسبح؟ - أنا آسف. هذا صحيح -
يالها من فرحة - سأهتم به -
يا إلهي, إنه أفضل مما فكرت فيه
آودي, سأحصل على سيارة
بيتر), يوجد حرف "تي" في الأخير) "مكتوب "تدقيق
,لا (براين), إنها سيارة أجنبية حرف الـ"تي" لا يُنطق
رائع, سأحصل على آودي - لدي سرة -
مصلحة الضرائب
سيدة (سترافيد)؟ - تفضل سيد (غريفين), لا تتوتر -
مصلحة الضرائب ألطف مما تبدو عليه
رائحتك لطيفة - لابد أنها رائحتكِ -
لا, مستحيل, لقد أطلقت ريحاً للتو
لدي أسئلة قليلة فحسب بخصوص مبلغ الإعادة الضريبي الخاص بك
هل تحملت أي مصاريف طبية هذه السنة؟
,هل بإمكانكِ شطب الأشياء الطبية؟. لو عرفت هذا لم أستخدم تخفيض الجراح
,لا أعرف ما الذي سأقطعه هنـا الحمراء أم الزرقاء؟
حسناً, حسناً, إسترخي فحسب, لنرى
أولاً, لمَ لا تصل الأخضر بالأرجواني؟
حسناً, ها أنا
رباه - هل قتلني هذا؟ -
نعم - كنت أخشى هذا. جرب الأخضر مع الأزرق -
,(حسناً سيد (غريفين أنت لا تدين بمال إضافي
لكن لسوء الحظ, ليس لك الحق في مبلغ إرجاعي
هل أنت بخير سيد (غريفين)؟
آسف. لم أتخطى بعد خسارة حزب الخمسة
.سيأخذ هذا بعض الوقت ما الذي كنتِ تقوليه؟
ليس لك الحق في مبلغ إرجاعي
آسف. مرة أخرى - ليس لك الحق في مبلغ إرجاعي -
أكان هذا بسبب حزب الخمسة أيضاً؟
.لا, كان هذا الصراخ من أجل المبلغ ما هو حزب الخمسة بحق الجحيم؟
رباه, ربما لا أستطيع أن أهدي لعائلتي دمية هزازة جنسية
لكن على الأقل أستطيع أن أهديهم مسبح - أقول -
(لو وجدت هيكلاً عظمياً مع سجل (لينكولن فأنا لم أفعلها
لكنني أريد ذلك السجل من أجل (حجرة إستجمام (جيمس ماديسون
حسناً, أطفال, لا أريد أي منكم في هذا المسبح مالم يكن حارس الإنقاذ موجوداً
"ضريبة"
"إسهال"
(لويس) - ماذا؟ -
إسهال
بيتر), إنني ممسكة بشاي مثلج)
أتعلم يا عزيزي, ليس عليك القيام بهذا
ربما يكون المسبح من أحد الأشياء التي لا تحتاجها العائلة
إنظروا جميعاً, أحضرت كلباً آخر
ماذا؟ - مرحباً. هل لديكم كرات جبن؟ -
هذا ما أفعله, أسأل عن وجبة خفيفة وأنفخ في البوق
إنظروا, جذر بلاستيكي - لا يوجد شيء يُدعى جذر بلاستيكي -
أيها الأوغاد, أتيتم الى قريتنا وقتلتم أسماكنا" "ولوثتم مائنا
"سأرسلكم الى الجحيم, حيث تنتمون"
لا
وداعاً - اللعنة -
أصلحت خط الكهرباء, لكن تقسيم البلدة يمنع عليك وضع مسبح هنا
ما الذي تتحدث عنه؟, إنه فنائي - آسف, منزلك قريب من الرصيف -
حقاً؟, عيناك قريبتان من أنفك
ربما هذا صحيح, لكن أتعلم ماذا؟
يتسنى لي إرتداء واقي واحد عندما أسبح في مسبحي
إنتظر, إنتظر, إنتظر, عد الى هنا - ماذا؟ -
علي أن أقوم برسمك
أنت السبب الذي جعل رجل الكهف يرسم على الجدران
"بلدية "كوهاج
حكومة لعينة, أتمنعي من بناء مسبح على أرضي الخاصة
بعد أن ساعد جدي في خلق الأكثر الشخصيات الكرتونية المحبوبة في بلدنا
,حسناً. ضيقنا مجال الإحتمالات الى إسمين من يوافق على إسم (بغز بَني)؟
من يوافق على إسم (إفرايم, الأرنب المتخلف عقلياً)؟
فلتذهبوا جميعاً الى الجحيم
أين مكتب العمدة؟ - آخر باب على اليسار -
هيا, هيا - ...مرحباً, هل هذا -
العمدة (آدم ويست)
آسف, إعتقدت أنك المدعي العام
(لا, أنا (بيتر غريفين - أنت هنا بخصوص مسبحك -
تفضل الى مكتبي
,أنا هنا لخدمة مواطني "كوهاج" اللطيفين سيشرفني إعطائك التصريح
لقد حان الوقت - هذا غريب -
ماذا؟ - ,لم أصادف مثل هذا من قبل على الإطلاق -
لكن منزلك ليس على الخريطة
"ليس جزءاً من "كوهاج
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ لقد عشت فيه لمدة 12 عاماً
آسف, لكن طبقاً لهذه الخريطة فمنزلك ليس جزءاً من الولايات المتحدة الأمريكية حتى
وهذا يجعل منك...شيوعياً
نعم
اللعنة, عادة المتذمرين يكونون أكثر نحفاً
هلاّ عدت بعد إسبوع عند إكتمال باب الفخ المخصص للبدناء؟
لن أعود بعد إسبوع أو بعده على الإطلاق
لقد طفح كيلي منك ومن هذه الحكومة اللعينة
حسناً
أحب عملي أكثر من حبي لحلواي
وأنا رجل يستمتع بحلواه
ماذا يجري؟ هل حصلت على التصريح؟
لا, لا. نحن لسنا جزءاً من هذه المدينة ولا من هذا البلد حتى
وهذا يجعلنا نملك بلدنا الخاصة بنا - ما الذي تتحدث عنه؟ -
بفضل حق الفصل, نحن نملك حق الإنفصال عن الولايات المتحدة الأمريكية
"من اليوم فصاعداً, هذه الأرض ستعرف بـ"بيتوريا
كنت سأسميها "بيتر لاند" لكن بار الشاذين بجانب المطار أخذ الإسم
"قصتنا الرئيسية الليلة: "بيتوريا"
تأسست بلاد أجنبية هذا الإسبوع" "في فنائنا الخلفي
,وفي قناتنا وبشكل حصري" "أرسلنا الأجنبية الصغيرة الخاصة بنا
(المراسلة الآسيوية, (تريشا تاكيناوا" "الى "بيتوريا"
حيث وافقت السيدة الأولى, (لويس غريفين) بإعطائنا" "(جولة في بلادها. (تريشا
شكراً لكِ (ديان). إذاً سيدة (غريفين), كيف" "يبدو شعوركِ كونكِ المرأة خلف الرجل؟
عندما قال (بيتر) بأننا يجب أن نملك بلادنا الخاصة" "شككت نوعاً ما قليلاً
(ثم فكرت بأنني سأصبح مثل (هيلاري كلينتون" "بدون القضيب فحسب
"أخبرينا قليلاً عن بلادكِ"
"نحن نظيفين ودؤوبين وأغلبنا من البِيض"
"إبني (كريس) مسؤول عن برنامجنا للفضاء"
"نأمل أن نحصل على القمر قريباً"
قليلاً بعد
عليهم أن يستخدموا القرود لهذا
"وستيوي) الصغير هنا مسؤول عن التبرز)"
"إذاً, أين الرئيس الآن؟"
"لقد خرج لمهمة ذات نوايا حسنة الى "أمريكا"
إليك أيها الرئيس. أيها الرئيس
(بيتر), هذا يدغدغني بطريقة لو (لوريتا) تدغدغني بهذه الطريقة
"كنت سأقول "هذا لطيف, نعم, هذا المكان
ما الذي تتحدث عنه؟. أنا قائد بالفطرة (مثل عمي العظيم (يولسيس. إس. غريفين
مرحى - ما رأيك بهذا, (روبرت. إي. لي)؟
حسناً, لا مزيد من العبيد, لكن ما زلنا غير مجبرين على قراءة الكتب
إتفقنا - مرحى -
"أيها الساقي, "بيترو ليمو سلابي واغ
هذه باللغة البيتيورية وتعني "المزيد من البيرة أيها المهرج"
ما زلت مدين لي بخمسين دولار
أنا دبلوماسي أجنبي, لا يجب علي أن أدفع
هل تعتقد أن (جي. جوردن. ليدي) دفع ثمن مشروباته
بينما كان يخنق الناس بسلك بيانو من أجل مصلحة أمتنا؟
رئيس السبّاكين بالبيت الأبيض, في عهد (الرئيس الأمريكي (ريتشارد نيكسون
(لا تستطيع شرب هذا في الخارج يا (بيتر سيؤول بك الأمر الى السجن
وليس سجن التلفاز الجيد, بل السجن السيىء
إرجع وإدفع الحساب يا (بيتر) فأنت لا تريد خرق القانون
أستطيع أن أفعل ما يحلو لي. شاهدوا هذا
إبتعد عن العشب
الآن لقد جننت
هذا ضد القانون, ستأتي معي
لا تستطيع لمسي
"لا تستطيع لمسي"
مثـ_مثـ_مثـ_مثـ_مثل الرجل السيىء" "في فيلم السلاح القاتل 2
"لدي حصانة دبلوماسية, لذا لا تستطيع مقاضاتي"
,أستطيع أن أكتب على الجدران" "وأمشي حتى في وسط الشارع
أستطيع أن أمارس أعمال الشغب والسلب" "ولمس صدر أختك
"لا تستطيع لمسي"
"لا تستطيع لمسي" - ما الذي يفعله بحق الرب؟ -
"لا تستطيع لمسي" - أعتقد أن هذه حركة الدودة -
(توقف, حان وقت (بيتر" "أنا فرصة كبيرة, بدون شك
"أشعل النار وأتبول عليها لأطفئها"
"لا يعجبك هذا؟, قبّل ردفي"
"لدقيقة فقط, فلنرقص جميعاً"
"لا تستطيع لمسي"
"(نعم, قوموا برقصة (بيتر غريفين"
"لا تستطيع لمسي"
"أنا الرئيس (بيتر). يعتقد الأطباء المقيمين أنني مثير"
"لا آبه لكونك معوقاً, سآخذ موقف سيارتك"
"لقد طفت العالم من "هارتفورد" الى "بومباي"
(إنه (بيتر), إستمر يا (بيتر), لنرى (ريغاس" "يسلك هذا الطريق. لا تستطيع لمسي
بيتوريا" للأبد"
بإستثنائكِ, تستطيعين لمسي
إنتباه أيها المندوبين. هذه الجلسة عُقدت
,رباه, هذا ممل, يا رجل المنصة لدي مشكلة هنا
عذراً, أتى بعضنا الى هنا ليتعلم - لم يتحدث إليك أحد أيها الألباني -
هل هناك مشكلة؟ - لهجتك المضحكة هي المشكلة -
إنني عالق في هذا المكان السيىء إنني رئيس "بيتوريا", أريد مقعداً أفضل من هذا
بالطبع, كيف لنا أن لا نلاحظ أمة "بيتوريا" العظيمة؟
إجلس في الأمام - هذا ما أحبه -
وهل تريد أيضاً قمراً صناعياً خاصاً
لحك مؤخرتك بشعاع ليزر من الفضاء؟
لديكم هذا؟
مرحباً. كيف حالكم؟ ...هل تمانعون إذا
إنهم لا يحترمونك - ما الذي تعنيه؟ -
إستمع لي, كنت أنا الإضحوكة هنا "حتى غزت دولتي "الكويت
والآن لدي مقعد في الصف الثالث
الطريقة الوحيدة لإحترامك هنا
هي أن تجد شيئاً ما تريده, وتأخذه فحسب
إنتظر, لو كان الجميع يحترمك, فلمَ تأكل بمفردك؟
لأنني لا أستحم - لهذا السبب -
آخذ ما أريده؟
(صباح الخير يا (جو - ما الذي تفعله في مسبحي يا (بيتر)؟ -
"هذه أجدد مقاطعة لـ"بيتوريا", أطلقت عليها "جوهايو
ماذا؟, لا تستطيع أن تأتي وتستولي على مسبحي هكذا
,حقاً؟, حسناً, طبقاً للفقرة السابعة الجملة الثالثة, الكلمة الثامنة
"من مؤتمر "جينيف", "الـ
(يالحظك السيىء, (سوانسون
كما ترون, غزت "بيتوريا" التربة الأمريكية - ما هي خياراتنا؟ -
ضربة عسكرية لأمة صغيرة قد تسبب ردة فعل دولية
لكن لا نستطيع أن نسمح بهذا - أوافقك -
أقترح البدء بالعقوبات السياسية - هذا جيد أيها السادة -
أعتقد أن العالم سيريني القليل من الإحترام الآن
أبي, حاولت أن أذهب الى المدرسة لكن ذلك الرجل منعني
حقاً؟, هو ومعه أي جيش؟ - الجيش الأمريكي -
ياله من جيش جيد
"المشهد خارج الحدود "البيتيورية, الأمريكية"
"بينما شرقت شمس أول يوم على عملية الصحراء الكتومة"
صباح الخير, معكم (ديان سيمونز), ننتقل" "(الآن الى (توم تاكر
"(ببث مباشر من موقع الحصار الأمريكي. (توم"
ديان). أنا هنا أمام الجبهة "البيتيورية)" ",حيث قطع الجيش الأمريكي الكهرباء
الماء والغاز" "عن الجمهورية الصغيرة
"الوضع متوتر وخطير"
"...إنها مسألة وقت قبل أن"
"يا إلهي لقد أطلقوا النار, يبدو أن الأمور إشتدت هنا"
"إن المكن ليس آمناً"
"والآن ننتقل للرياضة"
لويس)؟) - إنني أقطع الجزر من أجل السلطة -
خذ, إستخدم المصباح الرأسي - أين الأطفال -
في الدور العلوي, يقومون بواجباتهم على ضوء الشموع
,اللعنة على الأمريكان الخنازير الكلاب يعبثون بعائلتي هكذا
لا نستطيع أن نستحم, لا نستطيع أن نغسل الملابس لا توجد دفاية
لا نستطيع أن نعيش هكذا للأبد
ليس للأبد, تعلمين, مجرد...مجرد, تعلمين
بيتر), أنا هنا. حبيبي)
عليك أن تذهب الى (جو) وتُرجع له مسبحه
لا. نحن نستحق كل حق وإمتياز مثل الآخرين
لكن علينا أن نفكر برفاهية أطفالنا
هل هذا أنت يا (ستيوي)؟ - لويس), لقد أوضحت رأيي) -
"لن أتخلى ولو عن بوصة من أرض "بيتوريا
هذه ليست علامة ضعف للتساوم
...كل ما أعتقد (توقف عن التحديق لصدري يا (بيتر
(آسف يا (لويس
"وعدنا لمناقشة أزمة "بيتوريا"
"لديك وجهة نظر يا (جون)؟" - "نعم" -
"ما تقوم به "أمريكا" تجاه "بيتوريا", عمل إجرامي"
هراء. القوة هي الطريقة الوحيدة التي" "(يفهمها الطاغية (بيتر غريفين
"حسناً. لمَ لا نرمي عليه قنبلة فحسب؟" - "(ما رأيكِ بشأن هذا (إلينور" -
"هذا سخيف بشكل واضح. إنه عامل مصنع لا طاغية"
أنتِ لا تفهمين. حصارنا لـ"بيتوريا" "حولها الى دولة من العالم الثالث
أيستطيع أحدكما أن يقول لي ما الجذر التربيعي لوتر الزاوية القائمة...أهذه ملاحظة يا (كريس)؟
لا - بلى, إنها كذلك -
هلاّ قمت بقرأتها لبقية الصف؟
لا - إقرأئها فحسب يا مغفل -
"أعتقد أن السيدة (غريفين) مثيرة" - إذهب الى غرفتك -
اللعنة عليك يا (روبرت). أبعد عني هذه الحشرات (المقرفة وإلا سينتهي بك الأمر مثل السيد (غيراف
(مرحباً. أنا (سوزان سوراندون
الكثير منكم يعرفونني كأم لـ(توم روبنز) لكنني في الحقيقة صديقته
(وهذا (ستيوي - ما هذا؟ -
بأقل من سعر تذكرة لأحد أفلامي
حول المساواة بين الجنسين أو حكم الإعدام
ستحرصون على أن لا يجوع ستيوي) مرة أخرى أبداً)
صحيح, ومن شكل سترتكِ, حتى أنتِ كذلك
,صباح الخير أيها الرعايا ما هو الإفطار؟
لا شيء أيها الغبي. ليس لدينا أي غذاء
بيتر), لم نعد نحتمل)
إنظر الى ما وصلنا إليه. إضطر طفلنا الرضيع الى إرتداء الصحيفة بدلاً من الحفّاض
لا بأس بهذا
خلال ثانية, أنا على وشك الإنتهاء من سيرك العائلة
ها هي. من فعل هذا يا (جيفي)؟. ليس أنا
يا إلهي, لم أرى أي منكم بائساً هكذا منذ الوقت الذي عُذبنا فيه
عذراً, هل جلدتني للتو؟ أم عضتني باعوضة؟
لويس), لو رأيتِ السجّان)
أخبريه أن جدته تحاول أن تنساني
حان وقت إنهاء كل هذا. لا يوجد شخص في صفنا
هل أنتِ مجنونة؟ إنظري لكل الرسائل هذه
"خطوة جيدة: ليبيا", "أنت الرجل: كوريا الشمالية" "عمل رائع: العراق"
العراق يا (لويس). أتعلمين ماذا؟ سأدعو القليل منهم الى حفلة
أترين يا (لويس), لدينا حلفاء سلوبدان), لقد أتيت)
لم أعرف ما الذي أحضره, لذا قمت بصنع سلطة من الناس
إنني أمزح. هل وصل (معمر)؟ - (نعم, إنه هناك مع (صدام -
(وبعد ذلك إعتقد (جيري) أن إسمها (مولفا
,هذا البرنامج مضحك جداً إنه يذكرني بنفسي وبأصدقائي
وكيف كنّا نتسكع سوياً قبل أن أقتلهم لعبادتهم الإله الخاطىء
وأحب ذلك الرجل (كارمر), يدخل الى الغرفة :ويقول هذا
لا أستطيع أن أقوم بها لكن تعرف قصدي
(ماركو) _ (بولو) -
سمكة خارج الماء
(تبدو جيدة. (مانويل
...(هل تريد يا (مانويل هلاّ سألته إن كان يريد الجبن؟
فيديل), ممنوع الجري حول المسبح)
,(أقول يا (أحمد ما الذي تقومون به
عندما توشكون على قتل كافر؟
تقصد هذا؟
نعم, أحب هذا
ستيوي), هذا جنون)
الى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟ - "الى "أمريكا -
لقد إكتفيت, تستطيع أن تحفظ بقذراتك هذه التي تسميها بلاد. هيا يا أطفال
هذه خيانة. بحق الرب يا (بيتر) إجعلها عبرة لمن لا يعتبر
لا شيء يقول "طيعيني" مثل رئيس لعين على سياج
(لنذهب, سنعبر الحدود. وداعاً أيها الرئيس (غريفين
براين), إنك موالي لي حتى تبقى معي) - لقد علقت معك بمواقف أسوأ -
أعتقد أننا بمفردنا في مواجهة العالم يا صديقي
إنتباه أيها الرئيس (غريفين), كما تعرف بأنك مُدرك بشكل كامل
جدتي سيئة, لكننا بدأنا نشرع
في عملية إلقاء قنبلة على منزلك
الرجل الذي يبتدع الأسماء في الإجازة. أطلق
جواب سؤالكِ, شيء يشبه هذا
الرجل الذي هدفه (جون), ها هو الطلقة القادمة ستكون عليك تماماً
واجه الأمر (بيتر). لقد إنتهى الوضع. لمَ لا تجلس مع العمدة وتتفاوض معه على معاهدة؟
تفاوض؟, (بيتر غريفين) لا يعرف "معنى كلمة "مفاوضة
هل أستطيع أن أربطك بعصا وأستخدمك كعلم أبيض؟
شكراً لكم جميعاً على الحضور. لقد دعونا (جيسي جاكسون)
ليفتتح المفاوضة بصلاة
لسوء الحظ لم يتمكن من المجيىء (لذا إستبدلناه بـ(لا تويا جاكسون
ياله من كلام غير لائق للغاية. شكراً لكِ
هل تريد أن تبدأ يا سيد (غريفين)؟
حسناً. بعد التفكير قررت أن أتنازل عن إثنان
(جيد يا (بيتر - (أولاً, سأرجع مسبح (جو -
غصباً عنك - لكنني أطالب أن أسبح فيه كل عطلة إسبوعية -
لا - مقبول -
,أطالب أيضاً بإبقاء أمتي أمة مستقلة
بالتأكيد لا - ماذا لو أعطيتني قلمك؟ -
أتقصد القلم الرخيص والصغير والذي نملك منه الملايين في مخزن المكتب؟
نعم - لا -
رباه, إذاً بعد كل هذا ينتهي بي الأمر بلا شيء؟
ماذا عن هذا؟ ,كل ليلة عندما تعود للمنزل من العمل
سأحك ظهرك بكتاب بالطريقة التي تحبها
(لويس)
هل ستدعيني بـ(بيغ رودي) عند قيامكِ بهذا؟ - لا -
وهذه قصة "بيتوريا", الأمة الصغيرة التي تأسست قبل 200 عام
وإنتهت خلال إسبوع
أي سؤال؟ - نعم, لم أفهم -
,إذاً, هل تستطيع العائلة فهم الطفل الرضيع أم ماذا؟
The Madness :تــــرجمة