"نعود الآن الى (شيري) والمؤخرة"
"هل مازلت مستيقظاً أيها المؤخرة؟" - "نعم يا أختي, تفضلي" -
"هل كذبت من قبل حتى لا تفقد صديقاً؟"
قبل أيام قلت لـ(جينا) أن قميصها جميل" "بينما كان بشعاً
"إنني جادة أيها المؤخرة"
إسمعي يا أختاه, أحياناً من الأفضل أن تكذبين" "على تؤذين مشاعر شخص ما
"أنت الأفضل"
كان هذا جيداً
إنها أكثر تسلية من الحلقة التي علق فيها الهامستر في فم المؤخرة
المدرسة الأم القديمة, أقول لكم أن هناك شيء ما سحري حول هذه الجامعة
البني لون البراز
نعم هذا صحيح
لم أتواجد بحرم جامعي منذ سنوات
كل شيء يبدو مختلفاً - حقاً؟ -
لو إستلقيتي على ظهركِ بكاحليكِ خلف أذناكِ هذا سيجعل الجرس يدق
عذراً, نحن هنا لرؤية العميد
لا يرى أي شخص العميد, أي شخص مهما كان
آسفة, هل أستطيع مساعدتكم؟
نعم, هذه (ميغ غريفين) وهي هنا لرؤية عميد القبول
وسنحب قبولها في الجامعة
هيا, خذيها - إنتظروا هناك -
كانت أيامي في الجامعة مثيرة للغاية
مرة من المرات أتى الحرس الوطني وأطلق النار على بعض أصدقائي
لابد أنكم عائلة آل (غريفين), تفضلوا بالدخول
لديكِ لطخة صغيرة يا عزيزتي
يوجد شيء آخر على خدكِ الآخر أيضاً
وهذه ساحة بمبروك - لطيفة جداً وقابلة للزيارة مرة أخرى -
كوني هنا يُرجع لي هذا الذكريات
إرجع لمنزلك أيها الكلب
جبناء
مرحى, سرب من الجميلات
الأحداث الرياضية الأخيرة لجامعتنا كانت مخيبة لآمالنا, أليست كذلك؟
ألست رائعاً؟ هل تنتمي الى أخوية أيها الصغير؟
"ليس بعد. لكنني أفكر بالإنضمام الى أخوية "آي فيلتا ثاي
إذاً, ما رأيكن بموسيقى التلفزيون؟
لو لم تخني الذاكرة, هذا قسم الفيزياء
هذا يفسر سبب الجاذبية
معمل الكيمياء
ياللروعة, يبدو هذا كرف التوابل في مطبخي الخيالي
إنتظر أيها الصغير هذا المكان للكبار فحسب
لمَ لا تعود بعد مرور 17 سنة؟
...لكن حياة رف الصوديوم ذاك سنتان و
اللعنة, هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها إحباطي بسبب قوامي الصغير
حسناً, قطعتنا القادمة رقم 15
إنه شعاع قاتل فريد من نوعه
توجد به قوة لإستعباد جميع البشر هل لدينا سعر إفتتاحي؟
أي شيء؟
سنقبل بأي سعر - هنا -
به قدرة إستعباد البشر, بربكم إنه من التيتانيوم الصلب
أنت, هنا في الخلف
هل أسمع 100 دولار, 5 دولارات؟ - بربك, هنا -
مجاناً؟
به قدرة إستعباد البشر - خلف الفتاة السمينة -
لا؟
حسناً
لقد سئمت من كوني صغيراً
أتمنى لو كنت كبيراً
أتمنى لو بإمكاني أن أزن الناس
اللعنة
حسناً. لننظر الى أوراقكِ
(ميغ)
هذا ليس رائعاً للغاية
,إنه مكّون من ثلاثة أحرف فقط إنه بالكاد إسم
(لم أرد أبداً أن أسميها (ميغ
أردت تسميتها (تويكي) لكن قالت لي (لويس) أن أطفال هذه الأيام لا يفهمون المرجع
تعرف ما الذي أتحدث عنه, صحيح؟
,لست واثقاً من أنكِ تستحقين جامعتنا أليس لديكِ نشاطات غير مدرسية؟
,(أنا رئيسة نادي معجبين (لوك بيري فصل كوهاج
لكنني أردت الإلتحاق بهذه الجامعة منذ أن كنت صغيرة
في الحقيقة أردت الذهاب الى جامعة ويلزلي
لكن قالت لي أمي أنه من الأفضل لي أن أشتري جزمة رحالة على الأقدام وأطلق على نفسي لقب شاذة الآن
(كلي سلطتك يا (ميغ
لسنا على العشاء يا أماه - إذاً إصمتي -
ليس لدي مستقبل, سأنتظر في غرفتي فحسب حتى أموت
سأحضر بعد قليل - علينا أن نقوم بشيء ما -
إن لم تدخل (ميغ) الجامعة فمن يعلم أي مستقبل ستحظى به؟
لن تحصل على هذه اللحمة, إنها لحمتي - إخرس, لقد وجدتها أنا, إنها لي -
لن أدخل الجامعة أبداً
أنتِ بحاجة الى المزيد من النشاطات الغير مدرسية فحسب
بإمكانكِ العمل بدوام جزئي - لقد عملت بدوام جزئي أيام الثانوية -
الحساب, 27.50 دولار
بربكِ, لابد أنه يوجد مئات الأندية في مدرستكِ
لدي صديق في صحيفة المدرسة
أحسنتِ, ولدي قصتكِ الأولى الآن
لويس), أتحداكِ بسباق حول العالم)
هيا
ما نريده هو صورة للصفحة الأولى
إنتظر, علي أن أشطف أسناني
أبحث عن شيء رائع مثل الإنتشار في مجلة فانتي فير" للشهر الماضي"
كان ذلك رائع للغاية وغريب ورهيب
(أوقفوا العمل إنها (ميغ
إنني أسخر منكِ فحسب, بماذا أخدمكِ؟
إسمع يا (نيل), أريد نشاطاً حتى أدخل جامعة براون والصحيفة هي أملي الأخير
هل أستطيع أن أكون مراسلة؟ - (لا أعلم يا (ميغ -
فأنتِ لم تبدين أي إهتمام بالصحافة أو بالصحفيون مثلي
أتعلم, لم أدرك مدى نعومة الجلد بين حبوبك
حسناً سأعطيكِ فرصة, لم أكن قادر على الحصول على مقابلة مع العمدة أبداً
إحصلي على المقابلة وسأجعلكِ مراسلة - لك هذا -
إهرب أيها الأرنب الصغير إهرب, لكن يوماً ما سيكون عالمانا متحدان
آمل أن يكون وجهي نظيفاً وقتها
عذراً أيها العمدة - كيف تعرفين لغتي؟ -
إسمعني, مستقبلي بين يداك
هل أنتِ (سارة كونر)؟ - لا أنا (ميغ غريفين), وأريد مقابلة معك -
أنتِ مع الصحافة؟ - نعم -
لا تستطيعين أن تجرين مقابلة مع رجل ميت أليس كذلك؟
ماذا عن مقابلتي؟ - طلب مني العمدة أن أعطيكي هذا -
بالطبع تدرك أن هذا يعني الحرب
رجال | نساء | العمدة
لا
لا, هذا ما سيتوقعونه
أيها العمدة (ويست)؟
سيد مرحاض, إعتقدت أنك في هامبتونز
(لا, لا, هذه أنا (ميغ غريفين
إنني لا أتحدث للصحافة تحت أي ظرف
ما الذي يجعلكِ واثقة بأنني سأتحدث الآن؟ - هذا -
أنتِ لا تريدين الإستسلام, أليس كذلك؟
إنكِ تستولين على الحياة بمسك الحنجرة وهزها مثل عامل بار عاري الصدر يخلط شراب المارتيني
لقد حصلتِ على المقابلة
شكراً لك - إستمعي لهذا -
هل يبدو صوتي كصوت راديو قديم؟
لا مزيد من الحلوى, سوف تُفسد عشائك
بربكِ
اللعنة على قوامي الصغير
لو كنت كبيراً, فكر فحسب أين كنت سأتواجد
هل سئمت لعدم إيجادك لملابس لا تناسبك؟ أعلم أنا أنني كنت منزعجاً
.لهذا السبب إفتتحت محلي للبدناء والطويلين لو كنت سميناً أو طويلاً
ستجد لدينا جواً مليئاً بالود وخدمة شخصية وخبرة
ستيوي), كيف الطقس عندك؟) - عادل للغاية...مثل أسعارنا -
يا صاح, أتريد بعضاً من هذه؟
ها هو الحل لمشاكلي
لو بنيت جهازاً لأسخّر ذلك الحوت
...فلن يكون حد لما يا إلهي, توجد طقوس عربدة في فمي
لديك حليب"؟, هذه مسلية أيضاً"
"و "نلت منك, قطرياً
جميلة وماكرة", هذه مسلية أيضاً"
إنك تتحدث منذ ساعة أيها العمدة ولم أجد شيئاً أكتبه لمقالتي
...هلاّ قمت من فضلك بـ - يا إلهي, هناك من يسرق مائي -
لقد نزل الماء الى البالوعة فحسب
إنهم أذكياء, يحدث هذا عندما لا تتوقعينه
أظهر نفسك أيها اللعين إنني أحقق في أمره منذ شهر
وكلفني ذلك 150.000 دولار من أموال دافعي الضرائب
لكنني سأجد المذنبين ولو كلفني ذلك مليوناً
صرفت أموال العامة لتحقق في هذا؟
شكراً, أتعلم, أعتقد أنني حصلت على قصتي
قصتكِ؟, تمهلي
لا تستطيعين طبع هذا سيؤثر هذا على سير تحقيقي
الحمد لله أنها من نتاج خيالي
لنجرب هذا. إفتح عيناك
(إختبار الصوت: أنا (كريس
(أنا (كريس - إنزع أحشاء الطبقة العاملة -
إنزع أحشاء الطبقة العاملة
لقد أزعجتني
ليس رهاني لكن ما زال الأمر مسلياً, إغلاق النظام
رائع
فعلتها, لدي قصة رائعة - إذاً, ماذا قال رئيس التحرير؟ -
لم يكن متواجداً اليوم لذا وضعتها على مكتبه
لكن إليك, أحضرت لك نسخة
يا إلهي, "فساد في البلدية" هذا مذهل
دعني أرى ذلك
,هذا لن يوصل (ميغ) للصحيفة أبداً هذه أخبار قديمة
(كانت توجد فضائح سياسية منذ عهد (توماس جيفرسون
إنتظر, لنحضر جميع الأطفال يا عزيزتي
أعرف الأطفال, وهذه القصة ستتسبب بطرده
تحتاج (ميغ) الى شيء ما يُبعد هؤلاء الأطفال عن رجالهم الآليون وأبطالهم
ورسوماتهم والـ90210 الخاص بهم
لوك بيري). هذه هي يا (براين), لقد حصلت على قصتي)
الآن لإيصال هذه القصة على مكتب المحرر سيتطلب هذا جزءاً من خداعي
لا, لا
كل خداعي
(قصة رائعة يا (ميغ - شكراً -
(أحسنتِ يا (ميغ
تهانيّ يا (ميغ), هذه أروع قصة حظينا بها
(لوك بيري) رجل شاذ
(حان وقت العشاء يا (لوك - سأحضر بعد قليل يا عزيزتي -
إنني أقرأ فحسب صحيفة كل مدرسة ثانوية أمريكية لأرى إن تم ذكري
يا إلهي
ميغ غريفين), سوف أقاضيكِ بالتأكيد)
لوك بيري) يقاضينا؟) - كيف آن لك أن تفعل هذا بي يا أبي؟ -
(إنني أحب (لوك بيري - (إنكِ تهدرين وقتكِ يا (ميغ -
ألا تقرأين الصحف؟, إنه شاذ - لا تستطيع أن تطبع الكذب هكذا -
إن (لوك بيري) متزوج ولديه إبن - إذاً؟ -
كثير من المشاهير لديهم حياة سرية (لا نعلم بشأنها, مثل (ريكي مارتن
إننا نحبك يا (ريكي), نحبك
(دقيقة واحد يا (جويل - (جويل), (جويل) -
أردتكِ أن تحظي بشيء يكون مذكوراً في أوراقكِ
بفضلك أستطيع أن أضع هذا أنني كاذبة كبيرة وأختلق القصص عن الناس
نجح هذا مع (والتر كرونكيت), أتعلمين مسألة فيتنام؟, لم تحدث أبداً
صحيح لكن لا تذكر هذا لمستشفى المحاربين القدامى إنهم مرتبطين بكذبة
لا تبكين يا عزيزتي, سأعوض عليكِ
هل تتذكرين المهر الذي أردتيه وأنتِ بعمر السادسة؟
لقد إشتريته وقم بحفظه لوقت كهذا. مفاجأة
...يا إلهي, هذا صحيح, المهور
المهور مثل الطعام أليست كذلك؟, يا إلهي
يا لـ(ميغ) المسكينة, أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني لا أنفك عن الشعور بأن هذه غلطتي بطريقة ما
لا, إنها غلطة (لوك), فلو كان شاذاً فلن تكون (ميغ) عندها كاذبة
لقد وجدتها يا (براين), لقد إستطعت الحصول على صورة لـ(لوك) وهو يقوم بعمل للشواذ
(سيصدق الناس قصة (ميغ
نعم - كيف ستقوم بهذا بحق الجحيم؟ -
لقد جعلت الناس يصدقون أشياء جنونية أكثر من هذا
ولو كنتم عذارى وطيبي القلب فستذهبون لمكان" "جميل يُدعى الجنة
إنني أمزح معكم, سوف تتعفنون في الأرض فحسب
حسناً, والآن تحرك للمحاسب
ها هو, رن الجرس
مرحباً بك - طاب يومك أيها البائع -
طاب يومك أيها البائع
إنني أطلب منشار ذو تشغيل يدوي قادر على قص العظم الإنساني
ماذا؟ - من أجل مشروع مدرسي -
...إنني طالب تم إرسالي الى هنا من أجل
اللعنة, ما الذي يدرسونه بحق الشيطان؟ صف اللغة اللاتينية
آسف أيها الطفل, لا أستطيع بيع الأدوات الكهربائية للقاصرين
القد: نوع من الأسماك
,إسمع أيها القبيح يا قطعة القد إسمح لي بشراء ما طلبته
...وإلا سأحول ياقتك الزرقاء الى حمراء
من أنت بحق الشيطان؟ لا, ليس لدي إطار إحتياطي
أين سأحتفظ بها بحق الجحيم؟ في حفّاضي؟, إبتعد من هنا أيها الغبي
اللعنة, هل مازال هذا الشيء يعمل؟
حسناً, علينا أن نكون الآن أذكياء للغاية (حتى لا يعرفنا (لوك
هل سيعرفنا بحق الجحيم؟ إنه لا يعرف من نحن
نعم, أنت محق
تبدو مألوفاً يا سيدي - نعم, أنا ذلك الشاب الذي تتمنى لو كنت في مكانه -
حسناً, حالما أغريه إستعد لتأخذ صورة
هل ستحاول حقاً وتغري (لوك بيري)؟
(إسمع يا (براين), سأصاب برصاصة من أجل (ميغ لذا أنا واثق من أنني...ها هو
عطشان؟ - لا -
تبدو الشمس قوية للغاية, حتى لبشرتي السمراء
عضلاتي كلها, إنظر, كلها تبدو لامعة من الزيت
لكن كيف سأنشر الزيت على ظهري المتموج وأفخاذي؟
,سيتطلب هذا إجراء صارم (جهز الكاميرا. يا (لوك
(تم إنجاز المهمة يا (بيتر
لدينا صورة لـ(لوك بيري) وهو يتقيأ - هذا ليس جيداً -
إن الشواذ لا يتقيأون, إنهم نظيفين للغاية
وهم نظيفين منذ أن قدموا لهذه البلاد من فرنسا أول مرة
مرحباً عزيزتي, كيف كانت المدرسة؟ - رائعة -
لا أستطيع أن أنطق إسمي بدون أن يسألني الناس إن كنت قد إختلقت القصة
كيف تجرأ أبي وفعل هذا بي؟ - لم يفعلها لكِ -
بل فعلها من أجلكِ. إن يعرف مدى إرادتكِ للذهاب لجامعة بروان
لن أدخلها الآن. إنني مجرمة
هذا ليس صحيحاً, التشهير ليست جريمة
إنها مسألة مدنية. لا تقلقين سيٌصلح أباكِ كل شيء
(هيا لنهتم بأنفسنا. إنتبه لـ(ستيوي) يا (كريس
فندق المواسم الخمسة - مرحباً, أتمانع لو شاركتك السيارة؟ -
لا أعتقد هذا يا رفيق - يا إلهي, إنني أعرفك -
"أنت (لوك بيري), لقد كنت رائعاً في "رجل المطر
ذلك المشهد حيث أردت أن تستقل الطائرة وذلك الرجل الغبي كان يصرخ
(كان ذلك (توم كروز - ليس في قاعة السينما هنا -
كلما أرى ذلك الممثل الأعرج أقوم بوضع رأسك على جسده
شكراً لك, من اللطيف مقابلة شخص ما يقدّر عملك
تعال الى منزلي حتى آخذ لك صورة وأنت في موقف شاذ
ماذا؟
العشاء؟ - بالتأكيد -
فيلم "الجانب المظلم من القمر" يُزامن بالضبط "فيلم "ساحر أوز
حقاً؟, (شانان دورتي) أخبرتني ذلك لكنني إعتقدت أنها تتصرف بسفالة فحسب
إسمع, علي الذهاب
يا إلهي, إنني آسف أتعلم ما الذي يُخرج النبيذ؟
ممارسة الجنس مع رجل آخر - لو كنت شاذاً فلا بأس بهذا -
لكنني لست شاذاً وحتى إن كنت شاذاً أنا (لوك بيري) بربك
أستطيع أن أكون شاذاً أفضل منك
(يا إلهي, (لوك بيري
أرأيتي يا (ميغ)؟, أخبرتكِ أن أباك سيشرح أمر المقالة
ميغ)؟, (ميغ غريفين)؟)
(أعتقد أنه حان وقت الخطة ب يا (بيتر - (حالاً يا (براين -
لا تقلق, حزمت الإحتياطي أيضاً
تباً
كان علي أن أعرف أنك كنت تخطط لشيء ما
هذه غلطتي, كنت أحاول أن أساعد إبنتي لتدخل صحيفة المدرسة
تعلم كيف حال المرء وهو مراهق
لقد لعبت دور مراهق لمدة 30 سنة - ألن تسقط الدعوى القضائية, أرجوك يا (ديلان)؟ -
لمَ لا, لكن عليك أن تطبع القصة الحقيقية
وهذه المرة أريد أن أتحدث لمراسلة حقيقية
(لنذهب يا (ميغ - أرأيتي -
تنجح الأشياء لو فعلتِ ما تريدين بدون الخوف من العواقب
(شكراً لك يا (أبي), هيا يا (لوك لدي حاسوبي في غرفتي
(أبقي باب الغرفة مفتوحاً يا (ميغ
أردت أن أعطيك فحسب نسخة من مقالة إبنتي
...إسمع, شكراً لك على - (إنني مشغول نوعاً ما يا (بيتر -
...نعم, لا بأس, شكراً لك
إذاً, أين توقفنا؟
لو فعلنا هذا, هل تعدني بالتوقف عن سرقة مائي؟
نعم, أياً كان
The Madness :تــــرجمة