إنظروا لهذا يا شباب، يحاول (كواغماير) أن يكون محظوظاً
مرحباً أيتها الجميلة هل تريدين الذهاب معي للمنزل؟
أنا برفقة زوجي - تخلصي من الفاشل ورافقي البطل -
عنف صغير بالنسبة لك، ألا تعتقد هذا؟
سأكون متواجداً هناك
نقاطع من أجل الأخبار العاجلة" "بعد سنوات من العزلة
"(الغامض وغريب الأطوار (باوتكيت بات"
"قال بأنه سيفتح مصنعه للخمور ليراه القليل من المحظوظين"
وضع (باوتكيت بات) أربع لفائف من الفضة" "في أربعة قناني بيرة عشوائية
كل رابح محظوظ وضيف من إختياره" "سيأخذ جولة في مصنعه
"ويغادر بإمداد للبيرة مدى الحياة"
ماذا؟. لا تتذمرين" "هذا يجعلكِ في الحقيقة جذابة
هل سمعتم هذا للتو؟
تخيلوا المنظر داخل المصنع؟
إنسى هذا يا (بيتر)، لا تملك أدنى فرصة - نعم، فأنت لم تفز بأي شيء -
هل تتذكر برنامج "السر"؟
(هذه المنافسة بين (بيتر غريفين) و (توني راندال
...السر هو
الغضب
...أنت
ممثل
...أنت
توني)؟)
...أنت
جيد جداً يا (جوناس). يا إلهي إنظر الى الوقت
لقد تمرنت يا سيدتي كما قلتِ
معاذ الله أن أطلق عليك كلمة كاذب - ماذا؟ -
لا شيء، لا شيء، أراك الإسبوع القادم
لمَ جميع طلابكِ فاشلين؟ - لا أعلم يا عزيزتي -
كل ما أريده هو تلميذ واحد جيد بما فيه الكفاية لربح مسابقة البيانو
لقد سئمت من الحلول في المرتبة الثانية (بعد السيئة (أليكسيس رادكليف
كل عام تفوز وتضحك في وجهي
لا تقلق يا عزيزي، هناك دائماً فرصة في العام القادم
(تهانيّ على المرتبة الثانية يا (لويس
الحمد لله أنه أنتِ يا (لويس). آخر ثلاث منازل ذهبت إليها كانوا فظين للغاية
هل كنت تشرب؟ - نعم، شكراً لكِ -
علي أن أجد اللفيفة الفضية. يبحث عنها الجميع
حسناً، إستمع لي أيها الحقير
أعطيني اللفيفة وسأجعلك تترأس خدمات تصريف مجاري المدينة كلها
إنه عمل مريح يا عزيزي
ميتان آخران من تسمم بسبب الكحول
تبحثون عن تلك اللفيفة؟ لن أمانع بأن أبحث عنها بنفسي
تباً
آمل أن لا أتعرض للتوقيف
حسناً. كن هادئ وثابت
هيا أيها الموت، تستطيع القيام بهذا
لمَ تهتم كثيراً بزيارة مصنع خمر غبي؟
،كُلّ شخص لديه مكان مقدس لدى الكاثوليك الكنائس
،السمينون لديهم ويسكونسن (وأنا لدي مصنع خمور (بوتاكيت بات
الآن ساعديني بشرب هذه البيرة
(لن أشربها يا (بيتر - حسناً، حسناً، لابأس -
سأذهب الى المتجر الآن يا (لويس). حسناً؟
ها أنا ذاهب
توقف. ماذا لو رأوك الأطفال وأنت تشرب هكذا؟
خصوصاً (ستيوي)، إنه مُحب للتقليد
يا إلهي، قولي لي أرجوكِ أننا لم نقم بها
هيا، هيا، هيا، هيا
لا شيء
(إنها السابعة صباحاً يا (بيتر - شكراً على الخبر -
إنك ثمل مرة أخرى - إنني منهك فحسب لأنني شربت طوال الليل -
لو تابعت هذا يا (بيتر)، فسيحدث شيء سيىء
...صحيح، شيء سيىء في الطريق الى البنك
رائعة - ليس لدي وقت لهذا -
لقد تأخرت على فحصي
مرحى
ما الذي يحدث؟ - يبدو أن (جو) وجد اللفيفة الأولى -
إنه يتذوق النصر، أراهن على أن طعمه جيد
مثل الماء المالح الويلزي أو شنكي
لا، لو كانت توجد أربع تذاكر ...وأحدها ذهبت، هذا يترك
هذا القدر
(صباح الخير سيدة (غريفين مرحباً، مرحباً، مرحباً
أمزح فحسب
إذاً، أي مشكلة؟ - لا، كل شيء على ما يرام أيها الطبيب -
لويس)؟) - (مرحباً يا (أليكسيس -
سمعت أنكِ ربما لن تشاركي في مسابقة هذه السنة. خطوة ذكية
نعم، هناك أشياء أهم في الحياة من مسابقة بيانو
نعم، خصوصاً لمن لا يملكون، هذا بارد...فرصة
لمعلوماتكِ، لدي تلميذ قد يجعلكِ تنتحبين
(أعتقد أنني سأراكِ هناك، هذا ليس موعداً يا (فريد
(لقد إنتهيت منكِ يا (أليكسيس - ماذا تعرفين؟ -
مرة أخرى، لقد إنتهيت أولاً
"لا تجعليها تنال منكِ. طلبت "غابة صنوبر "وأعطيتها "سيارة جديدة
هل سمعتما؟، لقد إنتهى الأمر وجد شخص ما آخر لفيفة
يا إلهي، لا - "هذا صحيح، لقد تم إيجاد اللفيفة الأخيرة" -
رفض الرابح إجراء مقابلة" "من أجل أسباب تتعلق بسلامته
لكنني متأكد أنكم توافقوني عندما أقول" "تهانيّ يا إبن السافلة
ما الذي سأفعله الآن؟
مرحباً أيها الغبي - ليس الآن يا (غازو)، أريد أن أكون بمفردي -
لا يتعلق الأمر بشأنك دائماً أيها السمين
ربما أردت أن أتحدث
أعتقد أن إرادتها أكثر من أي شخص لم يكن كافياً
يا رفاق، إن الخبر مزيف، مازالت توجد لفيفة لم تُكتشف
هذا صحيح. لقد إختلقت الخبر. لقد إعتقدت" "أنه إذا إعتقد الناس أن آخر لفيفة قد وُجدت
"سيتوقف الجميع عن البحث وأبحث أنا بمفردي"
"لكن ما فعلته كان خاطئ وكتصرف يعبر عن ندمي"
"سأدخل آكل اللحم هذا الى دماغي"
"إنه يدغدغ قليلاً"
"إنه يأكل ما خلف عيناي"
في أخبار أخرى. الشيكولاتة قد تكون أفضل" "...من فكرة واحدة، في دراسة لمدة 12 يوم
بيرتي الأخيرة
أراهن بأن اللفيفة تجعل طعم البيرة مروعاً
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
وجدتها، وجدت اللفيفة الأخيرة
لقد وجدها - يا إلهي -
إجري للمنزل يا (بيتر)، أجري بأسرع ما لديك
هذا أسعد يوم في حياتي
لقد عرفت الآن شعور (باربرا سترايسند) عندما (تزوجت (جايمس برولين
أحبِك - أحبك أيضاً -
أنا مسرورة للغاية لأنني تزوجت رجلاً عادياً وليس مشهوراً
(أيها النينجا المحترف (جيري نيلسون" "كيف وجدت لفيفتك؟
"كنت في المنزل وأعطتني زوجتي (جيني) بيرة"
"وهكذا ربحت"
آسف يا عزيزتي، تعلمين أنه لا يجب" "عليكِ أن تتسللين خلفي هكذا
سيداتي سادتي، في أول ظهور علني له على الإطلاق
(بوتاكيت بات)
هذا من أجل أخي (لويس) الذي شرب حتى الموت من بيرتك السيئة
خدعتكم
(تصفيق كبير لـ(شيش مارين
لنبدأ الجولة
إنظروا - هؤلاء هم الشومباوامباس -
إنهم يعيشون هنا معي - أين ممر كرسي المعاقين يا (بات)؟ -
،ليس لدينا واحداً أعتقد أن هذا يعني نهاية جولتك
.إنني مسرور بأنني لم آخذ جولتك الغبية على أي حال، إنني رجل عاقل. اللعنة
(جيد جداً يا (جيمي
أحاول أن أشاهد قناة التاريخ هنا - حاول مرة أخرى -
لا أتحدث لنفسي
(إنك جيد بما يكفي لتحدي (بيتهوفن
دعني أحضر النوتة الموسيقية، إستمر بالعزف
أحضرت الـ... يا إلهي
ما الذي حدث يا (جيمي)؟ - نعم يا (جيمي)، ما الذي حدث؟ -
سقطت
كل شيء خلف هذه الأبواب
سيدتي سادتي، غرفة البيرة
مرحى
يبدو الأمر وكأنني مت وذهبت الى الجنة
لكن عندها أدركوا أنه لم يحن وقتي فأرجعوني الى هذا المصنع
"مازلنا نعمل على إختراعنا الأخير، "بيرماسادس
بيرة لا تتغير أبداً، مهما مضى عليها الزمن لا تزال مكربنة
(إنتظر يا (براين - ربما علينا أن نبقى مع المجموعة -
بيرة لا تتغير أبداً، أتعلم معنى هذا؟
هذه البيرة ستبقى مكربنة لوقت طويل بعد موتك من كبر السن
ونشتري كلب آخر لنساعد الأطفال على نسيانك
...(لا يا (بيتر - مذهل، إنها لا تُصدق -
لمَ لا؟، نخبك لا أعلم لمَ قال أنها غير جاهزة
...طعمها جيد للغاية و - يا إلهي، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -
لابد أن هذا بسبب البيرة. إنظر لهذا
وإنظر لهذا
حقاً؟. شاهد هذا
يا إلهي - إسترخي يا (براين)، إنها مجرد خدعة -
أترى، إبهمي بخير - أتكلم عن ذلك -
اللعنة. لا يوجد شيء نتمسك به
هذه النهاية يا صاح، لقد هلكنا - (أريدك أن تعرف أنني قدّرت صداقتنا حقاً يا (بيتر -
حتى أنا يا صديقي، لهذا السبب كنت أحبس هذه ...وبما أننا سنموت على أي حال
(ها هو الحل يا (بيتر
إسحب إصبعي - بكل سرور -
هذه القادمة يا (بيتر)، لا تستطيع لوم الكلب بسببها
صامتة ولكن مُنقذة للحياة
ما هذا بحق الجحيم؟ ألم تريا هذه اللافتة؟
لقد لطختما مصنعي وعصيتما قوانيني
أريد منكما المغادرة حالاً - بربك -
ألا أحصل على الأقل على أغنية الشومباوامباس؟ - حسناً -
هيا يا (ميغ)، المسابقة يوم الأحد وأنتِ لستِ قريبة من الإستعداد حتى
ربما لو حللتِ السلاسل؟ - حاولنا ذلك، أتتذكرين يا عزيزتي؟ -
لا يمكن الوثوق بكِ - (إكتبي رسالة يا (لويس -
عزيزي (باوتكيت بات)، إنني أكرهك وأنت رجل سيىء"
"...وجعلتني أبكي، وعلاوة على ذلك
ليس الآن يا (بيتر)، أنا و (ميغ) مشغولتان
ساعدني - إذهب، غير مسموح بالرجال -
تباً يا (لويس)، مازلتِ على البيانو؟، ما الذي يفعله الرجل ليحصل على الإهتمام هنا؟
(هذا لا يُصدق يا (بيتر ...لا أفهم كيف
إنك كالغبي الذي خرج من البريق
أنتِ حرة يا (ميغ)، جربي الكلارينت
إستمر بالعزف، إستمر بالعزف
لا، لا، لا. إعزفها كما فعلت ليلة أمس
لا أستطيع - إن الموهبة يا (بيتر) لا تختفي هكذا -
أحياناً تختفي، أعني أنكِ سيئة في السرير في ليلة السبت
هيا يا (لويس) تحركي أو ما شابه. تباً كأنني أمارس الجنس مع وسادة
لقد بقيت عند أمي يا (بيتر) في تلك الليلة
تباً، صداع الكحول يقتلني، لم أشعر هكذا منذ أن ذهبت للمتحف
لمَ ماتت جميع الداينوصورات؟
لأنك متعت نفسك في الامس
إليك هذا سيشعرك بتحسن
أعتقد أننا وجدنا مصدر إلهامه
يا إلهي، تستطيع أن تعزف على البيانو عندما تكون ثملاً فقط
هذا ليس صحيحاً. أستطيع أن أتقيأ وأسقط
وأتحدث الى أختكِ بقذارة عندما أكون ثملاً
أحضر كرتون من البيرة. لدينا الكثير من التمارين
تمارين، لماذا؟ - للمنافسة -
ستكسبني بطولتي الأولى - إعزف تلك الموسيقى الحزينة -
"من فيلم "العملاق المدهش
إنظروا لي، إنظروا لي إنظروا لي
شكراً. تعتقدون أن هذا كان رائعاً؟ شاهدوا هذا
(إنني أفقد الكحول يا (لويس
أريد المزيد من عصير الموهبة - بيرة أخرى؟ -
...أعتقد أنه ليس علي الإستعداد للمنافسة
أريد إبريقاً آخر هنا
مذهل، لابد أن (لويس) كتبت كتاباً عن ما يسر الرجل
للأسف زوجتي لا تسمح بأدب البيض في منزلنا
ما الذي قد يسببه أبريقاً آخر؟
هذا كله من أجل الفن، صحيح؟ - (لا تبدأ معي يا (براين -
قد لا تكون هذه أفضل لحظاتي لكن اللعنة أريد أن أفوز
لستِ أول شخص يقوم بأي شيء ليفوز
لقد أتيت لي لأقتل رجل لا أعرفه
الآن أسألك، لمَ علي قتله أيها الكونت (شوكيلا)؟
لأن إبن السافلة ذلك ينشر الأكاذيب
حبوبي لا تجرح سقف فمك
مع كل إحترامي
لا أصدق بأن علي تفويت حفلة (روني) من أجل هذا
روني) شاب سيىء)
صحيح. باعني ذلك الوغد الصغير بعضاً من الكوكائين السيىء
لا تتدخل يا (هيرب)، إنك لست والده الحقيقي حتى
(نعم، إننا نتحقق، إسم الطالب (بيتر غريفين
موعده بعد ساعة - أين أقرب متجر كحول؟ -
جميعها مقفلة يوم الأحد، إن هذه المقاطعة متدينة
لا أستطيع فعلها بدون الخمر
ربما هذه إشارة لنتوقف عن هذا
لقد جعلتك تدمن من أجل حاجاتي الأنانية
إنني أشعر بالخزي، لنذهب للمنزل فحسب
لا يا (لويس)، لا نستطيع أن نتوقف الآن بعد كل هذا
أنت أيها الصغير، كيف أصل الى حفلة (روني)؟
(لن نذهب الى حفلة مدرسة ثانوية يا (بيتر
(لويس) - (أليكسيس) -
يقول الفاشلون "ماذا"؟ - ماذا؟ -
سأقود
إشرب
أحبكِ كثيراً - هذا ممل -
أتعلم، عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب
إشرب أنت
الشرطة - إهربوا -
توقفا، ألستما كبيران على الشرب بشكل غير قانوني؟
(إنظري يا (لويس
إهربوا
(أريد أن أجعلكِ تشعرين بالجمال يا (لويس
توقف يا (بيتر) وحاول أن تركز
حسناً. دورك. إنتظر
إليك شيء صغير للحظ الجيد
إجعل تغريدك واضحاً وراقب الليقاتو في الإجراء الرابع. إذهب
(لقد نجحنا يا (براين
(تهانيّ يا (لويس - من أجل ماذا؟ -
لربحي الكأس على حساب صحة زوجي؟
الرب يعلم ما عدد خلايا دماغه التي قتلتها
وصب كل ذلك الكحول في فمه
إنكِ لا تفهمين يا (لويس). الدرس هنا هو إساءة إستعمال الكحول
ليس له أي عواقب سلبية إطلاقاً
حصلتِ على كأسكِ وخلايا دماغي بخير
مرحباً؟. أين الجميع؟
أنا الخلية الوحيدة التي بقيت
على الأقل مازلت محتفظ بكتبي
لا، لا. هذا ليس عدلاً
هذا ليس عدلاً، كان يوجد وقت الآن
هذا ليس عدلاً
The Madness :تــــرجمة