بلغنا زعم الجيران سماع سلسلة من الطلقات النارية
في الـ1 صباحاً، منذ نصف ساعة.
ولم تصدر السلطات أي معلومات بعد
لا عن مكان العائلة بالداخل ولا سلامتهم.
سنوافيكم بالمزيد مع تطوّر القضية. كانت معكم "إيزابيل كاريك"، الـ8 الإخبارية.
هل أنت سعيد؟
لعصيانك ثمن.
كيف يكون لها دور في هذا؟
ماذا فعلت بتلك العائلة يا "جورج"؟
هل آذيتهم؟
أكانت "ماي"؟ أهي وراء هذا؟
أجبني!
- ماذا فعلت؟ - كنت أعلم.
سيقطّعنا إرباً ويحوّلنا إلى رداء من لحم آل "تيرنر".
"ليان". اتبعها واعرف أين هي.
"ليان".
أريد التحدث إليك.
أريدك أن تخبريني بما حدث في بيت آل "مارينو".
أرجوك، دعني وشأني.
أنا في أمس الحاجة يا "ليان". عليك أن تخبريني أي شيء.
ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا قط.
ماذا تقصدين؟ لم لا؟
لم يكن مكاني، والآن فات الأوان. فات الأوان على كل شيء.
لن تعالجي أي مشكلة وأنت محبوسة في العليّة.
هلّا تخرجين من فضلك.
"جورج".
ماذا فعلت بهم "ماي"؟
"جورج"؟
أتظنينهم وراء هذا حقاً؟
كان مهووساً بإعادة "ليان" إلى ذلك البيت،
والآن وقع هجوم عنيف.
ربما كان يستهدفها هي.
حسناً، أنا لن أقبل بأن يقطع أحد رقبتي.
أهو في غيبوبة؟
لا أعرف.
يعلم أنه مذنب، لهذا لا يجيبنا.
إنه زائف.
لا أعرف يا "دوتي".
هذا جيد.
معنى هذا أن لدينا شيئاً ينفعنا جداً.
لنا اليد العليا الآن وهكذا سنستعيد "جيريكو".
لن ندعك ترهبنا! أتسمعني؟
من هم آل "مارينو"؟
كانوا عائلة مثلكم تماماً.
ولم كان يُفترض أن تكوني هناك؟ اشرحي لي ذلك.
هو أرسلني.
من؟ العم "جورج"؟
أحدهم يقرأ العلامات ويخبرني بالمكان المقدّر لنا الذهاب إليه.
لكل واحد مكانه وقد عصيت رغبته بمجيئي إلى هنا.
خرقت القواعد.
وماذا يحدث حين تخرقين القواعد؟
- أوصلت إلى شيء؟ - أنا أحاول.
ما هذا؟
قدمت تحقيقاً عن هذه الطائفة.
أعلم عنهم أكثر من أي واحد في الشبكة، بل أكثر من الشرطة.
عليّ إثبات أنهم وراء هذا، وأنهم ما زالوا نشطين.
السرّية عماد الطوائف، وشيء كهذا يعني أنهم فزعون.
عم تبحثين؟
أدلة. ربما سبق أن فعلوا شيئاً كهذا.
يمكنك التوقف عن التظاهر يا أخ. نحن وحدنا.
أعلم أنك تسمعني.
حسناً.
أيها اللعين!
"(ليان)"
أهلاً يا "إيريك". معك "دوروثي تيرنر".
كيف حالك؟
نعم. عندي لك طلب سريع.
أتُرى لديك أي معلومات عن القصة التي تغطيها "إيزابيل"؟
نعم، آل "مارينو".
يا خبر...
لا، شكراً.
أنت الأفضل يا "إيريك". شكراً.
الأمر سيئ.
3 جرائم قتل.
يا إلهي!
لكن اسمع هذا، أصغر الأطفال مفقود.
ولد صغير.
"(سرجيو.غيمز)"
مع انهمار التعازي عقب هذا الخبر المأساوي،
ما زالت المخاوف تتزايد
حول مصير الولد المفقود ذي الـ10 أعوام، "سرجيو مارينو".
جرى نصب كمائن
والمتطوعون يطرقون الأبواب في الأحياء المحيطة.
لكن في انتظار وصول الطقس السيئ، الزمن ضيق.
هؤلاء الناس قُتلوا، والولد مفقود.
أعلم.
خطف أطفال، وقتل عائلات. ما معنى ذلك في ما يخصنا؟
نحن بأمان، لدينا وسيلة ضغط.
إنهم الشرطة.
جيد، جاؤوا من أجل هذا المهرج.
- لا يمكن أن يقبضوا عليه. - هل أنت مجنونة؟
لقد وصلت بنا إلى هنا بمفردي. اقتربنا.
يلزمنا "جورج" لعقد الاتفاق.
لا يمكننا المخاطرة بأي تدخل خارجي الآن.
إنهم الشرطة يا "دوتي".
وفيم نفعنا خيرة رجال "فيلادلفيا" حتى الآن؟
اسمع، إذا تركناهم يأخذون "جورج"،
فسنعود إلى حيث بدأنا وننتظر أن يرن الهاتف.
فماذا نفعل؟
خبّئه.
أخبّئه؟
أخرجه من هنا فقط وسأتحدث أنا إلى الشرطة.
أمسك رجليه.
يا إلهي.
حسناً.
تباً.
بئساً.
حسناً.
الضابطة "رييس".
سيدة "تيرنر"، هل كل شيء على ما يُرام؟
أهناك أخبار عن "جيريكو"؟
لا، آسفة.
أتمانعين أن أدخل؟
لا بالطبع.
- سأسقطه! - لا تسقطه!
إنه ينزلق. لقد سئمت.
تباً. بئساً!
تباً.
إلى أين أنت ذاهب؟
اخرس! الشرطة في البيت.
ماذا...
هلّا تخرس. صوت تنفّسك عال جداً. اسكت.
كنت في الواقع آمل أن أتحدث إلى زوجك. أهو موجود؟
- يا إلهي. - "شون"؟
"شون"... نعم.
ها هو الآن.
سيد "تيرنر". كيف حال يدك؟
بخير. شكراً على السؤال.
أتُرى يمكننا التحدث على انفراد؟
أو... يمكننا جميعاً التحدث معاً.
تفضلي.
أنا واثقة بأنكما سمعتما عن العائلة في "ويست تشيستر".
نعم، رأينا على التليفزيون للتو. أمر شنيع.
هل سبق أن قابلتما آل "مارينو"؟
لا، حسبما أذكر.
ماذا عن مربيتهم، "ليان"؟
ما هذا؟
ماذا يجري؟
حسناً...
كنت آمل أن تخبراني.
"(تشيزز كراست)"
كيف الحال يا رفاق؟ هذا أنا، "سرجيو". مرحباً مرة أخرى.
اليوم سأتحدث عن "كول أوف ديوتي: مودرن وورفير 2"، النسخة المحسّنة.
أعشق هذه اللعبة وتحديث الـ"غولاغ"
وفي الواقع لدينا ضيفة مميزة اليوم.
لا.
هيا يا "ليان". عليك إلقاء التحية على المشاهدين.
لا تخافي. ليس عندي سوى 9 مشاهدين.
هذه جليستي، "ليان".
هي في الواقع بارعة في "كول أوف ديوتي"
مع أنها لم تلعب ألعاب فيديو من قبل.
قتلت 13 في أول جولة لها.
حسناً يا "سرجيو"، أيمكنني الذهاب الآن؟
جولة أخرى فقط.
كنت أجمع أدلة.
كنت أنتظر حتى يكون معي شيء حاسم.
هل تفهمين مدى عدم شرعية ما فعلته؟ إنه تجسس.
- كان يمكن القبض عليك. - علمت أنك لن تصدقيني.
آخر مرة كنت هنا فيها، عاملتني كمريضة نفسية.
أؤكد لك أن هذه الطائفة لها دور ما.
لهذا كانت "ليان" هناك.
لقد أخذوا ابني والآن أخذوا ولد "مارينو" أيضاً.
لو أصغيت إليّ مسبقاً،
لربما استطعنا منع حدوث هذا،
لكنني أفضل وسيلة لمساعدة ابني.
أتفهّم إحباطك يا "دوروثي".
صدّقي أو لا، إنما أحاول مساعدتك.
سأصدق ذلك حين تجدين "جيريكو" قبلي.
"ليان"!
أُيوجد أحد آخر هنا؟
لا، إنه بيت قديم فقط. به هبوط.
لم... لا تستمعين إليّ؟
هذا دليل قد يؤدي إلى "ماي ماركام".
أصغي إليّ يا "دوروثي". كان السيد "مارينو" تحت ضغط شديد.
ماذا عن الولد؟
إنه مفقود، لكن رسالة السيد "مارينو"...
رسالة؟ أي رسالة؟
ترك رسالة مفصّلة.
نحن نبحث عن جثة.
هل تفهمين؟
لا، هذا فقط ما يريدون إيهامكم به.
لا بد أنهم كتبوا الرسالة بأنفسهم. إنها خدعة.
لا يا "دوروثي"، ليس لأي طائفة دور.
أحياناً يرى العقل ما يريد رؤيته. نوصّل النقاط التي...
أحاول مساعدتك على الفهم.
هل تفهمين؟
إذاً كل هذا محض صدفة.
مجرد حظ عاثر، لا علاقة له بنا.
نعم.
إذاً لم يتغير شيء... وأنت تهدرين الوقت.
فلم لا تذهبين لأداء عملك وتتركيني لأداء عملي؟
تصوير.
"ليان". تصوير.
عليك إكمال عشائك يا "سيرج".
لكنني أصوّر. سأكون مشهوراً!
لكننا أخبرنا أمك أنك ستأكل جيداً الليلة.
الهليون مقرف.
حسناً.
- تعلم من قادمة. - لا.
فات الأوان. إنها في طريقها بالفعل.
هل كنت مشاغباً؟ هل كنت لئيماً؟
- قد تزورك العمة "جوزيفين". - لا!
- يُستحسن أن تهرب! - لا.
آسفة يا سيد "مارينو". نحن نلعب فقط.
لا بأس.
هل أنت بخير يا أبي؟
من اللطيف فقط أن أراك سعيداً يا "سيرج"، ليس إلا.
ما هذا؟ صوت الريح؟
هل لي بكوب ماء؟
أكيد. نعم... سأحضر لك واحداً.
هل أنت بخير يا "دوروثي"؟
- علينا نقله. - ماذا؟
ارفعه.
أنا فقط...
هذا الصداع، يخزني كإبرة.
- صداع نصفي. أعرفه جيداً. - نعم.
ارفع.
هل تعذريني لحظة.
أقدّر هذا. لم أنم الليلة.
- ألا تريدين مشروباً أقوى؟ - لا.
بصراحة، أنا قلقة جداً يا "شون".
أقحمت "دوروثي" نفسها في موقف شديد الخطورة.
نعم، هذه غريزتها الصحافية و...
رأيت ما يشبه هذا من قبل.
يميل أمثال "دوروثي" إلى إقحام أنفسهم في مواقف مماثلة.
يرون رابطاً غير موجود. ويتعاطفون مع ألم الآخرين.
أردت المرور بك وتحذيرك. لست في نوبتي أصلاً.
أقدّر ذلك.
سأشعر بتحسن كبير إن أمكنني إلقاء نظرة سريعة إلى المكان.
بصفة غير رسمية.
لماذا؟
لأن مربية آل "مارينو" ما زالت مفقودة.
لا يمكننا تجاهل الروابط هنا، مهما كانت ضعيفة.
يُستحسن أن أفعل أنا هذا بدلاً من شرطيين آخرين.
- صحيح. - أنت تفهم، صح؟
- نعم. - حسناً.
هذا مكتبي، لكنها تستخدمه للأبحاث مؤخراً.
حقّقت فيهم، لعلمك. كنيسة "القدّيسين الأدنياء".
- حقاً؟ - نعم، بالطبع.
حتى لو كنت أشك، فعليّ تقصّي كل الأدلة. هذا عملي.
أوهموا الناس أنهم... يصنعون معجزات.
لكنهم مختفون منذ زمن يا "شون".
- يا إلهي. - ماذا يجري؟
أرادت تفقّد المكان.
- وسمح لها "شون"؟ - بالطبع، إنه "شون".
"ليان"...
علينا إخراجه من هنا.
هيا.
افتتانها بهذه الفتاة "ليان"،
أشعر بأنني ما زلت لم أفهم الصورة كاملةً.
حسناً...
بعدما جئنا بالدمية، نشرت "دوروثي" إعلاناً لطلب مربية،
وتلقينا سيراً ذاتية عديدة.
كثير جداً منها، وكانت "ليان" إحداهن،
وفضّلتها "دوروثي"، و...
لكن حين رأت الواقع،
حين رأت "جيريكو" على حقيقته، فزعت.
هي لم تقبل الوظيفة، لذا أنهينا ارتباطنا.
ثم رأتها "دوروثي" في الشارع
وأدركت أنها حتماً تعمل لعائلة أخرى،
وصارت مهووسة بها.
ظنت أن "ليان" ما زالت مربيتنا.
لذا...
- يا لها من صدفة عجيبة! - نعم، أعرف. هو أمر جنوني.
وما كان ينبغي أن أتركها تؤمن به، أعرف ذلك.
فقط تحدّث إليها يا "شون".
حسناً.
ماذا بالداخل؟
تلك العليّة. نخزّن فيها أشياءنا.
نبقيها مقفلة. إنها... خصوصية.
لذا...
حسناً، أسرع.
أنا أحمل الوزن.
- حسناً، ابق هنا وحسب. - ماذا؟ لا.
يا إلهي!
هل فعلت "دوروثي" هذا؟
تصعد إلى هنا أحياناً.
"شون".
هل تعلم ما يتطلّبه أن تؤذي أهلك بنفسك؟
لا يُولد الناس هكذا.
هذا ليس طبيعياً.
كان السيد "مارينو" يتألم،
وكانت زوجته مريضة، ورفض التأقلم مع الألم.
أتفهم ما أقوله؟
زوجتك بحاجة إلى مساعدة.
- ، آسفة، أنا... - هل أنت بخير؟
أشعر بدوار وحسب.
سأعود إلى أسفل، انتهينا هنا.
آسفة على إزعاجك يا "دوروثي". لن يتكرر هذا.
دعيني أوصلك إلى الباب.
لا داعي. يمكنني الخروج بنفسي.
اسمعي، أعلم أني تجاوزت حدودي.
لم أقصد إيذاء أحد.
بل إني لم أردك أن تؤذي نفسك.
أطبق فمك.
يا إلهي.
اللعنة، هلّا...
يمكنك الاتصال بي إذا رأيت الأمور من زاوية مختلفة.
سأكون صديقة صريحة.
لقد رحلت.
ماذا تفعل بحق السماء؟
كنت فقط...
لا يهم!
نهاية مأساوية لقضية مأساوية.
منذ دقائق فقط،
أُخطرت الصحافة بأن جثمان أصغر أطفال "مارينو"
قد عُثر عليه في ممر سفلي خفي تحت السلالم.
"سرجيو"، ذو الـ10 أعوام فقط،
أُصيب بـ3 جروح طلق ناري على جانب رأسه.
بدا أن أباه نفسه قد أطلق عليه النار من خلال جدار.
أخلص التعازي لأصدقاء وأقرباء آل "مارينو".
نحن هنا في القناة نشعر بأسى بالغ إزاء هذا الخبر
ولا يسعنا سوى تمنّي لو كان هناك شخص ما
يمنع هذا العنف غير المبرّر.
لنعقد اتفاقاً يا "جورج".
يمكنك أخذ "ليان" والذهاب إلى حيثما شئت.
إنها عائلتك، لا عائلتنا. لديكم عاداتكم، وأقدّر ذلك،
لكننا نريد أن يعود ابننا.
أريدك أن توافق على إعادة "جيريكو".
هل توافق؟
أجبني يا "جورج".
لنعقد اتفاقاً.
هل توافق؟
استيقظ يا "جورج"! أجبني!
تباً! احذري.
- اقبل الاتفاق! - لا تستفزيه.
أعد "جيريكو".
اقبل الاتفاق.
"العم (جورج) - 9780 شارع (سبروس)"
إنه موجّه إليه.
فلتفتحه.
ابتعد تحسّباً.
أهذا شريط فيديو؟
فيديو؟ من يستخدم شرائط الفيديو الآن بحق السماء؟
وصل الجواب.
"جورج".
على "ليان" مشاهدة الشريط الليلة. أعطنيه.
يجب أن نريها.
يجب ألّا نضيع وقتاً. أين مشغّل الفيديو لديكم؟
- ليس عندنا مشغّل فيديو. - جئت من الماضي يا "جورج".
يجب أن ترى الشريط الآن. يجب أن تعرف.
لكن انتظر يا "جورج".
دعه يذهب.
لقد أفلح الأمر.
كشفت خدعتهم.
"لمّ شملهم عشيّة الكريسماس"
يا إلهي!
ترجمة "عنان خضر"