‫أتمسك بإفادتي الأولى
‫"لم يكن للشرطي (دويل) ‫أي دافع محتمل"
‫"أخبر (آتواتر) عن الشرطة"
‫"كل مرة أرى فيها شرطيا ‫أشعر بالتوتر"
‫"يجب أن يدفع الثمن"
‫جدار الصمت الأزرق هو أمر دقيق
‫- اخرج من السيارة ‫- اسمع، أنا شرطي
‫هل هذا ما تريد فعله حقا؟ ‫أيها الرجل الأسود...
‫يجب أن يتوقف هذا الآن ‫قبل أن يتأذى أحد
‫هل تمازحني؟ ‫أنت تعرف أنها الـ6 صباحا
‫أجل، عليّ العمل في الشوارع
‫ما هذا كله؟
‫نظام أمان جديد
‫كاميرا عند كل باب ‫وأجهزة استشعار في كامل المنزل
‫حسنا، ربما انتهى الأمر بالاعتداء
‫أو بدأ به
‫اسمع يا صاح، قد يدرك رجال ‫الشرطة البيض أنهم سفلة وعنصريون
‫وعند الجانب الآخر من الثورة
‫لا تكون الثورة أبدا ‫بهذه السرعة، (جوردان)
‫لن أقود سيارتي الخاصة كثيرا
‫ماذا سيفعلون بسيارتك بعد؟
‫إن رأيت أحدا هنا بلا سبب، أعلِمني ‫نظف المكان، اتفقنا؟
‫- هل أنت بخير، (كيفن)؟ ‫- أجل
‫- أعتقد أنهم منعوني من الولوج ‫- ماذا تعني؟
‫البرنامج لا يسمح لي بالولوج ‫وجهاز الاتصال خاصتي لا يعمل
‫لا يمكنني ولوج شيء
‫ماذا حصل؟
‫لقد هاجموني
‫هل رأيت وجوههم؟
‫كانوا قد غطوا وجوههم ‫ولم تكن هناك كاميرات
‫لم يتفوهوا بكلمة، كانوا أذكياء
‫- حسنا، دعني أجدهم ‫- لا يمكنني الخضوع للتحقيق
‫أعتقد أنهم فتحوا قضية باسمي
‫ولـ(نولان) رفاق في الداخل ‫لذا، لا يمكنني الوثوق بهذا
‫وما زلت لا أملك أي دليل ضدهم
‫- لهذا السبب، ابحث بمكان آخر ‫- أقدّر لك هذا
‫- ولكننا كنا نعرف أن هذا سيحصل ‫- (كيفن)، هناك طرق...
‫أيها الرقيب، سبق أن تناقشنا بهذا
‫وسبق أن تكلمت مع الفريق ‫يمكنني التعامل معهم
‫أنا بخير
‫حسنا، تعال إذا ‫لدينا قضية لحلّها
‫الرقيب (فويت)
‫تلقينا اتصال استغاثة ‫قبل 8 دقائق تقريبا
‫- عمَ كان الاتصال؟ ‫- امرأة مصابة
‫اتصل رجل وأخبرنا بأن صديقته مصابة
‫وصلت الدورية ودخلت المكان ‫لتجد امرأة ميتة
‫- حسنا ‫- كان المتصِل في الداخل معها
‫سيدي، الرجل في الداخل ‫هو (بيلي برادم)
‫- أتعني (آلدرمان برادم)؟ ‫- هذا ابنه
‫- الشرطي السابق، صحيح؟ ‫- أجل
‫- كلميني ‫- كانت متيبسة، توفت قبل ساعات
‫على الأرجح، قرابة الـ2 ليلا
‫الشاب لا يتزحزح ‫لقد فقد صوابه
‫إن أردتنا أن نساعدها ‫عليك تركها
‫- هل وجدتموه هكذا؟ ‫- أجل
‫- الآن، اسمعني... ‫- مهلا، مهلا
‫- وإلا، سأطلب إخراجك ‫- سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
‫- (كيفن) ‫- هي بحاجة إلى المساعدة
‫يمكنني سماعها تتنفس
‫(بيلي)، أنا (كيفن) ‫هلا تنظر إليّ؟
‫هي تتنفس
‫يمكنني سماعها أنا أيضا ‫يمكنني سماعها
‫سأقترب لأسمعها بشكل أفضل ‫ولكن أريدك أن تتركها
‫أحسنت، ضع السكين أرضا
‫نريد مساعدتها ‫لذا، ضع السكين أرضا
‫عليك التعاون معنا
‫(بيلي)، أنصت إليّ
‫أحسنت...
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا
‫حسنا، سنساعدها ‫سوف نساعدها
‫أنا أحبها، أنا أحبها...
‫هيا، حسنا، حسنا...
‫ساعدها، من فضلك
‫ها أنت ذا
‫تم تحديد هوية الضحية ‫(آيلا شيرمان)
‫عمرها 18 سنة، لها سوابق قليلة ‫في حيازة المخدرات وهي قاصر
‫- ولكن عدا ذلك، لا ذِكر لها ‫- يبدو أنها كانت مدمنة
‫لا عنوان سكن معروف منذ سنوات ‫باستثناء المكان الذي توفت فيه
‫- هل حددت مكان عائلتها؟ ‫- أجل، والدتها في (أريزونا)
‫تفاجأت لمعرفة أن (آيلا) ‫كانت لا تزال حية
‫إذ ظنت أنها ماتت منذ زمن بعيد
‫- لا تريد الجثة ‫- وماذا عن (بيلي)؟
‫تعيّن عليّ البحث جيدا بأمره
‫لم يذكر (آلدرمان برادم) ‫(بيلي) يوما في خطاباته
‫ولم يحضر الولد أيا من خطابات والده ‫لا أثر علني له
‫ولكنني وجدت اسمه مريضا ‫في أكثر من 12 مصحا
‫أجل، سجله الدراسي سيئ جدا
‫أعني، ارتاد هذا الشاب ‫مدرسة مختلفة كل سنة منذ سن الـ14
‫إذا، نعتقد أن (برادم) طرده من المنزل
‫أجل، هذا ما ظننته أيضا
‫ولكن لا يمكنني التأكد ‫من علاقته مع (آيلا)
‫هل كانا صديقين، حبيبين؟ ‫أو ربما كانا يسكنان معا وحسب
‫- أبحث في مواقع التواصل الاجتماعي ‫- مرحبا...
‫هي بانتظارك منذ أكثر من ساعة
‫وهي ترفض الخروج من المكتب ‫لذا، هلا تفضلت؟
‫"أجل، أسمعك"
‫- حضرة المفوض ‫- هل يوجد صود الخبز في مكتبك؟
‫- كلا ‫- قلم إزالة البقع الفورية
‫آسف
‫هذا مؤسف، قرأت تقريرك ‫حول مسرح الجريمة
‫أتريدين معرفة إن كنت ‫أعرف عائلة (آلدرمان)؟
‫أحاول توقع سياق المحادثة
‫الجواب هو لا ‫لم ألتق يوما بـ(آلدرمان برادم)
‫حسنا، لأنه مرة أخرى ‫على شرطة (شيكاغو) إنقاذ القوانين بعدل
‫- بالتأكيد ‫- ما يعني، عدم التستر عن شيء
‫وعدم التعامل مع ابن (آلدرمان) ‫بأي تفضيل
‫أجل، من حسن حظي ‫أنني لم ألتق الرجل قط، لن أحمي ابنه
‫حسنا، رائع، وأريد منك ‫التقدم بدعوى قتل على وجه السرعة
‫تعلمين، التحقيق مع معتدِ بغير كامل وعيه...
‫هذا أفضل من إعطائه 12 ساعة إضافية ‫قبل بدء التحقيق
‫- ليصحو ‫- أو ليتدرب على كلامه
‫اسمع، سنتعامل مع هذا الشاب ‫مثل أي معتدِ آخر
‫قم بتحليل دمه، واطلب تقرير السمية ‫استجوبه، ثم تقدّم بالدعوى
‫على وجه السرعة...
‫كما تعلم ‫ليس علينا الانتظار كل مرة
‫أنا أعطيك أمرا، هذه وظيفتي ‫ولكن، قد أكون لطيفة
‫- هل ترى هذا؟ ‫- أجل
‫هل هو شفاف؟
‫أجل
‫حسنا، المفوض (ميلر)
‫مرحبا يا (بيلي) ‫(بيلي)، انظر إليّ
‫انظر إليّ... ‫أنا الرقيب (هانك فويت) من شرطة (شيكاغو)
‫مرحبا، (بيلي) ‫هل تذكرني؟ كنا بالأسفل توا
‫تكلمنا توا
‫لا يتذكر هذا الفتى ‫أي شيء حصل مؤخرا
‫لا أعتقد أنه يعرف أين هو الآن
‫"(بيلي)، هل تعرف لما أنت هنا؟"
‫(آيلا)؟
‫- أين هي؟ ‫- هي ميتة
‫أيمكنك إخبارنا بما حصل لها؟
‫مهلا، (بيلي)
‫(بيلي)
‫وجدناك مع السكين...
‫هذا وضع سيئ، هل تفهم؟
‫- هل تظن أنني قتلتها؟ ‫- أجل
‫حسنا، يبدو الأمر مثل جريمة شرف، (بيلي)
‫وكأن عراكا قد وقع ‫أو ربما ساءت الأمور
‫ربما أحضر أحد سكينا من المطبخ
‫- لم أقتلها، قتلها الرجل ‫- حسنا، الرجل، أي رجل؟
‫الرجل في الشقة، هو قتلها
‫- من كان؟ ‫- لا أعرف
‫أيمكنك وصف مظهره؟
‫كان أبيض البشرة وفي العقد الرابع
‫كانت عيناه خضراوين
‫"كان يرتدي بدلة ‫وقميصا أبيض"
‫"وربطة عنق زرقاء مع خطوط حمر"
‫وكان صوته... خافتا جدا
‫كما لو أنه يسرد قصة ‫وكأنه يعرف ما يريد قوله...
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫- أيمكنني رؤية (آيلا)؟ ‫- لقد ماتت يا (بيلي)
‫أريد رؤيتها مجددا وحسب ‫من فضلكما، فقط...
‫أخبراني أين وضعتماها
‫هل سمعتما يوما وصفا ‫من مشتبه به بهذا التفصيل؟
‫كلا، ربما لأنه منتش
‫- بهذا التفصيل؟ ‫- أم أنه يؤلف القصة
‫أعتقد أنه من المفترض أن يكون ‫صاحيا ليؤلف هذه القصة
‫وسواء كانت صحيحة أم لا ‫يبدو أنه يصدقها
‫كما أنه طلب رؤية الجثة ‫هذا ليس تصرفا مألوفا من معتد
‫ولكن تصرفات المدمنين ‫لا يتلاءم دائما مع الحقيقة
‫- يعرفون كيف يكذبون ‫- ربما هو يتكلم عن مشتبه به زائف
‫لا أعرف، ولن نعرف المزيد ‫قبل أن يصحو
‫حسنا، ذكر مشتبها به آخر ‫فلنتحقق منه
‫- أتريد الانتظار قبل الادعاء؟ ‫- أجل، إلى أن نتأكد من أنه مذنب
‫لا شيء يشير إلى وجود ‫شخص ثالث في الشقة
‫هناك طبقان من الطعام والبيرة ‫ومن حولهما كرسيان
‫- وغرضان من كل شيء ‫- لا شيء هنا
‫هذا المكان صغير
‫أعرف، لا يمكن لأي شخص ‫الاختباء هنا
‫والدماء المنتشرة تشير إلى معتد واحد
‫كان التلفاز شغالا منذ ساعة الوفاة
‫أجل، فريق الأدلة الجنائية ‫لم يرفع البصمات من الغرفة بعد
‫أردنا العودة للتأكد ‫من أن الدورية لم تغفل أي شيء
‫هل رأيت شيئا غير عادي؟ ‫أي زوار؟
‫- كانت السيارة غير عادية ‫- السيارة؟ حسنا
‫- أي سيارة كانت؟ ‫- لا أعرف، ربما كانت زرقاء
‫كانت الساعة الثانية ليلا ‫وكانت السيارة تعمل والمصابيح مضاءة
‫هل رأيت شخصا في السيارة؟ ‫أو أحدا يدخل ويخرج من الشقة؟
‫كلا، السيارة وحسب ‫أخرجت كلبي لنزهة
‫وحين عدت، انطلقت مسرعة ‫ولكنها بقيت هناك لـ20 دقيقة
‫- لمَ لم تذكرين الأمر للدورية؟ ‫- لم تأت أي دورية
‫كنت في المنزل طيلة الوقت ‫لم يستجوبني أحد
‫لقد ماتت، لا؟ ‫تلك الشابة
‫أجل، سيدتي
‫بدت صالحة ‫وكأنها تحاول جاهدة أن تكون سعيدة
‫لا أفهم، أين ابني؟
‫- سيدي، ابنك في الأعلى ‫- في الأعلى؟
‫هل سجنته؟ ‫هل وجدته منتشيا؟
‫أجل، سيدي، كان منتشيا
‫أنت تستجوب ابني من دون محام ‫فيما هو منتش
‫- هل تمازحني؟ ‫- مهلا
‫- مهلك! ‫- لمَ هو بالأعلى من دون محام؟
‫- اسمع، يمكنني إخبارك... ‫- سأتسبب بطردك
‫- أنا أفعل عملي وحسب ‫- ليس لوقت طويل بعد
‫سأقضي عليك أمام الإعلام ‫أنا أعرف من تكون...
‫- وأعرف كيف... ‫- (آلدرمان برادم)
‫أنا المفوض ‫نائبة رئيس الشرطة (ميلر)
‫أريد رؤية ابني ‫يجب أن أكونه معه
‫سأساعدك على فعل هذا
‫ولكن ليس في الرواق ‫وليس عبر الصراخ
‫من هنا
‫سأتكلم معك بالطابق العلوي
‫(ماكنزي)، هل أتيت للمراقبة؟
‫- تم تسريب الخبر لـ(آلدرمان) ‫- لا يهم كيف، علينا التعامل مع الواقع
‫أخبروني بأننا وجدنا شيئا
‫تأكدت من وجود سيارة عائلية زرقاء ‫خارج شقة (آيلا) قرابة ساعة الوفاة
‫رأيتها تأتي ثم تغادر ‫والوقت مماثل لما قالته شاهدة العيان
‫ولكن لا أجهزة مراقبة ‫خارج شقة (آيلا)
‫إذا، وصلت السيارة قرب شقتها ‫ولم أعد أراها
‫ولكنني رأيتها مغادرة بعد 20 دقيقة
‫إذا، لا يمكننا تأكيد المكان ‫أو إن كانت أمام شقة (آيلا)
‫من المحتمل أن شخصا غادر السيارة ‫ودخل الشقة
‫ولكن لا يمكننا تأكيد ذلك
‫- مهلا، أظنني وجدت شيئا ‫- حسنا
‫كان التلفاز شغالا في شقة (آيلا) ‫الليلة الفائتة
‫لذا، تبعت حدسي ‫ورأيت أن هذا كان يعرض قرابة ساعة الوفاة
‫رجل أبيض، العقد الرابع ‫شعر رمادي، عينان خضراوان
‫ربطة عنق زرقاء وحمراء ‫وهو يرتدي بدلة
‫وصوت وكأنه يسرد قصة
‫قد يحصل هذا عند التعرض لصدمة
‫أعني، قد يختلط الواقع عليه ‫ويتذكر الشيء الخطأ
‫لا أعتقد أن (بيلي) يعرف ‫ما هو حقيقي البتة
‫أكثر من 12 ساعة ‫لجريمة واضحة العيان
‫والآن، الشرطي السابق (آلدرمان) ‫في المركز الـ21
‫وهو يلتقي بالمحقق في قضية ابنه
‫- لقد عصيت أمرا مباشرا ‫- لأن كلامه لم يكن حقيقيا
‫إن أعطيتك أمرا، فهو حقيقي
‫كلا، ليس إن لم تخبريني ‫سبب إعطائه لي
‫وُجد الشاب وهو يمسك بسلاح الجريمة ‫ومستلقٍ قرب فتاة ميتة
‫- أدرك هذا ‫- ولكنك لم تدع عليه بعد
‫ماذا لو كان الشاب أسود البشرة؟ ‫ألكنتِ أمرتني بالادعاء عليه بسرعة؟
‫لأنني أعتقد أنه لو كان ‫الشاب أسود البشرة بسن الـ18
‫بلا عائلة غنية ولا والد سياسي
‫لما أمرتني بالادعاء عليه ‫قبل الحصول على القصة كاملة
‫قبل الشعور بأن هذا صواب
‫ولكنه أبيض البشرة ‫وهو محظوظ
‫وأنت خائفة من أن الإعلام ‫سيقضي عليك في شهرك الأول هنا
‫لا أكترث من يكون والده ‫بل أنت
‫حسنا، يمكنك الانتظار ‫48 ساعة لو احتجت إلى ذلك
‫سأتأكد من حصولك عليها
‫كلا
‫كلا، هذا مستحيل ‫كان حقيقيا
‫أعرف أنني كنت منتشيا، اتفقنا؟ ‫ولكنني صاح الآن
‫ربما لم يكن هذا الرجل ‫لا بأس، ولكن كان شخص في الشقة
‫(بيلي)، هل أنت صاح الآن؟
‫حسنا، أنا أفهم ذلك ‫ولكن أمامنا 32 ساعة تقريبا
‫وسيكون علينا الادعاء عليك ‫أو إطلاق سراحك
‫- لم أفعل هذا ‫- لست متأكدا من هذا
‫ولكنني متأكد من أن والدك ‫ومحاميك هما في الأسفل الآن
‫وأنا مجبر على إحضار المحامي إلى هنا
‫والدي هنا؟
‫وأحضر معه فريقا من المحامين؟
‫هو يعتقد أنني الفاعل
‫كلا، أتعرف؟
‫لا أريد محاميه ‫لا أريد أي مساعدة منه
‫تابع، أعرف أن هناك وثيقة ‫يمكنني التوقيع عليها
‫- لرفض المحامي؟ ‫- أجل
‫لا أعرف ماذا حصل
‫لا أذكر، ولكن...
‫لم أقتل (آيلا)
‫إذا، هيا...
‫اطرح ما شئت من الأسئلة
‫دخل (بيلي) المصح للمرة الأولى ‫قبل شهر من بلوغه الـ14
‫"أراد والدي مساعدتي، إصلاحي"
‫أرسلني إلى المصح، الكلية العسكرية ‫والمخيمات الدينية
‫حاول رجل تجويعي لإصلاحي ولكن... ‫لم ينجح أي شيء
‫ثم التقيت بـ(آيلا) في اجتماع
‫لسوء الحظ، لم تكن (آيلا) تملك المال ‫أو والدا مثل والد (بيلي)
‫لا مصح، بل اتهامات بامتلاك المخدرات ‫والتنقل بين الملاجئ، كانت وحيدة تماما
‫توقفت (آيلا) عن حضور الاجتماعات
‫ظنت أنها شفيت
‫لسبب ما، ظنت أنني شفيت أيضا
‫وأنه يمكننا فعل هذا معا ‫أنا وهي فقط
‫لقد حاولنا
‫وقد نجح الأمر
‫- إذا، بقيت صاحيا حتى... ‫- ليلة أمس
‫بقينا سنة كذلك
‫يصعب تأكيد البقاء صاحيا ‫ولكن يبدو أن حياة (آيلا) تغيرت
‫حسنا، هذه هي من قبل
‫يبدو أنه كان لها ‫حلقة ضيقة من الأصدقاء
‫معظم منشوراتها ‫هي عن المخدرات والحفلات
‫وقرابة موعد تعرّف (بيلي) إليها...
‫مجموعة جديدة من الأصدقاء ‫الكثير من الصور
‫تبدو سعيدة
‫وكذلك، قرابة ذلك الوقت ‫افتتحت حسابا مصرفيا
‫وجدت وظيفة ‫واستأجرت شقة جديدة
‫أعتقد أنهما غيّرا بعضهما
‫أخبرني مرة أخرى ‫ليلة أمس...
‫بعثت لي (آيلا) رسالة
‫وقالت إنها تشعر بالسوء ‫هذا كل شيء
‫عرفت ما عنته، فهذا ما كنا ‫نفعله حين نشعر بالوهن
‫حين نشعر بالرغبة في الانتشاء ‫كنا نقنع بعضنا بالعكس
‫طلبت منك القدوم؟
‫حسنا، ما زلنا نتحقق من سجل الهاتف
‫ولكن يبدو أن (آيلا) ‫راسلت (بيلي) عند الـ6 و45 دقيقة
‫اتصل بها بعد دقيقتين ‫ووصل إلى شقتها عند الـ8
‫- وبقيا وحيدين؟ ‫- بحسب (بيلي)، لم يكن أحد آخر في الشقة
‫بل (آيلا) والمخدرات وحسب
‫كانت قد ابتاعت الهيروين؟
‫أجل، كان معها كيس أسود ‫وقد أخرجت المخدرات منه
‫ثم تعاطينا المخدرات وشربنا
‫انتهت سنة من الصحو في ثانية واحدة
‫لا أذكر ما حصل بعد ذلك
‫أعرف أننا كنا معا في المطبخ
‫- حسنا ‫- ثم ذهبت لغرفة النوم
‫أيقظني صوت صراخ
‫شخص ما كان غاضبا منها ‫رجل، رأيت رجلا هناك
‫- حسنا، ماذا قالا؟ ‫- لا أعرف
‫أنا...
‫استيقظت من جديد
‫كانت على الأرض ‫مبللة ومضرجة بالدماء
‫حاولت مساعدتها
‫أعتقد أنني سحبت السكين
‫بعد أن انتشى ‫لم يعد بإمكاننا تأكيد شيء
‫لا كيس أسود في ساحة الجريمة
‫ولا تقارير من الجيران ‫بشأن سماع أي صراخ
‫ولا دليل على الخلع والكسر
‫إذا، ماذا عن السكين؟ ‫إن سحبه، يمكن للفريق الجنائي تأكيده
‫كلا، لا دليل هناك ‫قال الفريق الجنائي إن السكين ليس دليلا قاطعا
‫فالدماء والبصمات عليه غير سليمة
‫ماذا لدينا بعد؟
‫ليس الكثير، ولكن لا يمكننا ‫تأكيد وجود أحد في الشقة باستثناء (بيلي)
‫ثمة أمر غريب ‫تفقدت هاتف (آيلا) الخلوي
‫كل شيء يتماهى مع قصة (بيلي) ‫باستثناء موعد إرسالها الرسالة له
‫لتخبره بأنها تشعر بالسوء ‫فهي كانت في (لايك فوريست)
‫(لايك فوريست) ‫هل تعرف أحدا هناك؟
‫لم يذكر (بيلي) شيئا ‫ولكن الهاتف دلنا على الموقع
‫- كانت هناك بالتأكيد ‫- حسنا، جيد، فنتابع الأمر
‫تعالوا، هيا
‫آسفة جدا، لم يكن أحد هنا
‫- لا أعرف أحدا باسم (آيلا) ‫- حسنا
‫هل رأيت أي سيارة ‫في المنطقة منذ يوم أمس؟
‫هل من شيء غير اعتيادي؟
‫كلا، هذا المكان عادي تماما ‫أنا آسفة
‫ماذا عن الكاميرا الخفية هنا؟
‫هذه لعبة أولاد على الأرجح
‫كلا...
‫إنه نظام أمني خفي
‫أنا أستأجر المنزل وحسب
‫(هادلي)، عليك البقاء هنا معي ‫تعالي!
‫- هل تشتم هذا؟ ‫- الـ(أسيتون)
‫ماذا وجدت؟
‫المكان آمن
‫إلى 5021 (إدي) ‫تأكدت من وجود مخدرات هنا
‫أحتاج إلى الدعم ‫وفرقة جنائية إلى 163 (نورث شيريدان)
‫- "تلقيت هذا..." ‫- قيمتها مليون دولار تقريبا
‫أعتقد هذا
‫(جوردان)؟
‫(جوردان)...
‫(جوردان)، لمَ تتصل بي ‫من الخط الأرضي؟
‫ماذا؟
‫- انطلق جهاز الإنذار في منزلي ‫- حسنا، اذهب، هيا
‫- أنا و(هايلي) سنتولى الأمر ‫- متأكد؟
‫- أجل، أجل ‫- (جوردان)، أنا آت
‫- (جوردان)، أين أنت؟ ‫- قيل لي إنه حصل خطأ ما
‫- دعني أرى هاتفك ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫قلت إن حرارته كانت مرتفعة ‫وإن البطارية كادت تنفد، صحيح؟
‫إنهم يتنصتون عليك
‫- ماذا؟ ‫- هناك اضطراب بهذا الخط أيضا
‫هم يتنصتون على الهاتفين
‫من يفعل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- الشرطة
‫- أعطني هاتفك، أعطني هاتفك ‫- ماذا؟ لا أحد يتنصت عليّ يا رجل
‫- أعطني هاتفك ‫- لا أحد يتنصت عليّ
‫حسنا، حسنا
‫حسنا، مهلا... ‫توقف يا رجل، توقف...
‫آسف يا (جوردان) ‫ولكنهم كانوا هنا
‫- ماذا؟ ‫- هم يتلاعبون بي طيلة اليوم
‫أعرف ماذا يجري ‫أعرف ماذا يجري
‫(كيفن)، قالت شركة الأمن ‫إن هذا يحدث طيلة الوقت
‫أعرف تماما ماذا يحصل ‫هم من الشرطة
‫أتظن أنني لا أعرف ماذا يفعلون؟
‫(كيفن)، (كيفن)
‫كانوا هنا، كانوا هنا...
‫أعرف ماذا يفعلون
‫أعرف ماذا يجري
‫أعرف ماذا يفعلون
‫- مرحبا ‫- مرحبا، كيف الحال؟
‫انظر، لقد دخول النافذة الجانبية ‫لا أملك صورة كاملة
‫ولكنني أملك جزء من صورة ‫لخلفية شاحنة سوداء
‫لا أعرف إن كانت تابعة للشرطة أم لا ‫ولا يمكنني التعرف على وجه الرجل
‫حسنا، يمكننا إضافة كاميرات إضافية
‫لا بد من أنهم يرسلون التسجيلات ‫للتحقيقات الداخلية للإيقاع بي
‫هم يعملون من كل زاوية، لا؟
‫(كيفن)، ربما... ‫علينا البحث عن مخرج الآن
‫- ماذا تعني؟ ‫- (نولان) و(ماكينزي) شرطيان من الجيل الثالث
‫أعني، لا بد من وجود ‫عرض يمكنهما قبوله...
‫- هل تكلمت مع (فويت)؟ ‫- كلا
‫- ووالدك؟ ‫- والدي؟ ولمَ أتكلم مع والدي؟
‫الجيل الثالث ‫أليس هذا ما تفعلونه هنا؟
‫(كيفن)، هم يلاحقونك، اتفقنا؟
‫- لو أمكننا إعطاؤهم شيء، شيء... ‫- إعطاؤهم؟ لن أعطيهم شيئا
‫- لم أرتكب أي خطأ ‫- أعرف
‫أخبرتك بالحقيقة، لقد هاجموني
‫4 مقابل واحد، أبرحوني ضربا ‫ودخلوا منزلي، حيث أسكن مع عائلتي
‫مهلا، لا تزال القضية أمامنا ‫والوقت لا يزال يمر
‫هل وجدت شيئا عن (هادلي)؟
‫كلا، زعمت أنها لم تنزل يوما ‫إلى القبو، وأنها لا تملك مفتاحا
‫هذه كذبة بالطبع ‫هي تعرف تماما لمن تعود المخدرات
‫هل لها محام؟
‫أوراق المنزل غير قانونية ‫سجّله المنزل باسم شركة وهمية
‫حسنا، أنا و(كيفن) ‫سنسأل (بيلي) عن ذلك
‫بغضون ذلك، اتصل بـ(هادلي)
‫من هي؟
‫لا أعرف، اتفقنا؟
‫لا أعرف هذه المرأة
‫لم أرها يوما
‫أخبرتك بكل شيء أذكره ‫وأنت لا يمكنك إثبات كلامي
‫هل ذكرت (آيلا) يوما اسم (هادلي)؟ ‫هل أخبرتك من أين تبتاع المخدرات؟
‫أخبرتك بكل ما أذكره ‫لا أستطيع...
‫(بيلي)، (بيلي) ‫أعرف أنك تشعر بالضغط الآن، اتفقنا؟
‫لأن الوقت ينفد منا
‫أتعتقد أنني لا أريد التذكر؟
‫حسنا، اهدأ إذا...
‫أتسمع؟ يمكنك تحمّل هذا ‫يمكنك تخطيه
‫- جسمي يؤلمني ‫- أعرف، أعرف...
‫- أشعر بأنني أفقد صوابي ‫- أعرف، وهذا وقت المواجهة، اتفقنا؟
‫عليك المواجهة الآن
‫اتفقنا؟ ‫حسنا، حسنا...
‫حسنا، أنت لا تعرف (هادلي) ‫لا بأس بذلك
‫ماذا عن المخدرات؟ ‫وماذا عن الهيروين؟
‫- العلامة ‫- حسنا، العلامة
‫- الشارة؟ ‫- أجل
‫- ماذا عنها؟ ‫- أجل
‫هذه الأكياس من المخدرات ‫كانت في الحقيبة السوداء
‫كانت تملك الكثير منها
‫هل تقول إنها كانت تملك ‫أكثر من بضعة غرامات؟
‫أجل، الحقيبة السوداء ‫كانت مليئة بهذه الأكياس
‫يا رفاق، وجدت علاقة ‫تفقدوا التالي
‫هذا (تيم رولينز)، هو بسن الـ36 ‫وله تاريخ من العنف
‫اعتقالان سابقان لحيازة المخدرات ‫مع نية توزيعها في (إنديانا)
‫كانت لـ(هادلي) اتصالات وطلبات (فينمو) ‫وتواصل عبر المنصات مع هذا الرجل
‫وكذلك حال (آيلا)
‫وحساباتها على مواقع التواصل ‫مليئة بصور لهما معا
‫إلى حين التقائها بـ(بيلي) تماما
‫- حبيب سابق ‫- المخدرات له بالتأكيد
‫كانت (آيلا) تعلم ذلك، أرادت مخدرات ‫فعادت وسرقت المخدرات
‫أحضروه إلى هنا
‫سيارة عائلية زرقاء
‫تم تنظيفها، بالمبيض
‫(جاي)، (هايلي) ‫وجدنا منزل (تيم)
‫ثمة سيارة عائلية زرقاء ‫تم تنظيفها حديثا
‫هي متطابقة مع السيارة ‫التي كانت خارج شقة (آيلا)
‫"تلقينا هذا ‫سنصل بعد 9 دقائق"
‫"سنبقى هنا حتى تصلا"
‫مهلا، مهلا...
‫(تيم رولينز)
‫- مهلا، مهلا... توقف ‫- نحن من شرطة (شيكاغو)
‫- سأذهب من الخلف ‫- حسنا
‫إلى 5021 (إدي) تتبع الرجل ‫غربا نحو شارع (بيل)
‫المشتبه به رجل أبيض ‫بطول 188 سنتم ويرتدي سروالا أزرق
‫- أريد دوريات في (بيل) و(ويفلاند) ‫- هذا إنذارك الأخير
‫علينا محاصرته الآن
‫"تلقينا هذا، 5021 (إدي) ‫سأنبه الوحدات في منطقتك"
‫5021 (إدي) ‫كم يبعد الدعم عنا؟
‫- مهلا ‫- حاذر
‫"5021 (إدي) ‫الوحدات لا تستجيب"
‫هل ستحاصرونه أم لا؟ ‫أين الجميع؟
‫"كلا، لا أحد متوجه نحوك"
‫المركز، هل ستصل دوريات؟ ‫أين الدعم؟
‫"لم أعد أراه"
‫(آدم)
‫(آدم)؟
‫(آدم)، 5021 (إدي) ‫أطلب المساعدة، أطلب المساعدة
‫أطلِقت النيران ‫هناك شرطي مصاب
‫مكان الحادث ‫الجزء الغربي من شارع (بيل)
‫- أين هو؟ أين هو؟ ‫- لقد هرب
‫- دعني أنزع هذه ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫اصمت، أنت لست متأكدا
‫- لم تخترقها الرصاصة ‫- أعرف
‫استمر (رولينز) في الركض ‫يجب أن تذهبي
‫كلا، لقد أصابت قفصك الصدري ‫هل تتنفس بشكل جيد؟
‫أنا بخير، أنا مصاب وحسب
‫- (روزك)، أين أنت؟ ‫- أنا بخير يا صاح، السترة حمتني
‫- ماذا حصل؟ ‫- أصيب بقفصه الصدري
‫ما كان يجب عليّ الاستدارة ‫لم تصل الدورية قط
‫هو بخير
‫إنهم لا يستجيبون ‫أنا آسف يا أخي
‫- لا بأس، هو بخير ‫- أنا بخير
‫- كلا، تلقيتَ رصاصة بسببي ‫- لستَ الملام يا (كيفن)، لا عليك
‫تلقى رصاصة، تلقى رصاصة...
‫- من لم يستجب؟ ‫- (كيفن)
‫أعرف أنك تعلمين
‫- من لم يستجب للنداء؟ ‫- (كيفن)، أنا أتحقق من الأمر
‫- سأستجوب كل شرطي... ‫- من كان؟
‫كان 3 رجال شرطة في المنطقة ‫و4 رجال من الفرقة الخاصة
‫من رجال الفرقة الخاصة؟
‫- الآن، كل واحد منهم له عذر مقبول... ‫- بالطبع، من رجال الفرقة الخاصة؟
‫كان (ماكنزي) أحدهم ‫(كيفن)، لا يا (كيفن)، (كيفن)...
‫حقا؟ أهذا ما نفعله الآن؟ ‫ندع رجال الشرطة يقتلون؟
‫- كنت ألقي القبض على أحد ‫- تعرض (روزك) لطلقة نارية
‫لم أستطع الاستجابة للنداء ‫تراجع يا رجل
‫هل تشعر بالرضى؟
‫أنت تتعرض لرجال الشرطة الصالحين ‫لأنني قلت الحقيقة؟
‫- لست أتعرض لك ‫- بل تريد مشاهدة رجال الشرطة ينزفون...
‫- قلت، لست أتعرض لك ‫- حقا؟ هل صحوت الآن؟
‫- أجبتك، والآن تراجع ‫- لن أتراجع بتاتا، أيها الجبان
‫مهلا، مهلا...
‫- مهلا، مهلا... ‫- أما زلت تحمي صديقك العنصري؟
‫ليس هنا يا صاح
‫- اهدأ، هذا نحن، اهدأ ‫- هو يملي الأوامر
‫أنا بخير
‫أتظن أن أحدا منا يريد فعل هذا؟ ‫عالم الشرطة ينهار
‫أتظن أن رجال الدوريات ‫سيأتون لنجدتك ويغامرون بوظائفهم؟
‫هو يملي الأوامر
‫وصلتنا معلومة عن (رولينز) ‫يجب أن نذهب
‫أعرف أنك تشعر بذلك
‫لا يزال (نولان) يسيطر على القسم ‫لن ترى شيئا، ولن تثبت شيئا
‫هذه طريقة عملهم ‫يدفعونك للخوف من ظلك
‫هكذا يحطمونك
‫رأينا (رولينز) يدخل محطة (ويلسون سي تي إيه) ‫بعد اتصالك بدقيقتين يا (روز)
‫ثم غادر المحطة في (بيلمونت)
‫لـ(رولينز) نسيب في (بيلمونت) ‫وهو مكان رائع للاختباء
‫حسنا، هل أنت بخير؟
‫جيد، لن نعتمد على الدوريات ‫هذه المرة
‫سنحدد مكانه جيدا ‫ونحاصر المكان بأنفسنا، مفهوم؟
‫- فلنفعل هذا ‫- حسنا
‫هيا، تعال، فلنذهب
‫- الخلف آمن ‫- عُلم
‫(تيم روزلينز)، هنا شرطة (شيكاغو) ‫لدينا مذكرة دخول
‫أرى حركة في المنزل، انطلقي!
‫(كيفن)، (آدم) ‫هو متجه نحوكما
‫- ابق أرضا ‫- لا تتحرك
‫أجل، ابق أرضا ‫أوقفنا المشتبه به
‫- أكدي يا (هايلي) ‫- أمسكناه، أمسكناه
‫- حسنا ‫- هيا بنا، هيا بنا
‫أوقفه، أوقفه
‫هل أطلقت النار على شريكي ‫بهذا المسدس؟
‫- انهض ‫- أوقفاه...
‫هيا بنا
‫أنا آسف يا صاح
‫لا داعي لك لتأسف
‫تعرف أنني ساندتك، صحيح؟ ‫جميعنا فعلنا ذلك
‫أنت لست لوحدك
‫أجل، سأصل بعد 10 دقائق
‫اسمع، إن أردتني، تعال وواجهني ‫سأرد كل ضرباتك
‫- لا أعلم عما تتكلم ‫- لاحقني أنا، وليس وحدتي
‫هم أفراد شرطة صالحون ‫لا علاقة لهم بهذا
‫إن أردتني أنا، فتعال وواجهني
‫تعرف أنني فعلت الصواب
‫الصواب؟
‫أهذا ما تظن أنك فعلت؟
‫أنت البطل الذي قضى ‫على الجدار الأزرق؟
‫(دويل) كان الشرطي الذي قتل...
‫(دويل) كان بحكم الموتى
‫كان قد قتِل ‫وأنت قتلته من جديد
‫تركت أولاده مع والد ميت ‫يشعرون بالخجل بسببه، ولماذا؟
‫أنت ما زلت في مكانك ‫الجدار الأزرق لا يزال قائما
‫وسأظل أهاجمك...
‫بأي طريقة أريد
‫إلى أن أتسبب بطردك
‫مساء الخير ‫سمعت أنك حللت القضية
‫تهانينا
‫- حقا؟ ‫- هذه مجاملة رسمية
‫حسنا، قرأت ذلك في كتيب الإدارة ‫من المفترض أن تعزز الثقة
‫هل أروق لك الآن؟
‫حسنا، أعرف أنك لم تمنحيني ‫48 ساعة والحماية بلا ثمن
‫أيمكننا الانتقال إلى قولك ‫ما تريدينه مني؟
‫منحتك 48 ساعة لأنك كنت محقا
‫حسنا، أنا أفهم ‫أنت ترى فيّ كل من أتوا من قبلي
‫(كيلتن)، (وودز)، (برينان)
‫تعرف أن ملفهم لا يزال في (آيفوري تاور)
‫- هم يكرهونك ‫- وهم لا يخفون ذلك
‫- أنا لست مثلهم ‫- جميعهم قالوا ذلك أيضا
‫أنا متأكدة من ذلك ‫ولكنني هنا لأنجز عملا
‫وهو عمل أنا بارعة به
‫أسلوبي جديد يا (هانك)
‫- جزء من العالم الجديد، لا؟ ‫- أجل
‫- (شيكاغو) مدينة قديمة يا (سام) ‫- بالفعل
‫عليك الإجابة، تفضل
‫كان اليوم ممتعا ‫العراك دائما يكون الجزء الجيد
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي ترى من خلالها الناس
‫هنا (فويت)
‫بدأت تتدنى الحرارة
‫أجل، أعرف ‫أملك خيارين...
‫أدعك تتوصل لصفقة لي ‫أو أسلّم شارتي
‫حسنا، لا يمكنني ضمك إلى وحدتي يا (كيفن) ‫ليس إن...
‫أعلم، ليس إن كنت أضع القضايا بخطر ‫أو أعرّض أفراد الفريق لخطر، أعرف
‫إذا، دعني أساعدك
‫سبق أن تكلمت مع (نولان) ‫اسمع...
‫الصفقة تقتضي بوضع نقطة سوداء ‫على سجلك، شكوى رسمية
‫أعني، سوف تعيقك
‫هذا يعني أنك لن تصبح محققا ‫ولن تغادر وحدتي
‫إنه حجر عثرة
‫- ولكن سيتوقف (نولان) عن التهجم عليك ‫- لن أقبل بهذا
‫- إذا، لن تبقى شرطيا ‫- ربما لا أريد أن أبقى شرطيا
‫أنا خائف باستمرار
‫فقدت صوابي، كل ساعة، كل دقيقة ‫وكل ثانية...
‫أنا غاضب من (نولان) ‫ومنك ومن (روزك)
‫أنا غاضب من كل شرطي أبيض ‫يشعر بأنه قادر على التوصل لصفقة لي
‫وكل شرطي لم يقم بعمله كما يجب ‫ما يعني أنني غاضب من نفسي
‫أنا غاضب لدرجة أنني لا أظن ‫أنني أستطيع القيام بعمل جيد بعد الآن
‫إذا، قم بعملك بشكل مغاير
‫قم بعملك بشكل مغاير ‫هذا هو الفوز
‫- يمكنك فعل عملك بشكل مغاير ‫- و(نولان) يفلت بفعلته
‫(نولان)، (نولان)...
‫بطريقة إدارته للشرطة ‫لن يبقى لسنة أخرى
‫- وما الفائدة من إسدائه خدمة؟ ‫- لأنه ليس عالما جديدا بعد
‫ليس كذلك وحسب
‫إذا، ننتظر تبدل العالم بأسره ‫لإنقاذي وحسب؟
‫ماذا كنت ستفعل يا (فويت)؟
‫بحالتي، في هذا العالم ‫أكنت لتفعل هذا؟
‫أنا؟ كلا...
‫أنت شرطي صالح ‫وأنت رجل طيب يا (كيفن)
‫إن سألتني، حين تتوقف عن كونك كذلك ‫حينها يفوزون
‫(كيفن)، أنا...
‫اسمع، سأدعمك مهما كان قرارك
‫ولكن السؤال هو... ‫ماذا تريد أن تفعل أنت؟
‫لا أحد في المنزل ‫سبق أن تفقدته
‫- لما أردت إفزاع عائلتك ‫- ماذا تخال نفسك فاعلا؟
‫أنا شرطي أيضا ‫لم يرني أحد وأنا أدخل
‫- ألن تقتلني؟ ‫- كلا
‫- سأخبرك عن مخرج لنا ‫- ليس هكذا تجري الأمور
‫بلى، إن قبلتُ بالخيار الثالث
‫حيث أسلّم شارتي بطريقة مختلفة
‫حيث أقاضيك ‫وأقاضي شرطة (شيكاغو)
‫وأتكلم عن المضايقة والترهيب ‫وكيلوغرام المخدرات الذي وضعتَه بسيارتي
‫وأفراد الشرطة الذين أوقفوني ‫واقتحام منزلي
‫والضرب المبرح
‫والشرطي البريء ‫الذي تسببت بإطلاق النار عليه
‫وكونك أمرت أفراد شرطة آخرين ‫بتنفيذ مخططاتك
‫- قد تحتاج إلى دليل ‫- أجل
‫ولكن أتظن أن كل هؤلاء الرجال ‫سيصطفون إلى جانبك؟
‫حين أقوم بتحطيمك أمام وسائل الإعلام؟
‫حين أتخلى عن شارتي ووظيفتي وحياتي ‫لأقف على المنصة وأتهمك بالعنصرية؟
‫وحين يدعمني كل فرد من فريقي؟
‫حين أمشي في الشارع ‫ووجهك على لافتتي؟
‫وحين أجهز على وظيفتك ‫ومعاشك التقاعدي واسمك وسمعتك؟
‫فيما أنت لا تزال حيا ‫وفيما يراقب أولادك الثلاثة ذلك؟
‫لا أريد التخلي عن وظيفتي ‫ولكن إن كنت مصرا على التهجم عليّ
‫وعلى أي فرد من وحدتي ‫أو أي شرطي آخر...
‫أؤكد لك ‫سأتخلى عن كل شيء
‫سأجعل من التهجم عليك وظيفة لي ‫وسأقوم بتحطيمك
‫مرر الكرة يا صاح ‫مرر الكرة
iBelieve7 ترجمة أصلية