.انبطحوا أرضاً. الآن
.الآن - .أمامنا 3 دقائق -
.أيها المتحاذق. قال انبطحوا
."تشارلز ميكر"
.أريد من "تشارلز ميكر" أن يقف
تشارلز ميكر"؟" - .حسناً. توقف -
.من فضلك
ماذا أريد يا "تشارلز ميكر"؟
.دقيقتان و30 ثانية
.هل جننت؟ مهلاً
.أنت. أنا أتحدث إليك
.انبطح أرضاً
.سرقة المصرف لا تتم بهذه الطريقة
.بصراحة، لا أعرف ما هذا
هل تريد أن تُقتل؟ - .هذا مخز -
.لديك أم شابة على الأرض وطفلها مذعور
ما خطبك؟ - ...إذا لم تنبطح أرضاً عندما أعد إلى 3 -
ريموند ريدينغتون"؟"
ماذا؟
."إنه "ريموند ريدينغتون
.لا تشهر سلاحك في وجهي مرة أخرى
.جو"، ألق سلاحك"
.دقيقتان
.قال ألق سلاحك
."بحقك يا "جو
.من الواضح أن الأمر لن ينجح وفقاً للخطة
ماذا تفعل هنا؟ - ...إنه الاستكشاف السادس والأخير -
.لسرقة المكان. يوم الثلاثاء في الواقع
.ولكن من الواضح أن الموعد قد تقدم
"تشارلي"، هل تسمح بمرافقة "لوسيندا" ...إلى مكتبها
حيث تحتفظ بمفتاح غرفة صناديق الودائع؟
.أريد الصندوق 604 بالسرعة القصوى
."لا تقلق بشأنه يا "تشارلي .أحضر الصندوق فقط
.ها نحن ذا
ماذا يوجد في الصندوق 604؟
.جو"، يبدو أنه من السهل تشتيت انتباهك"
...لو كنت مكانك، لنسيت أمر الصندوق
واهتممت بشأن النظام الجديد .لكشف المعادن في المصرف
...لأنه صُمم خصيصاً ليكتشف بصمت
...الأسلحة الكبيرة التي يفضلها
.اللصوص أمثالكم
الحقيقة هي أن أسلحتكم ...قامت بتشغيل نظام الأمن
.لحظة دخولكم إلى المبنى
.ليس لديكم الثواني الثمينة كما كنتم تعتقدون
.60 ثانية - .ليس تماماً -
يا رفاق، ماذا ستفعلون؟
.من الواضح أنهم سيدخلون السجن
.لقد طفح الكيل. لينهض الجميع .كل شيء هنا بغيض
.جو"، تحدث معي" - .علينا أن نذهب الآن -
.لكنكم لا تستطيعون، فالمصرف محاط بالشرطة
...يمكنني إخراجكم من هنا
مقابل 50 بالمئة من النقود .التي معكم في العربة
أيمكنك إخراجنا من هنا؟ - ."شكراً لك يا "تشارلي -
.على الرحب والسعة
.55 بالمئة
...جو"، ستزداد نسبتي إلى أن تقول نعم"
.أو يتم اعتقالك
.حسناً. نعم. دعونا نذهب
.إيلاي". بخصوص شاحنة يوم الثلاثاء"
.حدث تغيير في الخطة
.نحن بحاجة إليها الآن
.لا، أعني حالاً
.نفس المكان. هذا صحيح
.الآن
.الأوغاد
.تم تشييد المصرف من الخمور
أدار "بوس فارني" المصرف و6 من الحانات .في المدينة
"خلال فترة حظر الخمور، كان ابن "فارني .يدير الحانات بشكل غير مشروع
صنعوا ثروة من المهربين وبائعي الخمور .وقراصنة النبيذ
.وتم غسل جميع أموال الأرباح عبر المصرف
وفر النفق ممراً آمناً ...لجميع الأموال النقدية
وممراً دافئاً للذهاب لتناول الغذاء .خلال أشهر الشتاء
."جئت في الوقت المناسب يا "إيلاي
.ليصعد الفتيان والفتيات. سنذهب في جولة
.إنهم يطلقون النار على الشرطة
.يا للهول، هؤلاء الرفاق
.لا، من فضلك
.جئت محملاً بالهدايا
...هذه ليست - ."زهور خشخاش "فان خوخ -
.كل شيء فيها يأسر قلبي
...ولكن ألم تكن مسروقة من
.أجل. مرتين في الواقع
."من متحف "محمد محمود خليل" في "القاهرة
.مرة في عام 1977، ثم مرة أخرى في عام 2010
.أمر محرج للغاية
...تم تغيير مكانها لبضع مرات على مر السنين
...ولكن لفت انتباهي أن المالك الحالي
.كان يحتفظ بها هنا
.لا داعي للقلق
.أنا متأكد أنك لا تعرف ذلك
أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة الزهور .إلى مكانها مرة أخرى
أتريدني أن أعيدها؟
.أجل، إلى المتحف - .ولكنك سرقتها بالأمس -
.حسناً، حالفها الحظ في المرة الثالثة
...ولكن الآن من واجبك أن تحرص على إعادتها
.إلى مالكها الشرعي
يا إلهي، آمل أن يتمكنوا من الحفاظ عليها .هذه المرة
.من فضلك، لا تذكر اسمي .أفضل أن أكون متبرعاً مجهولاً
لكن لماذا؟
لماذا سرقتنا؟
.كان ذلك نوعاً ما هدية لنفسي
.سأبلغ الستين هذا العام
أردت أن أعرف ما إذا كنت .ما زلت أحتفظ بمواهبي
.واتضح أنني أفعل
.يخامرني شعور بأنه سيكون عاماً رائعاً
Extracted By: Abdalah Moahmed
الطبيب هانز كولر (رقم 33)
.ريموند ريدينغتون" محتال"
.دجال أخذ مكان والدنا منذ أكثر من 30 عاماً
يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي .تتبع "ريموند" هذا منذ عام 1995
.توفي والدنا قبلها بـ5 سنوات
.ليلة الحريق - ...كان والدنا -
ريموند ريدينغتون" الحقيقي" .يخون والدتك مع والدتي
."عميلة روسية تدعى "كاتارينا روستوفا
.والدنا المزيف مجرم ووالدنا الحقيقي ثعبان
."أخذني منها في "روسيا
.تبعته إلى "أمريكا" حيث كنا نقيم
.تشاجرا واشتعلت النيران
.نجوت ولم يفعل
انتظري. كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟ .كنت في الرابعة
الشخص الوحيد الذي عرف أنه مات .كان في ذلك المنزل
...الشخص الذي يدعي أنه هو
إما أنه كان هناك في تلك الليلة ...أو راودته فكرة أخذ مكانه
،من شخص كان هناك .ولهذا السبب أخرجت هذا من مخزنه
يحتوي هذا على كل شيء جمعته .مرتبطاً بالحريق
.حسناً
.ما زلت تستطيعين الانسحاب
وماذا أفعل؟ أتظاهر بأن شيئاً لم يكن؟
...وأعود لعملي كنادلة بأجر بسيط
أقدم شطائر التونا والجعة الدافئة؟
.أفهم أن الأمر خطير
...إذا عرف، فإنه - .ليس إذا. بل متى -
.هنا بيت القصيد
.حياتي لا معنى لها
.أو كانت لا معنى لها
...والآن
.مرحباً. نعم
.نعم، بالتأكيد
.سأحضر في الحال
كيف تفعلين ذلك؟
.تتظاهرين وكأنك ابنته
أمضيت السنوات الـ5 الأخيرة أتعلم التمثيل .عند أقدام الأستاذ
.حان دوري للتفوق عليه
.الانتقام موجع
.خاصة عندما يكون من اثنين
..."قلت إن هذا سيكون جيداً لصحتي يا "ديمبي
.وكنت محقاً في ذلك. أشعر أنني شخص مختلف
.ألا تبدو رائعاً
.بدأت تناول ورقة جديدة
.السبانخ
.على البخار. لا زبدة ولا زيت ولا ملح
.وطعمها معتدل جداً
."السبانخ، "تاي تشي
من أنت وماذا فعلت بـ"ريموند ريدينغتون"؟
ماذا تعرفين عن رجل يدعى "هانز كولر"؟
لا شيء. هل يجب أن أعرفه؟
.إنه الجراح التجميلي المفضل لعالم الجريمة
.ساحر في إعادة ترميم الوجه
...لقد أخفى أسوأ الأشرار
.وراء أنف أكبر، وذقن مدببة، ووجنتين بارزة
تريد مني أن أجد الطبيب الذي يساعد على تغيير أشكال المجرمين؟
العثور على الطبيب يعني العثور على المجرمين؟ - لم هو؟ ولماذا الآن؟ -
.إنها فرصة
،"تمت مشاهدة الطبيب "كولر ...وهذا أمر نادر الحدوث مثل مشاهدة
.حيوان الكسلان القزم ذي الـ3 أصابع
بقي فقط 79 حيواناً .من هذه الحيوانات النادرة
.حسناً، سأقبل العرض
أين تم رصده؟
...تاجر أسلحة روسي مراوغ
...لص مجوهرات ظنوا أنه ميت
مزور مطلوب تهرب من الإنتربول .لما يقرب عقد من الزمن
3 أمثلة لمجرمين كنا نظن أنهم ماتوا ...أو أوقفوا أنشطتهم
"ولكن "ريدينغتون ...يعتقد أنهم ما زالوا على قيد الحياة
ومستمرون في ارتكاب جرائم ...تحت هويات جديدة
."بفضل الطبيب "هانز كولر
.ما زلنا ننفذ أوامره - ماذا قلت أيها العميل "ريسلر"؟ -
ريدينغتون". أطلق النار على رجل أعزل" ...في حجز مكتب التحقيقات
حتى لا تتمكن "كين" من تحديد هوية .الهيكل العظمي الذي كان يحمله
.لقد عقدنا صفقة مع الشيطان. لكل شيء ثمن
،"بالنسبة لـ"ريدينغتون ...عندما يقدم لنا قضية كهذه
،"فإننا ملزمون بأخذها. العميلة "كين ....ماذا عن الطبيب
التحق "كولر" بكلية الطب ."في جامعة "هايدلبرغ
تخصص في الجراحة الترميمية ."في "جونز هوبكنز
يقوم بتشغيل فريقاً طبياً متنقلاً ...حول العالم
.ويعمل على تغيير وجه النخب الإجرامية - .أنا آسف -
تغيير وجوههم؟
...يعتبر رائداً في تطبيق
.تكنولوجيا التصوير ثلاثية الأبعاد والنمذجة
.لا تفسد الأمر
...سيدي العزيز
.عندما أنتهي، أمك لن تعرفك
،"وفقاً لـ"ريدينغتون ...كان هو وفريقه في العاصمة
.يعملون داخل مخبز في "بيتورث"، قيد الترميم
.إذاً سنبدأ من هناك. ابدأوا البحث
لنرى ما إذا كان بإمكاننا إخراج هذا الطبيب .من الظلام
."كين"
لحظة؟
،"بخصوص ما قاله العميل "ريسلر .أشاركه نفس المشاعر
بغض النظر عن علاقتنا المثمرة ..."مع "ريدينغتون
...عندما أرى الثمن الذي تواصلين دفعه
.لا أستطيع القول إنه كان مجدياً
،وأريدك أن تعرفي ...إذا كنت لا تريدين الاستمرار في ذلك
.سأعمل على إغلاق فريق العمل - .قلت ذلك بنفسك يا سيدي -
،إذا كان هذا الطبيب موجوداً .علينا أن نقبل هذه القضية
.دائماً ستكون هناك قضية ...بغض النظر عن مدى أهميتها
.لا شيء أهم من حماية نفسك
هل ستفكرين في الأمر؟ - .بالطبع -
.سيدي
،بعد كل هذه السنوات ."أعتقد أنه يمكنك أن تناديني "هارولد
."هارولد"
.شكراً لك يا سيدي
.حسناً. إلى الأعلى نحو اليمين
.إلى الأسفل نحو اليسار
النتيجة؟ - .تبدين بصحة جيدة -
.قبل أسابيع، كانت درجة حرارة جسمك 18 درجة
.وكانت حدقة عينك متسعة ولا تستجيب للضوء
.باختصار، كنت في حالة سيئة
حسناً، لديّ أطباء رائعون .والكثير من الناس يصلون من أجلي
.حسناً، استجيبت دعواتهم .التصوير المقطعي سليم
.كانت اختباراتك البدنية والعصبية طبيعية
هل أستطيع العمل؟ - .أجل -
.إلا إذا لاحظت شيئاً
مثل ماذا؟
اضطراب في الكلام أو الذاكرة؟
،هل أصبحت كثيرة النسيان وغير قادرة على تذكر بعض الكلمات؟
لا شيء؟
.حسناً
.مرحباً بعودتك
لديّ افتتاح كبير غداً... أنت المسؤول؟
،"العميلان "ريسلر" و"كين .مكتب التحقيقات. لا بد أنك المالكة
.نعم أنا المالكة .والمحامية في طريقها إلى هنا
.هذه مهزلة
.إساءة مطلقة لسلطة الشرطة
.حسناً سيدتي. على رسلك - .لا تقولي: "سيدتي". لست مسنة -
لا أقوم بتشغيل مركز طبي غير قانوني .في مطعمي
.تقول معلوماتنا خلاف ذلك
.أغلقنا المكان لمشاكل في السمكرة
وإعادة الافتتاح غداً. يجب أن أعد 1200 قطعة ...كعك ومخفوق الكريمة
.وتتصرفان وكأنها المشرحة - .انتهينا من هذا -
.تكرر الأمر مرتين. ولم يجدوا أي دليل
.لا يمكن ذلك - .قال للتو إنه حدث أيها الوسيم -
لذلك هل تسمحون لي بالعمل؟
كلا. أريدك أنت وفريقك .أن تقلبا المكان رأساً على عقب
.كل مصرف وأنبوب وفلتر هواء. امسحوا كل شبر
.للأسف سيتم تأجيل صنع الكعك يا سيدتي
.هذا الإجراء الأخير، هو ما كنا نتطلع إليه
هل تريد أن ترى؟
.جميل
.المخبز. لدينا دليل
عن "كولر"؟ - .لا، واحد من مرضاه السابقين -
."باسيل فلاداكيس"
.باسيل فلاداكيس". يا إلهي"
.لم أسمع اسمه منذ زمن
عُثر على كميات ضئيلة من الدم .في أنبوب الصرف
."فحصنا الحمض النووي وتطابق مع "فلاداكيس
."الذي يمكن أن يقودنا إلى "كولر
.إذا عرفنا فقط كيف يبدو شكله الآن
.تغيير وجه المرء أمر
.وتغيير ميوله أمر آخر
ميوله؟
كان "باسيل فلاداكيس" مهرب أسلحة ...فاسداً وغاشماً
وكان حبه للمال لا ينافسه إلا حبه لخسارته .في ميدان السباق
.إذاً أنت تعرف هذا الرجل
."أعرف أنه كان زبوناً دائماً في "مارديل
"ربما يجب أن نشارك أنا و"ديمبي ...في السباقات
لنرى ما إذا كنا سنعثر .على اليوناني المجنون
...لست الوحيد الذي خدعه
،قبل أن يهرب من المدينة .لكن ما زلت أحب استرجاع نقودي
وإذا كان يعرف أي شيء ..."عن مكان الطبيب "كولر
.وقتها سنضرب عصفورين بحجر واحد
.ديمبي"، قد يكون مسلياً"
..."لم نذهب إلى سباق منذ "سمارتي جونز
."وكلفنا ذلك مبلغاً كبيراً في "بلمونت
.ربما سيبتسم لنا الحظ أخيراً
.مهلاً
.احتفظي بالباقي
."فزت بجميع جولات "سالسا ماريمبا
هل من الحكمة الرهان على نفس الحصان كل مرة؟
...حسب فهمي
.هذا مكلف واحتمال الفوز قليل
هل هذا صحيح؟ - .لا أعلم. أنا مبتدئ -
.لا بد أن الحظ حليفي اليوم
.هذا مضحك. تبدو مثل محترف قديم بوجه جديد
.النوع الذي يحب أخذ أموال الناس
.كنت أعرف تاجر أسلحة يوناني أخذ أموالي
هل تعرف كم مرة وقفت ...في هذه الحانة الرياضية السيئة
أبحث عنك؟
.من الذكاء أن تغير شكل وجهك
.يبدو جميلاً. أنف جميل - .حسناً -
."اسمع يا سيد "ريدينغتون
.أنا آسف. سأحضر لك أموالك
.لكن لا يجب أن يرانا أحد هنا
...ليس معك. إذا رآنا أحد، ستكون
.سينكشف أمرك. هذا على وشك الحدوث بسرعة
هل يمكن أن تتصور؟
،بعد كل هذا التقطيع والتخييط .والشفط والنتف
...وكل ما يلزم لتغيير وجه رجل
...وخلق هوية جديدة، وحياة جديدة
يتم فضح الأمر من قبل رفيق قديم في نفس ميدان السباق القديم؟
.يا له من هدر كبير للمال والوقت
.سأحضر لك أموالك - .بالطبع ستفعل -
،لكن سأحتاج إلى شيء آخر لزيادة المكسب .والتعويض عن الفائدة
ماذا؟ ماذا تريد؟
أريدك أن تصلني بالصديق .الذي قام بإصلاح وجهك
.لسنا على اتصال
.لا تسير الأمور بهذا الشكل
.لكنك تعرف كيف تتصل به - .لديّ رقم فقط -
.لممرضة
.للاتصال فقط في حالة الطوارئ الطبية
،إذاً اطلبها الآن، لأنه إذا لم تفعل ...ستجرد من ثيابك وأموالك
في هذه الحانة الرياضية الرديئة ."في "مارديل
،مرحباً. فحصت الصندوق الخاص بك .وربما وجدت شيئاً
.أعتقد أن "ريدينغتون" يعرف
ماذا؟ كيف؟ - .لا أعرف -
.لست متأكدة ...لكن القضية التي أعطانا إياها
...طلب منا ملاحقة جراح تجميلي
.يقوم بإجراء عملية ترميم لوجوه المجرمين
"تظنين أن "ريدينغتون ...يريد منك العثور على الطبيب
الذي غير شكله؟ لماذا يريد شيئاً كهذا؟
.لا فكرة لديّ
لكن لا يمكن أن تكون مصادفة، صحيح؟
،"إذا كان هذا هو طبيب "ريدينغتون .فقد تكون لديه الإجابة التي نبحث عنها
."يجب أن نعثر عليه قبل "ريدينغتون
.حسناً... هذا ما وجدت
"صحيح. تم نقلي إلى فندق صغير في "دوفر .في ليلة الحريق
.ذهبت إلى هناك. إنه طريق مسدود - ."ربما الفندق. أو "دوفر -
."ولكن ليس "ديلاوير
.اعتاد والداي أن يأخذاني كل صيف
إلى منزل كانا يستأجرانه ..."على بعد ساعة من "دوفر
."على شاطئ "ريهوبوث - القصد؟ -
...ربما أخذك "ريموند ريدينغتون" الحقيقي
.إلى هناك. كان ذلك في وسط الشتاء
.شاطئ "ريهوبوث" هو منتجع صيفي
.إنه مكان مثالي للاختباء - .سأتحقق من الأمر -
لأعرف ما إذا كان قد شب حريق .في شاطئ "ريهوبوث" تلك الليلة
.فعلت ذلك
"حريق شاطئ (ريهوبوث) يدمر منزلاً"
هل تعلمين ما معنى ذلك؟ - .بالتأكيد. سنذهب إلى هناك -
،إنه يتسابق للفوز بالتحدي ...ولكن ها هو "مون روم" يأتي من الخارج
.بمحاذاة "أورا فيلد" تماماً
"(السباق 6 - خط النهاية، 5. (مون روم"
.يقتربان من خط النهاية ."مون روم" و"أورا فيلد"
.وها هو خط النهاية
."إنه "مون روم
!يا إلهي
.مرحباً - وصلتني رسالتك. هل كل شيء على ما يرام؟ -
سيد "هانت"؟
.يا إلهي. كنت محقاً
من كان يظن أن الرهان على فائزيْن سيكون رهاناً ذكياً؟
.نعم - .كنت أعلم أنه رهان ذكي -
.يا إلهي - هل تريد مشروب برتقال آخر؟ -
.نعم، بالتأكيد - مشروب البرتقال؟ -
مشروب البرتقال؟
.3 كؤوس من مشروب البرتقال
.أنا آسف. تفضلي بالجلوس
سيد "هانت". ماذا يحدث هنا؟
،طلبت من السيد "هانت" الاتصال بك ...ليس من أجله
بل لأنني أحد المرضى السابقين ..."للطبيب "كولر
.وأنا بحاجة للتواصل مع الطبيب الطيب
...اسمي - .أعرف من أنت -
إذاً تعلمين أنني جاد .عندما أقول إنها مسألة ملحة
.الطبيب "كولر" مسافر ."إنه في إجازة في "فرنسا
إلى متى؟ - .لم يخبرني. كانت رحلة مفاجئة -
،"أرسل رسالة من "أفينيون .وقال إنه يحظى بأفضل أوقات حياته
ربما أستطيع أن أرسل له رسالة؟
هل لي أن أسألك شيئاً؟
العملية الكبيرة التي خضع لها المسكين ..."فلاداكيس"
،أعني، السيد "هانت"... ومع ذلك .لا تزال الشحمة الأذنيه على حالها
.وكأن أحفاده كانوا يتعلقون ويتأرجحون عليها
...هل حقاً لا يوجد شيء يمكنكم فعله
لتقصيرها ولو قليلاً؟
.قلت إن الطبيب أرسل رسالة نصية لك
.أجل - .ربما يمكنني استعارة هاتفك -
.آرام"، هذا أنا"
...سأرسل لك هاتفاً نقالاً
.وأريدك أن تفحصة على وجه السرعة
."نعم، هذا بشأن الطبيب "كولر
ماذا يحدث بحق السماء مع الطبيب "كولر"؟
لن يحزم أمتعته بسهولة ."ويذهب في إجازة إلى "فرنسا
.إنه يكره الفرنسيين
."إنه في ورطة يا "ريموند - .أجل. ورطة. إنها أصدق تعبير -
..."الطبيب "كولر
كن مطمئناً بأن عملنا هنا .قد أوشك على الانتهاء
.المحيط والهواء
.لا تزال رائحة المكان لم تتغير
...كان المنزل الذي استأجرناه - .هناك -
.يبعد 20 خطوة عن الشاطئ
.أنت تتذكرين
.هنا حدث الأمر
.الحريق
.هذا هو المكان الذي قتلت فيه والدنا
.لهذا كنت متأكدة من موته
.لأنك أطلقت النار عليه
.كانا يتشاجران
.والدي ووالدتي. ويصرخان على بعضهما البعض
.وآخرون، على ما أعتقد
.كان يؤذيها
...رأيت المسدس
.كنت أريد فقط أن يتوقفوا
.أنا آسفة جداً
.كنت في الرابعة من عمرك. لا داعي للأسف
،أعلم أن لديك ذكريات جميلة عن هذا المكان .لكنني سعيدة بدماره
...انتظري. إذا قتلت والدنا، كيف لم تعرفي
أن "ريدينغتون" كان محتالاً؟
.ذكرياتي عن تلك الليلة
.قام بمحوها
قام بمحو ذكرياتك؟
أخبرني إنه لم يكن يريدني أن أحمل على كاهلي .وزر قتل والدي
من يفعل هذا؟ - .قال إنه فعل ذلك لحمايتي -
من يستطيع أن يفعل ذلك؟ - ...كان يحمي نفسه -
.بحيث لا أشك بحقيقته أبداً
اتصلت إحداكن وادعت أنها ابنة "ريد ريدينغتون"؟
مرحباً. نعم. هل أنت "مارتن دونلي"؟
."مرحباً. أنا "جنيفر
."وهذه أختي "إليزابيث
."العميل الخاص "إليزابيث كين
سمعنا أنك كنت المأمور هنا .عندما احترق ذلك المنزل
.نعم - ...كنا نأمل أن يكون لديك سجل -
.بالأشخاص الذين كانوا هناك - ما السبب؟ -
هل كنت تعرف والدنا؟
.ظننت ذلك. برأيي كان رجلاً طيباً
.ليلة الحريق كانت آخر مرة رأيناه فيها
تتوقعان أن أصدق أنكما لا تعرفان مكانه؟
.لم نره منذ أكثر من 30 عاماً
.لقد هرب منذ أن كنا كنا صغاراً .نحن بالكاد نعرفه
...لكننا نعرف هذا
.قبل ليلة الحريق، كان رجلاً طيباً
.ثم تغير بعد ذلك
.نعتقد من كان هناك يعرف السبب
هل ستساعدنا في العثور عليهم؟
...ليتني أستطيع. لكن من كان موجوداً هناك
.هرب قبل أن نصل
هل المشافي المحلية مفتوحة طوال العام؟ - .بعدد موظفين أقل، لكن نعم -
،إذا أصيب شخص بحروق في تلك الليلة .فقد يكون لديه سجل مريض
سنحتاج إلى قائمة بكل مستشفى .ضمن دائرة نصف قطرها 30 كيلومتراً
.بالتأكيد
."كين" - .حسناً. لا أقول إنني مذهل -
لكن في بعض الأحيان أكون فوق المتوسط .بشكل واضح
هل وجدت الطبيب "كولر"؟
أرسل الطبيب الطيب رسالة إلى موظفة ."يخبرها أنه كان في "فرنسا
هل أخطرت الإنتربول؟ - ولماذا أفعل؟ -
."قلت إنه كان في "فرنسا - .هذا ما قاله -
...عندما سحبت البيانات من الهاتف المحمول
...وهنا يظهر بوضوح أنني فوق المعدل
."وجدت أن رسالته النصية لم تُرسل من "فرنسا
.بل تم إرسالها من هنا في العاصمة - هل لديك موقعها؟ -
.أرسله الآن. يعمل "كوبر" للحصول على مذكرة
كيف عرفت بأمر الرسالة؟ - ."لست أنا. بل "ريدينغتون -
.أرسل لي الهاتف النقال
.وهذا يعني عملياً، أنه الرجل الرائع
هل أعطيته الموقع؟
"رجاءً قل لي إنك لم تخبر "ريدينغتون ."كيف يجد الطبيب "كولر
هذا هو؟ البناء القرميدي؟ - .أجل -
ماذا عن مكتب التحقيقات؟
.أدى مكتب التحقيقات مهمته في العثور عليه
دعنا نكتشف المعاملة السيئة ."التي يتعرض لها السيد "كولر
هذا كل شيء. هل أنت مستعد؟
.من فضلك. دعنا نذهب
.دعهم يذهبوا
.لقد قمنا بكل ما طلبته
الظروف التي أجبرتك على العيش ...والعمل فيها
...خلال الأشهر القليلة الماضية
.مؤسفة وصعبة على الجميع
.لكن الأمر انتهى الآن
.لذا، ابتهج
.فكوا قيودهم
."تسرني رؤيتك يا "سمر
.تسرني العودة
ماذا يمكن أن تخبرينا عن المبنى، من بداخله؟
يمكننا الذهاب؟
.بالطبع
.انتهى عملكم
.شكراً لكم
."أيها الطبيب "كولر
.قبل أن تذهب، ثمة شيء آخر
ما هو؟
.سأذهب من المدخل الشمالي - .وأنا من هنا -
.أنا آسف جداً
...بيد أن الهدف من تغيير وجهي
.ألا يتعرف عليّ أحد
.وهذا يشملك
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.شكراً لك
.تهانينا
على ماذا؟ - ."أنت و"آرام -
.أنا سعيد جداً من أجلك
.شكراً لك
أين هي؟
."بيكاسو"
.علينا أن نرحل قبل أن تصل الشرطة
.ظننت أننا تجاوزنا هذا
ماذا؟ - .الخطط البديلة -
.تقدم لنا قضايا من دون أن تخبرنا بالسبب
وتستخدمنا للقبض على أشخاص .لا يمكنك القبض عليهم
.كانت لديه معلومات مهمة بالنسبة لي
ظننت أنك كنت تريد فقط إلقاء القبض .على الكسلان القزم ذي الـ3 أصابع
.علاقتنا المهنية تكافلية
.أساعدك وتساعديني
وعلاقتنا الخاصة؟
.ليست لديّ خطة بديلة
.لدي أسرار
.مثل الهيكل العظمي
.اعتقدت أنك ستتقبلين الأمر
.فعلت
.ولهذا أنا لستُ منزعجة من وجودك هنا
.ما زال الأمر صعباً
.أنت والدي. أردت أن تكون علاقتنا صادقة
.عليك أن تفصلي بين الأمرين
أن نكون صادقين يعني أن المرء لا يكذب .أو يخدع أو يغش
.مخاوفك ليست في محلها
كيف يمكنك أن تقول ذلك وأنت تخفي شيئاً عني؟
.يخفي "ديمبي" أموراً عني
.هذا أمر مختلف
أيمكن للمرء أن يخفي أسراراً معينة ويحظى بعلاقة صادقة؟
رأيت الطبيب "كولر" يهمس بأذنك شيئاً .قبل أن يموت
ماذا قال لك؟
.آخر شيء أريده هو إبعادك عني
لذلك إذا كنا بحاجة إلى الحقيقة ...وتسوية الخلاف
لمنع ذلك، ما المشكلة؟
.فقط لا تكون طماعة
أنت جاد؟
...تريدين أن تعرفي أسراري، لماذا أنا هنا
وماذا قال الطبيب لي؟
.أجل، أريد ذلك - .سأخبرك إذاً -
.بمجرد أن تخبريني
أخبرك بماذا؟ - .الأسرار التي تخفينها عني -
.لم أقل قط إنني أخفي أي أسرار
...تشير الدراسات إلى أن الشخص العادي
.يحتفظ في أي لحظة بـ13 سراً
لذا لنبدأ. أعتقد بالفعل أن هذا .سيكون ممتعاً
.سأخبرك إذا أخبرتني
.هذه ليست لعبة
.قد تكون
إذا كانت الأسرار التي تحتفظين بها ."جميلة مثل تلك التي يخفيها "ديمبي
.هذا مثير للاهتمام
.تبين أن هوية الرجل الميت مزيفة
أرسلنا البصمات إلى الإنتربول .وحصلنا على تطابق
.أخبرني
ليس قبل أن تخبرنا .لماذا أعطيتنا هذه القضية
من الواضح لم يكن الهدف ..."القبض على الطبيب "كولر
.وكشف أمر موكليه
.كان "هانز كولر" صديقي
.كنت أظن أنه محتجز رغماً عنه
.وكنت أرغب في إنقاذ حياته
.ومع الأسف، فشلت
كان أمره يهمك؟
تتوقع منا أن نصدق أن هذا هو السبب وراء كل ما يحدث هنا؟
.كل؟ لا
.كاف؟ بالتأكيد
من كان الحارس؟
."زميل معروف لـ"باستيان مورو
.الكورسيكي
قبل 4 أشهر، لم يكن أحد يعرف .من هو الكورسيكي
"ثم ظهر على كاميرا في "غدانسك ."وتم تحديد هويته باسم "مورو
وهذا يفسر رغبته المفاجئة في الذهاب .إلى طبيب التجميل
...واحد من أخطر القتلة في العالم
هو الآن واحد من أكثر الرجال المجهولين .في العالم
وهذا يعني أنه يمكنه التصرف .من دون التعرض للعقاب
...أياً كان ما يخطط له
.للأسف الطبيب "كولر" هو مجرد البداية
"مطار (ريغان) الدولي، (واشنطن) العاصمة"
."لدى رجال مكتب التحقيقات جثة "غابين .سيربطونها بك
.بمن كنت
.وليس بي الآن
.ستبقى المهمة على حالها
.لن يغير هذا شيئاً
.سنسافر كما هو مخطط
...حسناً، على الأقل
.سأسافر كما هو مخطط
.حسناً. الكورسيكي قاتل مأجور .ولكن ليس من قبل أي شخص
.لديه زبائن خاصون جداً
."نمور التاميل"
."(جيش تحرير (كوسوفو"
إنه قومي يعمل نيابة عن الجماعات .التي تقاتل العولمة
وقد شملت أهدافه مكتباً تابعاً لليونسكو ..."في "جنيف
"ومركزاً للمؤتمرات في "دافوس ...ومقر الاتحاد الأوروبي
في "لاهاي"، حيث تم إبطال مفعول قنبلة ...العام الماضي قبل لحظات
.من الجلسة الافتتاحية للجمعية العمومية - .قبل الآن كان كل شيء في الخارج -
قد يكون هدفه التالي هنا .أو ربما غادر البلاد
.لا يمكننا إغلاق المطارات .ليست لدينا فكرة عمن نبحث عنه
...الكورسيكي بقدر ما هو سيئ
إلا أنه اسم واحد ."على قائمة عملاء الطبيب "كولر
ألا ينبغي أن نركز على إيجاد القائمة؟
..."ربما لا نعرف كيف يبدو، ولكن بفضل "سمر
،التي أصابت الضوء الخلفي لسيارته .تمكنا من تتبع سيارته
.تساعدينا في أول يوم لعودتك للعمل
عُثر عليها في مكان معزول .في مطار "ريغان" الدولي
كانت هناك جثتان تم التعرف عليهما ...في مكان الجريمة
تتطابقان مع الرجال .الذين رأيتهم يقودون سيارة الكورسيكي
لماذا يقتل رجاله؟ - ."لنفس السبب الذي قتل لأجله "كولر -
.كانوا يعرفون شكله
.الوحيدون الباقون الذين يعرفون ذلك
آرام"، اجمع أكبر قدر من المعلومات" .عن المكان
،إذا وصلت إلى نتيجة .عممها على إدارة أمن النقل
،سنجد تلك القائمة .ولكن الآن لدينا حالة طارئة
،"اذهبوا إلى مطار "ريغان ...ونسقوا مع شرطة المطار
.أخبروهم أن لدينا حالة طوارئ
.شكراً
.على بعد دقيقتين - ."مورو"، "باستيان" -
.أريدك أن تخطر الأمن. إنه في الموقع
.أجل، هذا بالضبط ما أقول ...لا، ليست لديّ هوية مؤكدة
ولكن عليكم أن تغلقوا المرفق بأكمله .وتحتجزوا جميع المسافرين
.الرمز 2، جميع المتلقين
.رجل أبيض في منتصف الـ50. قد يكون مسلحاً - .سيدي، أنا آسف للغاية -
هل يمكننا التوقف عند مرحاض الرجال قبل التوجه إلى بوابتي؟
.بالتأكيد يا سيدي. لا توجد مشكلة - .شكراً لك -
.أغلقوا المبنى. جميع نقاط الخروج
،أماكن الوصول والمغادرة .مرائب السيارات، كل مكان
.العميل "نافابي"، مكتب التحقيقات .أريدك مقابلة قائدك
،أريد تفتيش كل مسافر ذكر ...والتأكد من هويته
.وأخذه إلى منطقة آمنة
أين تسجيل كاميرات المراقبة؟ - .هناك -
.سيدي. نحن بحاجة إليك على الفور .وجدنا شيئاً
جميع الوحدات، ينتحل المشتبه به شخصية .موظف مطار بسترة حمراء داكنة
.جميع الوحدات، جميع الأدوار، مشتبه به أبيض
نعم؟
.سيدة "كولر"، يؤسفني مصابك
...كيف
من أنت؟ - .صديق زوجك -
."اسمي "ريموند
."أنا هنا من أجل "بيكاسو
.حسناً. هذا أمر غير متوقع
لماذا يريدك "هانز" أن تأخذه؟
."كان يحب "بيكاسو
ماذا تعرفين عن طبيعة عمل زوجك؟
.كان جراحاً عظيماً
كان يسافر لعدة أشهر في كل مرة، صحيح؟
.لديه زبائن في جميع أنحاء العالم - .صحيح -
...العديد من هؤلاء الزبائن
.كانوا مجرمين
.بعضهم رجال ونساء أشرار
.هذا ليس صحيحاً - .بل صحيح -
.أعرف ذلك
.أنا واحد منهم
ما هذا؟
.قائمة عملاء زوجك
لهذا السبب جئت إلى هنا؟
.ولأعطيك هذا
.إنه حساب مصرفي رقمي به 5 ملايين دولار
...وأيضاً اسم الرجل الذي ينتظر
.لصنع هويتك المزيفة - .أنا لا أفهم -
.سيأتي زبائن آخرون للبحث عن هذه القائمة
.لا أعرف كم منهم أو متى
.لكنهم سيأتون
.ولا ينبغي أن تكوني هنا عندما يحدث ذلك
لماذا تفعل هذا؟
.كما قلت، كان "هانز" صديقي
.لولاه لما كنت ما أنا عليه اليوم
."أنصحك بـ"القاهرة
.جميلة وتاريخية
...وبفضل كل من الإخوان المسلمين
...والإسلاموفوبيا الدولية
.هجرها تماماً السياح الغربيون
."ستكون الأهرامات على حسابك أنت و"بيكاسو
."دعوني أستوضح الأمر. فقدنا "مورو
تملص من رجال الأمن .باستخدام هوية موظف مطار
لقطات الأمن تظهره وهو يسرق سيارة .من مرآب الموظفين
.أصدرنا تعميماً على السيارة - هل وصلتم لشيء؟ -
.ليس بعد
."إذاً فقد هرب ومات "كولر
.وماتت أسماء موكليه معه - ."باستثناء "مورو -
والرب وحده يعلم أين هو .وماذا ينوي أن يفعله
"لم يكن "ريدينغتون ."يريدنا أن نلقي القبض على "كولر
هل أخبرك عن السبب؟
.كلا. لم يفعل
هل فكرت بما قلته؟
عن الثمن وما إذا كنت على استعداد لدفعه؟
.فعلت - وهل اتخذت قراراً؟ -
"لا يمكن الوثوق بـ"ريموند ريدينغتون .الذي نعرفه
.ولكن كان هناك "ريدينغتون" آخر
ريدينغتون" آخر؟"
...من الصعب أن أشرح
..."لكن أريد أن أعرف كيف تحول "ريدينغتون
.الأهل للثقة إلى شخص لا يمكن الوثوق به
.يجب أن أعرف
.مهما كان الثمن
كنت أقصد ما قلته من قبل .حول علاقتنا كونها تكافلية
.أساعدك وتساعديني
.ونساعد بعضنا البعض
ما هذا؟
.بوليصة تأمين
...لم يكن الطبيب "كولر" مجرد جراح موهوب
بل كان أيضاً رجلاً ذكياً بما يكفي ...ليعرف أن حياته
مهددة من قبل الرجال والنساء .الذين دفعوا مقابل خدماته
.ولهذا السبب، احتفظ بملف
.قائمة بكل وجه قام بتغييرة
.كان "مورو" يعرف عن هذا
...ولهذا اختطف الطبيب "كولر" وفريقه
.وأجبره على العمل تحت تهديد السلاح
ما يعني أن هويته الجديدة .لن تكون على هذه الشريحة
.لا
.هناك أسماء أخرى لا حصر لها
.رجال ونساء تخلوا عن حياتهم للاختباء
.الآن يمكنكم العثور عليهم
...أين تجد هذا
.هذه ما همسه لك الطبيب "كولر" قبل أن يموت
.أخبرتك بسري
.أخبريني بسرك الآن
.كنت سأفعل
لكنك لم تخبرني حقاً بسرك بعد، صحيح؟
.ليس كله
هذه ليست القائمة كاملة، صحيح؟
.لا، ليست كاملة
.تم حذف ملف واحد
.ملفك
.أفضل الاحتفاظ بالجروح والغرز لنفسي
.تجاوزي عن غرور رجل عجوز
...الآن
ولكن يوماً ما أريد أن أرى صور .ما قبل وما بعد
.ليست صوراً جميلة
.أنا متأكدة من أنك كنت دائماً وسيماً
حقاً؟
.لا أستطيع تذكر ذلك
.ولا حتى أنا
.ولكني لست مضطرة لذلك
...أعلم أنه
...قبل أن يتغير كل شيء
...كان والدي
...لطيفاً ومحترماً
.وجميلاً
.قلباً وقالباً
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجمة ريعان خطيب