مستخرجة من NETFLIX BT123
‫هل تشم هذه الرائحة؟‬
‫أنبوب الصرف الصحي.‬
‫هلا تكرمت واتصلت بالمرافق؟‬
‫أود ان أقدم طلب إصلاح.‬
‫حسناً.‬
‫لا. رجاءً ابق.‬
‫تسعدني صحبتك.‬
‫"ريموند ريدينغتون".‬
‫في انتظار المحاكمة.‬
‫صحيح. بتهمة الخيانة.‬
‫و200 جريمة قتل تقريباً.‬
‫يا للمبالغة.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت سأشعر بالإطراء‬ ‫أو الرعب.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جونز".‬
‫- "فونتاي جونز".‬ ‫- مرحباً يا "فونتاي".‬
‫تشرفت بمقابلتك. هل صحيح أنهم وضعوك‬ ‫في القبو المحصن؟‬
‫القبو المحصن. هل هذا ما يسمونه؟‬
‫كنت أرغب في منزل يحمل اسماً.‬
‫أكثر إثارة من مجرد عنوان بسيط.‬
‫"فولينغ واتر"، "ذا ديبل هاوس"،‬ ‫"سينكينغ سبرينغ فارم".‬
‫القبو المحصن يضاهي‬
‫كهفاً في "مدغشقر"‬ ‫اضطررت لسوء حظي للعيش فيه.‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- القبو المحصن.‬
‫تركه آمر السجن لمثيري المشاكل.‬
‫رائحته قذرة.‬
‫مع من يتحدث آمر السجن؟‬
‫يسمونه "كوانتوم".‬
‫إن احتجت لقاتل مأجور، فهو المطلوب.‬
‫وإذا كان ذوقي يذهب في اتجاهات أخرى؟‬
‫"بوريتو مان" الجالس هناك،‬ ‫يحضر لك سيجارة حشيش مقابل شريحتي لحم‬
‫وكيس من رقائق البطاطا.‬
‫و"واكسر"، ذو الوجه الموشوم،‬
‫يمكنه تزويدك بالدخان والسجائر والحلوى.‬
‫وأحياناً يحضر أعواد أسنان بنكهة القرفة.‬
‫أحب أعواد الأسنان بنكهة القرفة.‬
‫والرجل ذو العضلات "بالدوميرو".‬ ‫يسمونه "ذا تيفلون كون"‬
‫لأنه كان يقتل ويسرق لسنوات.‬
‫ينتظر المحاكمة لأنه قام بالسطو‬ ‫على سيارة مصفحة.‬
‫- وقتل الحارسين.‬ ‫- أنا على دراية بالحادث.‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫من الجيد أن تكون هنا.‬
‫ربما يمكننا تصفية الحساب،‬ ‫وننهي مسألة "إزتابالابا".‬
‫هذا اللحم ليس طعامك.‬
‫يمكنني تناول شطيرة صلصة الخردل. انس الأمر.‬
‫أنت.‬
‫على رسلكم.‬
‫لا بد أنك لم تسمع ما قلته.‬ ‫قلت إن هذا لم يكن طعامك.‬
‫إنه مجرد فتى.‬
‫ربما عليك أن ترفق به قليلاً.‬
‫مجرد رأي.‬
‫أنت.‬
‫سأطعمك لحم غدائي الليلة أيها العجوز.‬
‫سألقمك إياه.‬
‫لسنا في "مكسيكو سيتي".‬
‫أنت ضعيف وأعزل.‬
‫ولا تملك سوى هذا الفم،‬
‫والرب يعلم أنه يمكنك استخدامه،‬ ‫ولكن ليس هنا.‬
‫إذا نظرت ثانيةً إلى طعام "فونتاي"،‬
‫سيتم اقتلاع أسنانك من رأسك‬
‫وستضطر إلى رشف طعامك بماصة قابلة للثني.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يا شباب، قلت كفى.‬
‫سيد "ريدينغتون"،‬ ‫لم تُتح لنا الفرصة للتعارف.‬
‫أنا آمر السجن "ماكاتي".‬ ‫مرحباً بك في "كولتون".‬
‫أعتقد أن المكان سيروق لك.‬
‫حتى الآن، كل شيء جيد.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أحد معارفي القدامى.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫تم القبض عليّ بعد 30 عاماً؟‬
‫كانت الاحتمالات أن يتم القبض عليّ‬ ‫بعد 3 أعوام.‬
‫هذا ليس ذنب أحد، وليس ذنبك.‬
‫إلى جانب ذلك، أرحب بروح وحيوية السجن،‬ ‫قانون الغاب.‬
‫فأنا الأسد في النهاية.‬
‫لا تبدو كذلك.‬
‫يجب أن أتحدث إلى الآمر،‬ ‫ليبعدك عن عامة السجناء.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫حسناً، بما أنك تصر على تمثيل نفسك...‬
‫إنها فكرة سيئة أيضاً.‬
‫لماذا لا نقدم التماساً للمحكمة‬ ‫للحجز الوقائي؟‬
‫"إليزابيث"، أنا من قدم التماساً‬ ‫لوضعي مع عامة السجناء.‬
‫يجب أن أتلقى معاملة المجرم التي أستحقها.‬
‫أي شيء قد يلمح إلى تدخل‬
‫فرقة العمل الخاصة بكم هو مسؤولية‬ ‫لا أستطيع تحملها.‬
‫هذه لعبة توازن.‬
‫بينما تتم معاقبتك كمجرم،‬
‫عليك أيضاً أن تثبت للقاضي أهميتك.‬
‫ولهذا السبب أريد منكم القبض‬ ‫على "رود" و"ديلين أولمان".‬
‫لديك قضية؟‬
‫حان وقت العمل.‬
‫"رود" و"ديلين أولمان"،‬ ‫متزوجان وليس لديهما أبناء،‬
‫وعضوان قديمان في الكنيسة الميثودية،‬
‫ويملكان "كويك ماني غان آند بان"‬ ‫في "تشري هيل".‬
‫إنه متجر متواضع متخصص كواجهة‬
‫لمبالغ نقدية هائلة للمجرمين في مقابل‬ ‫الحصول على مكاسب عالية غير مشروعة.‬
‫كيف يعمل؟ كمتجر رهن عادي؟‬
‫أجل، إذا فشلت في استعادة رهنك،‬ ‫فسيعيدا بيعها.‬
‫طلب صديق مني أن آتي لمقابلتكما...‬
‫قال إن لديكما الطبعة الأولى‬ ‫من قصة "جزيرة الكنز".‬
‫بالتأكيد. إنها في الخلف.‬ ‫حالتها ممتازة. اتبعني.‬
‫هذا منطقي، لا يمكن الذهاب إلى مصرف‬ ‫لتمويل جريمة،‬
‫ربما تذهب للجد والجدة للحصول على قرض.‬
‫إنهما لطيفان جداً.‬
‫يذكرانني بالزوجين اللذين كانا يرعياني‬ ‫في "ديلاوير"، آل "غامبالا".‬
‫"ريتا". كانت تصنع كعك الشوفان...‬
‫آسف. هذا غير ذي صلة.‬
‫هذان اللطيفان سهّلا مجموعة‬ ‫من الجرائم الدولية،‬
‫بما فيها تسميم ضابط استخبارات روسي سابق،‬
‫الغارة على سفينة نقل قبالة ساحل "بيرو"‬
‫وسرقة كازينو خلفت 8 قتلى في "موناكو".‬
‫بقدر ما يبدوان جذابين، جعلا بعض الجرائم‬
‫الحقيقية والقاتلة ممكنة.‬
‫ويعتقد "ريدينغتون" أن هذا،‬
‫سيبرهن على أهميته أثناء سجنه؟‬
‫"ريدينغتون" غالباً يقدم رشوة للقاضي.‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- إنه ليس بخير.‬
‫أنت لم تره. لقد تأذى.‬
‫لم أره بهذه الحال من قبل.‬
‫"ريسلر" و "كين"، أريدكما أمام ذلك المتجر.‬
‫نسقا مع "آرام" لدراسة معلومات‬
‫كل شخص يدخل متجرهم.‬
‫أي زبون محل شك، أريد أن نكون حاضرين.‬
‫"(بالتيمور)، (ميريلاند)"‬
‫"إلكترونيات"‬
‫- "آرام"، لدينا زبون آخر.‬ ‫- نحمّل الصورة الآن.‬
‫وصلتني. هل لديكما رقم لوحة السيارة‬
‫أو أي تفاصيل أخرى؟‬
‫- لا، الصورة هي كل ما لدينا.‬ ‫- أعطني بعض الوقت.‬
‫هذا يعني 6 زبائن في 5 ساعات؟‬
‫سنبقى هنا لأسابيع.‬
‫هلا أسألك شيئاً؟‬
‫- هل أنت قلقة حقاً على "ريدينغتون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد بدا...‬
‫ضعيفاً.‬
‫إنه بخير. يستطيع تدبر أمره.‬
‫خارج السجن، صحيح، ولكن في السجن؟‬
‫الأمر مختلف.‬
‫آسف. اسمح لي بدقيقة.‬
‫- ليس وقتاً مناسباً.‬ ‫- وصلتني رسالة من صديقي "باك".‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد فعل ما بوسعه‬
‫لفك تشفير ملف "ريدينغتون" من الجراح.‬
‫طلبت منه أن يأتي إلى منزلك.‬
‫أنا في العمل. لا أستطيع.‬
‫"ليز"، عليك أن تأتي.‬ ‫قد تكون الانفراجة التي كنا نأملها.‬
‫حسناً.‬
‫سأجد طريقة.‬
‫لقد عادت يا "آرام". أعد ما قلته.‬
‫هل عرفت المرأة؟‬
‫لا، ليست المرأة.‬
‫الشاب ذو حقيبة الظهر الحمراء‬ ‫من هذا الصباح، "توم هاردكوبف".‬
‫خريج "إم أي تي" ويعمل في شركة تقنية؟‬
‫إلا أنه ليس مجرد خريج "إم أي تي"‬ ‫ويعمل في شركة تقنية.‬
‫اتضح أن لديه تصريحاً للمعلومات الحساسة‬ ‫عالية السرية مع حكومة "الولايات المتحدة".‬
‫هل لدى شركته عقد حكومي؟‬
‫أجل، مع وكالة الأمن القومي.‬
‫أرسل لنا كل ما تجده، سجلات الهاتف،‬ ‫والبيانات المالية.‬
‫سنتصل بوكالة الأمن القومي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫اتصل بي آمر السجن في "كولتون".‬
‫ألححت عليه أن يضع "ريدينغتون"‬ ‫في جناح أكثر أمناً.‬
‫ووافق على أن نلتقي، لذلك يجب أن أفعل ذلك.‬
‫- الأمر مهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأنظر في أمر "هاردكوبف"، لأرى ما يجري.‬
‫أيها السادة، هذا هو السيد "هاردكوبف".‬
‫مر بالتدقيق واشترى بقيمة 200 ألف دولار.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫دعونا نكسب بعض المال.‬
‫سيد "ريدينغتون"، أنا وأنت في ورطة.‬
‫أحاول فك هذا الخيط العالق‬ ‫منذ ساعة تقريباً.‬
‫- أياً كان ما تقوم به، يجب أن تؤجله.‬ ‫- تمكنت من المشاكس.‬
‫- هل تسمع ما أقوله؟‬ ‫- تباً.‬
‫سيقتلك "بالدوميرو".‬
‫قال إنه سينهي ما بدأه‬ ‫وينتقم من أجل "إزتابالابا".‬
‫- ألم ينس الأمر؟‬ ‫- إنه يخبر الجميع.‬
‫يقول إنه وكلابه سينالون منك‬ ‫في وقت الخروج إلى الفناء.‬
‫- بعد غد؟‬ ‫- بعد غد؟‬
‫ولماذا ليس غداً؟‬
‫سيكون في ورشة النجارة.‬
‫بحقك.‬
‫إنه أشبه بشجار المرحلة الثانوية.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫الأمر خطير يا رجل.‬ ‫لا وقت للعبث بملاءات السرير.‬
‫يجب أن نحصل لك على سلاح، ونعطيك فرصة.‬
‫ربما يمكنك أن تجد لي قلماً.‬
‫ها قد بدأنا. هذا جيد. اصنع سلاحاً.‬
‫سأجد لك قلماً.‬
‫"فونتاي"، أمر آخر:‬
‫أتساءل ما إذا كنت تستطيع أن تعرف‬ ‫من يشغّل تلك الموسيقى.‬
‫أسمع موسيقى، أنا متأكد من أنها أسطوانة.‬
‫إذا كان أحد لديه فونوغراف،‬
‫أود أن أقترضه أو أستأجره أو أشتريه.‬
‫حسناً.‬
‫"صوفيا كويل"، العميلان "ريسلر" و"نافابي".‬
‫الآنسة "كويل" ترأس خدمات استغلال التشفير‬ ‫في وكالة الأمن القومي.‬
‫- أنتم متخصصون في فك الرموز؟‬ ‫- هل هذا ما رهنه "هاردكوبف"، رموز؟‬
‫كان "هاردكوبف" يعمل على تطوير‬ ‫خوارزمية فك تشفير.‬
‫واحدة قد تكون الآن قيد التشغيل.‬
‫خوارزمية لفك تشفير ماذا؟‬
‫في السنوات الأخيرة، كان هناك عدد غير مسبوق‬
‫من الانتهاكات من قبل الاستخبارات الصينية.‬
‫كنا نأمل أن تسمح لنا الشيفرة بفك تشفير‬
‫البرقيات الدبلوماسية الصينية المرسلة‬ ‫إلى "بكين" من سفارتهم في العاصمة.‬
‫سيساعدنا الوصول إلى ذلك‬ ‫في تحديد مصدر تسرب المعلومات.‬
‫وأسماء أي أمريكيين‬
‫ربما قد تم تجنيدهم من قبل الصينيين.‬
‫فضلاً عن المعلومات التي قدمها الخونة.‬
‫هذا إنجاز لا يتكرر‬ ‫إلا مرة كل عقد من الزمن.‬
‫والآن تقولون لي إنه في أيدي من،‬
‫بعض المرابين؟‬
‫يقول مصدرنا إن هناك ميثاق شرف بين اللصوص.‬
‫لدى العملاء 30 يوماً لاستعادة بضاعتهم.‬ ‫وبعد ذلك، يتم طرحها للبيع.‬
‫في الوقت الحالي، الرموز في أمان.‬
‫أراهن على المال كله.‬
‫لقد أمضينا 4 سنوات‬ ‫في العمل على فك هذا الرمز.‬
‫إذا تسرب الخبر، سيغير الصينيون تشفيرهم.‬
‫- وسنعود إلى نقطة البداية.‬ ‫- هل تعرفون لماذا فعل "هاردكوبف" ذلك؟‬
‫لا أعرف ولا يهمني.‬
‫قمنا بتفتيش مكتبه.‬
‫هناك قرص صلب مفقود. علينا إعادته.‬
‫آسف. جربت كل شيء.‬
‫لكننا نفترض أنك عبقري.‬
‫لم يتم فقط حذف المعلومات الموجودة‬ ‫على القرص.‬
‫لقد تم مسحها من أجزاء غير مخصصة...‬
‫حسناً، أعد تخصيصها وألغ حذفها.‬
‫تريد أختي أن تقول لك شكراً على المحاولة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أعتقد أنه ينبغي أن تغادر.‬
‫هل هذا يعني أنني لست مدعواً‬ ‫لحفل "بيونسيه"؟‬
‫انصرف.‬
‫كل ملفات المرضى هذه،‬
‫كل مريض قام بجراحة تجميل‬
‫- عند الطبيب "كولر"...‬ ‫- "جين".‬
‫لا بد من طريقة لربط واحد بـ"ريد".‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- شخص من غرفة العمليات،‬
‫شخص كان هناك عندما أجرى...‬
‫لقد فاز.‬
‫كيف يمكنك قبول ذلك؟‬
‫لا أفعل.‬
‫لكن لن أسمح لذلك أو له بالسيطرة على حياتي.‬
‫إلى جانب ذلك، لم يذهب كل ما قمنا به سدى.‬
‫لولا سر "ريدينغتون"، لما التقينا.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن يكون كذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫وجدته.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً.‬ ‫اضطررت لرشوة أمين المكتبة.‬
‫قلت إنني أشعر بالحنين‬ ‫وأريد أن أكتب رسالة لأمي.‬
‫- تعرف كيف جعلني ذلك أبدو؟‬ ‫- كابن بار.‬
‫- كن فخوراً بذلك.‬ ‫- أخبرني ما قصة هذا الخيط.‬
‫هل أحضرت اللحم؟‬
‫رائع. هنا.‬
‫أبذل قصارى جهدي لتحصل على سلاح‬ ‫وأنت تلعب بخيط كقط.‬
‫وجدت نفسي أواجه مشكلة مع قارض.‬
‫سيحفر "بالدوميرو" قبرك‬
‫وإذا قتلك، سيقتلني بالتأكيد.‬
‫"فونتاي"، هلا أقدم لك نصيحة خالصة.‬
‫لا.‬
‫الخوف عبارة عن كذبة.‬
‫إنه يقوي العدو.‬
‫كل ما يمكننا هو أن نفعل ما بوسعنا،‬
‫والآن، ما يمكنك فعله...‬
‫هو مساعدتي في ربط المزيد من هذا الخيط.‬
‫بحذر، إنه يتشابك بسهولة.‬
مستخرجة من NETFLIX BT123
‫أريد استعادة القرص.‬
‫بالتأكيد، إنه لك.‬
‫نريد فقط القرض مع الفوائد.‬
‫ليس معي.‬
‫حدثنا عن احتياطاتك في الوصول إلى هنا.‬
‫- هل بدلت السيارات حسب التعليمات؟‬ ‫- كانت لديّ ديون من القمار.‬
‫كان لديّ مخرج،‬ ‫ولكن لم تسر الأمور كما اعتقدت...‬
‫رهنت معلومات سرية في محاولة‬ ‫لاستعادة ديون قمار؟‬
‫- أريد القرص.‬ ‫- لا يمكنك الحصول عليه بمجرد الطلب.‬
‫المعلومات التي أعطيتها لكما لا يمكن كشفها.‬ ‫ستكون بمثابة ارتكاب خيانة.‬
‫لديك 30 يوماً لتحرص على عدم حدوث ذلك.‬
‫خسرت المال.‬
‫بطاقة واحدة وكنت سأفوز، لكني خسرت كل شيء.‬
‫أعطياني القرص، وسأجد طريقة للدفع.‬
‫- حدثني عن السيارات.‬ ‫- لماذا تظل تسألني دائماً عن السيارات؟‬
‫وفقاً لخبرتنا، يميل الزبائن في وضعك‬
‫إلى جذب الانتباه لأنفسهم،‬ ‫انتباه لا يمكننا تحمل مخاطره.‬
‫لم أكن ملاحقاً، مفهوم؟‬
‫نحن وحدنا.‬
‫ما يعني أننا سنتوصل إلى تفاهم جديد.‬
‫نعم. أعتقد ذلك.‬
‫سأحضر الوقود.‬
‫إنه "هاردكوبف".‬
‫ألدينا شهود؟ أدلة جنائية؟‬
‫لا شيء، وإذا كانت هناك أي أدلة،‬ ‫فالهيدروجين السائل قد أحرقها.‬
‫كان لدينا فريق أمام متجر الرهن.‬ ‫فقدوا أثرهم. عرفنا الآن السبب.‬
‫عندما كان "هاردكوبف" حياً،‬
‫كان لدينا 30 يوماً قبل أن تُعرض المعلومات‬ ‫في السوق.‬
‫يبدو أن وقتنا قد نفد.‬
‫ها هو.‬
‫هيا. يمكنك أن تنجح.‬
‫مرحباً بك أيها الصغير.‬
‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫- هناك مكان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا سيد "ريدينغتون".‬
‫- لا.‬ ‫- تحياتي أيها السادة.‬
‫لا تنهضوا أرجوكم. جئت مسالماً.‬
‫سمعت شائعات‬
‫أنك تخطط لما يشبه كمين ساحات المدرسة،‬
‫واعتقدت أنه من الحكمة تسوية الأمور‬ ‫أثناء تناول الطعام.‬
‫نتقاسم الطعام، ونسوي خلافاتنا.‬
‫لا أحب الشطائر الحريفة.‬
‫في الحقيقة، عندما أخرج من هنا،‬ ‫ستكون محطتي الأولى‬
‫عند "أوغاستين" في "مانهاتن"‬ ‫لطلب بيض مقليّ بسيط.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأكون في "بلو لونج" في "آرمستيد"...‬
‫أشرب نخب دفنك.‬
‫لا بد أنك الشخص الذي لديه مجموعة‬ ‫الأسطوانات التي أحسدك عليها كثيراً.‬
‫حقاً؟ لديّ أيضاً السكين‬ ‫الذي سيحفرك مثل اليقطين.‬
‫قرعة مضيئة.‬
‫اليقطين هو قرع. والقرعة المضيئة‬ ‫هي يقطينة منحوتة.‬
‫لا يهم. فهمت قصدك.‬
‫ما زلت أغبطك على أسطواناتك.‬
‫"بالدوميرو"، ما رأيك أن ننهي هذا الخلاف؟‬
‫ما حدث في "إزتابالابا" كان خطأ.‬
‫أنا نادم عليه كثيراً،‬ ‫ولم يكن لديّ علم أنها كانت والدتك.‬
‫كنت في سريري.‬
‫كانت هناك صورة لي على المنضدة.‬
‫حسناً، في دفاعنا، كان الظلام دامساً،‬
‫وكنا في حالة سكر شديد.‬
‫صدقاً، أنا نادم على العطلة برمتها.‬
‫طبعاً، لا تخبر والدتك.‬
‫سأخرج أحشائك مثل سمكة.‬
‫تم الدفع للحراس، لديّ 20 دقيقة معك،‬
‫ولن أحتاج سوى لـ10 دقائق لقتلك أنت والصبي.‬
‫أخبرني عراف روماني ذات مرة‬
‫نظرة خاطفة مذهلة عن مستقبلي،‬
‫وسأفعل نفس الشيء معك.‬
‫أنا وأنت لن نرى بعضنا مرة أخرى بعد الغد،‬
‫ولكن عندما تخرج من هذا السجن،‬
‫أعدك بهذا، في غضون 24 ساعة‬ ‫من إطلاق سراحك،‬
‫ستكون ملقى على الأرض بسكين في بطنك،‬
‫تتلفظ باسمي وتتمنى الموت.‬
‫حسناً إذاً. محادثة جيدة.‬
‫خذوا قسطاً من الراحة يا رفاق.‬ ‫سيكون يوماً حافلاً.‬
‫ماذا فعلت؟ أتريد أن تقتلنا؟‬
‫أرجوك قل لي إن ذلك جزء من خطة أكبر.‬
‫الخطة قيد التنفيذ.‬
‫قتل شخص ومعلومات سرية مفقودة‬
‫ولا تريديننا أن نقبض على المرابين؟‬
‫ليس لديك دليل يربطهما بموت "هاردكوبف".‬
‫ويستحيل أن يتركا القرص في متجرهما.‬
‫إلى أن تعرفوا مكانه،‬
‫فإن اعتقالهما سيضمن ألا نستعيده أبداً.‬
‫بموت "هاردكوبف"، يمكنهما بيعه‬ ‫في السوق المفتوحة‬
‫بمجرد أن يحصلا على مشتر.‬
‫- لديهما مشتر بالفعل.‬ ‫- ألديك تأكيد على ذلك؟‬
‫حسناً، دخلت موقعهم على الإنترنت‬ ‫ووجدت أن لديهم صفقة كبيرة بهذا الشأن.‬
‫دقة 4 "كي"، رفيعة للغاية، 65 بوصة مع...‬
‫انتظروا. كاميرا مدمجة للدردشة المصورة‬ ‫مع الأصدقاء عبر الإنترنت.‬
‫- التي قمنا باختراقها.‬ ‫- أتراقبون المتجر؟‬
‫حسناً، لا يوجد صوت، لكن قبل 10 دقائق،‬ ‫رأينا هذا.‬
‫تحققنا من صورته من قاعدة بيانات المكتب‬
‫للعملاء الأجانب. اسمه "نيو كويانغ".‬
‫إنه عضو في جهاز الاستخبارات الصيني،‬ ‫"وزارة أمن الدولة".‬
‫إذا كان يعرف الصينيون ما على القرص،‬ ‫فإنهم يعرفون أن الوكالة اخترقت رموزهم.‬
‫- سيغيرونها.‬ ‫- وسنوات من العمل ستذهب هباء.‬
‫لكن الصينيين لا يعرفون ذلك.‬
‫المرابيان لن يخبراهم أبداً، وإذا فعلا،‬
‫فسيغير الصينيون الرموز،‬ ‫ولن تعود هناك قيمة للقرص،‬
‫وهذا آخر ما يريده المرابيان.‬
‫الآن، إذا كانا خبيرين في هذا المجال،‬ ‫فسيزايدان، ويرفعان السعر.‬
‫لكن إلى أن يشتري الصينيون ذلك القرص،‬ ‫لن يعرفوا ما لديهما تحديداً.‬
‫- وهذا يعني أن علينا شراءه أولاً.‬ ‫- آسفة.‬
‫تتوقعون منهم أن يبيعانا‬ ‫مرة أخرى معلوماتنا؟‬
‫ليس لنا.‬
‫"الموساد".‬
‫خاطرت بحياتي لأحضر لك قلماً‬
‫وبدلاً من أن تصنع سلاحاً، تكتب رسالة.‬
‫"فونتاي"، هل سمعت من قبل‬ ‫عن "ويليام فلويد كولينز"؟‬
‫"كولينز"؟‬
‫- لا. ما هي تهمته؟‬ ‫- إنه ليس سجيناً.‬
‫كان مستكشف كهوف في "كنتاكي"‬ ‫في مطلع القرن الماضي.‬
‫استكشف "كنتاكي" بسبب مئات الأميال‬
‫من الكهوف المترابطة تحت الأرض.‬
‫ولكن في شتاء عام 1925،‬ ‫بينما كان يحاول العثور على مدخل جديد‬
‫لكهف كريستالي، علق "كولينز"‬
‫في ممر منخفض ضيق على عمق 17 متراً‬ ‫تحت الأرض.‬
‫ولكن يُشاع، أنه من أجل إيجاد مخرج،‬
‫أضاء "كولينز" شمعة وأمسك بها عالياً،‬
‫وترك الدخان ينجرف نحو المخرج.‬
‫الآن. أعطني الفأر.‬
‫إنها قصة جميلة، لكن هذا ليس كهفاً.‬
‫لذلك، ما علاقتها بشأن مقتلنا؟‬
‫إذا استطاع هذا الصغير أن يجد طريقه للدخول،‬ ‫أراهن أنه يستطيع أن يجد طريقه للخروج.‬
‫مثل تيار الدخان أو الحمام الزاجل.‬
‫رسالة على فأر؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لن تجدي نفعاً رسالة عقيمة.‬
‫حسناً، في كلتا الحالتين،‬ ‫من المرجح أن نموت يوم الجمعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اجلب لنا بعض الحظ،‬ ‫يا "ويليام فلويد كولينز".‬
‫مات "كولينز" في الكهف.‬
‫بتفاقم الجوع والعطش والتعرض‬
‫لدرجة حرارة منخفضة بعد 14 يوماً في الكهف.‬
‫جهاز إرسال "نافابي" يعمل. إنها تقترب الآن.‬
‫نستطيع رؤيتها. إنها في الموقع.‬
‫"ريسلر" و"كين"، حافظا على مواقعكما.‬ ‫لا تتدخلا إلا إذا تطلب الأمر.‬
‫لا يروق لي إرسال عميل "موساد"‬ ‫للحصول على بيانات سرية.‬
‫- ما الذي يقلقك؟‬ ‫- الولاءات المتعددة.‬
‫كانت تعليماتي واضحة.‬
‫تعرف "نافابي" أن عليها شراء القرص‬ ‫وإحضاره إليّ مباشرة.‬
‫- و"الموساد"؟‬ ‫- إنها دائرة مغلقة.‬
‫من يعرف فقط عن هذه العملية أنت‬
‫وأعضاء فرقة العمل هذه. لا أحد آخر،‬ ‫بما في ذلك "الموساد".‬
‫"ديلين أولمان"؟‬
‫هل تريدين رهن شيء؟‬
‫لا، لديك شيء أريد شراءه.‬
‫قرص يحتوي على بيانات سرية‬ ‫لوكالة الأمن القومي.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫هذا مضحك، لأنه قبل بضع ساعات،‬
‫وافقت على بيعه إلى عضو‬ ‫في الاستخبارات الصينية.‬
‫- أنا هنا لأزايد عليه في السعر.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما. هذا متجر رهن...‬
‫في العامين الماضيين، رُهن كل شيء‬
‫من الجمرة الخبيثة إلى حقول الخشخاش‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫لم أسمع اسمك.‬
‫"سمر نافابي". أعمل مع "الموساد".‬
‫أنا هنا لأدفع لك مبلغاً أكبر،‬ ‫إذا كنت ذكية بما يكفي لقبوله.‬
‫لا يعجبني إرسالها من دون جهاز إرسال.‬
‫لا يمكن أن نخاطر في حال تفتيشها.‬
‫ليس لديها أي منها.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الولاءات المتعددة.‬
‫- سنرى.‬ ‫- ليس علينا أن نرى. نعرف ذلك بالفعل.‬
‫"(جزيرة الكنز)"‬
‫السبابة والوسطى.‬
‫عرض الرجل الصيني مليونين.‬
‫حسناً، إذا كنت تقبلين بمليونين،‬ ‫فحتماً ستقبلين بـ4 مليون.‬
‫"(بولفيلد)، أخصائيّ مكافحة حشرات"‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"اتصل بـ2065550119‬ ‫وستحصل على 10 آلاف دولار"‬
‫نعم، أعرف أن لدينا عرضاً، لكنها معي الآن.‬
‫"رود"، لا تجادلني.‬
‫أحضر العهدة فقط، وقابلني في المكان.‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫في عملنا، تعلمنا اتخاذ الاحتياطات اللازمة.‬
‫نريد أن نتأكد أننا لسنا تحت المراقبة.‬
‫"آرام"، لا توجد تحركات.‬ ‫هل ترى أي شيء في المتجر.‬
‫يبدو أنهما انتقلتا إلى غرفة خلفية.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫حسناً، برأيي، لديكما سمعة جيدة.‬
‫كما يقولون، أحب عملك.‬
‫يعرف "الموساد" ما تفعلانه،‬ ‫ولكن ليس لماذا بدأتماه.‬
‫اشتريت أنا و"رود" المتجر في عام 1976.‬
‫لم يكن لدينا حس تجاري على الإطلاق.‬
‫أتذكر أنه إذا جاء شخص لرهن دراجته،‬
‫كان "رود" يتحقق من رقم التسجيل.‬
‫ثم جاءت فترة الثمانينات، فترة الركود.‬
‫خسرنا تجارتنا تقريباً.‬
‫لم يكن لدينا حقاً أي خيار.‬
‫كان علينا أن نقبل بمخاطر أكثر.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫بدأ جهاز تعقب العميلة "نافابي" بالتحرك.‬
‫- "ريسلر"، "كين".‬ ‫- إنها لم تغادر.‬
‫- هل فقدتم أثرها؟‬ ‫- لا بد من وجود مخرج ثان.‬
‫أراها تتحرك شمالاً‬ ‫في شارع "مارتن لوثر كينغ".‬
‫- لقد غافلونا.‬ ‫- نحن نتحرك.‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫صلني بهم.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- نعم، "هارولد كوبر".‬
‫لدينا حالة طارئة في "بالتيمور".‬
‫أريد توغل أفراد شرطة بملابس مدنية.‬ ‫"آرام"، الموقع؟‬
‫انعطفت شرقاً على "بينهورست".‬ ‫وتقترب من "كولفاكس".‬
‫"ريسلر"، "كين"، نرسل لكما الآن شرطة‬ ‫بملابس مدنية.‬
‫سيوجهكم "آرام" نحو تلك السيارة.‬
‫يمكنك عدها.‬
‫لا. لا داعي.‬
‫لا أفهم. لماذا تعطيني المال؟‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫وجدت الرسالة واتصلت بالرقم وجئت.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫هناك عديد من الكاميرات.‬ ‫ربما ينبغي عليك إنهاء عملك.‬
‫نعم. حسناً. بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫في يوم، نرهن جهاز تكييف "توشيبا"...‬
‫وفي اليوم التالي، لوحة مسروقة.‬
‫تباً. ثم بعدها مباشرة، عبوة متفجرات.‬
‫أعتقد أن لدينا صيتاً ذائعاً في العمل‬ ‫بطريقة مختلفة.‬
‫حسناً، يظهر الموجه حالياً موقعاً‬ ‫في "بارك ستريت".‬
‫"ريسلر"، هل رأيتم السيارة؟‬
‫أجل، قمنا بتعقبهم إلى موقف السيارات‬
‫في تقاطع "بارك" والشارع الـ16.‬
‫حسناً، تظهر سجلات قسم المركبات‬ ‫عربة "بويك" قديمة‬
‫مسجلة لتجارتهما.‬
‫"كين"، وحدة خاصة في طريقها إليكم.‬
‫- "كين"، هل ترين هذا؟‬ ‫- في طريقي. الدرج الغربي.‬
‫- المال أولاً. هكذا ستسير الأمور.‬ ‫- إذا كنت سأدفع، يجب أن أراه.‬
‫قلت المال أولاً.‬
‫رقم الحساب هنا. والحوالة المصرفية هنا.‬
‫"كين"، زودني أمن المبنى باللقطات الآن،‬
‫يبدو أنكم في منطقة مدنية.‬
‫أيضاً، هناك سيارة في طريقها إليكم‬ ‫من علو طابقين.‬
‫على جميع الوحدات الانتظار حتى أؤكد‬ ‫أن القرص في يد العميلة "نافابي".‬
‫"تم تأكيد التحويل"‬
‫سررنا بالتعامل معك.‬
‫استلمت الحقيبة.‬
‫هجوم. تحركوا. الآن. هجوم.‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي. ارفعوا أيديكم.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫العميلة "كين"، انتبهي.‬
‫"ديلين".‬
‫- نتعرض لإطلاق نار.‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫إلى جميع الوحدات، لدينا شاحنة مشبوهة.‬ ‫أكرر. شاحنة سوداء، مشبوهة.‬
‫"ديلين".‬
‫سأتصل بالطوارئ.‬
‫النجدة. أرجوكم. يا إلهي، النجدة.‬
‫إذا كنت ترغب في إجراء مكالمة، من فضلك...‬
‫- كل الوحدات، إطلاق نار. أُصيب ضباط.‬ ‫- إن كنت ترغب في إجراء مكالمة‬
‫- أكرر، أصيب ضباط.‬ ‫- أغلق الخط وعاود الاتصال.‬
‫للمساعدة، أغلق الخط واتصل بمشغل الخدمة.‬
‫"المكالمات الأخيرة، غير معروف"‬
‫النجدة في الطريق.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫"ماذا بإمكاني أن أفعل؟ (دي)."‬
‫لا بد أنهم اكتشفوا أن القرص‬ ‫تم بيعه إلى الإسرائيليين.‬
‫ربما أخبر "أولمان" الصينيين‬ ‫أن مشترياً جديداً قد حضر.‬
‫وفقاً له، فإن الصينيين‬ ‫لا يعرفون ما على القرص.‬
‫حسناً، كانوا يدركون أنه قيّم.‬
‫شكراً لك. تعرف "آرام" للتو على الرجل‬ ‫الذي أطلقت النار عليه.‬
‫عميل استخبارات صيني مشتبه به‬ ‫بغطاء غير رسمي.‬
‫- علينا أن نراقب المطار.‬ ‫- ليسوا بحاجة إلى المطار.‬
‫عليهم الوصول إلى السفارة.‬
‫وصلنا الآن.‬
‫أخطر "بكين".‬
‫ارفعوا أيديكم. أروني أيديكم.‬
‫- لا تتحركوا.‬ ‫- أخبار رائعة.‬
‫تمكن عملاؤنا من اعتراض الصينيين.‬
‫استرددنا القرص.‬
‫لا بد أن أعترف أن فرقتكم،‬ ‫أياً كانت، بارعة.‬
‫سأئتمن أي واحد منهم على حياتي.‬
‫رغم ذلك، ما زال يحيرني الاجتماع.‬
‫- الاجتماع؟‬ ‫- الذي هاجمته الاستخبارات الصينية.‬
‫كيف عرف الصينيون؟ لم يكن المرابيان.‬
‫كانا قد باعاه بالفعل إلى "الموساد"،‬ ‫وليست العميلة "نافابي".‬
‫- ولاؤها واضح للعيان.‬ ‫- أيها المدير "كوبر"،‬
‫أكدت لي أن هذه العملية ضمن دائرة ضيقة.‬
‫كما أنني أكدت لك أنني سأسلم هذا القرص‬ ‫من دون الوصول إلى محتوياته.‬
‫لم أتمكن من تلبية طلبك.‬
‫إذا قام فريقك بالوصول إلى بيانات‬ ‫هذا القرص...‬
‫فعلنا ذلك. ذلك الشاب "هاردكوبف"،‬ ‫كان ذكياً جداً.‬
‫نجحت الخوارزمية الخاصة به.‬
‫يعمل محللونا على غربلة البرقيات الصينية‬ ‫المرسلة بين "بكين"‬
‫وسفارتهم في "الولايات المتحدة".‬
‫اتضح أن الخرق واسع النطاق،‬ ‫وكذلك شبكة المخبرين الخاصة بهم.‬
‫اسمك في جميع البرقيات.‬
‫عارضتنا ضد تنفيذ أمر‬
‫بالقبض على المرابيين.‬ ‫كنت تريدين إعطاء الوقت للصينيين‬
‫للحصول على القرص قبلنا.‬
‫أخبرتهم عن عمليتنا.‬
‫لم تساعدي مكتب التحقيقات قط.‬ ‫كنت تعملين لصالح الصينيين.‬
‫ليست لديك أي سلطة لاختراق القرص,‬
‫أي معلومات تحصل عليها تعتبر انتهاكاً.‬
‫- لا يمكنك استخدامها في المحكمة.‬ ‫- كلما قل كلامك، كان أفضل.‬
‫هل سيعترف؟‬
‫ليس بعد، لكنه سيفعل.‬
‫أخبر ضابط شرطة "بلتيمور" في طريقه إلى هنا‬
‫أن لديه مستودعاً مليئاً بالمواد المحظورة‬
‫في شارع "مونومنت".‬
‫كل شيء من المخدرات إلى الفن المسروق‬
‫إلى الأسلحة العسكرية والعملات المزورة.‬
‫ماذا تنتظر إذاً؟‬
‫أحاول أن أجد طريقة لأخبره أن زوجته‬ ‫قد توفيت للتو.‬
‫اسمع يا سيد "ريدينغتون".‬
‫مهلاً، كنت أفكر في هذا...‬
‫هذا الأمر، هذا الخلاف، وكيف بدأ كل شيء‬ ‫بسبب قطعة لحم.‬
‫هذا شعور جميل،‬
‫لكن للأسف هذا الصراع سبق تعارفنا.‬
‫دعني فقط أنه ما أحاول قوله. ساندتني.‬
‫بينما لم يساندني أي شخص من قبل‬
‫لا والدي ولا أصدقائي، وبالتأكيد لا أحد‬ ‫من هؤلاء الحمقى هنا.‬
‫لم يكترث أحد بي من قبل.‬
‫لكنك فعلت، بسبب شطيرة لحم سخيفة.‬
‫لذا أريدك أن تعرف‬
‫أنني سأساندك هناك، مفهوم؟‬
‫بغض النظر عما يحدث، تذكر أن "فونتاي جونز"‬ ‫يقف إلى جانبك.‬
‫شكراً لك يا "فونتاي".‬
‫فقط ابتعد عن أي شيء حاد.‬
‫هنا أيها العجوز.‬
‫أين مشغل الأسطوانات الخاص بي؟‬
‫يا لك من غبي سافل.‬
‫هل لديك كلمة أخيرة؟‬ ‫أنا واثق من أننا جميعاً نود سماعها.‬
‫تفضل. أنت أولاً.‬
‫إنجازاتي عبارة عن كتاب مفتوح، لكن أنت،‬ ‫لا أعرف.‬
‫الاعتراف ربما يكون مريحاً لك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- حسناً، بالتأكيد يحب زملاؤك في الساحة‬
‫سماع الحقيقة.‬
‫أنت تنتظر المحاكمة وتتفاخر بجريمة‬ ‫لم ترتكبها؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لا تسيء فهمي.‬
‫أنت تستحق السجن‬ ‫مقابل جرائمك الشريرة الكثيرة،‬
‫لكنك لم تسط على تلك السيارة المصفحة.‬
‫كيف تعرف أنه لم يفعل؟‬
‫أعرف لأن "زيغي تشابمان"‬ ‫وشقيقه الصغير "تيب"،‬
‫سرقا السيارة لتسديد الديون المستحقة لي.‬
‫رفضت المال بالطبع لأنه لم يتم غسله‬
‫وانتاب القلق الشابين‬ ‫بشأن الحارسين المقتولين.‬
‫كان على الأخوين‬ ‫أن يرهنا السيارة اللعينة بمحتوياتها.‬
‫- أنت تتكلم أكثر من اللازم.‬ ‫- على الأقل أنت هنا تقول الأكاذيب‬
‫لرفاقك بدلاً من الشارع،‬
‫وتتلفت حولك خوفاً من "أنونزيو روس".‬
‫لماذا أسأت إليه، ليست لدي فكرة.‬
‫لدى "أنونزيو" ذاكرة قوية وشغف للانتقام،‬
‫ولهذا السبب، على ما يبدو، تحاول جاهداً‬
‫عدم الخروج من هنا. هل أنا مخطئ؟‬
‫هذه الرائحة اللاذعة في الهواء هي براز ثور.‬
‫رائحة الرجل الذي يقبع في السجن‬ ‫لجريمة لم يرتكبها‬
‫لكنه نسبها لنفسه‬ ‫لأنه خائف من "أنونزيو روس".‬
‫كفى.‬
‫انتهينا.‬
‫تفرقوا.‬
‫إنه يوم حظك يا "بالدوميرو".‬
‫حقاً؟ ولماذا؟‬
‫محاميك هنا. يتحدث عن إطلاق سراحك.‬
‫حسناً، يا لها من معلومة!‬
‫آمل أن الأمر كان يستحق ذلك.‬
‫أعطيتكم المرابيين.‬ ‫اعتقدت أنك ستكونين سعيدة.‬
‫أعطيتنا المرابيين لأنك تعلم أننا سنغير‬ ‫على مستودعهما‬
‫ونجد أدلة تثبت أن "ألفونسو بالدوميرو" بريء‬
‫- من الجريمة التي احتُجز بسببها.‬ ‫- لهذا السبب تم إطلاق سراحه؟‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أعلم أنني فعلت ما يلزم للبقاء‬ ‫على قيد الحياة ونيل حريتي.‬
‫هل تعتقد حقاً أنك ستخرج من هنا؟‬
‫أفترض أن هذا كان سؤالاً تهكمياً.‬
‫أنا سعيدة لأنك بأمان،‬
‫لكن الآن هناك مجرماً يسير في الشوارع.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لكن الحياة غالباً حبلى بالمفاجآت.‬
‫والموت أكثر بكثير.‬
‫تهانينا يا "بالدوميرو".‬
‫تسرنا عودتك.‬
‫"بالدوميرو"، مرحباً، يسرنا خروجك من السجن.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫"أنونزيو روس" يبلغك سلامه.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫رجاءً أخبر السيد "ريدينغتون" شكرنا.‬
‫صفّى السيد "روس" حسابه مع "بالدوميرو".‬
‫سأبلغ رسالتك.‬
‫سمعت أن العجوز "روس" انتقم أخيراً‬ ‫من "بالدوميرو".‬
‫أليست الحياة غادرة؟‬
‫"مغلق، يرجى الاتصال مرة أخرى"‬
‫"الحبسة هي عدم القدرة‬ ‫على فهم أو صياغة اللغة‬
‫بسبب الضرر الذي يلحق بمناطق معينة‬ ‫من الدماغ.‬
‫علامة و أعراض عدم القدرة على فهم اللغة"‬
‫"مناهج التموضع التقليدي"‬
‫"الخطورة"‬
‫سيد "ريدينغتون".‬
‫"فيغا".‬
‫ما أروعك وأنت تحمل الهدايا.‬
‫ادخل.‬
‫هذا الرجل قادر على أي شيء.‬
‫سيحصل على تأييد اتفاق الحصانة.‬
‫- إنها فقط مسألة أيام قبل أن يخرج.‬ ‫- هذا ينبغي أن يساعد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انجاز مهم.‬
‫شعر "باك" بالذنب لأنه لم يتمكن‬ ‫من استعادة ملف "ريدينغتون"‬
‫فعاد وحاول ثانيةً.‬
‫إنها ليست البيانات، ولكن اتضح أن أسماء‬ ‫الملفات تم ترميزها‬
‫باستخدام تواريخ دخول المرضى للمستشفيات.‬
‫الثالث من أكتوبر عام 1991.‬
‫تاريخ دخول "ريدينغتون" إلى المستشفى؟‬
‫تظنين أنه إن عثرنا على عملية‬ ‫في نطاق هذا التاريخ تقريباً،‬
‫ربما يعرف ذلك المريض شيئاً؟‬
‫"كليبر"، "جيرالد تود".‬
‫زار الطبيب "كولر" في ديسمبر عام 1991.‬ ‫بعد شهرين من دخول "ريدينغتون".‬
‫ربما هذا قريب بما يكفي.‬
‫ربما تصادف لقاؤهما.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫لكننا سنجده.‬
‫سيد "ريدينغتون".‬
‫"فونتاي"، تبدو متحمساً.‬
‫حسناً، زنزانة "بالدوميرو" خالية وجيدة.‬
‫بها نافذة.‬
‫ورائحتها جميلة أيضاً.‬
‫سمعت. لقد تحدثت مع الضابط "فراي".‬
‫أعتقد أنك ستكون أكثر سعادة هناك.‬
‫مهلاً. وماذا عنك؟‬
‫أنا معجب بزاويتي الصغيرة المظلمة.‬
‫هل أنت من محبي الشمبانيا يا "فونتاي"؟‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫حسناً، دعنا نجربها.‬
‫نخب الأشياء الصغيرة في الحياة.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬