"(مينيابوليس)، (مينيسوتا)"
أتعرفين ما هي مشكلتك؟ - .أجل. ضبط السرعة لديّ سيئ -
.السيئ، إلى جانب كلماتك، هو لون كرتك
.إنها زرقاء ولون حظك الوردي
اذهبي وابحثي عن أمك عند ديناصورات .دي غلو"، وسأحضر كرة وردية"
.اللون لن يحدث فرقاً - حقاً؟ -
لماذا إذن يرتدي "تايغر وودز" اللون الأحمر في أيام الأحد؟
.لأنه يؤمن بالخرافات والخرافات مقرفة
،حسناً، عندما تفوزين بـ15 مباراة .يمكنك ألا تؤمني بها
في هذه الأثناء، حاولي أن تصلي إلى أمك ."من دون استخدام كلمة "مقرف
أمي؟
"انتباه، المنطقة قيد أعمال إنشاء"
،أبحث عن ابنتي. إنها في التاسعة .وترتدي قميصاً عليه سلحفاة
بحثت في الحمام؟ - .أي شيء -
.بحثت في كل مكان
والحمامات أيضاً؟ - .مارك"، اختفت" -
."كل سيارة دورية لديها صورة "كورين
.كل حافلة ومحطة قطار
محطة قطار؟ تعتقدين أنها ستُنقل إلى مكان ما؟
.لا نعرف
كإجراء وقائي، أدخلناها في قاعدة بيانات .الأطفال المفقودين في أنحاء البلد
هل صحيح أنه إذا لم نجدها خلال الساعات ،القليلة الأولى
فلن نجدها أبداً؟
.نفعل كل ما بوسعنا
لكن أعدكما أنه بمجرد حصولنا على المزيد .من المعلومات، سنخبركما بها
.ثمة معلومات بالفعل - هل وجدتموها؟ -
...لا أعرف إذا - هل كل شيء على ما يرام؟ -
يصعب شرح الأمر. هلا تسمحين لي؟
.بالتأكيد
."إنها هي. هذه "كورين - .أجل، هذا بيت القصيد، إنها ليست هي -
...هذه هي "كورين"، وهذه
من "نورا آن ميتشل"؟
وفقاً لسجلاتنا، فتاة مفقودة تم اختطافها قبل 37 ساعة
.من منزلها على بعد آلاف الأميال
Extracted By: Abdalah Mohamed
.مرحباً أيها الغريب
."إليزابيث"
.مضى أسبوع
.لم تكن لديّ قضية لكم قبل الآن
.حسناً
،لكن آخر مرة تحدثنا فيها كان قد تغيركل شيء
.وأعتقد أنه ربما ينبغي لنا التحدث عن ذلك
.اعتقدت أننا تحدثنا عن كل ما يهمنا
(تقصد: "أنا ما أنا، (بوباي .الرجل البحار؟" بحقك
،أعلم أنك لا تريد الخوض في الأمر .لكن يبنغي أن تفعل
.يجب أن نتحدث
لماذا؟
لأننا لم نتمكن من قبل من أن نكون صادقين ،مع بعضنا قط
.والآن يمكننا ذلك
،هذه القضية عن توأمين ليسا توأمين
،اختطاف أطفال ."وعلاقة غامضة مع "آنا مكماهون
هل يهمك سماع ذلك؟ - .لا -
.ليس قبل أن تخبرني لماذا تفعل ذلك
هل أنت منزعج؟
.أنا في صراع مع نفسي
والسبب؟
أعيش وأعمل بموجب قواعد صارمة
.مبنية على الولاء والعدالة والثقة
بقيت على قيد الحياة .لأنني قضيت على كل من خانني
.حتى الآن، لم يسلم أحد من ذلك
.ولا حتى أقرب شركائي
."ولا حتى "كيت كابلان
لهذا السبب تشعر بصراع؟
هل تقتلني أم لا لأنني خالفت قواعدك؟
،يمكنك الاستهانة بالأمر لأنك تعيشين في عالم ذي قواعد مؤسسية
حيث تم فرض النظام بالفعل ،بواسطة قوى قوية بعيدة عنك
.وحيث هناك قوانين وقواعد لكل شيء
،أما أنا فأعيش في عالم بلا قوانين .ولا قواعد، وحتماً بلا نظام
.لذلك لا بد لي من فرض نظامي
.لست في صراع بسبب قتلك
.أنا في صراع لأنني لا أستطيع ذلك
...لأنني لا أستطيع قتلك، أو الوثوق بك
.ولا حتى مسامحتك
."لكنك سامحت "ديمبي - .تستّر "ديمبي" على أخطائك -
.أخطاؤك. وليست أخطاءه
إلى أين سيقودنا هذا؟ - .إلى قضية -
...وحتى يتم حلها
.يمكن أن نؤجل صراعنا
تم اختطاف "كورين والكر" من صالة ألعاب ."عائلية خارج "مينيابوليس
"قبل 37 ساعة، فُقدت "نورا ميتشل ."من حديقة في "سياتل
.توأمتان تعيشان في مدينتين مختلفتين
.توأمتان ليستا توأمتين
"وفقاً لسجلات المواليد، وُلدت "كورين في الثاني من مارس، 2011
."للأبوين "هيذر" و"مارك والكر
وُلدت "نورا" بعد يوم وعلى بعد 3200 كلم ."للأبوين "سارة" و"بين ميتشل
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
كيف يمكن أن تكون "آنا مكماهون" متورطة في ذلك؟
،ريد" ليس متأكداً من السبب"
لكن فريق المراقبة التابع له متأكد .من ضلوع "مكماهون" في عمليات الاختطاف
لديه فريق مراقبة؟
.تم التقاط هذه الصورة الأسبوع الماضي
وبعد ذلك تم التقاط هذه بالأمس
خارج نفس صالة الألعاب ."حيث اختُطفت "كورين والكر
.إنه نفس الرجل
هل يعرف "ريدينغتون" ما هي علاقته بـ"مكماهون"؟
ما علاقة مسؤولة كبيرة في وزارة العدل بخطف الأطفال؟
.إنه لا يعلم .لكنه يقول إنه ألقى طُعماً أو اثنين في الماء
.بينما هو يصطاد هناك، سنركز على العائلات
.ريسلر" و"كين"، تحدثا مع الأهالي"
.ثمة شيء يربطهم معاً. ربما يعرفون ما هو
مهلاً. أين كنت مختبئة؟ - ماذا تقصد؟ -
اختفيت منذ أن أخبرتك أنني كنت أبحث ."عن حقيقة "ريدينغتون
.اعتقدت أنك ما زلت غاضبة مني - .ماذا؟ لا -
.أنا ممتنة لك
.فعلت ما كنت تعتقد أنه في صالحي
.أنا ممتنة لذلك
.إنهما متشابهتان تماماً
،"هذه الفتاة الأخرى، "نورا هل من الممكن أن تكون ابنتنا؟
تؤكد بصمات الأصابع وسجلات المستشفى .أنهما مختلفتان
والدا "نورا" مستميتان في العثور .على ابنتهما مثلكما
.هذا أقل ما يُقال
قلتما إن لديكما معلومات جديدة؟ - .أجل. أجرينا اختبار الحمض النووي -
والنتيجة؟
.تبدو مثلها بالضبط - .الفتاتان توأمتان متطابقتان -
لا. كيف يمكن أن يكون ذلك؟
.هناك المزيد
.ثمة أمر آخر. لن يكون من السهل سماعه
،وفقاً للتقرير .ليس أيكما مرتبطاً وراثياً بابنتكما
ماذا؟ - .لا -
.آسف، لكننا أجرينا الاختبارات عدة مرات
.ليس أنتما فقط
لا أنتما ولا عائلة "ميتشل" مرتبطون .بيولوجياً بأي من الفتاتين
ماذا تقولان لنا؟
حصلنا على بويضة زوجين آخرين بالخطأ؟
هل أنجبتما عن طريق التلقيح الاصطناعي؟ - .أجل -
"والآن تقولان لنا إن "نورا هي ابنة شخص آخر؟
.لا تهمنا الحيوانات المنوية ولا البويضات .نريد أن تعود ابنتنا
.نبذل كل ما بوسعنا للعثور عليها
هلا تخبرينني باسم عيادة التلقيح التي ذهبت إليها؟
."نيو دون" خارج "مينيابوليس"
.نصحنا طبيبنا بها - ."نيو دون" -
.كانت في الجوار
"كنت أنهي دراستي في جامعة "سانت ماري .في ذلك الوقت
،سنفعل كل ما تطلبانه .لكن عليكما أن تكونا صادقين معنا تماماً
أريد أن أعرف، هل لديكما أي فكرة عن مكان وجود ابنتنا الصغيرة الآن؟
بكل صدق؟
.لا. ليس بعد
."مرحباً يا "كورين
.اسمي د. "ريزال"، تسرني مقابلتك
،أعلم أنها كانت رحلة طويلة جداً .لذا أحضرت لك هدية
.أريد الذهاب إلى البيت - .أعرف يا عزيزتي، وستذهبين. قريباً -
.لكن لنغير ملابسك
.هناك شيء أريد أن أريك إياه
.شيء بنيته من أجلك
."كورين"
."نورا"
.أنتما فريدتان من نوعكما
.ومعاً، سنغير العالم
"(مينيابوليس)، (مينيسوتا)"
من الواضح، نشعر بالرعب للاعتقاد أنه كان يمكن أن يكون هناك
."أي نوع من الأخطاء هنا في "نيو دون
لدينا بروتوكولات صارمة تجعل الخطأ .تقريباً مستحيلاً
حسناً، لدينا سبب للاعتقاد أن ذلك .لم يكن خطأ
،"عائلة "والكر" و"ميتشل .تعامل كلاهما مع العيادة
...وقبل أن تجيبي على ذلك - .يمكننا إحضار مذكرة لسحب السجلات الطبية -
.لا، رجاءً
أريد أن أكون واضحة، نحن على استعداد .للتعاون بأي طريقة ممكنة
عائلتا "والكر" و"ميتشل" كانتا زبونين .في العيادة في مايو 2010
وتعالجا عند نفس الطبيب؟
كان لديهما طبيبا خصوبة مختلفان .يعملان مع موظفين مختلفين تماماً
إذن كيف يمكن تفسير هذا الخطأ؟ - .لست مضطرة للرد على ذلك -
،دققت في ملفاتهم، كل موظف
،وكل شخص مسؤول
والخلل الوحيد الممكن تصوره .قد يكون في قسم الأجنة
المعنى؟
،يوم النقل
يتم أخذ الجنين المزروع من حاضناتنا .في الغرفة مباشرة إلى الأم
،من الممكن، ولكن هذا مستبعد إلى حد كبير
أن يكون أخصائي الأجنة قد استبدل ...المادة الوراثية المزروعة بـ
.لا أعرف. شيء آخر
مثل جنين مزروع خارج العيادة؟
،قلت إن النساء لديهن فرق مختلفة ،وأطباء مختلفون
ولكن هل يتعاملن مع أخصائيّ أجنة مختلفين؟
...لا. لكن سمعته
.نريد اسماً - .إنه من أفضل الأخصائيين -
.آنسة "سمولر". الاسم
.مايلز غوردون"، مكتب التحقيقات الفدرالي" .لن نسألك مرةً أخرى
هل ثمة خطب ما؟ - .كنت أشاهد التلفاز -
.أمر عجيب، لا أسمع التلفاز
هل تمانع أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟ - .حسناً -
...بالتأكيد، دعوني فقط
.كان هذا تصرفاً غبياً .الآن يجب أن أقبض عليك
،"السيناتور "كريستنسن .أنا آسف جداً على المقاطعة
،أعلم أنك مشغول جداً بالتملق لك .لكنني بحاجة فقط إلى دقيقة واحدة
.أنا في خضم اجتماع
.نعم. أبحث عن هذا الرجل
آسف. هل أعرفك؟
،بحثت في كل مكان
.وبلغني أنك قد تكون قد وظّفته للقيام بشيء
إذا كنت تريد أن ترتب لقاء، يمكنك الاتصال .بمكتبي مثل أي شخص آخر
من هو؟
.ليست لديّ فكرة
،أيها السيناتور، على نقيض موعد الغداء .لست مهتماً بالمجاملات
تحدثت مع عدد من المصادر وأخبروني أن الرجل الموجود في الصورة
مختص في العثور على الأشياء ،التي يصعب العثور عليها
.ويحاول حالياً العثور على شيء لك
كيف تعرف شيئاً كهذا؟
هل سينضم السيد لكما؟
،لا. سأشرب كأس مارتيني من دون فيرموت .مع حبتيّ زيتون
،تعرفت عليه من خلال صديق. اسمع .المكان غير مناسب هنا
ربما إذا ذهبنا إلى مكان أكثر سرية؟
.في الواقع، أجد العلن يخدمني دائماً
.رجاءً. أكمل كلامك
."يسمونه السيد "كوتون". "فرانسيس كوتون .هذا ليس اسمه الحقيقي
استأجرته للعثور على عمل فني مفقود .من أجل مجموعة زوجتي
كيف أصل إليه؟ - .أنت لا تفعل ذلك -
يتصل بك بعد وضع إعلان في قسم ."المطلوبات في جريدة الـ"واشنطون بوست
.استغرق الأمر شهرين قبل أن يتصل بي .لديه هاتفي
.قال إنه سيتصل بي عندما يجد القطعة
ما هي القطعة؟ فنية؟
."فيشرافانا"
.رائعة
.هل ستغادر؟ أحضرت لك المارتيني - .إنه من أجل السيناتور -
.يريد أن يشرب شراباً لذيذاً وقوياً
أتريدين مساعدة "آرام" أم أساعده أنا؟
.يبدو أنه مسيطر على الوضع
.يمكن أن تكون المظاهر خداعة
.كنت صادقة فيما قلته سابقاً ...أنا ممتنة لأنك صديق جيد، لكنني
.أنا ممتنة أيضاً لما فعلته
.لأنك أخبرتني عن جدي
.لقد وجدته
.وأخبرني عن "ريدينغتون"، من كان
مهلاً، أنت... تعلمين؟
."كان اسمه "إيليا كوسلوف
هو و"كاترينا" كانا صديقيّ طفولة .وبعد ذلك كانا في الـ"كابال" معاً
ولكن لماذا انتحل شخصية "ريدينغتون"؟
بعد الحريق، وبعد أن أطلقت النار على والدي ،"وبدأ الجميع يطارد "كاتارينا
كانت الوسيلة الوحيدة لبقائها حية ."هي بأخذ الأموال التي لفّقوها لـ"ريد
."لكن لم يمكنهما فعل ذلك من دون "ريدينغتون
،بما أنه كان قد مات بالفعل .أعاده "كوسلوف" إلى الحياة مرةً أخرى
ألهذا يقتل "ريدينغتون" الناس؟ ليلتزموا الصمت؟
أعني، لماذا؟ - .لا أعرف -
ليحميني بطريقة ما؟ ويحمي نفسه؟
"اختفى "كوسلوف" و"كاتارينا روستوفا
بعد خيانتهما لأشخاص أقوياء ،لديهم ذاكرة بعيدة المدى
كانوا على استعداد للقتل للعثور على معلومات .عن مكان وجودهما
.أو حاولوا
قبل أسبوعين، صوبت مسدسي نحو ضابط مخابرات روسي
."سمع أنني كنت أبحث عن "كاتارينا
.أراد أن يعرف الخيوط التي وصلت إليها
.لهذا السبب يتكتم على الأمر .لهذا السبب لا يمكننا إخبار أحد
."لكن يجب أن نخبر "كوبر" و"آرام - ."لا يهم من كان، إنه "ريدينغتون -
،سيتفهم "كوبر" الأمر
لكنه قد يشعر أنه مضطر أن يخبر أحداً .في المكتب ولن يتفهم الأمر
آنا مكماهون" لا تثق في فريق العمل" ."وتكره "ريدينغتون
.إنها تبحث عن أي عذر لوقف عملنا
.تخشين أن يقوموا بإلغاء حصانته
أنا واثقة تماماً أنه كان لي الحق ،في معرفة الحقيقة
وأنا واثقة تماماً أنه لا أحد غيري .يحق له ذلك
حسناً، فهمت، ولكن هل هذه هي الحقيقة؟
،أعني، هل يُعقل أنه قتل كي يلتزموا الصمت
وأن الكثيرين ماتوا لأنهم كانوا يحاولون معرفة الحقيقة؟
تخليت عن طفلتي .لأن الكثيرين من الناس ماتوا
.لحماية "آغنيس" إلى أن عرفت الحقيقة
هل أنا متأكدة أنني أعرف .لماذا أخفى سره؟ لا
هل من الممكن أنني أتجاهل بعض الثغرات في القصة
لأنها تروق لي؟
.نعم، هذا ممكن
.لكن من الممكن أن يكون ذلك صحيحاً
والأكثر احتمالاً؟ - .كان لدى "إيليا كوسلوف" دافع وفرصة -
إذا كانت هذه جريمة، فستقول إنه تم حلها
.وستعتقد أنك على صواب
حسناً، أنت و"نيو دون" الوحيدان المرتبطان ...بعمليات الاختطاف، لذلك
إذا كنت لم تأخذها، فمن فعل ذلك؟
.قلت لك، ليست لديّ أي فكرة
كانت لديك بعض المشاكل القانونية قبل أن تعمل في "نيو دون"، صحيح؟
"كنت أعمل في عيادة في "بوسطن .بعد أن أنهيت دراستي
.حدث انقطاع للتيار الكهربائي
لم تتخط درجات الحرارة الغرفة ...النطاق المقبول
.ولكن وُلد طفل واحد مريضاً جداً
.لا بد أنه كان وقتاً عصيباً بالنسبة لك
،فقدت تسوية كبيرة، والرسوم القانونية ...وديون الدراسة
.كان الأمر صعباً، نعم ."لذلك انتقلت إلى "مينيابوليس
...لكن، أنا لم - ،الغريب في الأمر -
أنه بعد 5 أشهر، وقعت على قرض عقاري .واشتريت سيارة جديدة
...كان ذلك - .أود أن أعتبرها ضربة حظ -
...يانصيب أو حتى إرث بوصيّة، لكن
.بحقك، لم يكن الأمر كذلك
أحدهم تحدث معك؟ وعرض عليك المال؟
.لا، الأمر ليس كذلك
.يريد هؤلاء الآباء فقط عودة ابنتيهم
...إذا أخبرتنا الحقيقة
.يمكننا مساعدتك
من تحدث معك؟
.لا أعرف اسمه
...فقط
،قال إن الأهالي لن يعرفوا أبداً .كان تبديلاً بسيطاً
قمت بتبديل الأجنة؟ - .كان مبلغاً كبيراً -
...وفرص زرع جميع الأجنة الثلاثة بنجاح
آسف، هل قلت 3؟
أجل. جميع الأجنة الثلاثة التي تم تبديلها .أتمت فترة الحمل
"(ويليامسبورت)"
الطفلة الثالثة، هل تذكر اسمها؟
غريس دراكستون"، نحن هنا لنقلها" .إلى الحجز الوقائي
.مكتب التحقيقات الفدرالي - .مكتب التحقيقات؟ لا أفهم -
هل هذا مرتبط بشكوى خدمة حماية الطفل؟
حماية الطفل"؟"
وصل العميل "كافالي" إلى هنا .من خدمة حماية الطفل قبل 30 دقيقة
"قال إنه يريد التحدث مع "غريس .بخصوص بعض المشاكل في المنزل
.إنه هنا مع "غريس" ومحامي المدرسة
.يجب أن تأخذينا إلى هناك، الآن
"المحامي"
اتصلي بالطوارئ، أخبريهم أنه تم اختطاف طفلة .من مدرستكم
.مساء الخير
.لديّ سلعة لدليلك
.أنت في المكان الخطأ
.أقوم بإصلاح الساعات
.يقول "فات جو" إنك تفعلين أكثر من ذلك
."لا أعرف أي شخص يُدعى "فات جو
أخبرني أن أقول لك إن هناك مناجذ .في حديقتك
هل أخبرك ماذا ينبغي أن أفعل بها؟
.اتصلي بعامل المبيدات
.دعني أر السلعة
.هذه صورة السلعة
وهذه حقيبة مليئة بـ50 ألفاً من الأموال ،غير المعلّمة
.لوضعها في دليلك
.أشتري السلع المسروقة، وليست صور السلع
هناك حقيبة أخرى للسماح لي باستخدام .الغرفة الخلفية للتحدث إلى المشتري
.لديك الكثير من الحقائب
هل تعرفين من أكون؟ - .أجل. رجل يحمل الكثير من الحقائب -
.كم ستستغرقين من الوقت لتعميم الصورة
هل معك السلعة؟
أم أنك تستخدمني لتستدرج الرجل .الذي يريد شراءها
4 حقائب، من دون طرح الأسئلة
.وتضيفين ساعة الرف
."أنا معجب بساعات "ليموج
التوأمات الثلاثة، لسن الوحيدات .اللائي تم اختطافهن
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟ - .عدت إلى قاعدة البيانات، ووجدت هذا -
"أطفال مخطوفين من "ميامي ."و"شيكاغو" و"دالاس
،وهناك المزيد. توائم وثلاثة توائم .جميعهم وُلدوا لآباء مختلفين
جميعهم أُبلغ عن اختفائهم في الأشهر .الـ18 الماضية
هل تعتقدون أن هذه نسخة عن خيال علمي مريض من الإتجار بالبشر؟
كلا، أعتقد أن هذه نسخة عن خيال علمي مريض .من التجارب البشرية
،لديّ تسلسل الحمض النووي للفتيات
.والاختلافات هي 90 ألف زوج أساسي
هذا يبدو رقماً كبيراً، لكن الجينوم البشري
،فيه حوالي 3 مليارات زوج أساسي .إنه لا يذكر
أعتقد أن الشخص الذي نبحث عنه
أخذ بويضة ملّقحة، وقسمها إلى 3 أجنة
.ثم أجرى تغييرات
.ما أدى إلى 3 توأمات متطابقة فريدة وراثياً
غريس"، هذه "نورا" و"كورين"، هل يمكنك" أن تسلّمي عليهما؟
،والآن بعد أن أصبحتن جميعاً هنا .يمكننا أن نبدأ
.يا له من أمر مثير
،الاختلافات الوراثية برأيك أيمكن أن تكون عشوائية؟
كنت سأعتقد ذلك، لكن الإضافات والحذف حول المناطق المتأثرة
تشير إلى أن شخصاً ما استخدم أداة تنقيح الجينوم البشري
لإعادة تنظيم الحمض النووي ."الخاص بـ"كورين" و"نورا
إعادة تنظيم الحمض النووي؟
من يستطيع فعل ذلك؟
هل الأجهزة نشطة؟
.الحالات متصلة الآن
.انظرا
.نبدأ بدرجة حرارة 35
.اضبطي الرطوبة على 50 بالمئة
،قلت إنه تم تغيير الحمض النووي لفتاتين ماذا عن الثالثة؟
تشير العينات الأولية المأخوذة من منزلها ،إلى أنه لم يتم تعديله
وهذا ما يدفعني للاعتقاد أنها تجربة .من نوع ما
ماذا يحدث؟
لماذا تفعل بنا ذلك؟ - .أخرجنا من هنا -
.زيدي الحرارة إلى 38
.إنها مجموعة مراقبة
ابتكروا 3 توأمات متماثلة لتقييد العوامل الوراثية الخارجية
وتركوا جنيناً واحداً غير معدل ،حتى يتمكنوا من إنشاء مرجعية
.وطريقة لقياس تأثير التغييرات
لكن من؟ ولماذا؟
هل جننت؟
ماذا دهاك بحق السماء؟ - المعذرة؟ -
تعتقدين أنني أريد نشر صورتي في النصف العلوي لجريدة الـ"بوست"؟
مزيد من النقد السيئ؟
.كان يمكن أن يقتلني - .أيها السيناتور، على رسلك -
ما الخطب؟
ماذا عن تناول الغداء مع هارب من العدالة؟
...لا أفهم - .ريدينغتون". جاء لمقابلتي" -
.حسناً، انتظر
ماذا كان يريد؟ - .صديقك -
."المكتشف، السيد "كوتون .طلب مني أن يتواصل معه
ماذا قلت له؟ - ...ماذا قلت -
.آنا"، لا يهم ما قلته له" .ما يهم هو ما أقوله لك
لقد عرّفتني على "كوتون" مقابل الحصول .على تصويتي على مشروع قانون الزراعة
.حسناً، أتدرين؟ لن تحصلي على تصويتي
هل تحدثت مع "كوتون"؟
.قبل أقل من ساعة. أخبار سارة ...لديه المعلومات التي كنا نبحث
.لا يهم، اسمعني - المعذرة؟ "لا يهم"؟ -
.تواصل مع "كوتون"، وأحضره - ما الأمر؟ -
.ريدينغتون" يعرف"
.لا أعرف كيف، لكنه يعرف
."إنه يبحث عن "كوتون
،إذا وصل إليه .أضمن لك أن يجعله يتحدث عن خطتنا
."عليك أن تجد "كوتون" قبل "ريدينغتون
سمعت أن لديك مناجذ في الحديقة؟
.أجل
والعمل؟
هل فكرت بالاتصال بعامل المبيدات؟
.إنها في الخلف
."أنا هنا من أجل "فيشرافانا
.لا، أنت هنا لنتحدث قليلاً .لنأمل أن تكون المحادثة مثمرة
.السروال، أريدك أن تخلعه
تعلم أن هذه المسألة ملحة، صحيح؟
أتريد قضمة من شطيرة "روبن"؟ - ."تيدي" -
أريد أن أعرف أين أخذ الأطفال "وماذا يفعل من أجل "آنا مكماهون
.وأريد أن أعرف الآن
.لحم بقري معلب خالي تماماً من الدسم
،إذا تطلب الأمر عامل مبيدات حقيقياً .ستدفع التكاليف
.لو كان "ديمبي" هنا، كان سيتذوقها
.ها نحن ذا - ماذا؟ -
،لو كان هنا، كان سيتذوقها. إنه ليس هنا .فلن يفعل
.هذا كل ما أقوله - هذا كل ما تقوله؟ -
،"الرجل يحب شطائر "روبن .قد تكون لديه واحدة الآن
.لكننا لا نعرف، لأنك قمت بطرده
.لم أطرده. لقد سامحته في الحقيقة
.وهو لا يأكل اللحم - سامحته على ماذا؟ -
لأنه لم يتبع قواعدك؟
المسموح والممنوع وفقاً لك؟ - .هناك معايير أخلاقية -
لماذا يصعب على الناس استيعاب ذلك؟
أين هي المعايير الأخلاقية؟ ثمة رجل في الغرفة المجاورة
.يتم استجوابه تحت التعذيب
.القواعد الأخلاقية مثل البدلة والقبعة
،تشعر بارتياح عند ارتدائهما ...وتبدو وسيماً أيضاً، وجيوبك مليئة، لكن
،وأعتقد جازماً، أنك تعلم ذلك
.هذا أشبه بوضع طلاء شفاه على فم خنزير
يمكن أن يغطي الكثير من الخطايا، لكنه .في النهاية، لا يتوافق مع الشريعة اليهودية
هل عرفت شيئاً؟
،الرجل الذي استأجره لاختطاف الأطفال
.نطق باسم
."غييرمو ريزال"
"يقول "ريدينغتون .إنه المسؤول عن عمليات الاختطاف
هل لديه موقع؟ - .لا، يعمل "ريسلر" على ذلك الآن -
ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
،ارتفع معدل ضربات القلب قليلاً .ويزداد معدل التعرق
.ارفعي درجة الحرارة إلى 40، وأضيفي الرطوبة
حسناً، اخترع "ريزال" بشكل أساسي رسم .خرائط الجينات
في الـ24 من عمره، كتب الرمز الذي يدير برنامج التسلسل الجيني
الذي يستخدمه كل مستشفى .ومختبر وجامعة في العالم
إن كان هناك من يعرف كيف يعيد كتابة .الحمض النووي، فإنه هو
طُرحت الأسهم للبيع منذ 12 عاماً .واستقال لاحقاً في ذلك العام
،وفي السنة التي تلت ذلك .وُلدت المجموعة الأولى من التوائم
هل تريد التوقف؟ - .لا -
.ربما يكن خائفات، لكن هذه الفتيات رائدات
.في نواح كثيرة، تعتمد الإنسانية عليهن
.ضعي المحلول
"تشير السجلات العقارية إلى أن "ريزال ."لديه مستودع في مقاطعة "هوارد
لماذا تعتقد أنه أخذ الفتيات إلى ذلك المكان؟
"لدى الرجل منازل في "نيويورك "و"لندن" و"برمودا
ولكن قال "ريدينغتون" إن المكتشف سلّم الفتيات
."على جانب أحد الطرق في ريف "ماريلاند
."مقاطعة "هوارد - .اذهبا إلى هناك -
آرام"، أبلغ فرقة إنقاذ الرهائن واحصل" .على أمر قضائي قبل وصولهم إلى هناك
.حاول مجدداً
"أؤكد لك يا سيد "ريدينغتون .أنه لن يبوح بتلك المعلومة
،"آنا مكماهون" .أريد أن أعرف بما أمرته أن يجد
،أعلم أن ذلك ما تريده ،لكن أياً كانت "آنا مكماهون" هذه
.إنه يخاف منها خوفاً شديداً
.تجاوز الأمر كونه عملاً عائلياً
...أبي، أؤكد لك - .سلمني العمل. القلنسوة والخلية والأعمال -
."شكراً لك يا "تيدي
،إذا أردت فعل شيء صحيح .عليك أن تقوم به بنفسك
.لا شيء يؤلم بشدة مثل أن يخيّب الولد الأمل
.الأمر يشبه طعنة من وحيد القرن
.هذا لا يبدو ودوداً
.هو ليس وحده
،3 حراس في مقصورة
.2 آخران خلفنا، وآخر يراقب من الغرب
،"العميلان "ريسلر" و"كين .مكتب التحقيقات الفدرالي
.لدينا مذكرة
اسمع، ليست لديّ الصلاحية .للسماح لك بالدخول
.مذكرتي هي الصلاحية بالنسبة لك
.صحيح
."أريد فقط أن أخبر محامي السيد "ريزال
.لا، لن تخبر أحداً
.ستفتح تلك البوابة في الحال - .فريق التدخل السريع لدينا في الطريق -
هل في هذا مشكلة؟ - .أنت، ضع الهاتف -
إلى من كنت تتكلم؟
.مؤشرات الحالة 1 انخفضت
.الحالة 3 تنحدر - موضوع الحالة 2؟ -
.ضغط الدم مستقر، النبض طبيعي، التنفس ثابت
.هذا مستحيل
.إنها ثابتة
.أرجوكم، إنها تحتاج للمساعدة
.أرجوكم
اسمع، لدينا سبب لنعتقد أنكم تحتجزون .أطفالاً ضد رغبتهم
.لذا ستفتح تلك البوابة في الحال - .أنت، ليست فكرة جيدة -
.أنزل السلاح
أتريد أن تُعتقل لإعاقة العدالة؟ هل هذا ما تريده؟
.لا بأس، افتحها. إنهم شرطة، دعهما يدخلا
.افتح الباب، مكتب التحقيقات الفدرالي
،أبلغ من خلال اللاسلكي .أبلغ عن اختراق، الرمز الأبيض
...الشرطة هنا - .قلت الرمز الأبيض -
ما هذا المكان بحق السماء؟
.اسمع، "كورين"، لن أغادر من دونها .يجب أن نعود أدراجنا
.يجب أن نخرجك من هنا
.لا أظن أنك تعي أهمية تلك الفتاة
ستأتي معنا. هل تفهم؟
.خذوه، سأنظف المكان
.لا بأس، أنا من الشرطة. سنخرجكم من هنا
."آرام"، اسمع لدينا أطفال في بناء "ريزال"
.12 طفلاً، ربما أكثر
.أريدك أن ترسل طاقماً طبياً وخدمات الحماية
."كين"
.سأتفقد المكان. ابقي مع الأطفال .اطلبي لهم المساعدة
.فهمت
."كورين" - ماذا فعلت بهم؟ -
سأشرح لاحقاً، لكن الآن يجب أن نذهب .مع هؤلاء الرجال
.لا - .كورين"، أرجوك" -
.ما الأمر؟ الفدراليون في الموقع .يجب أن ترحلوا
.تم مسح النظام، لا يمكن تعقب أي شيء
.جيد
.أنا من مكتب التحقيقات، سأريكم هويتي
.سمعنا صوت إطلاق نار - .آخر باب على اليسار -
.يوجد عميل آخر هناك
!احترس - .ابحث عن الآخرين -
أين الفتيات؟
.إنهن في الخلف
.دعني، اتركني
.احرص عليها - .توقف. لا -
.لديهم مركبة تنتظر في المدخل الجنوبي
.خذ الفتاة وامش إلى هناك. تحرك
.مكتب التحقيقات، ارفعوا أيديكم
.غطّه
.اصمدي، تكادين تصلين لمنزلك
..."كورين"
!يداك. أرني يديك
!لا تطلق النار، أرجوك
.ارفع يديك وابتعد عن الفتاة
!قلت ضعها على الأرض - .لا أستطيع -
.أُصيبت بطلق ناري
.حسناً، لا بأس، تراجع
.ضع الفتاة أرضاً
.هيا، قلت تراجع
.لديّ طفلة مصابة بطلق ناري .أريد إسعافاً طبياً حالاً
."3121 جنوب "بروكستون
.إنها لا تتنفس
.يجب ألا تموت
!أتوسل إليك، أرجوك. يجب ألا تموت
كيف حالها؟
.في الجراحة، إن كان يهمك الأمر
.بالطبع يهمني
.أنا صنعتها. أنا صنعتهم جميعاً
من أجل أن يكونوا فئران تجارب بشرية، لماذا؟
...لأنك تأكل اللحم
.تهدر الماء وتسرف بالبترول
هل تحب الأحاجي؟ - .لا، ليس تحديداً -
كم سيارة دفع رباعي يستخدمها مكتب التحقيقات لإحضار متهم واحد؟
.أنا عددت 6
هل تعتقد أنني من ارتكب جريمة؟ .أنتم تدمرون الكوكب
وأظن أنك تحاول حل المشكلة .بإجراء التجارب على الأطفال
،قبل 50 ألف سنة عاش قريب لإنسان العصر الحديث
.على جزيرة "فلوريس" الإندونيسية
بسبب ندرة الموارد، تكيّف الناس .بأن أصبح حجمهم أصغر
،البالغون كانوا بطول متر واحد فقط
،وبالنتيجة استهلكوا كميات أقل .كان أثرهم على كمية الكربون المنبعث أصغر
،إن أردنا النجاة من التغير المناخي يجب أن نتكيف مع بيئتنا
.كما تكيّف جنس "هومو فلورسينسيس" مع بيئته
.أريد لنا البقاء
.كي نبقى يجب أن نتطور
وحيث أننا لا نملك الوقت ،لننتظر الانتقاء الطبيعي
.وجدت طريقة لتسريع العملية
تقصد بتغيير الحمض النووي لهم؟ - ،مع ازدياد الحرارة -
.ستصبح المياه العذبة نادرة. ستجف الأنهار
ستتلوث الينابيع والمياه الجوفية .بمياه البحار المرتفعة
سيموت الناس من الظمأ .إن لم تصبح الكلى لديهم قوية
.وقادرة على معالجة المحتوى الملحي الأعلى
أجل، التحقيقات الجنائية قالت إنك جعلت .هؤلاء الفتيات الصغيرات يشربن مياهاً مالحة
.وعرضتهن لحرارة عالية
التغييرات التي أجريتها على حمض "كورين" النووي
.زادت تحملها لكليهما بـ12 بالمئة
اعرف حاصل ضرب هذا في 7 مليارات شخص .وعندئذ ستبدأ برؤية بصيص أمل
إذن "كورين"، الفتاة الصغيرة ...التي حاولت إنقاذها، إنها
.إنها الفتاة المختارة لديك
.الأولى من سلالة جديدة
.هومو سالفوس"، منقذو الجنس البشري"
.تكلمت للتو مع المستشفى .خرجت "كورين" من العملية
.ستكون بخير - هذا عظيم. والباقون؟ -
.شقيقة "كورين" في حالة مستقرة
.وتم تحرير جميع الأطفال الآخرين
هل سمعت من السيد "ريدينغتون"؟
لا نزال نجهل ما علاقة كل هذا ."بـ"آنا مكماهون
إذن؟
"غنى مثل المرموني" تايبرناكل .خلال صلاة المساء
لماذا استأجرته "مكماهون"؟
.إن كان يعلم أي شيء، فهو لم يخبرني
،باعتبار شدة غضبه مني .أعتقد أنني سأكون آخر من يعلم
لم هو غاضب منك؟
.خلاف عائلي
عائلة؟
هل نحن كذلك؟
.لست واثقة جداً
...كنت أفكر في ذلك كثيراً مؤخراً و
.لا أظنني حتى أعلم معنى العائلة
..."قبل إنجابنا لـ"آغنيس
،ظننت أنني و"توم" سنتبنى
.وأن العائلة لا علاقة لها بالنسب
،إن علمتنا هذه القضية أي شيء .فهو أنه لا علاقة للعائلة بالقرابة
،العائلة لا تعني نسب الدم ،بل تعني الالتزام
.الحب والإيمان
،"أهالي أطفال "ريزال
.لن يلومهم أحد إن تخلّوا عن هؤلاء الأطفال
لكنني أظن أنه ليس تعلم علم الأحياء هو ما يبقيهم معاً
بل هو تذكير قوي بكل الأشياء الأخرى .التي تقوم بذلك
.كل عائلة لديها تحديات
"والرب يعلم أن عائلتك مع "ريد .لديها تحديات أكثر من الغالبية
،لن يلومك أحد إن اخترت التخلي عنهم
.لكنك لن تفعلي أبداً
.ليس لأنك لا تستطيعين
.بل لأنك لا تريدين ذلك
...لأنه على الرغم من - .إما اتباع طريقته أو أن يتخلى عنك -
.على الرغم من كل شيء، فهو ملتزم تجاهك
.إنه يحبك
.ولديه إيمان بك
.وأظن أنك تكنّين له المثل
.شكراً على قدومك
."أتيت لأن لديّ أخباراً عن "آنا مكماهون
.كنت أفكر كثيراً فيما قلته
.عن قواعدك
.استأجرت السيد "كوتون" ليجد الملف
.ظننا أنها تمتلكه، لكن لا
هل عرفت من يمتلكه؟ - .أجل -
.طفل
طفل عشوائي أعطاه "باستيان مورو" الملف
.في اللحظات التي سبقت مقتله
طفل لا فكرة لديه
أنه يمتلك وصفاً مفصلاً لمؤامرة ."ضد "الولايات المتحدة
،"إن أخبرك السيد "كوتون ."فقد أخبر "مكماهون
.لقد فعل
.قبل أن أصل إليه بقليل
.وهذا يعني أنها متقدمة علينا
.لديّ قاعدة أيضاً
،أنا لا أقتل الناس الذين يكسرونها
لكنها مهمة جداً في حياتي .كأهمية قاعدتك لك
هل تريد سماعها؟
.لقد كبرت كثيراً
.الحب ينتصر
.هذه ليست قاعدة، بل بطاقة معايدة
.لن تبقى غاضباً مني .أعلم أنك تعتقد أنك ستبقى كذلك، لكن لا
الأهل لا يبقون غاضبين من أطفالهم .ولا من أحفادهم
.وأنت كذلك بالنسبة لنا
.لا يهم من كنت
.هذه هي حقيقتك، وهكذا ستبقى دوماً
هل لأنك تؤمنين بأن الحب ينتصر؟ - .يومياً ومرتين في أيام الأحد -
.هكذا تقول بطاقة المعايدة
هل درّبتني حين كنت صغيرة على كل شيء علمت أنني سأواجهه؟
إن كنت تسألين إن كانت مفاجأة لي ،أنك أصبحت عميلة مكتب تحقيقات فدرالي
.فالجواب هو لا
أريد أن أعلم الذي فعلته من أجلي ."حتى أفعل نفس الشيء من أجل "آغنيس
.حتى أدرّبها على كل شيء أعلم أنها ستواجهه
.فعل "سام" ما طلبته منه
هل ستقوم "سكوتي" بالمثل من أجلك؟
.ليست مضطرة لذلك
ستكون مضطرة من أجل تؤمن .لـ"آغنيس" ما تحتاجه
"تركت "آغنيس" مع "سكوتي ،لأنني كنت خائفة من حقيقتك
.لكنني لست خائفة بعد الآن
."سكوتي" ليست مضطرة لتدريب "آغنيس"
.لأن "آغنيس" لن تكون معها
.سأعيدها إلى المنزل
.أجل - إذن هل وجدته؟ -
.ليس بعد - .هذا يعني أن "ريدينغتون" وجده -
...لا أزال أعمل على بعض - ،إن وجده، سيجبر "كوتون" على الحديث -
.هذا يعني أنه يعلم مكان الملف
.لا يمكنك الجزم - .أنا متأكدة من ذلك -
.إنه الشيء الوحيد الذي أتأكد منه هل أخبرك "كوتون" بمكان الملف؟
.أجل - ."إذن فقد أخبر "ريدينغتون -
.هذا هو هدفنا. كل شيء عملنا من أجله
.يجب أن تحرك رجالك حالاً
"جد الملف قبل أن يفعل ذلك "ريدينغتون .وسننهي الأمر
.إن هزموك، سنكون أمواتاً في الصباح
.والآن تحرك
Extracted By: Abdalah Mohamed
في ذكرى"
"(جون غالاغر) و(إيدن كاميشن)
ترجمة "ريعان خطيب"