ترجمة أحمد أشرف
..."سابقًا في "فضائي في البلدة
أين قلت إنك رأيت الفضائي مرة أخرى؟
يمكنك أن تقرأي عن هذا .في الكتاب الذي أؤلفه
.قتلته؟ ليس لدينا أوامر بهذا
.يبدو أن أوامرنا مختلفة
مرحبًا. هرع ابني من مكتبك
.منذ بضعة أيام
.قال لي إنك فضائي
.حتى أنه أقنع مساعدة المأمور برسم هذه
تريدين أن تسخري مني أيضًا؟
.لا، لأنني أصدقك
.مرحبًا - .مرحبًا -
أتردن البعض؟
."هذه تخص "سام
.وُصف هذا الدواء بعد مماته
جاي"؟"
.كنت حبلى وأنا أبلغ الـ16 عامًا
.وقدمت الطفل للتبني
.ثمة جثة أخرى
.هذه القدم تخص الرجل الذي قتلته
لماذا أتيتم إلى شاطئي؟
.لا بد أن بقية الجثة في مكان ما هناك
.سنبحث في كل هذه البحيرة
"(مرحبًا بكم في (بايشنس"
.لا
.يبدو أنني أصبحت أحلم
.في الأعلى والأسفل هنا
هذا الاضطراب يثير الحنق
.ومهين تمامًا
كيف يُفترض بي أن أنام
أو أدفن الرجل الميت في ثلاجتي
وكل أولئك الناس في الخارج؟
.لننجز العمل
يجب أن نخرج هذه الأشياء من هنا
.قبل أن يتساقط الثلج
،يجب أن ينام المرء لـ10 ساعات ليؤدي عمله
.ولم أنم 6 ساعات حتى، وكلبك أيقظني
أشفق عليك لأنك تريد النوم لمدة طويلة .وما زلت تبدو في حالة مزرية
."آسفة يا طبيب "في
.نقلنا بحثنا إلى الشاطئ
.نعتقد حق اعتقاد أن الجثة جُرفت إلى الشاطئ
وما أدراكما؟
...لأنني أشعر بالأمر
.في خصيتي
.وكذلك تفقدت التيارات
.لذا التيارات وخصيتا المأمور يؤكدان هذا
،ليست التيارات دقيقة دومًا
.ويجدر بك ألا تثق في خصيتيك
.لأنهما بيضتان
.قلت مزحة
ما هذا الهراء؟
!يا لهم من جنس وحيد
لم يقتصر اختراع البشر للكلاب ،على مرافقتهم فحسب
.بل إنهم يتجمعون معًا دومًا لتناول الطعام
بينما أنا لا أحتاج سوى .إلى غرفة فارغة وملعقة وفطيرة
.لديّ أخبار سارة
.نكاد نجد طبيبًا جديدًا للبلدة
...لا يمكنني الجزم بعد، فقط
.أريدك أن تعرف أنني لم أنس هذا
.ما زلت تجلس معي - .أجل -
.أريد أنا أسألك عما ستفعله الليلة
.كنت أنوي تقطيع الجثة التي في ثلاجتي
.تنظيف الربيع
.نود جدًا أنا و"كيت" أن ندعوك للعشاء
.لديّ طعام في بيتي
،اسمع
نعلم جميعًا أن "ماكس" كان يمر بأوقات عصيبة
.بسبب قصة دعوتك بالفضائي
.يرحمك الله
فكرنا أنه إذا رأك
،في مكان مريح مثل بيتنا
.فقد لا يفزع ثانيةً
...لذا
،سنستضيفك على العشاء
.ولن أقبل رفضك
ما قولك؟ - .لا -
.لم أسمع شيئًا
.وسأعتبر السكوت علامة موافقة
.نراك في الـ6
.رباه
ألا تظنين أن هذا سابق لأوانه قليلًا؟
.بصراحة، بحقك
.لكن سأشاركك إن كنت ستفعلين
.هذه حبوب الحفلة
."مسجلة بتاريخ بعد ممات "سام
ما يعني أنه ثمة من كان الليلة الماضية
.له صلة بدفتر وصفات "سام" المسروق
.إنها "جاي". الأمر واضح
.لا. لما فعلت هذا
...أبدي رأيي فحسب، تبلغ 17 عامًا، لذا
.على الأقل تتصرف بطيش
.أعني، تصرفنا بطيش كثير ونحن نبلغ الـ17
.خاصة أنت
أنا؟
لعلمك كنت أنت ."من سرق جرار "جريج سميث
"وأنت خطفت سمكة "لين بيزي
.وأرسلت خطاب تطلبين فدية
ماذا عن "أولمبياد مروحة السقف"؟
.الغوص على الجليد ونحن ثملين
.وشم نقاط قلم شاربي
."جيمي"
.أنت فزت
.دعاني المأمور إلى بيته لتناول العشاء
أريدك أن تأتي لتتحدثي معهما
.وأجلس أنا وحدي
.هذا غريب قليلًا، وكذلك أنا مشغولة
عليّ مساعدة والدي في صنع كعكة لعيد ميلاد ابن أحد أقاربي
.قد تود "دارسي" مرافقتك
.لا أستطيع
بصراحة، لست متفرغة
،ماعدا من الـ 5 حتى منتصف الليل فمتى الموعد؟
.الـ6 مساءً
.حسنًا، مناسب. سنذهب هناك
.من حسن حظك أنني متفرغة
.لن أدفع لك أجرًا
.لأن هذا سيجعلك عاهرة
.أجل، يعجبني
.صباح الخير - .مرحبًا -
.حسبت أنك تريدين الطعام
.شكرًا لك
.آسفة على الليلة الماضية
.لا أدري ماذا أصابني
.لا. لا داعي للشرح
لا أظن أن في "بايشنس" بيت
.لم أقض حفلة فيه
حقًا؟
،"لعلمك، أنا و"دارسي
.كنا نفعل الكثير من الأمور الطائشة
أحقًا هي حصلت على مخالفة ضبط سير بجرار مسروق؟
.أجل
،ومن أجل رجل .سرقت بيرة من محطة وقود كنت أعمل فيها
أسبق أن فعلت شيئًا كهذا؟
ماذا؟
...لا شيء. فقط
،كان يتوزّع حبوب في الحفلة الليلة الماضية
.وأظن أنها موصوفة بورقة من الدفتر المفقود
أتتكلمين بجدية الآن؟
ماذا؟
أتظنين أنني سرقته؟
.لا. ليس كذلك
ماذا إذًا؟ - ماذا يجري؟ -
.تظن أنني سرقت الدفتر المفقود
لماذا تسألينها عنه؟
.أترين؟ حتى هو يظن أنك مجنونة
.بالتأكيد هي سرقته
.إحصائيًا، فأنت سرقته
.لم أقلها. هو من قالها - .هذا سخف -
...اسمعي، لم أكن - .لا أصدق -
."هاري"
.لا. ليس من أجلك
.عزيزي "ماكس"، هلاّ تأتي إلى هنا
.بسكويت. هذا نذير شؤم
.نود التكلم معك بشأن أمر
،كنت أعلم أن هذا اليوم قادم
.وأريدكما أن تعلما أنني راضي عن الأمر
حقًا؟
.أجل
سأعيش مع أبي من الاثنين إلى الأربعاء ،وكل عطلة أسبوع
،وسأقضي مع أمي عيد الشكر .لأنها تجيد طهي الديوك الرومي
مهلًا، أتظن أننا سنتطلق؟
.لا بأس، فالحب لا يدوم
.لن نتطلق يا عزيزي
"نريد فقط أن نخبرك أن الطبيب "فاندرسبيجل .قادم لتناول العشاء الليلة
.ماذا؟ لا
.ليتكما تطلقتما فحسب
."من "ماكس" إلى "سهر .ابدأي الإشارة يا "سهر". حوّل
.سهر" هنا. حوّل"
.أريد أن أودعك فحسب
.حياتي حالت. حوّل
ماذا تقصد بـ"حالت حوّل"؟
.حوّل
،دعا والداي الفضائي على العشاء .لذلك سأموت قريبًا
!يا لها من أخبار سارة
ماذا؟
.تحدثنا عن رغبتنا في دخول كوخه لتفتيشه
.لديّ خطة. حوّل
ماذا طهيا على العشاء؟
.في الواقع، لا تخبرني. أريدها مفاجأة
.ربما ذيل الكركند وجراد البحر
.إنها جاهلة
لا تعلم أن في العشاء طفل .سيصيح ويلقي الطعام عليّ
!طبيب "فاندرسبيجل"، كم يسرّني رؤيتك
.رائحة شطيرة مأكولات
.إنه ذيل الكركند، لكنني سأتناوله
.هلاّ تضع النبيذ على الطاولة - .أجل -
...دارسي"، أنا" - .مرحبًا -
.يسرّني قدومك
.هذا واضح
.لم تخبرني أن "هاري" سيأتي في موعد يا عزيزي
.لم أكن أعلم
أهذا موعد غرامي؟
.على مهلك. تقابلنا للتو
.لكن أجل، هذا جائز حاليًا
،سأل إن كان هذا موعدًا غراميًا قبلي
والآن يفكر، "ماذا يكون هذا"؟
...وهذا جنوني لأنه
.مغرم بي جدًا
.مرحبًا بكما. يسرّني جدًا قدومكما
.أجل
.جيوبه فارغة. لا مفاتيح. حوّل
.ربما يستخدم التحكم العقلي لفتح الأبواب
.أو ربما يحوّل أصابعه إلى شكل مفتاح. حوّل
.ماذا سنفعل إذًا؟ حوّل
.لا أعلم. حوّل
.فكر. حوّل - .إنني أفكر. حوّل -
.فتّشي في شاحنته. حوّل
!سحقًا
.سامحني يا الله
."العشاء جاهز يا "ماكس
.هذا جميل
أليس هذا جميلًا يا "ماكس"؟
.أجل، فإنني أستمتع
ماذا ينوي هذا الحقير الصغير؟
..."إذًا يا طبيب "فاندرسبيجل
في الواقع، أتعرفون؟ .سأناديه بـ"هاري" فحسب
جميعًا أصدقاء هنا، صحيح؟
.إذًا يا "هاري"، أخبرنا القليل عن نفسك
ما مسقط رأسك؟
."مدينة "نيويورك
.رباه
.أجل
.لطالما أردت العيش هناك
كيف تبدو؟
..."في "نيويورك
.قانون
.ونظام
،وشرطة تحقق في الجرائم
...ونيابة
.تحاكم الجناة
.وفي المدينة نساء يمارسنّ الجنس
.مثير
...حسنًا
،بعد أن يدخل "ماكس" الكلية
.أنا و"بن" سنسافر إلى هناك
حقًا؟ - .فاجئني الأمر -
.حسبت أنك ستريد تجربة شيء جديد
.أعني، تعيش هنا منذ صباك
.كلانا نعيش هنا منذ الأزل
لعلمك يا "ماكس"، عرفت والدك .منذ أن كنا أصغر منك
ما رأيك في هذا؟ كم تبلغ؟ 13 عامًا؟
.يبلغ الـ9 - ما زال في الروضة، صحيح؟ -
.بل في الصف الرابع
.فليكن - .أجل -
.أنت ظريف - .أجل -
جلست أنا و"دارسي" في تّختة واحدة ."في صف السيدة "فيلورث
."السيدة "فيلورث
.كانت كثيرة الضراط
أتذكر ذلك؟
...تمامًا - .عند ذكر السيرة -
.كان مريعًا
لم أكن أعلم أنكما كنتما ."صديقين مقربين يا "دارسي
،أجل، في الواقع
.بن"... كان "بيني" أول من قبّلني"
.لم يذكر "بيني" ذلك قطّ
.أوقن أنني أخبرتك في وقت ما - .كلا. لم تفعل -
حقًا؟ - .أجل -
.كان في أواخر سنة الصف الخامس
!يا لها من ذكرى رومانسية جدًا
.على ما أذكر، لا أظن أننا انفصلنا رسميًا
.رباه
،منذاك الوقت
."كنت أخونك مع "كيت
كيف تجرؤ؟ - .لا أدري -
.سأجلب المزيد من السلطة
.والمزيد من النبيذ أيضًا أيتها العاهرة
.سأعود
.بالتأكيد
..."سيد "هندرسون
...أجل، أود استرداد المبلغ
.رائع. طابور مسنين والشرطة
.خالفت نظام الطابور أمام هذه الطفلة
.عم تتحدثين؟ أنا برفقتك
.سنشتري أكياس الأدلة
.هذا عمل بوليسي رسمي
."ستشتري سيارة ماركة "هوت ويليز
."ليست مجرد "هوت ويليز". بل "موستانج 65
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ألا أشتريها؟
وماذا بعد؟
،يشتريها طفلًا ويأخذها إلى بيته ،ويلعب بها في المدخل
،ثم تخرج السيارة إلى الشارع .ويركض الطفل ورائها
،ثم نعرف بقية الأحداث
.إذ ترتطم حافلة المدينة به
.لن يحصل هذا في نوبتي
.إنه يجمع هذه السيارات - .لا تتحدثي إليّ -
.سأشتري الفوط الصحية وأشعر بالحرج
.اكتب رقمك السري
يسير العشاء كما يرام؟
أليس مدى انسجام "ماكس" والطبيب رائعًا؟
أستغرب قليلًا أنك لم تخبرني .عن تبادلك القبل مع "دارسي" قطّ
ماذا دهاك؟ أظننت أنني سأستاء أو ما شابه؟
تستائين؟ أنت؟
.ماذا؟ لا
.بصراحة، ليس بالأمر الجلل
.كنا في الصف الخامس
!ما أروع شرائكما بيت والدايك
.أجل
.نحن محظظان جدًا
.أجل
تمامًا مثل... أتذكر حين كنا جالسين ،على الأريكة في تلك المرة
ونحلم كيف سيكون هذا بيتنا ذات يوم؟
.أجل. منذ سنوات طويلة
يا لها من نظرة مستقبلية !بالنسبة لطالبين الصف الخامس
.أجل، كان هذا في الصف العاشر
.تواعدنا في الصف العاشر أيضًا
حقًا؟ - .أجل -
.اكتسب كل خبراته مني
.حسنًا، ليس كل شيء
.أجل. لا شكر على واجب - .حسنًا -
.سآخذ هذه. شكرًا
.أجل
ماذا تفعل؟
لماذا تعاملني بمنتهى اللطف؟
.حاولت قتلك مرتين
.انتظر
،حاولت قطع رأسك بمنشار العظام
،وقتلك وأنت نائم
.وقطع الفرامل لتموت على الطريق
.3 مرات. حاولت قتلك 3 مرات
.كان من دون قصدك
.أجل
.لا، كان بقصد. كنت أريد هذا
.حتى أنني كنت أنوي عضك لمعرفة مذاق البشر
أتعلم؟
لفعلت الأمر نفسه .على ما أظن إن كنت فضائيًا
.لبدا مذاقي كاللحم المشوي
المزيد من البطاطس؟
.إن وصلت النقر بأصابعك، فلن تعودي بها
.عُد يا "ماكس". ستنفد الحلوى
.حسنًا، كان من الرائع استضافتكما هنا
.يمكنكما أخذ بقية الطعام إلى البيت
.سآخذ باقي البسكويت والـ7 موزات هذه
.مهلًا. لا يمكنهما الرحيل الآن
.أريد أن أريهما نظامي الشمسي
.لا أظن ذلك يا عزيزي. تأخر الوقت
.من فضلك
.حسنًا، ربما نظرة سريعة
.أعني أنهما ينسجمان خير انسجام
.بحقك، أجل
من لا يحبذ رؤية المبتكرات؟
،ربما سأحتاج إلى كأس أخير .إن كنا سنفعل هذا
."هلاّ تملئينه يا "كيت
.هيا
.هيا. أحبك يا فتاة
.هيا بنا أيها النيوركي
.صنعته بمساعدة أبي
أليس رائعًا؟
.بصراحة، أجل
.دقيق جدًا
أجل، حتى أنه استخدم كرات صغيرة .لقمري المريخ
.ليس قمرًا. بل محطة نقل
،"الأزرق هو "أورانوس
.في حال لم تكوني تعلمين - .أجل -
.سمعت أنه يعيش هناك الكثير من الحمقى
.قلت مزحة قبل قليل أيضًا
.كرات المأمور بيضتان
حسنًا، أظن أنه حان الوقت ...لكي ننام تقريبًا
.لا، لا يمكنهما الذهاب بعد
...أريد
.أن أقرأ لهما كتاب "المعطي" خاصتي
."أنا موافقة. أحب "المعطي
.لأنني معطاءة نوعًا ما
،واستخدم موهبته لرؤية المخفي"
.ووجد مزلجة وذهب بها إلى بيت عيد الميلاد
".النهاية
.رائع
.قصة مذهلة - .حسنًا -
.ثمة شخص تأخر موعد نومه على ما أظن
.ربما شخصان
.هاري"، كان من الرائع استضافتك"
.وأنت يا "دارسي"... كنت هنا أيضًا
.شكرًا لك - .أجل -
.لنكررها في وقت ما قريبًا
أجل. متى بالضبط؟
...فقط
.أعرف. وأنت أيضًا - .أجل -
.لا ترحل
.دعه يذهب يا صديقي، الآن
."حسنًا. اتركه الآن يا "ماكس
...الآن
."هلاّ تأخذه من فضلك يا "بن
.لا - .هيا -
.حسنًا
.أراك قريبًا يا زوجة زوجي وأختي
.بحقك يا فتاة
.حسنًا
.رباه
.بدأت أظن أن الفتى لا يزيّف حبه
.بل إنه يحبني فعلًا
.وما المانع؟ فأنا فضائي محبوب
!مرحى
.هذا بيتك
هل ستقبّلني؟
.رأيت هذا على التلفاز
.أستطيع أن أفعل هذا
.ليست أسوأ قبلة حظيت بها
.أشعر بتخشب موتي
.قضيبي يحتضر
.مرحبًا، أتيت مبكرًا
.اتصلت جدتك
.ظهرها يؤلمها مرة أخرى
أتظنين أنه يمكننا جلب حقنة ستيرويد لها مثل التي كان يحقنها "سام" بها؟
.بالتأكيد، لكننا بحاجة إلى طبيب لحقنها
.و"هاري" في الخدمة بعد ظهر اليوم
.لذا يمكنه مرافقتنا - .لا أريده أن يأتي -
.ولا أنا أريد الذهاب
.وأنا لا أريد أن يتصرف الرجال كالأطفال
.لذا أظن أنه لن ينال أحدنا مراده
.المعذرة
.دوّني ملاحظة
،لم نعثر على الجثة بعد
.لكن لا بد أن في هذه البحيرة بعض الأدلة
،لدينا كل هذه الأغراض
.وكلها متعلقة بالموت
.ولا تنس هذا
.لا أظن هذا أيتها المساعدة
سيدي، ليس عاديًا العثور .على مقبض في البحيرة
.عادي؟ حسنًا
.اسمحي لي أن أطرح عليك سؤالًا .اختبار سريع
أيمكن أن يغرق القارب؟
.أجل - هل البيت العائم يعدّ قاربًا؟ -
.أجل - هل في البيوت العائمة أبواب؟ -
هل في الأبواب مقابض؟
.أجل
أترين؟ من العادي تمامًا العثور .على مقابض في البحيرة
.دوّني هذا
.يعرف "كليتوز" ذلك
صحيح أيها الكلب؟
.أنت تعرف هذا، صحيح؟ أجل، أنت تعرف
من مساعدي المفضل؟
من أفضل مساعد في العالم؟
."أكره "كليتوز
.أنت أظرف مساعد
ماذا تفعل بكفيك؟
.هذا مشوق
.لم أجرب هذا قبلًا
.الكل صامت
بحسب ما يبدو يمكنك مرافقة الأخرين .وتظل وحيدًا
.يعجبني الأمر
.يسعني الشعور بالسعادة في أعماقي
.يجب أن أتبول
.راعي البقر ذاك مؤلف رائع
.كان مؤلفًا رائعًا
.لأنك قتلته
أتتذكرين؟
.لا تنظر إليّ
،بحسب الصحيفة المحلية .فكانت عملية سرقة بسيطة
سمعت أن العنف منتشر .في مناطق "أمريكا" الريفية
ماذا دهاك؟
أوامرنا هي إيجاد الفضائي ،الذي تحطمت مركبته
.لا قتل الناس
أوامرنا هي تسليم الفضائي للجنرال .من دون علم أحد
.لذا أجل، سيتوتّر الوضع
أعني، تتصرف كأن يمكننا الجلوس هنا .وسيأتي الفضائي إلينا طوعًا
.سألخّص لك الأمر
،سأقضي على أي شيء يعيق هذه المهمة
.وقد أقتلك أيضًا إن لم تكفّ عن التذمّر
.لذا اخرس
هل ترتجف وأنت تتبول؟
.أحيانًا
.جيد
...إنه
.هذا جيد
"(مدخل (محمية يوت الجنوبية"
."لقد وصلا. "دان" و"آستا
.مرحبًا يا "دان". ها هم أولاء
.مرحبًا. أهلًا بك
."مرحبًا يا خالة "آستا
.يسرّني جدًا رؤيتك
.مرحبًا أيها العم - .مرحبًا يا جماعة -
.مرحبًا يا عزيزتي
.ها هو يكبر الصغير - .أعرف -
أتتذكرين "هاري" من العيادة؟
."يساعدني منذ وفاة "سام
.سيساعد في تخفيف ألم ظهر الجدة
."تحزنني جدًا وفاة "سام - .أجل -
."يسرّني قدومك يا "هاري
.كنت مضطرًا. أجبرتني على القدوم
.إنه يعجبني
.أبلغني إن أردت أي مشروب .عندي مياه غازية وعصائر
.وماء معدنية مذاقها لا يتغيّر
ألديك أي حليب من حلمة بقرة؟
.رائع
.ستعتادين على كلامه
."يسرّني قدومك يا "هاري - ."هذا زوجي "شين -
."مرحبًا يا "هاري
فهمت الآن أن الطعام ليس .ما يلمّ شمل الناس فقط
.بل هم من يلمّون شملهم
حسّ الانتماء هو من الضرورات الأساسية .عند الإنسان
.مرحبًا
بدا الأمر لي
.جيدًا
."حسبت أنكما ضللتما الطريق يا "جي
.آسف يا أمي .اضطُررنا إلى التوقف عند دورة مياه
من كان صاحب المثانة الصغيرة؟
."غرام"، هذا هو الطبيب "فاندرسبيجل"
.وهو من سيحقنك
،"أعلم أنك كنت تحبين "سام ."لكنك في أيد أمينة مع "هاري
.بالتأكيد
.لطالما وثقت بكل رجل أبيض قابلته
.سأساعدك على النهوض
.اركنا عند الرصيف
ماذا بحق السماء؟
.تصرفي مثلي
.ضعا يديكما على المقاود حيث أراها
أتعرفان لماذا أوقفتكما؟
تخطي السرعة؟
لشعورك بالملل؟
لأنكما استدرتما يسارًا .من دون استخدام إشارات اليد
ماذا تفعلان على أطراف المدينة أصلًا؟
.سمعنا أن "بيغ فوت" طليقًا
بيغ فوت"؟ عم تتحدثين؟"
"يعلم الجميع أن "بيغ فوت .في "سياتل" بحق السماء
...هذا
...آسف لقولي لفظ بذيء، فأنا
.إياكما وتكرار هذه الكلمات أمام الأطفال
.مفهوم
،ليس مسموحًا لي بقول أي كلمات بذيئة
.لكن يمكنني سماعها من دون التورط في مشاكل
.هذا رائع
،يعجبني أنكما تسيران في الهواء الطلق لا جالسين في البيت
.متسمّرين أمام أي جهاز إلكتروني
.هذا جيد. حسنًا
.اذهبا واستمتعا. كونا بأمان
أصلحي عاكس النور .واشتريا إطارات ملائم لكل الظروف الجوية
.واستخدما إشارات يدك فصاعدًا
تعرفان القصة الشائعة، صحيح؟
،إن لم تستخدم يدك للإشارة
.فستمزقك شاحنة إربًا
.قصة حقيقية
.حسنًا، كونا بأمان
.يمكنني قول إحدى الكلمات البذيئة
.رائع
.لديّ قاعدة واحدة هنا
،وهي إن كنت ستبدأين تشربين
.فعليك أن تتأكدي أن مسدسك ليس ملقمًا
.أنا بخير
ليس إلا يوم من الأيام التي تتساءلين فيها .إن كنت تستحقين العيش أم لا
وستحتاجين إلى شيء مركّز .عن عصير الليمون
أتعلمين أين كنت وأنت في الأولمبياد؟
تتعلمين الخياطة في صف الاقتصاد المنزلي؟
،وأنت تتزلجين من أجل الوسام الذهبي
.كنت جالسة هنا على المقعد نفسه
.كانت الحانة مزدحمة
.أعني أنه كان يشجعك كل أهل البلدة من هنا
."حسنًا، شكرًا يا "ليف
.يؤسفنني أنني عدت بقدم مكسورة فحسب
أتمزحين؟
أنت من أفضل المتزلجين .في "كولورادو" على الإطلاق
.مر زمن طويل على هذا
أتعلمين أنني أنسى أحيانًا أنني فعلتها أصلًا؟
.اشتهرت "بايشنس" بفضلك
.يوافقني الكثير في هذا الرأي
.لم أجيد فعل شيء قطّ
أهذا بسبب المأمور "مايك" مجددًا؟
.كانت بلد كاملة تشجعك
.وأنا أحتاج إلى شخص واحد. واحد فقط
.يجعلني أشعر بمنتهى الغباء
اسمعي، أنت أفضل ضابطة .حظت "باشينس" بها على الإطلاق
لم أقابل ضابطة مثلك يبتهج .الناس بطّلّتها على الإطلاق
.إنك تعاملين الجميع بإنصاف
.وتتقدّمين إلى فعل الخير دومًا
لذا انصفي نفسك
.واذهبي وواجهي ذاك المستبد
.صدقيني، إنه لم يحظ بشخص أفضل منك قطّ
.وإن كان يعجز عن الشعور بهذا، فهو الخاسر
.شكرًا
.العفو
."رباه. أنا في الخدمة يا "دارسي
.أجل، وأنا أيضًا
...إنها الـ11، لذا
.هيا احقني أيها الطبيب
.أريد أن أهزّ مؤخرتي
.حرفيًا لا يسعك المشي
.هلاّ يعاقب أحد هذه الفتاة
.إنها تحبسني هنا
.ربما هذا من أجل مصلحتك
.اسمع يا "دان"، ناولني الحزام كي أجلدك به
.رباه يا أمي
.هيا. أنا متحمّلة
.انتهينا
.قد تشعرين بتنميل خفيف
،ولكن بعد 15 دقيقة تقريبًا
."ستشعرين براحة بما تكفي لجلد "دان
.يسعني الضحك من دون الشعور بألم
.هذه بشرة خير
.أنت هنا لفعل الخير أيها الشاب
.أتوسّم هذا فيك
.اقترب
.حسنًا. سأرحل
.حان الوقت لتحظي بطفل يا عزيزتي
."أشك في هذا يا "غرام
.لديها طفلة أصلًا
."فتاة تبلغ 17 عامًا تُدعى "جاي
ماذا؟ - ماذا؟ -
.جاي" فتاة العيادة"
."إنها ابنة "آستا
،واضحًا جدًا أن بنية وجهكما سيان
.وكلاكما تأكل بشراهة كأنها الوجبة الأخير
...أنا
.أنا آسفة
وكلاهما يهرع من الغرفة .حين تغلبه مشاعره
يسهل العثور عليك
.لكن الوصول إليك مثير للحنق
كم سوء إفسادي الأمر؟
...حسنًا
أنت تخليت عن طفلتك
لتجعليها فقط تعمل لصالحك .حين تبلغ ما يكفي من العمر
ولم تخبري أبيك أنه كان .يقدّم الفطائر لحفيدته
ولعلّ "جاي" تتساءل طوال حياتها ،من هي تكون
.فقط كي تحدّق فيك يوميًا في العمل
.هذا مزري
.لن أنكر
،أنت صنت سرًا كبيرًا
.وإن انتشر، فسيتضايق أناس كثيرين
.عجزت عن الاعتناء بها .كنت أخدع نفسي
.أعلم
اتخذت قرارًا صعبًا حقًا .في سن صغير جدًا
.وأنا أقدّر هذا
حقًا؟ - .أجل -
.أنت تضعين احتياجات "جاي" قبل احتياجاتك
.وهذا عين دور الأم
.حسنًا
.رباه. لا بأس بهذه
.هنا. ضيّق الخناق عليه
.أمسكتك
.هنا
.ها أنت ذا
.آسف يا أخي
.هلاّ تعيد لنا الكرة
.هنا
."عجبًا! أحسنت يا "هاري
أتجيد لعب كرة السلة؟
.كرة السلة
.يجب أن تجري بالكرة. افعلها، هيا
.ماذا تفعل يا أخي؟ سدّد أو مرر الكرة
.أنا ضمن فريقك. أنا متاح
.لاعب أناني
.صّه
.خدي هذا
ماذا يأكل هذا الرجل؟
لماذا لم تخبريني أن "جاي" هي الفتاة؟
لم عساي أخبرك؟
.لما فهمت
.طلبت مني الرحيل فور أن علمت أنني حامل
أهذا تبريرك؟
."رحلت بإدراتك يا "آستا
.لم يطلب أحد منك الرحيل
."أنت كرهت "جيمي
.بل كرهت أسلوب معاملته لك
.ثم هربت معه
.لعلمك، انتظرنا كلنا عودتك بطفل ذات يوم
.ما فعلته بها ليس من شأنك
.كنت تبلغين الـ16
.بالتأكيد كان من شأني
ماذا حريّ بي أن أفعل؟
أدخل طفلتي المدرسة؟
أربيها في غرفة نوم "جيمي" في بيت أمه؟
أتعلمين؟
.انظري حولك
،لساعدناك جميعًا
.خاصة أنا
.لم أقو على فعل هذا بك
.سبق أن ربيت فتاة ليست من صلبك
.لم أرد زيادة عبئك بفتاتي
من يريد كعكة؟
أسنكون على وفاق؟
،حتى حين لا نكون على وفاق .فنكون بجميع الأحوال
.رائع
.ربما هذه أجزاء من سفينته
.انظر إلى هذه
.لا بد أن ثمة ما في هذه الثلاجة
وإلا لما هي مغلقة؟
."سهر"
.رباه
.هيا. هنا
.سلة
.هدف - .سلة -
.سجلت للفريق الأخر للتو
كيف ما زالوا يجرون؟
أهم كائنات سايبورغ؟
.اكتفيت
.أنا مرهق
.بحقك يا رجل. ما زلنا نلعب
.هيا
إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟
.نحتاج إليك في الدفاع
."هاري"
.أشعر بسخونة بالغة
أهذه نهاية المباراة؟
.الوطن
."لم تتغير شمسي منذ أن جئت إلى "الأرض
.فما تزال تبعد 46 سنة ضوئية
.لكن الأمر مختلف
...يبدو أقرب
.كأن ثمة خيط يسحبني من صدري الى السماء
.قال الأولاد إنك تعبت
.إنهم مذهلون
،يقول والدي إن نجوم "بنو نعش" 7
.كالأسهم انطلقوا إلى السماء
أيُفترض بي أن أعتذر؟
.يمكنك
.آسف على فضخ سر "جاي" خاصتك
.أسديتنا معروفًا
.أشتاق إلى وطني
ألك عائلة هناك؟
.زوجة
.لقد ماتت
.لذا توليت وظيفة آتتني هنا
.أريد العودة إلى وطني
.فأنا أنتمي إلى هناك
.آسفة
.هذا مزري
.أجل
.بات كذلك الآن
يجب أن ينتمي الجميع .إلى شيء أكبر من ذاتهم
،أجل، في الكثرة قوة
.ولكن قد تصبح الحياة أيسر
قد يشعر البشر بتحسن إن عرفوا
.أن على الأرض كائنات أخرى غيرهم
.أيها المأمور
.حان موعد نومكما يا أطفال
.لا
.ما زالا على قيد الحياة
كيف دخلت هنا؟
.كان الباب مقفلًا
.لديّ مفتاح
.ما زلت زوجتك
ترجمة أحمد أشرف