أمي، أبي، لقد وجدت سغائر (في سترة (غريغ
غريغ)، هل كنت تدخن السغائر؟) - كلا، أبي -
لا شك أنه يكذب
غريغ)، للأسف عقابك سيكون أربع ساعات) في غرفة الفئران
من شأن ذلك أن يمنحك الوقت لتفكّر في فعلتك
!رباه
سيتعلم من ذلك
جان)، للأسف تستحقين عقوبة يوم) ...في غرفة النار
لأنكِ وشيتِ بأخيكِ ...
تدخين، كيف لفتى مثله أن ينحرف إلى هذا الحد؟
إنهم يعيشون في حي رديء - آل (برادي)؟ -
أجل، بينهم لصوص، مجرمون، مروجي مخدرات، وكل ما يخطر ببالك
أتودون بعض الفطائر؟
لا، شكراً، أرأيتم، أسوأ ما لدينا هنا "هو طائفة "شهود جميما
...كل ما نراه في حياتنا اليومية
العنف في الأفلام والإباحية في التلفاز
...لكن أين القيم والمثُل الحميدة
التي كنا نعتمد عليها؟
من حسن الحظ أن هناك رجل عائلة
...من حسن الحظ أن هناك رجل يخبركم
...بكل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل العائلة
،أمي، شفاهي رقيقة للغاية ألي بإستخدام حقن الكولاجين؟
ميغ)، لا يجب أن تغيّري مظهركِ)
لعلمكِ، معظم مشاكل العالم تنجم عن الإستياء من صورة الذات
ممتاز! جهاز السيطرة العقلية !أوشك على الإكتمال
ستيوي)، قلت لا ألعاب على المائدة)
!تباً لك أيتها الحقيرة
أنتِ تعرقلين أعمالي منذ يوم هروبي من رحمكِ التعس
...لا تعبس، عزيزي، عندما وُلدت
قال الطبيب أنك كنت أسعد وجه طفل رآه على الإطلاق
،طبعاً، ذلك كان يوم إنتصاري ...ثمرات خططي المدروسة
!للهروب من ذلك السجن اللعين ... !ارجعي الجهاز أيتها المرأة
(لا ألعاب، (ستيوي
حسناً إذاً
،تذكري كلماتي، من لا تتوقعين منه شيئاً !يفعل أعظم الأمور
أمي، هل يمكنني أن أرفع الحرارة؟
،لا تلمسي منظم الحرارة سيغضب أبوكِ
بربكِ، تصل الحراراة إلى 90 درجة في هذا الشيء
من لمس منظم الحرارة؟
رباه، كيف يعرف دائماً؟
العقل، جميع الآباء لديهم عقول
ينبههم متى ما إرتكب الأطفال عبثاً
!إنخلع جهازي هل منظم الحرارة بخير؟
أجل، إنه بخير - هل طفلي هنا؟ -
!دعك منه! إنذار كاذب
أحمق
بيتر)، الساعة السابعة وما زلت) ترتدي بنطالك، ما المناسبة؟
إنه ذاهب إلى حفلة العزوبية
لويس)، أنا أعمل بكد طوال الإسبوع) للإنفاق على هذه العائلة
أنا رجل المنزل
وبصفتي الرجل، آمرك أن تمنحيني الإذن للذهاب إلى تلك الحفلة
،أقله، عدني ألا تتناول الشراب الكحول دائماً يسبب المشاكل
بربكِ، قلقكِ بلا أي مبرر
أتذكر عندما ثملت في القداس بالكنيسة؟
...(وكذلك أصاب الرب المسكين (جوب
بدمامل ملتهبة في كل أنحاء جسده ...
كم أكره سماع هذه القصة
ومع ذلك، وبأعجوبة، (جوب) كان لا يزال قادراً على الإحتفاظ بكرامته
أهذا حقاً دم المسيح؟ - أجل -
وهناك تلك المرة عند متجر المثلجات
شراب الروم هو المفضل لدي
أتذكر عندما تناولت القهوة الآيرلندية يوم ذهبنا لمشاهدة (فيلاديلفيا)؟
."عرفته، هذا بطل فيلم "بيغ توم هانكس)، هذا هو)
،)رجل مضحك، (توم هانكس كل كلامه يضحك
أنا مصاب بالآيدز
(عدني يا (بيتر - لويس) يا عزيزتي، أعدكِ) -
لا قطرة من الكحول ستلمس هذه الشفاه الليلة
من يلعب "شرب البيرة"؟
أنا هنا
أنت الفائز - حسناً، ما الجائزة؟ -
!بيرة أخرى
!سأحطم الرقم القياسي
بالواقع، (شارلي) صاحب الرقم القياسي
يا رجل، ساعتك لا تدق
،أشعر بالسوء يا رفاق وعدت زوجتي ألا أشرب
(لا تشعر بالسوء، (بيتر - لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة -
هل أحضرت الأفلام الإباحية؟
طبعاً، سيعجبكم، إنه كلاسيكي
،)اسمعي (إليزا ...إن أخرجت هذا الشيء
،ولم تأخذيه، ستندمين، لا اليوم ...ولا غداً
لكن قريباً، ولبقية حياتكِ
!هيا (إليزا)، خذيه
(التمثال كان هدية من (فرنسا
ما هذا؟
عجباً، لا بد أن أطفالي سجلّوا عليه درس التاريخ هذا
تمثال الحرية؟ ماذا سنفعل؟
شباب، سنشرب حتى تصبح مثيرة - هذه أنسب فكرة مجنونة -
ميغ)، انهي فطائركِ)
كريس)، ابعد مرفقك عن أبيك) - شكراً يا بني -
،سبعة وثلاثون قنينة بيرة (أنت تضرب مثلاً عيظماً لإبنائك يا (بيتر
أجل، سجل عائلي جديد، أحسنت يا أبي
،كريس)، أنت في الـ13) لا تتكلم بهذه الطريقة
...أطفالي، أبوكم شرب فقط لكي تخلع
تمثال الحرية ملابسها ...
بمَ وعدتني ليلة أمس؟ - أني لن أشرب في حفلة العزوبية -
وماذا فعلت؟ - ...شربت في حفلة -
!كدت أقع في هذا الفخ. رباه
أشعر وكأن محاسبين يعملون على ماكيناتهم بداخل رأسي
ديك)، ألم تتسائل ماذا بخارج) هذه الجدران؟
.(التفكير في ذلك خطير يا (بول يجدر بك التركيز في عملك
حسناً
أرأيت؟ صداع الكحول طريقة طبيعية ...لإخبارك أني كنت على حق، أعني
أمي، هل أنتِ بخير؟
،يا إلهي، ساق الكرسي ضعيفة أليس ذلك سخيفاً؟
كدت أكسر عنقي
!تباً
،عزيزتي، أستقللت سيارة أجرة ...نمت على المائدة
لكي لا أوقظكِ، لم يحدث مكروه
أظن أنك محق
الإعتذار مقبول، حسناً، سأذهب للعمل
ليضع أحدكم الطعام على المائدة
"شركة الألعاب السعيدة"
كيف حالك (جونسن)؟
،سيد (ويب)، كنت أعمل على "ج. ي." الجديد صف اليهود
وكما ترى، تبدو رائعة
أتسمي هذه كعكة؟
!يسعدني أنه في صفنا
بيتر)! ماذا؟)
هل تنام وقت العمل؟
كلا، ثمة حشرة في عيني وأحاول خنقها
بيتر)، أنا أحبك، لكن يلزمني) أن تكون ذا نفع هنا
مهمتك أن تراقب اللعب التي يمكن أن تشكل خطراً على الأطفال
!الآن، انظر جيداً - !حاضر سيدي -
،نعود إليكم مع نشرة أخبار الخامسة "خبر الليلة: "هجوم الألعاب
(لدينا موقف غريب هنا (توم
"(لدينا موقف غريب هنا (توم" (بالفعل يا (ديان
"شركة الألعاب السعيدة" ...(بـ(كواهوغ، رود آيلند
أصدرت منتجات شديدة الخطورة إلى سوق البيع القطاعي
!هيا (تيمي)، ارم الكرة اللعينة
!طعام الكلب
هيا صغيري (هيمليك)، ابصقه
بيتر)، أنا مصدوم)
إهمالك كلف الشركة سمعتها
!أنت مفصول
ويحي، إلى متى؟
يا إلهي، فُصلت؟
!أحسنت يا أبي! قاتلوا الماكينة - ماذا تعرف عن الماكينة؟ -
لا تقلقوا، ما زلت سأطعمكم
،لكن بنسبةٍ أقل لذا فقد تنشب بعض المزاحمة
من يكترث للطعام؟ لن نستطيع !تحمّل مصاريف الحقن لشفتي
هل نخرجها إلى الساحة لبعض الوقت؟
حسناً، من جائع؟
يا للهول، كيف سأخبر (لويس)؟
،إن عرفت أني فُصلت بسبب الشرب !ستلومني
اكذب عليها، لا بأس أن تكذب على النساء، هن ليسوا أناس مثلنا
لا أعرف، مهلاً، أين الآخر؟
هيا أيها الحقير! لقد تأخرت على العمل
!هذا مثالي
لا أريد أن تقلق أمكم، مفهوم؟
..."إذا شعرت بالقلق ستقول "أخبرتك بذلك
".و"لا تفعل ذلك، أنا نائمة لذا سأختلق كذبة بسيطة، مفهوم؟
لا أحد يخبر أمكم أني فُصلت
ماذا قلت (بيتر)؟
لا شيء، "خسرت وظيفتي" رائحتها شهية - ماذا؟ -
ميغ)، هلا ناولتني "فصلوني لإهمالي"؟)
بيتر)، هل تشعر بخير؟)
!أشعر بخير حال ليس لدي شغل في العالم
حسناً، دعنا نأكل إذاً
...أعرف إنكم تكرهون الباذنجان، لكن
ما هذا بحق السماء؟
فيم تحدقون بحق السماء؟ ...هذا سمك التونا
ولس إلا
كيف يسير البحث عن وظيفة؟
بأسوأ حال، عملت في وظيفتين هذا الإسبوع
فُصلت من ذلك الإعلان التجاري
"جرّب مرة ثانية. "أنا كاكا لشراب الكاكاو
!كلا، اللعنة! ليتقدم رقم 26
وعملت كحارس العطس لعتبة مطبخ المطعم
اعطسي بالخارج، سيدتي
ظننت أني قد أكسب مالاً في مسابقة المواهب تلك
!"والجائزة من نصيب فرقة "تراب فاميلي سينغرز
-- هذه هراءا
...بيتر)، أعرف أنه أمر صعب)
لكنك قد تود أن تخبر (لويس) بالحقيقة
بأنني لا أستطيع الإنفاق على عائلتي؟ وأنها دائماً على حق؟
بأنني لم أواجه دبابةً في ساحة (تيانامين)؟
اللعنة! جئت فقط لشراء !بعض الألعاب النارية
لا يمكنك مواصلة الكذب عليها بشأن فقدانك لوظيفتك
في النهاية، ستكتشف أين تذهب كل يوم
أجل
أنت محق، سأخبرها الليلة
!النصر لي
بيتر)، سيلزمني دفتر الصكوك صباحاً)
سأتسوق لشراء الذرة الصفراء
هل ستنفقين المال على الطعام ثانيةً؟
لويس)، لقد تعشينا للتو)
،أعجبني الطعام كثيراً فافكّر في أن نأكل ثانيةً غداً
منذ متى وأنت تقلق حيال ميزانية الطعام؟
...أنا فقط
...لويس)، الأمر صعب جداً علي، لكن)
ما الأمر (بيتر)؟
أصبحتِ بدينة بعض الشيء - ماذا؟ -
وهذا أمر ...غير صحي
(بيتر)، أنا أمارس تمارين (جين فوندا) ثلاث مرات إسبوعياً
متى كانت آخر مرة رأيت فيها أصابع قدمك؟
ظننت أنكِ ستتقبلين المزاح
بيتر)، ما خطبك بحق السماء؟)
،عزيزي، إن كان من خطب فيمكنك أن تخبرني
عذراً، هل تأخرت؟ ماذا فاتني؟ - حمداً لله أنك وصلت، ماذا أفعل؟ -
قل له أن يصمت، إنه في ورطة
لا أعرف
أين الآخر؟
!هذا غير معقول
،أعدكِ أن كل الأمور على ما يرام لا شيء يدعو للقلق
!حسناً يا أمي! نلتقي من جديد
ستيوي)، ظننت أني حبستك قبل ساعة)
،ليس بالإحكام الكافي كما يبدو ...والآن أيتها الجشعة الوضيعة
سأنهي إستبدادكِ الأمومي
مارس ألعابك غداً
الآن وقت النوم
!تباً لكِ ولطبيعتكِ الخائنة
أحلام سعيدة يا صغيري
!لديك السلطة لإنهاء هذا
كيف تقبلت الأمر؟
أخبرتها أنها بدينة
كلا
...أكره أن أكذب على (لويس)، فقط
تلك أفضل طريقة لإبعادها عن الحقيقة
،ليس بيدك الخيار مستحقات البطالة ستنتهي قريباً
وقد تكتشف وجود خطب حينما يصادرون منزلك
عليك أن تفكر في دخل عائلتك
!عجباً (براين)! هذه فكرة عظيمة
"مكاتب الدخل"
،حسناً، هل عندك أي حالات عجز إصابات سابقة، تشوّهات؟
لم أخرج غازات إلا بعد بلوغي الثلاثين
ما هذا بحق الجحيم؟
!رفاق، مشاكلنا المالية إنتهت لدينا دخلاً رسمياً
تعالوا ساعدوني على لم أجزاء السيارة من المدخل
على كم سنحصل؟
لنرى، 150 دولار إسبوعياً
مهلاً، هذه فاصلة، لا علامة عشرية
يا للهول
كلا، لم أرَ (بيتر) طيلة الظهيرة
كنت ألقي درس بيانو
ستيوي)، لمَ لا تلعب في الغرفة الأخرى؟)
لمَ لا تحترقي في الجحيم؟
لا حلوى لك أيها الشاب
...من كان يظن أن الثمالة ستوّفر لي
مئة وخمسون ألف دولار إسبوعياً من الحكومة؟
لهذا لا أدلي بصوتي
لعل هناك من يثمل أيضاً
...سيادة الرئيس، لماذا برأيك يساندك الشعب
في ظل تطبيق هذه العقوبات؟
ربما لأنك بدين للغاية
بيتر)، لعل عليك الإتصال بلجنة الدخل)
واضح أن الصك هو مجرد خطأ
ليس بالضرورة، لعلي عميلهم رقم مليون
هل ستنفق 150 ألف دولار إسبوعياً؟
أجل - علام؟ -
!يا إلهي إشتريت تمثال (ديفيد)؟
،بل إستأجرته فحسب لكن ستكون هناك غرامة
إنخلع القضيب أثناء وضعه في السيارة
"سأسمّيك "إدواردو
بيتر)، كيف نتحمل تكاليف هذا؟)
!لن تصدقي يا أمي -- أبي يحصل على
!ترقية كبيرة
!بيتر)، هذا مدهش)
-- لكن أبي، ظننت
ترقية تسمح لي بمنح أطفالي ...منح كبيرة
فقط لإلتزامهم الصمت، هيا يا رفاق
سأبتاع أغلى وجبة طعام على الإطلاق
نعم، أريد 6000 قطعة دجاج من فضلك
معذرةً؟
أريد 6000 قطعة دجاج
ومقانق "مكبسكيت"، من فضلك
بيتر)، ما المفاجأة الكبرى؟)
أتذكرين عندما قلت بأنكِ تستحقين المعاملة كملكة؟
جلبت لكِ مهرجكِ الخاص
مرحباً، يسعدني التواجد هنا (في (نيو إنغلند
وما أمر (نيو إنغلند) بأي حال؟
!عمرها أكثر من 200 سنة أي ليست جديدة للغاية
"معهد (كواهوغ) للجراحة التجميلية"
هذا رائع
أخيراً أستطيع أن أمنح إبنتي الشفاه التي لطالما حلمت بها
!شكراً أبي
لا أعرف يا (بيتر)، الشفاه أمر مقبول
لكن أكان لا بد من شراء حشو الصدر لـ(كريس)؟
هذا يسعده
هذه رائعة
متى أنشأتم حوض سباحة؟
هذا خندق مائي
...أعرف أنه أمر سخيف
لكن زوجي يرى بأن عائلتنا بحاجة ...للمزيد من الحماية
الآن إذ أننا أثرياء
هل يجدي؟
إنه يبقي الفارس الأسود بعيداً
،تهانينا على نجاحكم هاكِ صك الدخل
ما هذا؟
أهلأً عزيزتي
ماذا؟
أعرف أني أخطئت لكني فعلت ذلك لكِ وللأطفال
،عدا صندوق الموسيقى بالحمام (كان لـ(بيتر
،أجل، من الأمريكان دافعي الضرائب يحزنني أني لم أرَ الأمور واضحة
...لا مشكلة، لدينا المال لحل تلك المشكلة
مع ما يكفينا لحل أي مشكلة قد يتورط فيها أطفالنا
(تماماً مثل آل (كينيدي
(أشعر أني ما عدت أعرفك (بيتر
الرجل الذي تزوجت ما كان ليفكر ...بأنه قادر على حل أي مشكلة
!بمجرد إنفاق المال
إنها غاضبة جداً
من كان يظن أن الإحتيال سيثير غضبها؟
ما فائدة صندوق الموسيقى إن كانت زوجتك غاضبة منك؟
بيتر)، ربما عليك أن تعيد المال) إلى دافعي الضرائب
لكن لا بد أن تعرف (لويس) بذلك
يلزمني حدثاً به آلاف الناس
شيء يثير إهتمام الجميع
قد نضطر إلى مغادرة (رود آيلند) هذه المرة
الجو حماسي هنا في ملعب (سوبر !باول 33) الليلة
...بات)، أقر بأن الجماهير جائت إلى هنا)
!لمشاهدة مباراة كرة قدم
جون)، الآن فقرة إعلانية)
أعرف، أنا أجري محادثة وحسب، هيا
!كرة قدم
"(سامحيني يا (لويس"
،عجباً، بالكاد تجيد قيادة السيارة ومع ذلك مسموح لك بقيادة منطاد؟
أجل، ما أعظم (أمريكا)، صحيح؟ عدا الجنوب
أتمنى أن (لويس) تشاهد
!هيا يا دافعوا الضرائب
يبدو أن ثمة أمطار الليلة
!بلى، مهلاً! هذه ليست أمطاراً طبيعية
!إنها أشبه بأمطار مالية مجنونة
وردني أن رجل وكلبه يوّزعان المال من منطاد
،آمل أن يجدي هذا نفعاً وإلا سأبدأ بقذف هذا
!الجماهير يقتحمون أرض الملعب !هذه فوضى
هل سبق ورأيت شيء مماثل (بات)؟
،)مرة واحدة، في مسرح (كوتون باول ...:عام 1975، والمسرحية القديمة
محاولة تصحيح الأمور بإنفاق 150" "ألف دولار مختلسة من لجنة الدخل
لا آبه! هذا الرجل يفسد مباراة !بالغة الأهمية
(من (مادن) إلى أمن (فوكس - تكلم -
!انزلهما - أمرك سيدي -
"السجن"
كيف كان حمّامك؟
أنا أقر بصحة كل الشائعات عن إنزلاق الصابون
حقاً؟
أنت تعجز عن الإمساك بذلك الشيء لإنقاذ حياتك
،المكان كله كان زلقاً والناس كانوا يضحكون
ها هو الرجل الذي عجز عن الإمساك بالصابون
كان أمراً مضحكاً
لقد خيبت ظن (لويس) هذه المرة
أتظن أنها ستكون بإنتظاري؟
...لو كل زوجة هجرت زوجها
لتحطيم منطادٍ، لما دام أي زواج
،معك حق سآخذ السرير العلوي
الكولاجين يُزال
...عزيزتي، تدلّي شفاهكِ هو مجرد علامة
لإخبارك بأنكِ لا يجب أن تتستري على كذب أبيكِ
وما معنى أن يبكي أبطك دموعاً نتنة؟
تعني أنك تصبح رجلاً
على أمل ألا تكون من النوع الذي ...يخرج طيلة النهار ولا يتصل
مثل أبيك الذي لا يجب أن نذكر إسمه
أهلاً أمي - أهلاً عزيزي -
،تعرفين يا أمي الحياة أشبه بصندوق شوكولاتة
لا تدرين علام ستحصلين
!أما حياتك فهي أشبه بصندوق قنابل نشطة
الآن، أعرض فرصة أخيرة للنجاة
اعيدي جهاز السيطرة العقلية وإلا هلكتِ
أنت تريد إستعادة لعبتك وحسب
امسك يا عزيزي
!أجل، النصر لي
!اللعنة عليكم جميعاً
آلو؟
!يا إلهي
"المحكمة"
لويس)، كم تسعدني رؤيتكِ)
(لا أجد ما أقول لك، (بيتر
لقد أعدت المال، فلمَ الغضب؟
بيتر)، لقد كذبت علي، خنت ثقتي)
اضف إلى ذلك أن خدعة الدخل لا تهم حتى
حقاً؟ لنأمل أن يوافقكِ القاضي في ذلك
النظام في المحكمة
إعتقدت أني كلما أسرعت ...في صرف الصك
كلما أسرعوا في تدارك خطأهم
لماذا نضخّم هذا الأمر؟
...ألا تظن أن عليك إخبار الحكومة
بخطأ كبير كهذا؟
،كنت سأتصل بهم ...لكن حلقتي المفضلة
.من مسلسل "هجمات مختلفة" كانت تعرض ...الحلقة التي تحرش فيها صاحب دكان الدراجات
(بـ(آرنولد) و(دادلي
حسناً، الآن اصرخوا يا أولاد عند مؤخرتي
وتعلّم الجميع درساً قيماً
سيد (غريفين)، أتعلمت درساً؟
أجل، أن تبتعد عن ذاك الدكان
...بالواقع، أشعر بالسوء لما فعلت، فقط
...لا أعرف، وجدت الفرصة الوحيدة
التي واتتني لكي أمنح عائلتي ما يستحقون
أظنني أفسدت الأمور، غششت الحكومة
وأسوأ شيء أني كذبت على زوجتي
وهي تستحق أفضل من ذلك
آسف يا عزيزتي
سيد (غريفين)، كلماتك أثرّت فينا جميعاً
أحكم عليك بالسجن لمدة 24 شهرا
!كلا
!كلا - !كلا -
!كلا
!أجل
عذراً سيادة القاضي؟ - نعم؟ -
قد يتصرف زوجي بطيش أحياناً
وقد يتصرف حتى بحماقة تامة
...لكني أعرف أنه قبل ذلك المال
فقط لأنه أراد أن يكون زوجاً وأباً صالحا
لكن عليه ألا ينسى أننا نحبه
ومهما حدث، سأقف بجانبه
أحبكِ أيضاً يا عزيزتي
،)هذا مؤثر جداً سيدة (غريفين !حسناً، بإمكانكِ مرافقته في السجن
ماذا؟
!سنتين في السجن؟ غير مقبول هذا لا يحتمل البتة
أنا معتمد تماماً على هذين الأحمقين للمعيشة
...لنرى كيف يعمل دستور العدالة الأمريكية
!ضد الجهاز
أهذا إبنك؟
(أجل، هذا (ستيوي
،لا أستطيع أن أحرم طفلاً صغيراً من أبيه هذا غير منصف
هل تعلمت درسك؟ - أجل -
حسناً، أنت حر - هل يمكنني إستعادة وظيفتي؟ -
كلا
أجل - !رائع -
تلك كانت حلقة مجنونة
طبعاً، في الحلقة القادمة من ..."(جواني) يحب (تشاتشي)"
...(شاهدوا ما سيحدث عندما يقول (سكوت بايو
"هي تبيع الصدف عند الشاطئ"
ماذا تعمل أمك؟
-- هي تبيع الصدف عند
ما أطلق هذا اللسان
(تسعدنا عودتك للبيت (بيتر
عزيزتي، أعرف أن كل الأمور ستعود إلى نصابها
بالتأكيد سأفتقد حياة الأثرياء
لا تقلقي، أعرف طريقة أخرى لجني المال
لا خدعة أخرى للجنة الدخل؟
كلا، بل منحة الأقلية
لا - هل جننت؟ -
حسناً، أعني ملابس خليعة
لا - لا أظن ذلك -
غير مقبول تماماً
حسناً، التظاهر بالعجز
قام بالترجمة أشـــرف عبد الجليل kingoffilms@hotmail.com