(انظري إلى (ستيوي
أليس جميلاً وهو يلعب بهاتفه النقّال؟
"صِلني بالـ"بنتاغون
ما صوت البقرة؟ - !لا تعبث معي -
،)لقد أرسلت السيد (هوبر "لدي ستة مسلحين خارج عش "الطير الكبير
وبخصوص (ليندا)؟
يصعب على إمرأة صماء أن تسمع خطوات القاتل، صحيح؟
هل تستطيع العد إلى ثلاثة؟ - طبعاً أستطيع -
!واحد! إثنان! ثلاثة
،أأستطيع العد إلى ثلاثة؟ بحق السماء أنا أطلق النيران وكأني في الصف الخامس
...كل ما نراه في حياتنا اليومية
العنف في الأفلام والإباحية في التلفاز
...لكن أين القيم والمثُل الحميدة
التي كنا نعتمد عليها؟
من حسن الحظ أن هناك رجل عائلة
...من حسن الحظ أن هناك رجل يخبركم
...بكل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل العائلة
(هيا، (ستيوي
لا تغادر المائدة حتى تنهي طعامك
،إذاً علي البقاء هنا حتى يموت أحدنا !أنتِ تتقدمينني بأربعين سنةً يا إمرأة
،حبيبي، هذا قرنبيط، إنه مفيد لك افتح فمك للطائرة
!أبداً! تباً للقرنبيط! تباً لك !(وتباً للإخوة (رايت
ما أصعبك الليلة، حسناً، لا قرنبيط
-- حسناً إذاً، أنا
من تخالين نفسكِ؟
عزيزي، لن يتلاشى لمجرد أنك لا تحبه
،إذاً فهدفي أصبح واضحا يجب إبادة القرنبيط
أمي، هلا دربتِني على القيادة؟
،سألقي دورس بيانو بعد نصف الساعة ربما أبوكِ يستطيع
آسف يا (ميغ)، أبوكِ يحبكِ ولكنه يحب "ستار تريك" أيضاً
وبإنصاف، "ستار تريك" وصل قبلكِ
"سجل النقيب، "ستارديت 8169.7
...إكتشفت المؤسسة كوكب جديد غريب
،)في نظام (غاما فالوبيا)، سيد (سولو أمامنا المَيلان التاسع
(بحق السماء يا (بيتر
أنت تجلس أمام التلفاز منذ وصلت من العمل
لمَ لا تقضي بعض الوقت مع عائلتك؟
سأفعل، أثناء الفقرات الإعلانية
ولو ذلك خاطئ، فلعلي لا أدرك أهمية الفقرات الإعلانية
رجاء، إختبار القيادة غداً ولم تعلمني أي شيء
(قد يلزمكِ معلّم أفضل من (بيتر
عم تتكلم؟ أنا سائق عظيم
أتذكر رحلتك إلى الجنوب الغربي؟
ويحي، هل صدمت تلك النعامة؟ - كلا -
هل أنت واثق؟ - إنها بخير، تابع القيادة -
لا تصدقينهم، دائماً أبقي عينيّ على الطريق
لا أفوّت شيئاً - "والآن نعود إلى "ستار تريك -
يا للهول، "أسود أوهورا"؟
حسناً (ميغ)، الآن درسكِ الأول
عليكِ دائماً مراقبة السيارات الأخرى على الطريق
إذا لمحتِ أحداً يقف بجانبكِ في توقف الإشارة، عليكِ مسابقته
هذا الرجل يريد التسابق - ...لكن يا أبي -
لست أضع القوانين، شغّلي المحرك مرتين
حسناً
!انطلقي
،نسيتِ أن تجعليه يتقلّب لكن عدا ذلك، أحسنتِ صنعاً
أعدتما بهذه السرعة؟ لم يكن درساً كبيراً
لم أرد الضغط عليها في درسها الأول
بجانب أن "شيبس" على وشك البداية
فدعونا نجلس ونتيه في عالم طريق !كاليفورنيا) وعالم المطاردات)
ما التهمة أيها الضابط؟ - القيادة بدون رقم هاتفي -
أو ربما أعتقلكِ بسبب جمالكِ الشديد
،إذاً أيها القرنبيط تقول أمي إنك مفيد لي
!للأسف أنا غير مفيد لك القاعدة الأولى في الحرب أن تعرف عدوك
!وأنا أعرف أن البرودة تقتل القرنبيط أمر بسيط جداً
جل ما علي فعله هو بناء ماكينة للسيطرة على البيئة المحيطة
حالة طقس الغد، بضعة رشات من العبقرية !مع إحتمال حلول لعنة
"قسم (رود آيلند) للسيارات"
!سننتظر إلى الأبد
هيا بنا، قناة (فوكس) تبث أحد برامجها الوثائقية في تمام الثامنة
حيوانات سريعة، أطفال بطيئون
مهلاً يا رفاق، انتظروني
اللعنة، العسل يملأ ساقيّ
أبي، لا يمكننا الرحيل الآن، حياتي برمتها تتوقف على حصولي على الرخصة
،إن لم أجِد القيادة، لن أحظى بصديق ...ولن أتزوج أبداً
ومن ثم سأتبني طفلاً (مثل (روزي أودونيل
(هل تلمّحين إلى أن (روزي لا تجيد القيادة؟
أنا متوترة للغاية
ستوفقّين، تذكري كل ما علمّتك
لنبدأ بنزول الشارع الرئيسي - حسناً -
ماذا تفعلين؟ - أنا أقود -
هل سأرسب لأني لم أجعله يتقلّب؟
،رباه، إنتهت حياتي !أنا أفشل مخلوقة على الإطلاق
،أعرف كيف شعوركِ يا عزيزتي وأنا أشعر بالإحباط أيضاً
!إنها فتاة
!هلا أعدت النظر
لا تنسي أن الحياة مليئة بالتقلبات !يا إلهي ...
سنفوّت بداية البرنامج، ها هو
!أبي، احذر
ميغ)، هل أنتِ بخير؟) - أجل، أظن ذلك -
(جهاز إرسال تلفاز (كواهوغ
!لقد صدمت جهاز إرسال البلدة بأكملها
!انظروا! هنالك وحش
،مهلاً، لست أنا سبب المشكلة بل أنت
أقله وفرت لنا بعض الوقت
هي الفاعلة - !ماذا؟ أبي، أنت كنت تقود -
كنت أعلمها القيادة وفقدت السيطرة على السيارة
هيا، جميعنا إرتكبنا حماقات في صغرنا، أليس كذلك؟
أذكر عندما حاولت التسلل إلى فيلم للكبار فقط
هيا، رويدكم على الطفلة - ولمَ نفعل؟ -
(لقد أصيب ذراعها برصاصة في (فيتنام
المسكينة - يا لها من حرب قاسية -
لا أصدّق أنك تخليت عن إبنتك
أعرف أني أخطئت، وأعرف أنها ليست أول مرة أعرضّك للإحراج
...وإذا جمعت زوايا المثلث القائم، فالجمع
ميغ)، نظفي الدش عندما تحلقي ساقيكِ) في المرة القادمة
كأن هناك سجادة
أكره أن أراكِ حزينة
أعرف، دعينا نمارس لعبة اسمها "تحمّل ذنب الأب"
إن ربحتِ، سأشتري لكِ سيارة مكشوفة عندما تحصلين على الرخصة
!حقاً؟ الآن أحبك من جديد
ستصبحين زوجة عظيمة لأحد الرجال اليهود
...(بسبب حادث في شركة إرسال (كواهوغ
سينقطع البث التلفزيوني لأجلٍ غير مسمى
...طبعاً، لا أحد يشاهد هذه النشرة
،لذا لا يهم ما نقول أنا السيد
أظنني سأثمل وأضرب قزم ما، ماذا عنكِ؟
توم)، أنا لا أحب السود)
(رفاق، ما زلنا نبث في (بوسطن
ممتاز، ماكينة الطقس تكاد تكتمل
ما قولك أيها القرنبيط؟
كف عن خداعي! ما هذا؟
يبدو أن الأحمق أخيراً جلب شيئاً ذا قيمة
أستطيع إستخدام هذه المادة الخام لتوزيع إشارتي القاتلة
النصر سيكون لي
احزري يا أمي
أبي صدم مقر إرسال المدينة
ماذا؟ - لا مشكلة -
إن تحملت اللوم، سيشتري لي سيارة مكشوفة عند حصولي على الرخصة
ميغ)، ليس تحمّل اللوم) أن تخبري الجميع
بيتر)، أترشو إبنتك بسيارة؟)
(بربكِ يا (لويس
أليست "رشوة" أحد معاني "حب"؟ (أردتني أن أتقرب من (ميغ
ذلك ما كنا نفعله
..."أبي، كنت أتراسل على "أمريكا أونلاين
و(دومي 22) أخبرني أن أبله ما أصاب الكابل
!قد نحرم من التلفاز لأسابيع
،كريس)، دعنا لا نذعر) يمكننا تدبر أمورنا بدون التلفاز
ما معنى ذلك؟ - واجه الأمر، أنت مدمن للتلفاز -
،)لست السيد (كولد توركي أتذكر حينما أردت الإقلاع عن الحلوى؟
،سأسألك مرة واحدة فقط ألم تأكل شيئاً من مصنعي؟
كلا
-- أنا أسأل فحسب - أتقول أني كاذب؟ -
-- أنا أقول فقط - (اخرس (وونكا -
ذلك كان مختلفاً، سأكون بخير
هل أنت أكيد يا عزيزي؟ - بالله عليكم يا رفاق -
أتحسبون أني مجرد أحمق لا يستطيع !العيش بدون تلفاز؟ بربكم
ماذا يجري الآن؟ - سيبويتز) يكتشف من طعن البطل) -
هل ستخبرني أم أريك مؤخرتي؟
!لن أقول شيئاً !(حسناً، كان (جيمي ذو القبعة
(دعك من الأمر (مايك
دون رؤية مؤخرته، هذا مجرد مذياع
أيها الصف، كان مخططاً أن نشاهد برنامج ...ب ب س" عن شعائر الزواج"
عن قبيلة "ويواك" العارية الصدر (في (غينيا الجديدة
وللأسف خرّبت (ميغان غريفين) التلفزيون
لذا بدلاًَ من ذلك، نجري هذا الإختبار المفاجئ
فجأة أصبحت العدو الأول للمجتمع
كان الوقت لإخبار الحقيقة
مهلاً! لم أقد السيارة نحو !طبق القمر الصناعي
من فعل؟
كنت مجرد فتاة في الـ15 من العمر
لكن حينها، أدركت أن أمامي عمر بأكمله لتكوين صداقات جديدة
،وفرصة واحدة للحصول على سيارة جديدة وكان لا بد أن أقبلها
حسناً، أنا الفاعلة
أجهل إلى متى سأستطيع التحمّل
مر إسبوع كامل منذ أن شاهدت برنامج تلفزيوني
أتسائل ماذا يفعل (سكوبي) والعصابة الآن
(الآن نعود إلى سجلات قتل (سكوبي دو
يا للهول يا عصابة
،القاتل دمّر الضحية ...خنقه بأمعائه الخاصة
!ثم رمى الجسم في النهر - !جينكيز)، يا له من لغز) -
معك حق (سكوب)، نحن نتعامل مع شخص حقير
فقط يلزمك إيجاد شيئاً لملء الفراغ الذي نشأ في حياتك
لويس) لديها الحياكة، (كريس) عنده الألعاب) الإلكترونية، (ميغ) تتعلم القيادة
وأنا أحب الصلصة
من سيحضر لي مارتيني جاف هنا؟
.لا أستطيع العيش بدون تلفاز .يجب أن أشاهد التلفاز
ستيوي)، أتوقع أن تنهي طعامك)
،اطمئني أيتها السليطة !أتوقع أن أنهيه كلها
!وأنتِ كذلك
(براين)، أنا قلقة على (بيتر)
إستيقظت البارحة وكان كأنه يركب الأمواج
بالتأكيد سيجد طريقة للتحمّل
(صباح الخير (لويس - وكنتِ قلقة عليه -
بيتر)، ما هذا بحق الجحيم؟) - "هذا برنامجي العائلي المفضل، "آل غريفين -
بيتر)، أنت تخيفني، بدأت أظن أنك) تفقد شعورك بالواقعية
ممل، سأذهب لأرى ماذا يعرضون أيضاً - (بيتر)! راقب (ستيوي) -
!لا تتحرك
بعض المساعدة؟
هذا (غلين كواغمير)، الجار السخيف
ماذا يفعل هذه المرة؟ - !أنا ذاهب للعمل -
هو وخططه المجنون للثراء السريع
يجب أن نجد أباك، هو ليس بخير
لم أعرف أبداً أحداً جُن عدا ...صديقي المخفي
!(كول شوارتز)
عندي كل القنوات هنا
"لايفتايم"
"س ب س"
"وهذه، "ي ب ن
حسناً، 90210
أبي؟ - ميغ)، ماذا تفعلين في (ويست بيفرلي)؟) -
سئمت، إنهم يبحثون عن ضيوف شرف للموسم العاشر
ماذا تفعل يا أبي؟ !اخرج من هنا
!لقد أصبحت منبوذة بسببك
أنتِ منزعجة فقط لأنكِ حطمتِ مقر الإرسال
.لم أفعل! انس الأمر ما فائدة السيارة دون الأصدقاء؟
!لم أحطم التلفزيون !أبي هو الفاعل
ماذا؟ - ماذا تقول؟ -
بيتر غريفين) خرّب التلفزيون؟) - وترك إبنته تتحمّل اللوم؟ -
هذا أحقر شيء سمعت به أبدا
بيتر)، اخلع هذا الشيء وعد للمنزل)
لويس)، جئتِ في الموعد مع الخاتمة المثيرة)
،يبدو أن أحمق ما سينال جزاءه دعينا نشاهد
ها هم
،هذا هو الرجل الذي خرب الكابل !دعونا ننل منه
توقفوا! ماذا دهاكم؟
حسناً، زوجي مسؤول عن تحطيم التلفزيون
لكن علينا أن نشكره
لقد أنهى مفعول التنويم الذي يسببه التلفاز لنا
،الآن يمكننا رؤية العالم بحقيقته
مكان جميل مليئ بأشياءٍ رائعة تنتظر من يجربها
إمرأة فاتنة أخرى
هي على حق، كل الساعات التي أهدرناها على ذلك الصندوق اللعين
!سأطلي بيتي - !وأنا سأبني سفينة في قنينة -
سأدفع عصا طويلة إلى الطريق القذر
سآخذك إلى المنزل يا عزيزي
،لا أصدق أني تركت (ميغ) تتحمل اللوم كنت على حق، التلفاز شرير
سمعت ذلك الرجل في السجن كان يشاهد التلفاز طيلة اليوم
لو ما رأيته، لكان جديداً عليّ
،لقد إبتعدت قليلاً فحسب تحتاج لبعض التوازن في حياتك
ثمة أشياء أخرى تستحق التقدير بجانب التلفاز
أتعنين مثل هذا المصباح؟ - أجل -
المصباح يعطينا الضوء - فهمت -
وعائلتك تعطيك الحب
عليك قضاء بعض الوقت مع أطفالنا ومعي
ماذا يمكننا أن نفعل معاً؟
!لويس)، إنكِ مريضة العقل)
بيتر)، أنا أتحدث عن مطارحة الغرام)
حسبت أنكِ تريدين قتل الأطفال ...وقطف أعضائهم
للعبة المقامرة
يا له من يوم رائع، أليس كذلك يا سيد "شمس"؟
هو دائماً يوم لطيف في وجود إثنين من مغارف الزبيب
صباح جميل للجميع - !ممتاز -
هكذا يكتمل التعديل قبل الأخير !على جهاز السيطرة الطقسية
!النصر -- اتركني حالاً
أمكم على حق، إنها لجريمة أن أجلس وأنتظر تصليح التلفاز
عظيم، يمكنك أن تعلمني القيادة - سيكون هناك وقت للقيادة حينما تموتين -
ثمة عالم بالخارج ينتظر منا !أن نمسك به
!اللعنة - هيا بنا -
أنا متعبة للغاية، صيد السمك اليوم أنهكني للغاية
افيقي! وعدتني أن تخرجي هذا الخطاف من فمي
شكراً
أطفال، أبوكم يحاول قضاء الوقت مع عائلته
أو يحاول قتلنا، لست متأكدة
الصينيون يحبون البصق، صحيح؟
،ديان)، ذلك التقرير الأخير كان جيداً) أعتقد أنكِ تستحقين الإشادة
لا أظن أن زوجتك ستقدّر ذلك
(تلك البقرة الباردة تعيش في (كواهوغ ولا تسمع كلمة مما نقول
(بالواقع، لقد عاد البث في (كواهوغ
!الحمد لله
من جديد تنشغل عقولهم الطفولية بذلك الصندوق اللعين
!حان وقت الشر
هيا أيها الجميع
،لقد تأخرنا على المهرجان الشعبي البفاري تعرفون أولئك الألمان
من لم يلحق بحفلتهم، سينالون منه
لكن أبي، لقد عاد التلفاز
ماذا تعرفون؟ هيا بنا
بيتر)، يسعدني أنك تريد قضاء الوقت) مع العائلة
لكننا مرهقون
ربما يمكننا الجلوس ومشاهدة التلفاز قليلاً؟
،نحن منشغلون جداً لإثراء حياتنا هيا بنا
لقد سئمت من الحياة - أجل، كلابي تنبح -
لكني ظننت أننا قضينا وقتاً ممتعاً - هذا صحيح -
لكن الآن من الأفضل أن نشاهد آخرين يقضون وقتاً ممتعاً أو يتعرضون للقتل
أي شيء يعرضونه - انظر (بيتر)، ها هو برنامجك المفضل -
،هذه مهمة خطيرة وقد يُقتل أحدنا
،)مجموعة الإنزال ستشملني، والسيد (سبوك (ود. (مكوي) و(إنسين ريكي
هراء
(آسف (لويس
،ثمة برنامج وحيد أريد مشاهدته ...واسمه
،اعط كل يوم حقه بطولة (بيتر غريفين) كنفسه
هيا (بيتر)، ألا تفتقد التلفاز قليلاً؟
،القصص المألوفة، الشخصيات الجذابة ...المؤامرات الغير محبوكة
التي تأتي بالشخص في الوقت المناسب بالضبط؟
...أهلاً، أنا (وليام شاتنر)، سيارتي تعطلت
في طريقي لإلقاء خطاب عن دور التلفاز في لمّ شمل العائلات
أتودون سماعه؟
"لا أريد تفويت حانة "شنيتزل لكل ما تريد أكله
!"مهلاً! أنا أحب "شنيتزل
(أراهن أنك تستطيع التكيف في ملابس (لويس
سأغيّر في السيارة
إن حصلت على نيكل كل مرة ...أدار لي أحد أبويّ ظهره
،بدلاً من تعليمي القيادة لكنت طفلة ثرية
(هيا بنا (ميغ
!وداعاً أيها القرنبيط
لا أتخيل أني أستطيع تفضيل الحياة على التلفاز
(صدقني، إنه أمر رائع يا (بيل
وجود عائلتي هنا كان ليجعل هذا اليوم مثالياً
!يا إلهي
،كان الجو مشمساً قبل لحظات !والآن ممطراً
دعنا نخلع أحذيتنا !ونركض إلى بيت حافيين
!غريفين)، أنت مجنون) أقلت حافياً؟
هذا غير آمن
سأعلّمكِ القيادة في وقت آخر، توقفي
أمي، أجهل كيف أتوقف
،)أنت محق (بيتر لم أشعر يوماً بهذا الإنتعاش
!النصر لي
اللعنة
يا إلهي
(يا إلهي، لقد صدمت (وليام شاتنر
،برق خفيف متتابع، أعجز عن التنفس انقلوني، يا إلهي
لم أتوقع حدوث هذا
"المستشفى - الطوارئ"
أبي، آسفة أني صدمتك (وقتلت السيد (شاتنر
،لا تقلقي، ما إن أتعافى (سأكسب قوتاً كافياً لي ولـ(بيل
عزيزي، ألا يمكننا الرجوع إلى حياتنا الطبيعية؟
ثمة فراغ شديد في تلك الأريكة لا يستطيع غيرك ملئه
ألم تتعلموا أي شيء؟
،التلفاز سيطر على حياتي ذات مرة ولن أسمح بتكرار هذا
يا إلهي
لقد فقدناه
،إن ساعدتني على الخروج من هنا ...أعرف مزرعة
حيث التوت ينتظر من يقطفه
،اسمع يا هذا، استعمل المقلاة ولا تنادني ما لم تتعرض لذبحة قلبية
اطفئي هذا التلفاز. ممرضة؟
ماذا تفعل لحانة "كلونديك"؟
هل تقف على قدم واحدة؟ - طبعاً -
هل تقلد القرد؟
هل تقتل رجلاً؟
،أبي، الآن إذ نجحت في إختبار القيادة
هل لي الحصول على سيارة مكشوفة؟
كلا، لكني فخور بكِ لحصولكِ على رخصتكِ عزيزتي
،)وأنا فخورة بك يا (بيتر لقد علمتنا جميعاً درساً قيماً
،ليس ما تفعله هو ما يثبت فائدة حياتك
...بل مع من تفعله، مع عائلتك
سكوت، لقد بدأ
،أعرف أنك لا تحب القرنبيط ...لكنك ستشكرني
حينما تصبح كبيراً وقوياً مثل أبيك
كلام مقنع، أقنعتني يا إمرأة
هذا جيد، بدأت أشعر بالقوة
إنه طيب المذاق ومفيد
محاولة طيبة
رباعي الأرجل - غريب الأطوار -
قام بالترجمة أشـــرف عبد الجليل kingoffilms@hotmail.com