حينما تخنقك الحياة
.ادخل بعض الإنتعاش إلى حياتك دع "مينتوس" ينعش حياتك
الحياة أشبه بالنسيم حينما تبقى منتعشاً وسعيداً
لأن "مينتوس" يدخل الإنتعاش في الحياة
لا غنى عن هذا الإنتعاش
."إنتعاش "مينتوس دع "مينتوس" ينعش حياتك
مينتوس"، المنعش"
هذه الإعلانات غبية
"إنهم يجعلونني لا أريد "مينتو
غير مؤثّر تماماً
(لا بد من قتل (لينكولن
...كل ما نراه في حياتنا اليومية
العنف في الأفلام والإباحية في التلفاز
...لكن أين القيم والمثُل الحميدة
التي كنا نعتمد عليها؟
من حسن الحظ أن هناك رجل عائلة
...من حسن الحظ أن هناك رجل يخبركم
...بكل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل العائلة
!تباً لك يا إمرأة !افيقي من أحلام اليقظة
عزيزي، أنا أنظف الصحون
ألف عذر لإهمالك الشديد في تنظيف الصحون
!لكن أنظري، أنا في ألم شديد
،فقط أسنانك تتكون أمر طبيعي في حياة الأطفال
!حسناً، آمرك أن تقتلينني حالاً
عزيزي، أعرف أنك تتألم
لكن على أمك أن تنظف البيت، مفهوم؟
!كلا، ليس مفهوم
!بحق السماء، داعبيني !داعبيني كالمربية البريطانية
،هكذا تكون الحياة ...ناولني واحدة أخرى
"من "باوتوكيت باتريوتس
،رفاق، أود إقتراح نخب عليكم ،)كواغمير)، (كليفلند)
(براين)
لو كنتم بيرة، لشربت كل واحد منكم
وليتكم كذلك، لأنها نفدت منا
هذا مضحك، حتى أنه أكثر طرافةً من تلك النكتة التي قلتها بالأمس
حسناً، إن دخل يهوديّ وصينيّ إلى حانة، حسناً؟
مهلاً
يهوديّ وصينيّ يدخلان حانة
-- وثمة كاهن يجلس عارياً، وهو
آسف يا أبتي
لا عليك، لقد سمعت كل النكات
انظروا إلى الوقت
وعدت (لوريتا) أني سأوضب الأسيجة وأكون لطيفاً معها
صدقني (كليفلند)، زوجاتنا يحتجن للخروج مثلنا تماماً
وسيما حينما تمارس (لويس) أعمال النساء المفضلة
سأنام في فراشك، لا أريد الإزعاج
(أهلاً (لويس
،كنت منشغلة طيلة النهار لذا توليت أمر العشاء
حقاً؟
،كل ما عليك هو شقها، وتنظيفها وتقشيرها، وطبخها
أمضيت كل الصباح في تنظيف البيت
،وفي خمس ثواني حوّلته إلى بركة من الطين
آسف عزيزتي، سأساعدك في تنظيفه
لكنك تدرين عدم إلمامي بالشغل المنزلي
أتذكرين حينما حاولت تولي أمر الغسيل؟
لنرى، قمصان، بناطيل، ثمة جورب مفقود
.(مرحباً بك في (نارنيا (أنا السيد (تمنس
!اعدني جوربي أيها الماعز الحقير
!انتظر
معك حق، الأفضل أن أتولى ذلك
!اللعنة إلى أشد أعماق الجحيم
لقد صحي الطفل، أيمكنك تولي أمره؟
حسناً، آمل أنه لا يحتاج للتغيير
فأنا متخوف بعدما حدث المرة الأخيرة
!كلا أيها الأبله !هذا ليس ملطّف! بل فلفل حار
!خذ هذا
!حسناً، سأتولى ذلك أيضاً أيمكنك أن تقلّ (كريس) إلى مباراته؟
يا للهول (لويس)، أمضيت كل الصباح ...على قارب
أشرب البيرة، وألقي النكات، وأعبث
ماذا عن بعض الوقت لي؟
،أنا أتوسل إليك ...اقلّ (كريس) إلى مباراة الكرة
وعد إلى البيت
أريد منك الإعتناء بـ(ستيوي) ريثما !ألقي دروس البيانو، من فضلك
حسناً! اعلمي أني أفسدك بهذا التدليل
شكراً على التوصيل، أبي
حسناً، بالتوفيق
!(أهلاً (بيتي
كواغمير)، ماذا تفعل هنا؟)
!أمهات اللاعبين
حسناً
،تسعدني مرافقتك لكن (لويس) تحتاجني في البيت
معي البيرة
!لا لـ(لويس)! نعم للبيرة
،)لا بأس (ستيوي أين (بيتر) بحق الجحيم؟
،)أحسنت يا (روبين "الآن اعزف تهويدة "برامس
"تهويدة وليلة سعيدة"
...كفى! الأسوأ من الألم الشديد
في فمي هو الفضلات !التي تخرج من فمك
ليتني أستطيع إبعاد الألم قريباً
لكني لا أستطيع تقديم الزمن
!لعلي أستطيع! طبعاً ...فقط سأبني ماكينة
!يمكنها الإنتقال بالزمن سأسميها آلة الزمن
!(اشجيني يا (سالييري
!هيا يا (كريس)، أبوك يحبك أعني أفلاطونياً، فأنا متزوج
!لمسة يد! ضربة جزاء، بطاقة زرقاء
!هذه عاشر مرة اليوم بارع أيها المغفل
اخرجوا هذا المغفل من الملعب !قبل أن يلتهم الكرة
،رويدك يا رجل، هذا إبني الآن اعتذر
حسناً، أنا آسف أن إبنك مغفل !ومعاق ذهنياً
!طفح الكيل
!أحسنت يا أبي
!لقد ضربت أمي
بل ضربت أبيك
تراجعو، افسحوا لها بعض الهواء
"تعني "افسحوا له بعض الهواء
اتصلوا بالإسعاف، إنها ستلد
"تعنين "إنه سيلد
ويحي
لا أصدق أني ضربت إمرأة
إمرأة حامل
آمل فقط أن تتقبل هدنة السلام
أرسلت لها هدية بسيطة للطفل
كنت لأسبب لنفسي المشاكل لو لم أكن تحت الإقامة الإجبارية
أنت محظوظ لأن هذه مخالفتك الأولى
...لإزداد الأمر سوءاً لو عرفت الشرطة
بشأن المرات السابقة التي خالفت فيها القانون
"ممنوع الإنتظار"
وتلك المرة حينما تبولت في العلن
وتلك المرة حينما تسللت "إلى "ويمبلدون
(سأذهب أنا و(كليفلند
مهلاً، لا تتركاني هنا وحيداً
تعال معنا
،لا أستطيع مبارحة المنزل إنهم يراقبون كل تحركاتي
!يجب أن أخرج من هنا
ها هو زوجي الصغير
أسعدنا وجودك بالبيت طوال الإسبوع
...شكراً عزيزتي، لكن لا أعرف
كيف تتحملين البقاء هنا طيلة اليوم
أنا ضجر جداً، حتى أني لا أستطيع مشاهدة التلفاز
كل البرامج تُعرض في نفس الوقت
هذا البرنامج يحتوي أموراً للراشدين "ويقدم لكم برعاية الحرف "هـ
آلو؟
اللعين، أنا في طريقي
أحد ما لعين عرّض نفسه للقتل "في مكان يسمى "هوبر
بيرت)، ليتك لا تكثر من الشراب)
إرني)، ليتك لا تأكل كثيراً) !في الفراش اللعين
بيرت)، أنت تصيح من جديد)
أدرك بأنك لا تفهمين ما أمر به
...كل الأمور التي تبقيك سعيدة
كالطبخ والتنظيف، مكانها بالبيت
...كم أنت محظوظة - توقف الآن -
بيتر)، أنا لا أقوم بتلك الأعمال) لأنني أتمتع بها
وإنما لأنني أحب عائلتي
لويس) تحب عائلتها) لويس) تحب عائلتها)
لويس) والعائلة يجلسان في شجرة)
كان الرفاق ليجدون ذلك مضحكاً
سأذهب لشراء بعض البقالة لأعد عشاءاً شاعرياً
،مثلما كنا نتواعد لكي يبعد تفكيرك عن الرفاق
لقد حدث ذلك بالفعل
أتسائل ماذا يفعلان الآن
هذا قذر
أين الخيط اللعين؟
لا تدري أبداً ماذا قد تجد هنا
!(بيتر)
"أنت "باوتوكيت باتريوت
طبعاً، تعال وعانقني
أنا لا أسلك هذا الطريق يا صاحبي
.عندي موعد مع زوجتي الأنثى جئت هنا فقط لجلب بعض البيرة
ولمَ تقضي الوقت مع زوجتك؟ ،إن بنيت حانة في هذا السرداب
..."وملئتها بالكثير من "باوتوكيت باتريوت
سيأتي أصدقائك إلى هنا لتناول البيرة
بناء حانة! هذه فكرة عظيمة
مهلاً، سؤال أخير
،إن مررت عبرك أهذا يعني أننا مارسنا الأمر معاً؟
عجباً، ماذا دهاك مع النكات المرحة؟
"حانة زمان"
أين كنت؟ كان بيننا موعد
،آسف عزيزتي لا بد أن الوقت سرقني
ما رأيك؟ أتظنين أنها ستعجب الرفاق؟
ألهذا تغيبت عن عشائنا؟ لبناء حانة لأصدقائك؟
أجل، أليست رائعة؟ (أشعر أني مثل (تيم ألين
أبني الأشياء وعندي سجل إجرامي
حسناً يا رفاق، عندي نكتة أخرى
ما الفرق بين الإباحية والفن؟
هيا، قل لنا
مباركة الحكومة
بيتر)، أنت في المكان المناسب)
أتعرفين تلك الكعكات الصغيرة ...التي تعدينها
حينما يزورنا الضيوف؟ أريد دستة منها
بالواقع، أريد 600 قطعة
!(هذا يكفي يا (بيتر لست خادمة
وما عدت سأعتني بك !وبأصدقاء حانتك
رباه! ما سبب كل ذلك؟
،اعتنِ بالأطفال سآخذ حماماً ساخناً
!ضعني على الأرض أيها الأبله
إنه عصبي قليلاً بسبب أسنانه
يمكنني معالجة ذلك
!يا للسماء
من يدري بأي مناطق كريهة !وضعت هذا الإصبع
ها أنت
أمي كانت تستعمل الويسكي حينما كانت تؤلمني أسناني
!أسناني تؤلمني
هيا، كيف تشعر؟
إنه مريح
أشكركم جميعاً
لويس)، أنت إمرأة جميلة)
تعجز الكلمات عن وصف ما بداخلي من حب وتقدير لك
!(بيتر)
(لا بد أنك (لويس
."كلا، تنطق "سيليكون ...وتصميم الجهاز
شديد الإبداع كما أقول، سيدتي
يا لها من كنية رائعة
...أترين، سيدتي
...يستخدم معالج الوقت للبديهيات
من نظرية الكم للدفع الجزيئي
!لقد كسرت قلمي
عندي قلم "بارني" في حقيبتي
!أنت مدهشة
كريس)، ماذا تفعل هنا؟)
آسف أمي، أحتاج لرؤية هويتك
كريس)، اذهب إلى غرفتك)
...أهلاً أمي، أتودين المشاركة
في أحد الألعاب المبهجة؟
!يا إلهي! طفلي ثمل
!كلا، لست كذلك
هو؟ نعم، إنه ضعيف جداً
ميغ)، خذي (ستيوي) إلى الأعلى)
!دلوني إلى طريق البيت". الجميع"
."أنا متعب وأريد الذهاب إلى الفراش" !النساء فقط
...بيتر)، طوال الـ17 سنة مدة زواجنا)
-- لم أغضب كما أنا غاضبة الآن
ماذا يفعل البيانو خاصتي هنا؟
،كان مفترضاً أن يكون مائدة للكعك لكن ...لا يهم
،)هذا يكفي يا (بيتر !إما تذهب هذه الحانة أو أذهب أنا
لم أخبرك حتى بالسبب الآخر لوجود البيانو هنا
أردت أن تعزفي عليه
،وكأنه آلة، هذه هي الحقيقة صحيح يا رفاق؟
!هيا
لا أستطيع
!هيا
ربما أغنية واحدة
تظاهروا أنها تعجبكم مهما كانت سيئة
...لن تعرف مقدار
حبي لك
لن تعرف مقدار إهتمامي
!أجل
،ومهما حاولت
لن أستطيع إخفاء حبي لك
يجب أن تعرف لأني لم أخبرك بذلك
،حسناً يا رفاق، شكراً يمكنكم الكف عن التظاهر الآن
!حسناً
لو ثمة طريقة أخرى لإثبات أني أحبك
أقسم أني لا أعرف كيف
اطربينا
هل من شيء يزعجك (بيتر)؟
لا شيء، فقط كل أصدقائي يحدّقون في زوجتي
لن تعرف أبداً إن لم تعرف الآن
!رائعة
كان أمراً مدهشاً
،ما إن تسلط علي الضوء !وأصبحت مختلفة تماماً
!صمتاً، أيتها السليطة الحقيرة
لا بد أن لثتك ما زالت تؤلمك
يا لقوة ملاحظتك، هل أنت تحرية؟
!نعم، لثتي تؤلمني !يكفي من هذا
،علي إكمال آلة الزمن !لأقدّم الوقت، وأنهي هذه المأساة
أهلاً أبي
تقول أمي أنها كانت بارعة بالأمس
،)بلى، بهذا الخصوص يا (لويس الرفاق كانوا يتهذبون فحسب
-- يرون أن غنائك كان قليلاً
كنت متوترة فحسب، الليلة ستكون أفضل
الليلة؟ عزيزتي، لا أظن أن أحداً سيعود الليلة
اعطني، اعطني ما أتوق إليه
...تعرف أن قبلاتك
أتوق من أجلها
هذه الأغنية تعيدني إلى شبابي
!هذه إمرأة
!هذا منزل، هذه سمكة، وهذه نحلة
أنت تجعلني أحبك
أنا أحبك
شكراً، شكراً، سيداتي سادتي
لقد وُلدت في بلدة صغيرة (تدعى (كواهوغ
!(إننا نحبك يا (لويس
،دعوني أنهي الحكاية يا رفاق لا تريدون السهر طيلة الليل
أم تريدون؟
"أم تريدون؟"
إنها صاروخ ملتهب، أليست كذلك؟
هل أنت إمرأة؟
كلا
،إنتهت إقامتي الإجبارية اجمع الرفاق
،الآن إذ أنا حر أستطيع فعل ما أشاء
الرفاق يريدون فعل شيئاً واحداً فقط
وهو رؤية زوجتك
،إن كانت (لويس) زوجتي لراقبتها
فأنا رجل غيور
،لويس غريفين) أحب أدائك) يا له من بطيخ
...اسمع يا رجل
بيتر)، أنا أحمل بطيخاً)
!ويا لها من بومة
!انتظر لحظة يا رجل
!بيتر) أنا أحمل بومة)
آسف
لا مشكلة
!زوجتك مثيرة
!هذا يكفي! إنتهي عهدك بالغناء
إن أردت الزواج من (لولا فلانا)، لفعلت
انظري (لولا)، الأمور تحدث بسرعة بالنسبة لي
!(لآخر مرة، أنا لست (لولا !(أنا (ليزلي أوغامس
بيتر)، غنائي كان فكرتك) في المقام الأول
أردت فقط الحفاظ على حانتي
بنيت ذلك الشيء ...كي يأتي أصدقائي
لرؤيتي، لا لرؤيتك
أهكذا إذاً؟ دعني أخبرك بالآتي
!أحب الغناء وسأواصل الغناء
كيف تجرؤ على إزعاجي !قبل وقت العرض
(لويس)
راقب طريقك يا صاحبي
غريفين)، لم أصفي حسابي معك)
اسمعي، لا أريد المزيد من المشاكل
...بفضل زوجتك
!زوجي لم يدخل البيت منذ اسبوع
!تلك المغنية السافلة تحطم زواجنا
إذاً افعلن شيئاً حيال ذلك
تعالين إلى سردابي وخذن أزواجكن من هناك
لعلنا سنفعل
!أجل
رباه، هلا فعلت ذلك بالخارج؟
النمرة القادمة إهداء (إلى زوجي المساعد، (بيتر
!هيا
لا تخبرني بألا أحلّق لأني مضطرة
إن كان على أحدٍ التكلم فهو أنا، لا أنت
لا تأتي بالغيوم الممطرة فوق مكاني
يا للهول، (لويس) شديدة الغضب، صحيح؟
...أجل، قراراتك مؤخراً أصبحت
إن قراراتك حمقاء بأي حال
!هذا لا يحتمل
...هذه الحمقاء تمنعني من إكمال عملي
!اللعنة! مخططات آلة الزمن
!هذه لي وحدي
أشكركم
انظروا جميعاً، (ستيوي) رسم صورة لأمه
!كلا
ارفعي الصورة، ارينا
لا شيء يرى هنا
يا للجمال، هذه آلة زمن
كلا، اللعنة، ماذا يرسم الأطفال؟
!هذا طائر الدراج
،آلة زمن بالفعل هنا حيث يوضع مكثف التدفق
أتمنى أن أبني واحدة بنفسي
لن أقف مكتوف اليدين بينما تجهضين خططي
!ستندمين اليوم، هيا، ابدأي الندم
إلى اللقاء (ستيوي)، ستأتي أمك لتقبلك وتتمنى لك ليلة سعيدة
!احترقي في الجحيم
الجحيم به نار، أتعرفون ماذا به أيضاً؟
به لهيب البخار
بي لهيب البخار
لكن يلزمني حبك لإبعاد البرودة التي لدي
!حسناً، تفرقوا
ماذا يجري هنا؟
!إستعراضك الخلاعي إنتهى !جئنا لإستعادة رجالنا
،خلاعي؟ أنا أفعل ذلك فقط للمرح ،طوال اليوم أنظف وأطبخ
وأعتني بأطفالي، ولا أحد يكترث
،لا أحد يشكرني حتى ...لكن حينما يبدأ العزف
،تتدفق الموسيقى بداخلي وأشعر بشيء مميز
أظنكن ستحسبن هذا أمر سخيف
على الإطلاق
!لم تخبرنا بذلك الشيء
بيتر)، هل أنت وراء ذلك؟)
!أجل، ولن تمسكي بي أبداً
وبالتأكيد لم يخبركن أيضاً أنه لا يساعدني أبداً في البيت
،ولا يخرج معي إلى العشاء ولا يلاحظ إن غيرت شكل شعري
وزوجي مثله تماماً
وأنا كذلك
،هذا المكان يعج بالأموات سأذهب لإستنشاق بعض الهواء
!بيتر)، ثمة ملك في ورق اللعب)
!رأوا مخططاتي !يا له من تسيب أمني
!اللعنة! ماذا أفعل؟ مهلاً ...أجل
بدلاً من تقديم الوقت ...لإنهاء الألم الشديد
...يمكنني فقط تأخير الوقت
وعدم رسم مخططات أبداً
!لن تنجو أبداً بفعلتك - !اصمت -
لويس)، تشعرينني أني لا أقدرك أبداً)
بيتر)، متى آخر مرة أخبرتني أنك تحبني؟)
تعرفين أني أحبك
!أريد أن أسمع ذلك
أهذه هي كل المشكلة؟
!انجوا بحياتكم
!اللعنة
!ساخنة! ساخنة
!ما من مَخرج
!أخيراً إكتملت آلة الزمن فقط تعديل أخير
الآن سألغي رسم أي مخططات فظيعة
!اللعنة
،لقد هلكنا! اسمعيني ...إن نجونا من هذا
سأساعدك في الأعمال المنزلية وأعبر عن حبي كل يوم
أتعني هذا؟
لقد تغيرت، أصبحت أفضل
وللعلم، لو ما أخذت (كريس) إلى ...مباراة الكرة
لما تعلمت هذا الدرس القيّم
،أنا أتوسل إليك ...اقلّ (كريس) إلى مباراة الكرة
وعد إلى البيت
أريد منك الإعتناء بـ(ستيوي) ريثما !ألقي دروس البيانو، من فضلك
حسناً! اعلمي أني أفسدك بهذا التدليل
!قدمي! أعجز عن السير أعتقد أنك ستقلين (كريس) بنفسك
!آلتي! أسناني - !أنا حر! حر -
!أفوز بهذا الفم بإسم السن القاطعة
!لا أظن ذلك
السن الأمامية، نلتقي من جديد
!استعد - !في تمام الإستعداد -
هل نعضّ اللسان إذاً؟
...عند ثلاثة، واحد، إثنان
قام بالترجمة أشـــرف عبد الجليل kingoffilms@hotmail.com