...مهلاً،،مهلاً
أنت رهن الإعتقال
لم أرها من قبل في حياتي إسألها
ماذا تفعل؟ ..مهلاَ
سوف يقتلوننا
هل نقبض عليهم؟
كلا
إن لم نخرج من هنا قريباً ، فنحن ميتان
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوع بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
العملاق العجيب
:الحلقة العشرة من الموسم الثاني بعنوان (الهروب من لوس سانتوس)
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
ما الأمر أيها الضابط؟ هل كنتُ أُسرِع؟
هل أنت متجه إلى (لوس سانتوس)؟
فقط لقضاء الليلة،أجل
أصعد
أوه،لابأس بذلك
سبعة أميال أخرى
حسناً شكرا لك. أجل
عليك أن تركب بالخلف
مجرد قوانين
إلى اين متجه؟
(فينيكس)
أنا (مايك إيفانز)
(ديفيد براون)
ماذا ... ماذا فعلت؟
لقد قتلت زوجها
مرحباً بكم في (لوس سانتوس)
انظر، هذا المكان سيكون جيداً هنا
يوجد مكان بالقرب من مركز الشرطة أنظف وأرخص
حسناً
(مونرو)، ما الذي تفكرون فيه يا رفاق، بقدومكم إلى هنا هكذا؟
حسناً،شكراً لك
توجد قهوة وشطائر بالداخل
...أوه،،لا بأس بذلك،لدي أحتاج قسطاً من النوم عليّ أن أُدرك مافاتني منه
حسناً،رجل على الطريق بإمكانه دائماً شرب فنجان من القهوة الجيدة
الشريف (هاريس) (ديفيد براون)
أيها الشريف،كيف حالك؟
أهلاً بك في (لوس سانتوس)
شكراً لك
هيا للداخل
نائبك كان يخبرني أنه يوجد فندقاً رخيصاً بالقرب من هنا
لما لا تقضي الليلة هنا؟
هيا أدخل
أنتظر أنتظر دقيقة
هنا لدينا الكثير من الغُرف
أنتظر دقيقة مالذي...مهلاً ،مهلاً
أنت رهن الإعتقال
ماذا..؟...لماذا؟ ماذا فعلت؟
ما هي التُهمة؟ أعطني محفظته
ولا حتى رخصة القيادة
يبدو أننا وجدناه.
انظر ،أنا لم أفعل أي شيئاً ضعه بالداخل
مهلاً،أنتظر دقيقة لم افعل شيئاً
مهلاً
مهلاً، اسمع ، على الأقل يحق لي إجراء مكالمة هاتفية
!مهلاً،،مهلاً مهلاً،،(إيفانز)،،(إيفانز)
مهلاً،،(إيفانز)
مالذي يجري هنا؟
ماذا يريدون مني؟
هل أخبرتني من فضلك؟
جريمة قتل زوجي
سوف يلقون باللوم عليك
لماذا؟
لقد قبضوا عليكِ لايمكنهم إلقاء اللوم عليّ
هيا يا (هولي) لنذهب
مالذي يجري هنا؟
ليس لديكم أي حق أو سبب لإعتقالي واحتجازي هنا
كيف تبدو لك جريمة قتل من الدرجة الأولى
الدليل كان في حقيبتك، رسائل من (هولي)
رسائل حُب تخطط لقتل (راي كوبر)
ذلك مستحيل
لم أرها من قبل في حياتي إسألها
أخبريهم
أين كنت بين العاشرة صباحا وظهيرة اليوم؟
على الطريق،اسافر متنقلاَ
هل لديك أي شهود؟
هيا، دعنا ننتهي من هذا الأمر
والآن أنتظر دقيقة الآن أنتظر دقيقة
أنا لا اعرفها ولا اعرِف زوجها وأنا لم أقتل أحداً
!كلا
مهلاً،مهلاً،،ماذا تفعل
أتركني
...ما الذي ماذا تفعل؟،،مهلاً
سوف يقتلوننا
لماذا؟،،لماذا؟
هيا .....مالذي يجــ
...ماذا بحق الجحيم يجري
!إسمع
يجب أن يوقفه ذلك إلى أن نحتاجه
أنت
مالذي يجري هناك؟
حسناً،،حسناً ...ما الذي يجري هُنـ
أتركني أذهب
أركبي
لا تفعل
هيا يا (تيري)
قلتُ كلا
أجل ، لكنك لا تعني ذلك
أنتِ تدفعينني إلى الجنون
لقد سمعت شيئاً ما
إنه خيالكِ وحسب
أرجوك يا (ريتشي)، لنخرج من هنا
أعدكِ كرجل مُحترم لا يوجد شيء هناك
...أنظري
(ريتشارد)
(ريتشارد)، أريد الذهاب إلى المنزل
الآن يا (ريتشي) أرجوك أخرجنا من هنا
(ريتشارد)
حسناً الآن يا (ريتشي) إهدأ فقط
هديء من روعك الآن
أجل،خذ فتاتك إلى المنزل أتفقنا؟
ونحن نصدقك، وسنتولى الأمر
حسناً
(ريتشي فورست) وصديقته رأوه أيضاً
أقسموا أنهم رأوه يحمل (هولي كوبر) في الصحراء
هل من اثر لـ (براون)؟
كلا
آمل أن ذلك الشيء قد نال منه
لكن لا يمكننا الإعتماد على ذلك
سأطلب من محطة الراديو أن تُصدر نشرة أخبار
اثنان مُشتبه بهم، مسلحين وخطيرين، طليقين
ماذا عن الهواتف؟
يمكنهم الاتصال بشرطة الولاية
أجل ،أنت محِق
حسناً، ربما يتعين علينا فقط إيقاف تشغيل الهواتف
ألن نفعل ذلك؟
حسناً، ها أنتِ ذا يا (هولي) ستكونين بخير الآن، أتفقنا؟
سيدتي من فضلِك
كلا،،كلا يا سيدتي من أجل الحذاء والقميص
ماذا حدث؟
سأخبرك بعد قليل
سيدتي،،هاتف؟،،هاتف؟
كلا،كلا،كلا، من فضلِك الأمر مهم جداً
سيدتي،،من فضلِك
حسناً، لست بحاجة إلى أي ترجمة لأجل ذلك فهم لا يثقون بنا
هل تستطيع أن تلومهم؟
أظن كلا
كم الساعة؟
حسناً، الشمس على وشك أن تشرق كيف تشعرين؟
أوه،أنا مُتعبة جداً
ستكونين على ما يُرام
أعتقد أنه يجب عليك الاستمرار في الإستلقاء لفترة من الوقت
كلا، لا استطيع
هل ساعدتني على الهروب؟
أجل، أعتقد أنني فعلت
كيف تعلم أنني لم أقتل زوجي؟
الأمر سهل أنا شريكك في الجريمة وأنا بريء
أتعلمي، ما زلتُ لا أعرف كل شيء حدث هنا
ولا أنا أيضاً أعلم
حسناً، لما لا تخبريني بكل شيء تعرفينه؟
وسنرى إذا كنا نستطيع أن نربط الأجزاء مع بعضها أتفقنا؟
....راي هو
كان مساعد المدعي العام
اكتشف بعض الفساد في مكتب الشريف
في الغالب تهريب غير شرعي عبر الحدود لنقل المخدرات
هل يعلم أي شخص آخر بشأن هذا غير (راي)؟
لا أظن ذلك
كان ينتظر أدلة كافية لإصدار لائحة اتهام
لكنه احتفظ ببعض الملفات في المنزل
حسناً، هل هناك أي شخص آخر تعرفينه سيصدقكِ؟
رئيس عمل (راي) المُدّعي العام
حسناً
لكنه يعيش على بعد 30 ميلاً على الأقل من هنا
ماذا عن العائلة أو الأصدقاء أو أي شخص يمكنه مساعدتنا ربما يعيرنا سيارة؟
حسناً ، ربما (بوب) و (أنجي)
لكنهما أصدقاء (راي)
لقد جئتُ فقط إلى هنا العام الماضي لأتزوج
إنه مجتمع صارم، وأنا غريبة
حسناً، دعينا نكتشف ما إذا كانوا أصدقائك أيضاً أتفقنا؟
أتعلم ،علينا حقاً أن نفترق يمكنك الهرب
كلا
نُعطي المدعي العام ذلك الدليل
وسأكون بريئاً معكِ
أود أن أعتقد أننا سنصل إلى ذلك الحد
سنصل إلى ذلك الحد
هيا،على مهلكِ الآن
الهواتف معطلة
حسناً،تابع التحقق
لا أريدها أن تعمل حتى نُعيد (هولي كوبر) هنا
أوه، (أنجي)،من فضلِك، هل (بوب) موجود؟
أوه، (بوب) من فضلك أحتاج إلى مُساعدتك
أنا في مشكلة
نعلم ذلك لا يوجد شيء يمكننا القيام به
هل يمكننا استخدام هاتفك؟
إنه لا يعمل
حسناً انظر، هل تعتقد أنك قد توصِل (هولي) بالسيارة إلى مكان ما؟
كلا
هل نستطيع إستخدام سيارتك؟
كلا
هنا إذاعة (كي بي أم بي)
أنت تصدقهم تظُن أنني قتلتُ (راي)
وكان ذلك (باسيل غريبس)
لقد فهمتُ أنك كنت أحد أفضل أصدقاء (راي)
ألا تشعر ببعض الحس بالإلتزام
لرؤية أن زوجته على الأقل لديها فرصة لتبرئة نفسها؟
أعني ، أنت تعرفها
نحن لا نعرفُك
... تم العثور على مساعد المدعي العام ميتاً هذا الصباح
متأثراً بجروحه بعدة طلقات نارية ...قسم مكتب الشريف
أنا آسف
... كان قد اعتقل في وقت سابق (هولي كوبر)
كان لزوجة الضحية شريك ذكر مجهول الهوية
وهرب المشتبه بهما من سجن المقاطعة بعد وقت قصير من اعتقالهما
وما زالا طليقين ويعتبران مسلحين وخطيرين
يجب على أي شخص لديه معلومات بشأن هؤلاء المشتبه
بهم الاتصال بالشريف (هاريس) على الفور
هل سيارة الستيشن واغن (سيارة أسفار) هي السيارة الوحيدة التي لديكِ؟
على الأرجح إنهم مسلحين ويجب اعتبارهم خطرين
لا أحد يصدقني
(هولي) هل إستمعتي إليّ؟
إذا لم نخرج من هنا قريباً، فنحن ميتان
المزيد من التفاصيل في حال توفرها
هناك شاحنة صغيرة في المنزل
كم يبعُد المنزل؟
عشرة أميال
عشرون ميلاً أخرى إلى رئيس عمل (راي)
حسناً،سنمشي قليلاً
ولكن إذا تمكنا من الحصول على الشاحنة الصغيرة
فقد نحصل على بعض المساعدة هيا بنا
كيف هي الأوضاع معكم يا رفاق؟
لا شيء بعد
حسناً، لقد وضعت حواجز الطرق
المقاطعة بأكملها مغلقة بإحكام
أريدك أن تلاقيني في منزلها
حسناً
...(راي) أنا
ما زالوا هناك
هل حصلت على أي راحة على اي حال؟
أنا بخير
أتعلم، لا أعرف شيئاً عنك
من اين انت؟ ماذا تعمل؟
هل يهم الأمر؟
كلا،لا أعتقد ذلك
أوه،كلا
هل تلك ملفات (راي)؟
أجل
أي خبر من حواجز الطرق؟
ليس بعد ولكن شركة الهاتف اصلحت ذلك السلك
الهواتف تعمل من جديد
هل تريد أن تعطلهم مرة أخرى؟
كلا، اسمع، يمكنها التحدث إلى رئيس الولايات المتحدة...الآن
بدون هذا الدليل ، ستكون قصتها عذرٌ زائف
هيا بنا
(هولي)
عليّ أن أُحضِر المفاتيح
أين مفاتيح الشاحنة؟
في غرفة الطعام ،فوق رف الخزانة
حسناً لقد حصلت على المفاتيح
(هولي)؟
(ديفيد) أنظر إلى هذه
هل أخذ الشريف الملفات الخاطئة؟
(هولي)
كلا،لقد أخذ الملفات الصحيحة
لكن كل شيء في تلك الملفات مُسجل هنا على هذه الشرائط من الأفلام
المستندات والنسخ وحتى كل الصور
كل كلمة وصورة موجودة هناك
رائع
هيا يا (هولي) علينا الذهاب
أهلاً بعودتكِ للمنزل (هولي)
لا أحد منكم يتحرك
زوجة نائب المدعي العام ينبغي عليها أن تعلم افضل
من العودة إلى مسرح الجريمة
ضع يديك على المقود
اخرج من هناك ببطء
ضعوا ايديكم فوق رأسكم
هنا (إيفانز)
نعم يا (إيفانز)
أحزر مَن وجدت؟
هل تمزح؟ هل عادوا إلى المنزل؟
أجل
اسأل (هاريس) عما إذا كان يريدني أن أبقيهم هنا
حسناً،سأعود إليك على الفور
(ديفيد)،،المظروف
أعلم ذلك
لا تتحركوا
هيا
حسناُ، ضعي ... أبقي يدكِ فوق يدي
(إيفانز)،،يقول (هاريس) أن تحضرهم
المقر، هنا (إيفانز)
أنا آسف
ضعي يدكِ فوق يدي أتفقنا؟ حسناً
والآن بدلي ناقل الحركة معي،حسناً؟
أوه،لن نُفلت أبداً
حسناً،لنُصّعب عليهم أمر إمساكنا كم تبعد المسافة غلى المزرعة؟
إنها على بعد حوالي 15 ميلاً من هذا الطريق
لا شيء بينهما؟ مدينة؟ أي شيء على الإطلاق؟
كلا،،(أريزونا) ولاية كبيرة
ليست كبيرة كفاية
سنقطع طريق شيكر كانيون ثم اتجه غرباً على الطريق الرئيسي
فقط أشيري إليّ كل شيء
إنهم هم، أتصل بـ(هاريس) على الراديو
أيها الشريف، إنهم يتجهون شمالاً على طريق الينابيع الجافة
إننا نلاحقهم
انعطف يميناً هناك
السيد (تشيس) هل تعرف أين هو؟
(هولي)
(جيم)، هل تعلم ماذا حدث؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد تم الإيقاع بها هي لم تقتل زوجها
أرجوك يا (جيم) عليك المساعدة
(هولي) أنا المدعي العام لا بد لي من العمل ضمن القانون
الآن، إذا سلمتي نفسكِ ستحصلين على محاكمة عادلة
سيد (تشيس)، هل أستمعت إلينا قبل أن تفعل أي شيء؟
دعنا نخبرك بما حدث
وبعد ذلك يمكنك إخبارنا بما إذا كنت تعتقد
أنها ستكون قادرة على الحصول على محاكمة عادلة أم لا
حسناً،أجلسوا
سأحاول إزالة هذه الأصفاد
حسناً،تابِع
أتى إليّ (راي) بشأن هذا وأخبرته أن ذلك لا يكفي
كنت تعلم ما كان يفعله الشريف ولم تفعل شيئاً حيال ذلك؟
لقد شككتُ في ذلك
يجب أن يكون لدي أدلة قوية لأخذها إلى النائب العام للولاية
كان راي يكره كل تلك الإجراءات الرسمية
لذلك أخذ على عاتقه بناء القضية
لقد كان محققاً جيداً للغاية
هل سيارتكِ بالخارج؟
لدينا شاحنة
هل لي بالمفاتيح
إنها بداخلها
(جيم)، هل ستتصل بالنائب العام؟
أريد فقط أن ينتهي كل هذا
أنا لا أفهم
اتصل به مع الدليل
أخذَ (راي) صوراً لكل شيء في تلك الملفات
كل شيء على شريط الفيلم
أتعني،إنها هناك
أمسك بذلك، وسأعتني بكل شيء آخر
والأصفاد؟
بالتاكيد. أنا آسف سأحضر شخص ما على الفور
(هولي)
أنا آسف لم يكن عليكِ أن تعاني كل هذا
حسناً، لقد انتهى الأمر تقريباً
هل يمكنني أن أحضر لك المزيد من الشاي؟
أجل، لكن دعني أساعدك
أجل
حسناً،سأمسك بالكؤوس من الأفضل أن تسكبي
(ديفيد)
أليست تلك الملفات التي أخذها الشريف من المنزل؟
أجل
إنهم هنا في باحة منزلي
اللعنة! (هاريس) تعال إلى هنا إنهم يتجهون إلى الغابة
لقد أخذَ الشاحنة
حسناُ، لا يوجد مكان للذهاب إليه
يجب أن نصل إلى شرطة الولاية إنها الفرصة الوحيدة المتبقية لنا
حسناً،،لنذهب
حسناً،من تلك الطريق،،،الآن
حسناً،إجلسي هنا
تمسكي بيدي لا تتركيها أتفقنا؟
حسناً، ضعي يدكِ فوق يدي
مستعدة؟ ها أنتِ
هيا بنا
(هاوثورن) والكلاب هناك بالفعل ماذا عن الآخرين؟
إنهم في طريقهم
ما هي الخطة أيها الشريف؟ هل نقبض عليهم؟
كلا
حسناً حسناً
لن ننجح ابداً
هيا بنا
حسناً، الآن تمسكي بقوة وحركي قدميكِ
بلطف وبهدوء
إهدأي،،إهدأي
حسناً لنذهب
(ديفيد) ساعدني
نحن ندفعهم نحو الوادي الضيق
جيد
أوه،(ديفيد)
أعتقد أننا أمسكناهم
أخفض سلاحك
نحن لا نعلم ماذا فعلوا بشريط الفيلم
حسناً،علينا أن نعبر إلى الجانب الآ خر
أعد الكلاب إلى الطريق السريع
(ديفيد)
حسناً،هيا بنا،،هيا بنا
عودوا،،هيا عودوا
علينا أن نذهب من الطريق الطويلة لنُحضِر الكلاب
!ابتعد عني
أنت، ما هي المشكلة؟
هيا خذ الكلاب
!تحرك
(ديفيد)؟
(ديفيد) لدي شريط الفيلم
تابعوا البحث
أبحثوا في تلك الجروف هناك
أنت،عُد إلى المزرعة
سأعود إلى حاجز الطريق
أبحث في ذلك الوادي الضيف مجدداً
في هذا النوع من التضاريس قد ينتهي بهم الأمر إلى قاع المنحدر
حسناً
لقد وصلنا إلى حاجز الطريق الزموا الصمت
الجميع يلزم الصمت يمكنني التعامل مع الأمر بنفسي
أنت يا صديقي هل تتحدث الإنجليزية؟
هل هذه عائلتك؟
و هذان الاثنان هناك ايضاَ؟
إنهم أولادي
حقاً؟
هل هما هنا بشكل قانوني؟
أجل
هل حصلتم جميعكم على البطاقات الخضراء،أو التأشيرات؟
إذن كيف يمكنك إثبات أنك لست مكسيكياً، إذن؟
لقد وُلِدنا ونشأنا في (دنفر)، (كولورادو)
رخصة قيادتي.
هل تود رؤية أوراق تسجيل الشاحنة يا سيدي؟
أخرج من هنا
و لا أريد أن أري هذه الخُردة المتهالكة في هذه الأنحاء من (فلاجستاف) مجدداً فلاجستاف:مدينة في ولاية اريزونا الأمريكية
تحرك،أخرج من هنا
حسناً ليس علينا أن نهرب بعد الآن
هيا بنا
...كلا أنا أنا لن أذهب معكِ
سوف يريدون شاهداً
وسيريدونه أن يبقى طوال وقت المحاكمة لا استطيع
ولكن كل شيء سيكون على ما يُرام
لقد حصلتي على دليلك
وأنتٍ تنهين ما بدأه (راي)
لكني ما زلت بحاجةً إليك
كلا،لستِ محتاجة لي
حسناً كيف يمكنني الوصول اليك؟
حسناً،سأحاول أنا الوصول إليكِ
لكن في الوقت الحالي ، أعتقد أنه يجب عليك إيصال شريط الفيلم هذا
إلى مكانها الصحيح
وداعاً
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com