‫"الشرطة في صدد الملُاحقة ‫سنرسل الدعم"
‫"الأعين جميعها على المُشتبه بهِ ‫إنه مُحاصر"
‫إلى المركز، هنا (727 إل 30) ‫أقترب من سيارة المشتبه بهِ
‫"عُلم ذلك، (727 إل 30) ‫هل بوسعك رؤيته؟"
‫يصعب عدم رؤية المشتبه بهِ
‫"سيارة الإطفاء 118"
‫"سيارة الإطفاء 118، هذا التحذير الأخير ‫فلتتوقف جانبا حالًا!"
‫- حقيبة إسعافات؟ ‫- نعم
‫عذرا، ما كان ذلك؟
‫- تم توضيب ذلك ‫- نعم
‫آلة لوقف الرجفان القلبي؟
‫- تم توضيب ذلك ‫- لا!
‫- مَن أعطى هذا الرجل حافظة؟ ‫- لا تقلقي
‫إنها حافظة أكثر سلاسة ولطافة ‫مثل الرجل الذي يحملها
‫- تعرّفوا على (باك 0،3) ‫- ماذا؟ 3؟
‫ماذا حصل لـ(0،2)؟
‫ساق حامل الرقم 2 ‫قد تحطّمت بفعل سلّم سيارة الإطفاء
‫وحبيبته تخلّت عنه
‫ما زلت لم أفهم ما الذي ألهمك ‫بتحديث البرنامج
‫أنا مُستعدّ للتخلّي عن الماضي فحسب
‫والداك كذبا عليك طوال حياتك ‫وسوف تتخلى عن ذلك ببساطة؟
‫- ما هو سرّك؟ ‫- العلاج النفسي
‫بما معناه أن والدَي وافقا على القدوم ‫إلى بضع جلسات علاجية معي
‫لنحلّ مشاكلنا
‫إنهما يُحاولان ‫وفكّرت في أن عليّ المُحاولة أيضا
‫- صحيح؟ ‫- إنه تصرّف ناضج جدا يا (باك)
‫- إنه تصرّف (باك 0،3) ‫- حسنا، لن أسمّيك كذلك
‫- هل ستشارك في الجلسات العائلية هذه أيضا؟ ‫- الكلمة المُفتاح هي "عائلة"
‫وأنا لست فردا من العائلة ‫تقنيا
‫يُمكنك أن تُعطي نفسك بعض الوقت
‫- لاستيعاب ما حصل ‫- أعلم
‫إلا أنني سئمت من النظر ورائي ‫أنا مستعد للبدء بالتفكير في المُستقبل
‫- بالحديث عن ذلك... أيها المُبتدئ! ‫- لا، لا، لا...
‫- لا تقلق، سأتولى الأمر ‫- عذرا، لم أقصد إخافتك
‫أنت المُبتدئ الجديد ‫في المناوبة الثانية، صحيح؟
‫نعم، أعني، نعم سيدي ‫أنهيت مناوبتي الأولى توا
‫- وكيف كانت؟ ‫- هادئة جدا
‫- هل قال... ‫- لا!
‫- آسف، قلت إنها... ‫- لا تقلها مرة ثانية
‫مهلًا، مهلًا لا أعلم، ربما إن قالها مرة ثانية ‫قد يُبطل ذلك اللعنة
‫ربما إن قالها مرة ثالثة... ‫سيظهر "رجل الحلوى" ويقتلنا كلنا
‫دعونا لا نختبر هذه النظرية
‫هذه الكلمة ممنوعة في مركز الإطفاء ‫أي مركز كان
‫- نحن لا... لا نستخدم كلمة "هادئ" ‫- مَن استخدم كلمة "هادئ"؟
‫ما الذي يفوتني هنا؟
‫"انتباه لوحدة الإطفاء 118 ‫حادث سيارة وفيه إصابات"
‫لقد حلّت علينا اللعنة
‫حلّت علينا اللعنة أنتم تتحدثون ‫مثل جدّة جاري، الشافية
‫هل تعرف كيف تُبطل هذه اللعنة؟
‫لأنه غير ذلك، نحن على وشك ‫أن نختبر المناوبة من الجحيم!
‫اتصالات غير متوقفة طوال اليوم
‫- اتصالات غبية ‫- الأرجح أنه تحدّ للقدر
‫- الآن آلهة المُسعفين سيجعلوننا ندفع الثمن ‫- هيا، أنتم لا تصدقون ذلك فعلًا
‫لم يُخبرك (باك) سابقا ‫عن آخر مرّة استخدم أحد فيها هذه الكلمة؟
‫أزال الآلهة معنى هذه الكلمة من سياقها
‫إنها شغالة، عليك غسلها بيديك
‫حقا؟ المكان هادئ جدا
‫عنيت الجلّاية
‫"انتباه لوحدة الإطفاء 118"
‫عنيت الجلّاية!
‫- 36 اتصالًا ‫- 36؟
‫- في مناوبة واحدة؟ ‫- نعم، كان رقما قياسيا للوحدة
‫- بل 37 اتصالًا ‫- ذلك لا يُحتسب
‫- لم يكن اتصالًا حتى ‫- ما كان إذا؟
‫عقاب إلهي
‫مَن الذي أثار نظام إخماد الحرائق إذا؟
‫لا أعلم، لكنني لو كنت أعلم مَن ‫لقبّلته على شفتيه
‫لكنه يندم على الحديث ‫عن الجلّاية الآن
‫- هل نذهب ونساعده؟ ‫- لا، فلنمنحه بعض الوقت
‫- يا رجال، هيا، هيا! ‫- ماذا؟
‫يا للهول!
‫حسنا، أعتقد أنكم تنسبون الكثير من الفضل ‫إلى آلهة المُسعفين
‫أرأيت؟ حادث سيارة بسيط ‫ليس شيئا جنونيا
‫انظروا (إيزي تشاينز)!
‫- انظر إلى الأعلى ‫- هنا!
‫أنا (إيزي تشاينز) جميعا! ‫أعظم مُغنّي (راب) على قيد الحياة!
‫- فلتحمّلوا ألبومي، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫أنا أجهّز السلّم
‫هل هو...؟
‫شريط لاصق؟ نعم
‫نعم! (إيزي تشاينز) جميعا!
‫رأيت مَن هم أكثر جنونا
‫(إيزي تشاينز)!
‫"مُلتصق بكم!" ‫نعم، سأكون هنا طوال الليل!
‫سيدتي، هل يُمكنك إخباري بما حدث؟
‫ذلك الرجل المُسنّ هناك قرّر تحطيم ‫مِصدّ الصدمات في سيارتي
‫- سيدي، هل يُمكنك؟ ‫- كانت الإشارة خضراء!
‫يُفترض بك الانطلاق حينها!
‫- تشتت انتباهي لثانية ‫- هل تعانين مشاكل ببصرك؟
‫أعتقد أن إحدى عدساتي اللاصقة ‫قد وقعت حين اصطدم بي
‫ضغط الدم هو 170 على 80
‫- سيدي هل تعاني من ارتفاع بالضغط؟ ‫- عمري 82 بُني، أنا أعاني من كل شيء
‫لا يبدو أن لديك ارتجاجا
‫لكن إن بدأت تختبرين ألما في الرأس ‫أو دوارا، عليك الذهاب إلى الطوارئ
‫حسنا، شكرا
‫انظروا! (إيزي تشاينز) هنا!
‫- هل أنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟ ‫- كل شيء لا يزال ضبابيا
‫لكن الرجل على لوحة الإعلانات ‫هل هو مشهور؟
‫- نعم، هذا أنا ‫- سيُصبح مشهورا
‫هنا!
‫كيف وصل إلى هناك؟
‫مرحبا! مرحبا! مرحبا!
‫لا، لا، لا... ‫مهلًا! لم أكن بحاجة إلى المساعدة
‫- فلتنزل ‫- سيدي، عليّ أن أنزلك
‫مِن أجل سلامتك وسلامة الآخرين
‫لقد استأجرت لوحة الإعلانات هذه طوال اليوم ‫لن أرحل قبل أن أحصل على ما دفعت المال لأجله
‫انظر إلى الأسفل، أظنك تلقيت ما تستحق ‫مقابل مالك
‫- أعلم، أعلم ‫- انظر إلى كل هؤلاء الناس!
‫اشتروا ألبومي!
‫- أتظنّ أنه يُمكنهم رؤية رمز الاستجابة السريعة؟ ‫- نعم، واثق أنه يُمكنهم ذلك
‫حسنا، عجبا
‫لديّ سؤال لك، هل ترتدي أي شيء تحت هذا؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- قد تندم على ذلك لاحقا
‫انظروا إلي!
‫"مُلتصق بكم!"
‫تحققت من قصته، يبدو أنه يُخبر الحقيقة ‫لقد دفع لقاء استئجار المكان
‫هل كل ذلك قانوني إذا؟ ‫كان يُمكن أن يقتل نفسه أو يقتل أحد المارّة
‫وسنتحدث معه بشأن ذلك ‫حالما ينزل
‫أفضل ما يُمكننا فعله الآن هو تنظيم السير ‫ونأمل تفادي مزيد من الحوادث
‫ذلك المُبتدئ اللعين أنزل علينا اللعنة ‫استخدم كلمة "هادئ"
‫أنزل عليكم اللعنة؟ ‫أنت لا تؤمن بهكذا أمور
‫- لا ‫- لكنهم يفعلون
‫حين يسمعون كلمة "هادئ"، يتوتّرون ‫ثم يرتكبون الأخطاء
‫ينسون إقفال الجزء الأمامي من المُحرّك
‫ثم يثيرون نظام إخماد الحرائق ‫عن طريق الخطأ
‫سيكون اليوم فوضويا جدا
‫نعم! نعم!
‫- ما الداعي لذلك؟ ‫- من أجل الحظ
‫- يبدو أنك بحاجة إلى القليل منه ‫- انظروا (إيزي تشاينز)!
‫- سآخذ كل شيء يُمكنني الحصول عليه ‫- هنا! "مُلتصق بك"
‫قد يؤلمك بعض الشيء ‫سأضعه على يدك
‫ستكونين بخير ‫حسنا؟ أمسكي به فحسب
‫شكرا
‫- سيدة (فلوريس)؟ ‫- نعم؟
‫(إيدي دياز)، آسف ‫أنا والد (كريستوفر)، من المدرسة؟
‫سيد (دياز)، (إدموندو)...
‫كيف حالك؟
‫يبدو أنه يجدر بي أن أسألك ذلك ‫هل تعرّضت للإصابة في الحادث؟
‫بل جرّاء شرب القهوة الساخنة وأنا أمشي ‫عادة لا يكون الأمر خطيرا
‫- لكن اصطدم رجل بي حين وقع الحادث ‫- نعم
‫- وأحرقت نفسي ‫- هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟
‫تفضل
‫إن الثلج مُضرّ جدا بالحروق، فلنرَ
‫حسنا
‫عامل الإطفاء أعطاني إياه
‫- وطلب مني أن أبقي الحرق باردا ‫- أي عامل إطفاء؟
‫- كان هنا توا، يوجد رقم 147 على خوذته ‫- ثمة وحدة أخرى هنا؟
‫حسنا، كان يجب أن يكون أكثر دراية ‫أبقِي الجرح جافا ونظيفا
‫- كيف حال (كريستوفر)؟ ‫- إنه بخير
‫نعم، يتأقلم مع الصفوف عن بُعد
‫أفترض أنني لم أرك هذه السنة ‫لهذا السبب
‫هل كنت تبحث عني؟
‫قال (كرستوفر) ‫إنك لست إحدى أساتذته هذه السنة
‫كان ذلك أصعب جزء من ترك العمل ‫أشتاق إلى الأولاد
‫لقد أنهيت توا شهادة الدكتوراه خاصتي
‫أنا أعمل الآن في مدرسة (آدم) الابتدائية
‫- أشغر منصب نائبة المدير ‫- مذهل، تهانينا
‫- شكرا ‫- لمَ قررت ترك عملك؟
‫أنت مُعلّمة بارعة جدا
‫حسنا، شهادة الدكتوراه ‫تُعطيني خيارات أكثر
‫ولن أتوقف عن كوني مُعلّمة أبدا ‫إن ذلك يسير في دمائي
‫يبدو ذلك شبيها بمهنة عامل الإطفاء
‫- وظيفتك تليق جدا بك ‫- شكرا
‫إن رأيت ذلك الرجل من وحدة 147 ‫اعرفي اسمه
‫كان يُمكن أن يؤذيك أكثر مما يفيدك ‫بهذا الثلج
‫أفترض أنه يوم حظي إذا ‫جيد أنك وجدتني
‫قد أحتاج إلى بعض من هذا الحظ ‫الجميع يقول لي أن أستعد ليوم من الجحيم
‫"(دياز)، أحضر عدّة الحماية ‫للمغني المُتهوّر هنا"
‫عُلم ذلك أيها النقيب
‫- سررت لرؤيتك ‫- وأنت أيضا
‫"لمَ لا تعود مع هاتفك الذكي ‫وتُصوّر بعض الفيديوهات..."
‫أيها النقيب، إنه لا يريد المُغادرة
‫"لن أنزل قبل أن ينتهي وقتي"
‫- ومتى ذلك؟ ‫- الساعة 8 صباحا
‫غدا صباحا
‫نعم!
‫حمّلوا ألبومي، حسنا؟
‫سأجهّز السلّم
‫كان يجب أن يدفع لقاء نصف يوم
‫النجدة!
‫يا للهول!
‫حمّلوا ألبومي!
‫يا للهول!
‫أنا بخير، أنا بخير، نعم!
‫حتما سيُصبح مشهورا الآن
‫حمّلوا ألبومي، حسنا؟
‫هل ستحتفظ بذلك كذكرى؟
‫أنا أتضوّر من الجوع أيها النقيب
‫الشيء الوحيد الذي جعلني أتسلّق تلك الأدراج ‫اليوم هو طبق المعكرونة الذي يُعده النقيب
‫تعرف القوانين، ننتظر الجميع
‫عذرا يا رجال ‫الرائحة زكية!
‫ها هو، بأمان وسلام
‫لا تقلقي، هو التالي
‫أسرع أيها النقيب! أسرع! ‫قبل أن...
‫- "(911)، ما الحالة الطارئة؟" ‫- "شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
‫"المركز إلى وحدة 118 ‫حادث في الشارع الرئيسي"
‫حسنا، مَن خطر له استخدام الـ(فاسلين)؟
‫حسنا، حسنا، هدوء
‫- ها نحن ذا، ها نحن ذا ‫- حسنا، عجبا، حسنا
‫حسنا، أفترض أننا لسنا بحاجة إلى الفكّين
‫- هيا! ‫- على الأقلّ تناول أحد الطعام اليوم
‫- "(911)، ما الحالة الطارئة؟" ‫- "شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
‫لا!
‫يبدو أننا سنتناول الطعام الجاهز
‫هذا لا يعني أنه حلّت علينا اللعنة
‫لا، بالتأكيد لم تحلّ علينا اللعنة
‫- "(911)، ما الحالة الطارئة؟" ‫- "شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
‫مهلا، مهلا المساعدة قادمة
‫- ما هذا؟ ‫- "أعتقد أن مصدره مطعم السوشي المجاور"
‫أيمكنك سماعي يا سيدتي؟
‫نحتاج إلى وضع هذا الشيء في الماء
‫- "(911)، ما الحالة الطارئة؟" ‫- "هنا شرطة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
‫هنا شرطة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫حصص حالات الطوارئ!
‫- برفق، رأسي عالق هنا ‫- حسنا، اثبت وحسب
‫- برفق، برفق ‫- "هنا شرطة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
‫ابقي هادئة وحاولي أن تثبتي وحسب ‫إذا استرخيت سيفلتك
‫حسنا...
‫"مركز إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫حسنا، ابدأ بالرجوع، أحسنت، المكان فارغ
‫استمر بالرجوع
‫حسنا و... سنخرج مجددا
‫أتعيد محادثة ما في ذهنك ‫وتقلق من أنك بدوت فيها كغبي؟
‫هل تعرفت علي؟
‫التقيت (آنا فلوريس) صباح اليوم
‫- إنها معلمة (كريستوفر) للغة الإنجليزية ‫- معلمة (كريستوفر) الجميلة للغة الإنجليزية
‫- لم تذكرها منذ وقت طويل ‫- حسنا، لم تعد معلمته
‫هذا مثير للاهتمام
‫ساعداني لأنقل بعضا من هذه القوارير ‫للتخفيف من الضغط
‫هيا!
‫- إنه صوتك... ‫- (باك)! كن محترفا!
‫كيف تبليان؟ هل أنتما بخير؟
‫أنت بخير، هل أنت بخير؟
‫هاك يا سيدي، حاول أن تسعل ‫سيدي، هلا تحاول أن تسعل لأجلي؟
‫حاول أن تسعل، أيمكنك ذلك؟ ‫حاول أن تسعل، أحسنت، حاول أن تسعل
‫الكل مضحك
‫يا إلهي، كان ذلك الاستدعاء مملا
‫شخصان عالقان في مصعد
‫- لم يحتاجا إلى أية مساعدة طبية أو ما شابه ‫- لا تقلها يا (إدموندو)
‫كيف يمكن ألا أفعل؟ ‫أنتم تتصرفون كمجموعة عجزة
‫ما من لعنة
‫بات جازما جدا الآن
‫مؤكد هنالك رياح، أتشعرون بها؟
‫لا أحد يفرض عليك الإيمان باللعنات
‫- ولكن ربما لا يجدر بك المخاطرة ‫- كيف يُعقل ألا يكونا الشيء نفسه؟
‫كان استدعاء طبيعيا وأنجز على أكمل وجه
‫دخلنا وخرجنا وشكرا لك يا سيدتي
‫أتلاحظ كيف أن أحدا لا يقول ‫"دخلنا وخرجنا وشكرا لك يا سيدي"؟
‫القافية رديئة
‫أو لعل هذا الاستدعاء ‫لا يستدعي أن تشكر أحدا عليه
‫الفكرة برأيي أن الأمر ‫يثبت مدى سخافة مسألة النحس
‫وعلينا جميعا أن ننتهي من الأمر
‫أيها النقيب... أهوى توا ‫عمود كهرباء على العربة؟
‫- هذا ما أظنه أيضا يا (تشيمني) ‫- صحيح، ما من لعنة في ذلك
‫- مرحبا ‫- مرحبا، سمعت أنك تلقيت نداء استغاثة
‫أجل، إنها عربة الوحدة 118
‫- أسقطت الرياح عمود كهرباء على عربتهم ‫- يا إلهي، هل تأذى أحد؟
‫لم يُبلغ عن أية إصابات
‫علي أن أقر بأن اتصالات اليوم ‫كانت غاية في الغرابة
‫أتعرف أنني تحققت ‫مما إذا كان القمر بدرا الليلة؟
‫لا، لن يكون كذلك قبل 4 أيام
‫- سبق أن حددته في الجدول كيوم إجازة ‫- خلت أنه من غير المسموح قيامنا بذلك
‫منصب المعاون مفيد
‫- من تراسل؟ ‫- (تشيمني) و(باك)، إنهما في العربة
‫- وماذا؟ ‫- هم بخير
‫ولكن (تشيمني) يسأل إن كان بوسعي أن أرسل ‫أحدا إليهم ومعه جرسين وبعضا من أوراق الغار؟
‫إنهم يحاولون إبطال لعنة
‫إنها تلك المسألة...
‫إنه أمر حقيقي
‫حسنا، علينا أن نحرك أيدينا بهذه الطريقة ‫وأن نرن الأجراس...
‫- 9 مرات ‫- 9 مرات إجمالا أو 9 مرات لكل واحد منا؟
‫- الأمر غير واضح ‫- برأيي علينا أن نفعل ذلك جميعا
‫- للتأكد من أننا أبطلنا اللعنة كليا ‫- ولكن هل هي لعنة فعلا؟
‫أعرف أننا اعتبرناها كذلك ‫ولكن أعتقد أنه مجرد نحس
‫- ما الفرق؟ ‫- أشعر بأن اللعنة تتطلب أن يلقيها أحدهم عليك
‫- بينما النحس هو مجرد إغضاب للآلهة ‫- حسنا، فهمت، ها نحن أولاء
‫- كيف نرضي الآلهة؟ ‫- تمهل، النحس واللعنة هما الشيء نفسه؟
‫- أتعني أن الأمرين مختلقان وليسا حقيقيين؟ ‫- أجل
‫أتحتاج إلى دليل إضافي يا (إيدي)؟ ‫نحن عالقون في صندوق مميت
‫تجري آلاف الفولطات الكهربائية ‫في كل جزء وشق من العربة
‫ويمكن أن يحترق الواحد منا بلمح البصر
‫أو لعلنا نمتنع عن لمس الأبواب ‫أو النوافذ إلى أن تصل المساعدة
‫ولن يحترق أحد عندها، بوجود لعنة أم لا ‫أو نحس، لا يهم
‫لا أجد شيئا سوى التضحية بإنسان ‫أو حيوان ولست موافقا على ذلك
‫- ألا تسمعون ما تقولونه؟ ‫- أتسمع نفسك أنت؟
‫وكأن الكون برمته يصيح بوجهك ‫وأنت ترفض سماعه
‫الكون لا يصيح
‫من الواضح أن ثمة قوى ناشطة هنا
‫- قوى خارجة عن سيطرتي وسيطرتك و... ‫- هذا هو، هذا هو الفرق بيني وبينكم
‫أنا لا أقلق حيال أمور ‫لا أستطيع السيطرة عليها
‫بالطبع ولكن يمكنك أن تقول إنك ‫لا تقلق حيال ما لا تستطيع التحكم به
‫ولكن أيمكنك أن تعترف على الأقل بأن ثمة ‫ما يتحكم بالأشياء التي لا يمكنك التحكم بها
‫مثل ماذا؟ كائنات الـ(غريملين)؟ أو الغيلان؟
‫(سانتا مويرتيه)؟
‫اسمعوا، كان يومنا سيئا وهذه الأمور تحصل
‫لم يحصل ذلك بسبب لعنة أو نحس أو... ‫لأن أحدهم نطق عبارة...
‫لا تفعل!
‫هيا يا (بوبي)
‫لا يعقل أنك تؤمن بكل هذا
‫أتعرف أيها النقيب؟ لم تتفوه ببنت ‫شفة اليوم بشأن مسألة النحس هذه
‫- أجل، كنت صامتا بشكل مريب ‫- أجل أيها النقيب، هيا، ما موقفك من ذلك؟
‫أهو نحس أم لا؟
‫ألا نؤمن جميعا بالخرافات بعض الشيء؟
‫هنالك أناس لا يحبون السير تحت السلالم ‫وبعض المباني لا وجود للطابق الـ13 فيها
‫وندعو للناس بالرحمة بعض العطس
‫- حتى إن بعضنا يرتدي قلادات لجلب الحظ ‫- الأمران مختلفان
‫بالنسبة إليك ولكن وضع تلك الميدالية ‫يذكرك بابنك ويساعدك للتفاؤل بشأن يومك
‫لذا إذا أراد (تشيمني) رن بعض الأجراس ‫ليشعر بالتحسن، أين السوء في ذلك؟
‫- ولكنك لم تجب عن السؤال أيها النقيب ‫- أجل
‫وها قد وصلت المساعدة، انظروا إلى ذلك
‫مرحبا...
‫وتوقفت المساعدة الالتقاط صورة ‫لنا ونحن عالقون في عربتنا
‫- رائع، هذا رائع ‫- والنحس يستمر
‫- خلت أنك ستنام ‫- لم أتمكن من النوم
‫لعل تلك اللعنة أصابتك أيضا
‫أو... لعلي عجزت عن النوم وحسب
‫أجل، أهلا بك بيننا
‫هل أقاطع نادي الكتاب؟
‫نقرأ كتبا عن الطب والأطفال والنساء
‫تساءلت لما يقرأ (باك) ‫ولكن بات الأمر منطقيا الآن
‫(إيدي)، ما هي برأيك لغة ‫الحب التي تتقنها (آنا)؟
‫من (آنا)؟
‫- أنت خائن ‫- مهلا، أتواعد إحداهن؟
‫لم يولد الطفل بعد، من تكون (آنا)؟
‫كانت معلمة (كريستوفر) العام الماضي
‫التقيتها في حفل (بيلبورد) ‫واتصلت بها صباح اليوم و...
‫لم أرها منذ فترة وتعمل في وظيفة جديدة
‫- أهي المعلمة التي صحت بها؟ ‫- واعتذرت عن ذلك
‫- ولكن لم تدعها للخروج معك؟ ‫- إنها معلمة (كريستوفر)
‫خلتك قلت إنها تعمل في وظيفة جديدة
‫"إلى المركز 118، اندلع حريق في مبنى سكني..."
‫(باك)، شغل خرطوم المياه، (تشيم) و(هان) ‫أطفآ المرافق عن المكان وعن المنازل المحيطة
‫من غاز وكهرباء ومياه
‫- سيدي، نحن سنتولى الأمر من هنا ‫- ماذا؟
‫- أعطني الخرطوم يا سيدي ‫- رائع، اسمع...
‫أريد أن أستمر بإطفائه إلى ‫أن تصبحوا جاهزين، اتفقنا؟
‫أفهم يا سيدي رغبتك في إنقاذ ممتلكاتك
‫ولكن عليك أن تتراجع الآن ‫حرصا على سلامتك، اتفقنا؟
‫حسنا ولكن أسرعوا!
‫هل من شيء في الداخل يجب أن نعرف به؟
‫لا، هنالك بعض الملفات القديمة وحسب ‫وزينة الميلاد وما إلى ذلك
‫- (تشيم)! ‫- تراجعوا جميعا!
‫هيا! هيا! تراجعوا جميعا! ‫تراجعوا!
‫حسنا، هلا تجرب مرة أخرى؟ لأن ضرائبك ‫مثيرة للحماسة أكثر من ضرائبي على ما يبدو
‫- لإنقاذ منزلك! ‫- حسنا!
‫قدت إلى (كوستا مايسا) ‫وابتعت بعض المفرقعات، اتفقنا؟
‫- فكرت في بيعها للناس هنا ‫- ما الكمية الموجودة في الداخل؟
‫لا أعرف...
‫ما توازي قيمته الـ10 آلاف دولار
‫إلى المركز، معك النقيب (ناش) ‫أطلب دعما إلى (باي بارك درايف)
‫فقد ارتفع مستوى الحريق إلى الدرجة الثانية
‫أرسلوا مزيدا من الوحدات!
‫(باك)، أحتاج إلى مساعدة إضافية هنا في الخلف
‫اذهب، أنا أتولى الأمر هنا
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫ذهب شريكي، أتمانع مساعدتي؟
‫- حسنا ‫- شكرا
‫توجه إلى الجدار الجنوبي
‫- أنا (إيدي) ‫- وأنا (براين) سرني لقاؤك
‫- الرجل الذي فعل هذا مثير للغرابة، لا؟ ‫- هذا اليوم برمته كان مثيرا للغرابة
‫مرت 12 ساعة من مناوبة 24 ساعة ‫ونحن نعمل بلا هداوة
‫بيننا أنا وأنت، أحتاج إلى دقيقة استراحة
‫ولكن إذا لم تأتوا لإخماد الحريق ‫يمكن أن يشتعل الحي برمته
‫عملنا كرجال إطفاء يقوم على إنقاذ الناس
‫هذا كل ما أردته يوما
‫- لا بد من أن نمر بأيام عمل عصيبة، لا؟ ‫- شكرا على المساعدة
‫أجل، لك ذلك يا (إيدي)، أراك في الجوار
‫(هارمون)! (براين)!
‫وضع أحد رجالك اليوم ثلجا على ذراع مريض ‫في حادث في شارع (صانسيت) اليوم
‫- كان يمكن أن يسبب له ضررا كبيرا ‫- هذا غريب، شكرا، سأعلم نقيبي
‫عدت لأتفقدك ‫ولكن أرى أنك حصلت على مساعدة
‫- تدخل ذلك الرجل من الوحدة 147 ‫- لا يمكن أن يكون من تلك الوحدة
‫بلى، كان كذلك، أنا واثق
‫(إيدي)، ما من أحد في الوحدة 147
‫فقد تضرر مركزهم خلال انزلاق التربة ‫ولا يزالون يعيدون بناءه
‫- مع من كنت أتكلم إذا؟ ‫- لا فكرة لدي على الإطلاق
‫- "لا أراه بينهم، قال إن اسمه (هارمون)" ‫- "أجل، هذا (آرون هارمون) هنا"
‫مؤكد ليس هو
‫قال إن اسمه (براين) ‫أتعتقد أنه انتحل صفة إطفائي؟
‫هذا يحصل، يكونون مجرمين أحيانا ‫وينتحلون هذه الصفة كخدعة لدخول منازل الناس
‫لا أعتقد أنه كان ‫مخادعا فقد بدا راغبا في المساعدة
‫- الأمر سيئ ولكنه ليس... ‫- إنه أسوأ، ليسوا مدربين
‫الأذى الذي قد يتسببون به ‫قد يكون أكبر من مساعدتهم
‫قال إن جل ما أراده يوما أن يكون إطفائيا
‫أجل، نصادف أحيانا من أولئك الرجال الذين ‫يجربون كل شيء ولا ينجحون ولكنهم لا يستسلمون
‫- لا بد من أن يعجبك إصرارهم ‫- يعجبني بالفعل ويعجبني تفانيهم أيضا
‫ولكنني أشعر أيضا بالأسف عليهم
‫يكونون مركزين على ما لا يملكونه بحيث تفوتهم ‫فرصة الحصول على شيء آخر، شيء حقيقي
‫يتعين عليك المضي قدما أحيانا
‫عدنا إلى موضوع (آنا فلوريس)
‫من بين الجميع ‫خلت أنك الوحيد الذي سيتفهم الأمر
‫لهذا السبب أقول لك ذلك
‫لأنني أعرف معنى أن تبقى ‫أسير اللحظة الأسوأ في حياتك
‫وأن تخاف الشعور بالأمل وأن تجرب مجددا
‫لم أنس الأمر بعد، لم أنسها
‫ولن تفعل يوما، ستشتاق إليها دوما
‫وذلك الجزء منك الذي أخذته معها... ‫لن تسترجعه يوما
‫ستتعافى شيئا فشيئا كل يوم
‫وستستيقظ ذات صباح ولن تكون فكرة خسارتها أول ‫ما يخطر في بالك
‫لكنك سعيد الآن ‫أعني مع (أثينا) والأولاد
‫أحب عائلتي الحالية
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أشتاق ‫إلى العائلة التي خسرتها
‫شكرا
‫"(جيمز بيرغرز)"
‫"(تاكو)، (باسترامي)، (بيرغرز)"
‫ألن يجيب أحد؟
‫- أنا جائع ‫- حسنا، نحن التاليان عزيزي
‫سيحضر لنا (جيم) طعامنا
‫- أدعى (لاري) ‫- "خدمة التسليم"
‫هل أنا الوحيد الذي يعمل هنا؟
‫"إنها ليلة حافلة في مطعم (جيمز بيرغرز) ‫كيف أساعدكم؟"
‫أمي، نسي (جيم) البطاطا
‫انجوا بذاتكم!
‫- "(911)، ما الحالة الطارئة؟" ‫- "مركز الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"
‫"المتصل: فقد (جيم) صوابه"
‫- "(جيمز بيرغرز)" ‫- كن منطقيا يا (جيم)
‫- أدعى (لاري) ‫- حسنا، (لاري)
‫أخبرني، لماذا فعلت هذا؟
‫إنها ليلة حافلة في مطعم (جيمز بيرغرز) ‫كيف أساعدكم؟
‫"أنا رئيس مركز الإطفاء ‫من دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫لا تتصل من أجل التبرعات، أليس كذلك؟
‫- لأنني لا أملك... ‫- "لا سيدي، اسمع"
‫"لا أريدك أن ترتعب ولكن أبلغنا ‫عن وجود تسرب للغاز في المبنى"
‫- مهلا، ماذا تقول؟ ‫- "قد ينفجر المكان بالكامل"
‫- ماذا أفعل؟ ‫- "يجب أن تحطم النوافذ كلها فورا"
‫فعلت ما طلبه مني ‫قال إنه مدير مركز الإطفاء
‫- هل ذكر اسمه؟ ‫- بدا لي جديا
‫هل طرحت عليه الأسئلة؟
‫المكان آمن، لا يوجد تسرب للغاز
‫لكن قارورة الغاز ستبقى مغلقة ‫حتى إشعار آخر
‫سينتهي أمري
‫20 سنة في خدمة الزبائن ‫ستذهب في مهب الريح أو الغاز
‫لم يهدد أي منهما المكان يا (جيم)
‫أدعى (لاري)
‫قال المتصل إنه رئيس مركز الإطفاء
‫هل ادعى شخص آخر ‫أنه من دائرة مركز إطفاء (لوس أنجلوس)؟
‫ماذا تعني بشخص آخر؟
‫قد يكون الشخص ذاته
‫أنت، توقف!
‫قبضت عليه أيها الرئيس
‫أريد أن أكلمك، توقف يا صاح
‫أريد أن أكلمك
‫"عذرا يا سيدي"
‫لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا ‫لا، لا، لا، لا!
‫هيا، هيا
‫ليس خلال مناوبتي
‫إلى المركز، هنا النقيب (ناش) ‫الوحدة 118، سُرقت عربتنا
‫- حسنا، ما الذي فاتنا؟ ‫- ما زلنا منحوسين
‫على الرحب سيدي ‫حظا موفقا لكما أنت وزوجتك
‫- "(911)، ما الحالة الطارئة؟" ‫- "النجدة في طريقها إليك يا سيدتي"
‫"اعتقدت أنك عائد إلى المنزل"
‫ستتأخر (بروك) ‫سأحل مكانها لحين عودتها
‫قالت إنها تعرضت لحادث سيارة ‫خلال مطاردة جنونية للشرطة
‫أجل، (أندريه) هو من يعالج الموضوع
‫يبدو أن أصدقاءك في مركز الإطفاء ‫يواجهون مشكلة خلال مناوبتهم
‫مهلا، الوحدة 118؟
‫هل فرغ خزان الوقود مجددا؟
‫لا، لا شك في أنهم يتمنون ذلك
‫متى ملأتما خزان وقود تلك السيارة؟
‫ملأته حديثا ‫أمامه حوالى 4 أو 5 ساعات تقريبا
‫أجل إلا إن تعرض لحادث فيها
‫"إلى الوحدة 118، توقف"
‫إلى الوحدة 118، هذا آخر تحذير
‫"توقف الآن"
‫"مركز إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫لم يصب أحد بأذى حتى الآن
‫يمكن الحفاظ على تلك الحال إذا توقفت
‫إلى المركز، تتوجه السيارة المشتبه فيها ‫شمالا نحو شارع (هيل ستريت)
‫وترفض تخفيف سرعتها
‫"توقف فورا"
‫"ادفعيه إلى اليمين"
‫الآن
‫"أيها السائق، أوقف السيارة"
‫"حسنا، الآن نلنا منه"
‫"توقف واطفئ المحرك"
‫"اخرج رافعا يديك، أنت محاصر"
‫"لا تتحرك ‫ارفع يديك بحيث يمكن رؤيتهما"
‫- "ماذا يفعل؟" ‫- ماذا؟
‫"لا تفعل ذلك ‫لا تصعّب الوضع أكثر مما هو صعب"
‫"إلى جميع الوحدات توجهوا شمالا ‫إلى شارع (نورث هيل ستريت 539)"
‫"هناك حريق هائل ‫أكرر، إلى جميع الوحدات"
‫"توجهوا شمالا إلى شارع ‫(نورث هيل) 539، هناك حريق هائل"
‫ماذا نفعل؟
‫فليصعد الجميع في سيارة الإسعاف فورا
‫- لا يتسع المكان للجميع أيها النقيب ‫- نم على النقالة (باك)
‫هيا بنا
‫"هذه الفكرة سيئة جدا"
‫- نحن منحوسون فلنتقبل الوضع ‫- اضطر إلى سرقة العربة
‫ألم يكن يستطيع أن يسرق سيارة الإسعاف؟
‫- اصمت! ‫- أجل، نحن ذاهبون إلى موقع الحريق
‫- من دون معداتنا ‫- إنه حريق كبير
‫ستستجيب الوحدات الأخرى أيضا ‫ونحن سنساعدهم قدر المستطاع
‫أيها النقيب، خوذاتنا ليست معنا ‫من دون معداتنا في الموقع...
‫قد يكون هناك طريقة لنقلها إلى الموقع
‫(براين) أنا (إيدي)
‫"(دياز)، هل تسمعني؟"
‫(براين) إن كنت تسمعني شغّل الراديو ‫لأتأكد من أنك تسمعني
‫أردت أن أشكرك على مساعدتنا ‫في إخماد الحريق في المرآب
‫كنتت بحاجة إلى مساعدتك
‫كنا بحاجة إلى مساعدتك ‫وكنت هناك
‫صحيح، لطالما أردت أن أساعد الآخرين
‫"أعرف، هذا ما خططت له ‫عندما ارتديت تلك البزة"
‫لا تجري الرياح دائما بما تشتهري السفن ‫هذا مريع، أعرف
‫لا تسمح بأن تبقى أسير الوضع
‫كل ما يمكنك فعله هو النسيان ‫والمضي قدما
‫قد يبدو كلامي مخيفا ‫ولكن أعرف أنك ستنجح
‫لا!
‫لست... لست شجاعا
‫"أريد ذلك لكنني لست بطلا مثلك"
‫هل تريد أن تصبح بطلا؟ ‫شب حريق كبير الآن
‫"نحتاج إلى مساعدتك"
‫حياة الناس بين يديك
‫لم يمنحني أحد أية الفرصة
‫هذه فرصتك
‫"أعرف أنك تريد أن تفعل الصواب يا (براين) ‫وتكاد أن تحقق ذلك"
‫"لا أستطيع ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك"
‫لست بطلا
‫"نحتاج إليك (براين) ‫نحتاج إليك"
‫"يتجه المشتبه فيه إلى شارع (هيل) ‫إنه يتجه إلى شارع (هيل)"
‫إلى أين يخال ذاته ذاهبا؟
‫هيا، فلنرفعه
‫خذاه من هنا
‫هيا بنا
‫أريد أن أقول لكم إن العرض فاتكم ‫لم أعرف أنك الشخصية الرئيسية
‫لم يكن السنت يستحق العناء
‫شكرا، فعلت الصواب
‫حقا؟ ‫فعلت الصواب
‫جسدت شخصية رجل إطفاء ‫سرقت سيارة، تملصت من الشرطة
‫- وعرضت حياة عدد كبير من الأشخاص للخطر ‫- هل أنا موقوف؟
‫ألا يمكننا البقاء والمشاهدة؟
‫مزقت تذكرة حضور هذا العرض
‫أنت! لا شك في أنك تلبين عددا كبيرا ‫من نداءات العائلات الطارئة
‫حوادث السيارات والشجارات
‫لا شك في أنك تساعدين ‫آلاف الأشخاص كل يوم
‫لا تفكر في الموضوع
‫لم أفرح يوما بانتهاء مناوبتي
‫أرجو أن تكون نهاية النحس ‫هذا كل شيء، أليس كذلك؟
‫سيكون كل شيء عاديا في المناوبة المقبلة
‫قد أتغيب بسبب المرض تحسبا للأمر
‫أعرف أنكم تتوقون إلى مغادرة المكان ‫لكن أريد أن أقدم لكم الفطور
‫هل صودف أنك أمضيت يومك كله ‫من دون أن تأكل
‫وفجأة يختفي الشعور بالجوع؟
‫أجل، لا، ولا أنا ‫ما زلت جائعا، هيا بنا
‫حسنا، هيا بنا
‫(إيدي)، هل ستوافينا إلى هناك؟
‫أعتذر يا رفاق ولكن لدي ارتباط
‫ألم يكن (براين) عامل إطفاء يوما؟
‫- لا، لم ينجح في التدريب ‫- كيف حصل على المعدات؟
‫بدا لي أن ما كان بحوزته كان شرعيا
‫كانت عربة (هاوس 147) عالقة ‫في الكومة الطينية
‫- ولم تعمل منذ ذاك اليوم ‫- "النار"
‫- "(هارمون)" ‫- "سرق بعض المعدات ليبدو شرعيا"
‫"مثل معداتنا"
‫دعيني ألقي نظرة
‫- في الخليط ‫- "من دون أن يلاحظ أحد ذلك"
‫اشترى ماسحا ليتنصت إلى نداءاتنا ‫وليلبي الحالات الطارئة
‫"إلى المركز هنا النقيب (ناش) ‫أطلب الدعم إلى (باي بارك درايف)"
‫"بدأ الحريق ينتشر"
‫"إن التسلل بيننا سيئ"
‫"ولكن من يعرف كم من مرة ‫تصرف وحده محاولا إنقاذ الموقف"
‫في حين أنه لم يكن ذلك ضروريا
‫أعتقد أن هذا هو الجزء الذي لا أفهمه
‫قال إنه يريد أن يساعد الآخرين ‫لماذا اختلق مسألة تسرب الغاز؟
‫لأنه اعتقد أن التسرب حقيقي
‫"إنها ليلة حافلة في مطعم (جيمز بيرغر) ‫كيف أساعدكم؟"
‫أنا رئيس مركز الإطفاء ‫من دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)
‫"لا تتصل من أجل التبرعات، أليس كذلك؟"
‫- "لأنني لا أملك..." ‫- لا سيدي، اسمع
‫لا أريدك أن ترتعب ولكن أبلغنا ‫عن وجود تسرب للغاز في المبنى
‫- مهلا، ماذا تقول؟ ‫- قد ينفجر المكان بالكامل
‫- ماذا أفعل؟ ‫- يجب أن تحطم النوافذ كلها فورا
‫انجوا بذاتكم!
‫لم يكن رجل إطفاء فحسب ‫إنما كان فاشلا أيضا
‫- تفضل، تفضل ‫- شكرا
‫- هذا لك
‫- اعتقت أنني مت وأصبحت في النعيم ‫- مهلا
‫في صحة أكثر فريق عمل مجتهد وجائع ‫عرفت في حياتي
‫فلنأكل
‫"يا للهول! أعتقد أنها تصاب بنوبة قلبية"
‫- "هل هي بخير؟" ‫- "فليساعدها أحد"
‫سأبلغ عن الحالة ‫(باك)، أحضر جهاز الصدمات الكهربائية
‫فورا أيها النقيب
‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس) ‫حسنا، الصدر أليس كذلك؟
‫حسنا، لا بأس
‫- "(911)، ما الحالة الطارئة؟" ‫- "المركز: ما الحالة الطارئة؟"
‫طبعا إنه هناك
‫- لقد تعافيت ‫- أجل
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- أشعر بوخز بسيط
‫لكن الطبيب قال إنني سأكون بخير
‫ولا يجوز أن أضع مكعبات الثلج عليها
‫تفاجأت باتصالك
‫- لم يكن ذلك خطأ، أليس كذلك؟ أنا لم... ‫- يسرني أنك اتصلت
‫كيف كان يومك الحافل؟
‫بدأت أظن أنه كان ممتازا
‫- فلنأكل، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫أتريدان أن تشربا شيئا؟
‫- القهوة؟ ‫- لا نريد القهوة
‫- النحس ‫- النحس
iBelieve7 ترجمة أصلية