‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫"فرجينيا"!‬
‫أما زلت في الفراش؟‬
‫لا يا أمي. توقفي. ليس هذا.‬
‫حان وقت النهوض.‬
‫أمي واقعية جدًا.‬
‫الأحلام هي لأصحاب خطط التقاعد.‬
‫يجب أن تبقي واقعية ومتنبّهة.‬
‫إنه يوم الجمعة. يوم جمعة سعيدًا.‬
‫صباح الخير يا "جيني".‬ ‫أهلًا بك في يوم الجمعة!‬
‫عيون صافية وقلوب مفتوحة وحمقى أغبياء.‬
‫الأحلام الكبيرة للأغبياء الكبار.‬
‫"مارتي"، اشتريت هذا المنزل‬
‫لأنني ظننت أنني سأحصل على هذا المال.‬
‫أنا أحدّق في قسط الرهن العقاري‬ ‫وفواتير الخدمات.‬
‫"مارتي"، أنا مفلسة تمامًا، اتفقنا؟‬
‫أرجوك أن تجلب لي مالي.‬
‫سأضطر إلى اللجوء إلى أساليب لا أريدها.‬
‫هل وجدت "يسوع"؟ لا. يبدو أنه صعب المنال.‬
‫احذفوا رقمي من اللائحة رجاءً.‬
‫قميص فاضح.‬
‫اشتريته من المتجر الذي سرقت منه.‬
‫أتريدين الوافل؟ حمّصتها بنفسي.‬
‫ما هذا؟‬
‫حفل مبيت طلاب السنة الثانية.‬
‫أهلًا بك في "البلدة الفاضلة".‬
‫إن كان لديك فراش مريح دائمًا،‬
‫فإنّ فكرة النوم على أرضية النادي‬ ‫في كيس للنوم تبدو فاتنة.‬
‫"إيلين" تديره.‬ ‫لذا أعطيها المال لحجز تذكرتي.‬
‫المعذرة يا آنسة. أنت تعملين.‬
‫سأبدأ اليوم بعد المدرسة. ليس لديّ مال بعد.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 100 دولار.‬
‫لتقضي الليلة في مدرسة ترتادينها بالفعل؟‬
‫أنت نقلتنا إلى بلدة البيض الأثرياء هذه.‬ ‫هذا ما يفعلونه هنا.‬
‫- هؤلاء الناس غريبو الأطوار.‬ ‫- غريبو الأطوار جدًا.‬
‫تمضية الليلة في المدرسة الثانوية؟‬ ‫تبدو كمضيعة ليوم السبت.‬
‫ليلة السبت هذه هي أهم ليلة في حياتي كلّها.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك. أنت معاقبة.‬
‫أمي، هذا حفل مبيت طلاب السنة الثانية،‬ ‫إنه أهم من العقاب.‬
‫لم لا تفهمين ذلك؟‬
‫سأموت إن لم أذهب.‬
‫وأنا سأموت إن ذهبت.‬
‫أمضيت ساعات طويلة أعمل بجهد…‬
‫لإجراء بحث عن بائعي النقانق،‬
‫ومزوّدي العصي المضيئة.‬
‫إن كان أحد سيموت، فهو أنا.‬
‫يمكننا جميعنا أن نموت معًا، كعائلة.‬
‫لن يذهب أيّ من أصدقائي.‬
‫أنت أسوأ أم على الإطلاق.‬
‫لم لا تكونين رائعة مثل "جورجيا"؟‬
‫أنا رائعة جدًا.‬
‫صباح الخير يا جيران.‬
‫ادخلي! انضمي إلينا!‬
‫قال، "اهربي، أنقذي نفسك."‬
‫أتيت لأخذ تذكرة "جيني".‬
‫أرأيت يا أمي؟ "جيني" ستذهب.‬
‫هل تريدين تناول الفطور؟‬
‫عجبًا! يا لك من أم جيدة.‬
‫أليست أمًا جيدة يا "ماكس"؟‬
‫"ماكس"، برأيي، إن أردت إثبات‬
‫أنك تستحقين حضور‬ ‫حفل مبيت طلاب السنة الثانية…‬
‫فهناك طرائق أخرى لفعل ذلك‬ ‫غير الصراخ في "إيلين".‬
‫أجل، كفّي عن الصراخ في "إيلين".‬
‫هذا تحكّم مذهل في العقل!‬
‫- "ماركوس"، اذهب إلى المدرسة وتعلّم شيئًا.‬ ‫- تعرفين أنني لن أفعل.‬
‫ليت بوسعي أن أضعك في جيبي‬ ‫وآخذك إلى كل مكان.‬
‫خطرت لي فكرة للتو.‬
‫لم لا أراقب حفل المبيت معك؟‬
‫هكذا، لن تضطري أن تعاني وحدك.‬
‫سيكون هذا رائعًا. أحببت الفكرة.‬
‫سأعيّن "بيف"‬ ‫بحراسة الباب الساعة الـ2 صباحًا.‬
‫ستغضب جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أظن أنّ أمي قد تسمح لي‬ ‫بالذهاب إلى حفل مبيت طلاب السنة الثانية.‬
‫رائع. لا أريد الذهاب من دونك.‬
‫لماذا ما زلت تظنين أنّ الجميع يكرهونك؟‬
‫ألا يظن الجميع أنّ الآخرون يكرهونهم؟‬
‫هذه نقطة جيدة.‬
‫لا أتخيّل حتى عدم الذهاب.‬
‫هذه فرصتي الكبيرة لمغازلة "رايلي".‬
‫هل تأكّدنا من أنها مثليّة؟‬
‫لا أدري، لكن ثمة انجذاب بيننا في التمارين.‬
‫الفارق ضئيل بين الممثّلة والمثليّة.‬
‫- كيف سنحصل على الكحول للغد؟‬ ‫- "بريس"،‬
‫أتريد تجربة محطة الوقود‬ ‫التي سمحت لك بشراء 30 عبوة؟‬
‫لا أريد تكرار هذا غالبًا‬ ‫في حال بدأ يطلب هويتي.‬
‫يجب أن نشتري شيئًا.‬
‫ألا يستطيع "جوردان"‬ ‫إحضار عيّنات السفر من والدته؟‬
‫لا أريد أن أشرب الجرعات.‬
‫أحبها. أشعر بأنني عملاق!‬
‫هل ستكونان حبيبين…‬
‫يتشاركان كل شيء بطريقة مقرفة‬ ‫تُذكّرني بأنني سأموت وحيدة؟‬
‫أعني، ليس أنكما حبيبان…‬
‫ولا أنكما ستكونان حبيبين،‬
‫من يعرف؟ قد تقصفنا "كوريا الشمالية"‬ ‫بعد انتهاء الحصص ولن يكون هذا مهمًا.‬
‫سأذهب إلى الصف.‬
‫كم هذا محرج!‬
‫جليسات أطفال. ألديك موعد مثير؟‬
‫حفل مبيت طلاب السنة الثانية.‬
‫سأتولّى المراقبة، لكنني أحتاج‬ ‫إلى جليسة أطفال في آخر لحظة.‬
‫يجب أن يكون هناك تطبيق لهذا.‬
‫هذا ظريف.‬
‫لا.‬
‫ستحب "أوستن".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه مرح، يسهل التعامل معه وينام باكرًا.‬
‫أتعرفين ما أحبه في الأطفال؟‬
‫أنه ليس لديّ أطفال وليس عليّ الاعتناء بهم.‬
‫- سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- حسنًا. أتعرفين ما الممتع؟‬
‫"بيغ ديكس ساتردايز" في "ترانكس". هذا ممتع.‬
‫- آسف.‬ ‫- "نك"!‬
‫أنا يائسة يا "نك".‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا، أنت وأفضل منافسة تقدّمينها.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫- لقد التزمت بالفعل. هيا.‬ ‫- "جورجيا"، كيف أوضح لك الأمر؟‬
‫حسنًا، لنجرّب هذا.‬
‫لا أشتري الموز الأخضر‬
‫لأنني لا أحب الأشياء غير الناضجة،‬
‫والأطفال هم مجرد أشخاص غير ناضجين.‬
‫الجواب هو لا.‬
‫إذًا، ستراقبين حفل المبيت، أليس كذلك؟‬
‫فقط إن استطعت إيجاد شخص‬ ‫ليرعى "أوستن". إنه…‬
‫أنا متفرّغ.‬
‫يمكنني رعايته من أجلك.‬
‫حقًا؟ هل ستفعل هذا؟‬
‫أجل، أنا عضو في مجلس المدرسة،‬
‫لذت أتفهّم مدى أهمية‬ ‫حفل مبيت طلاب السنة الثانية.‬
‫كما أنني مارست البولينغ العشبي مع ولديك،‬ ‫لذا علاقتنا قديمة.‬
‫لا يمكنني أن أطلب هذا منك.‬
‫لكنك تمكّنت من سؤالي.‬
‫اسمعي،‬
‫لا يمكنني تخيّل مدى صعوبة‬ ‫أن تكوني أمًا عزباء عاملة،‬
‫لكنني سمعت أنّ الأمر يتطلّب جهدًا كبيرًا.‬
‫لذا…‬
‫أنت منقذ.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تُمانع؟‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫اعتبري الأمر منته.‬
‫أقدّر ما تفعله كثيرًا.‬
‫لا تقولي كلمة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫"أنت منقذ."‬
‫مرحبًا يا "ماكس". التمارين في أيّ ساعة؟‬
‫الساعة الـ3 كما أظن.‬
‫يا إلهي! أحببت خاتمك.‬
‫يداك ناعمتان جدًا.‬
‫شكرًا! إنها بشرتي.‬
‫أنا متحمّسة لمشهد الرقص اليوم.‬ ‫"فوسي" مثير جدًا.‬
‫"إنها بشرتي"؟‬
‫أرأيت؟ انجذاب تام.‬
‫أعلم أنّ حفل مبيت طلاب السنة الثانية‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه، لكننا لن نتقاعس.‬
‫هيا. أحتاج إلى خطوتين وحركة انتقالية،‬
‫الذراعين إلى الجانب، أعلى ثم أسفل،‬
‫استدرن إلى اليسار وأبرزن مؤخرتكن،‬
‫وأظهرن وجهًا مبتسمًا للجمهور.‬
‫هذا ليس صعبًا، اتفقنا؟‬
‫إذًا، أتعرفن؟ لم لا تؤدين المشهد التالي‬ ‫وتجعلنه مثيرًا؟‬
‫أريد أن يُثار جميع الحضور.‬
‫تعني أهلنا؟‬
‫إلى أماكنكن، رجاءً.‬
‫مثير!‬
‫حسنًا، اختاري القهوة.‬
‫والآن، اختاري المجموع.‬
‫مرّري البطاقة.‬
‫جيد. سيوقّعون ثم تُخرجينها‬ ‫وتضغطين زر الإدخال.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ألا تعنين، "أهلًا بك في (بلو فارم كافيه)،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫لا، أعني ماذا تريد؟‬
‫خدمة مع ابتسامة.‬
‫أريد قهوة مثلجة. بلا سكّر.‬
‫من دون حليب.‬
‫سوداء مثل قلبك؟‬
‫3 دولارات ولا نقبل تطبيق "فينمو".‬
‫إذًا…‬
‫أحسنت عملًا…‬
‫حقًا.‬
‫ملاحظة صغيرة، حاولي ألّا تكوني عدائية هكذا‬
‫تجاه الزبائن الذين يدفعون.‬
‫حسنًا.‬
‫"حفل مبيت طلاب السنة الثانية غدًا"‬
‫"خمّن من ستذهب‬ ‫إلى حفل مبيت طلاب السنة الثانية!"‬
‫"الحمد لله!"‬
‫"سؤال، هل أكلّم (رايلي)؟"‬
‫"(مانغ)؟ مرحبًا؟"‬
‫"نجهل إن كانت مثليّة‬ ‫الـ(يوتيوب) خاصتها محرج"‬
‫"لا أعرف، حاولي ربما؟"‬
‫"خرجت (ماكسين) من المحادثة"‬
‫"هل (ماكس) غاضبة حقًا؟"‬
‫"تخرج (ماكسين) من المحادثة اعتراضًا‬ ‫أقله مرة يوميًا"‬
‫تقول أشياء مثل، "أريد أن أجرّب هذا."‬
‫أحاول التحدث إليك، لكنك ترفضين المساومة.‬
‫"(آبي): (نورا) ترضخ دائمًا وتُدخلها"‬
‫"(نورا) أضافت (ماكسين) إلى المحادثة"‬
‫"(آبي): أرأيت؟ متوقّعة"‬
‫"لا نعرف يا (ماكس).‬ ‫أنت أدرى إن ثمة انجذابًا…"‬
‫"لا يهمني. (جيني)، ماذا عنك وعن (هانتر)؟"‬
‫"هل أنت و(هانتر) حبيبان؟"‬
‫"لا أعرف، هل أسأله؟"‬
‫"تصرّفي كأنك غير مهتمة بالطبع لا"‬
‫"يا إلهي! بأحرف كبيرة!"‬
‫"كوني هادئة فحسب"‬
‫"ومرحة"‬
‫"هادئة جدًا ومرحة جدًا، ما رأيكن بهذا؟" ‬
‫"مؤخرة جميلة! أهذا (هاربرز)؟"‬
‫"(ماكسين)"‬
‫"ما هو (هاربرز)؟"‬
‫"أفضل سروال جينز"‬
‫"يجعل مؤخرتك تبدو مذهلة‬ ‫وهو ناعم، ثمنه 300 دولار"‬
‫"(نورا): جميل"‬
‫"رائع، سأرتديه غدًا‬ ‫أجل، ارتديه. لديّ قمصاننا"‬
‫"مهلًا، سنرتدي سراويل ملابس النوم"‬
‫"حقًا؟"‬
‫"أجل. وسيكون ذلك مذهلًا"‬
‫"(آبي)، هل تودّين ارتداء ملابس النوم؟"‬
‫"(ماكسين): (آبي) تفعل هذا دائمًا،‬ ‫إنها مزعجة"‬
‫"سبق أن قرّرنا. (نورا)؟ (جيني)؟"‬
‫"أجل، أنا موافقة"‬
‫"أجل. أنا مستعدة"‬
‫"(آبي): هل تودّين ارتداء ملابس النوم؟"‬
‫"(آبي)، حسنًا"‬
‫"جيد. ستكون الـ(مانغ) مثيرات"‬
‫"(مانغ)"‬
‫يا فتيات!‬
‫"إم آي إن جي". "ما…"‬
‫ما هو "مانغ"؟‬
‫"مانغ"، مثل "وانغ".‬
‫وأيمكنك ألّا تفعلي هذا؟‬
‫لكنني أحبك، وأنا ممتنة جدًا لوجودي هنا.‬
‫"مانغ"، مثل فاكهة المانغو.‬
‫أمي، لا.‬
‫ربما علينا أنا و"إيلين"‬ ‫صنع قميصين متشابهين.‬
‫هل تحاولين إحراجي؟‬
‫أنت "جي" في "مانغ"، وأنا أحرجك؟‬
‫يا إلهي! خفّفي عنك.‬
‫لا تتكلّمي عن أيّ من أزواجك السابقين‬ ‫أو أحبائك و…‬
‫يا إلهي! لا تتكلّمي مع صديقاتي‬ ‫عن حياتهن الجنسية.‬
‫ولا تغازلي الطلاب أو الآباء الآخرين.‬
‫وأرجوك ألّا تجعلي الجميع في الصف ينتشون.‬
‫فعلت هذا مرة فقط.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫لم أدرك أنني عائق.‬
‫حسنًا. سأبتعد عن طريقك يا "جي"!‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا، هذا في حال "آيفري"…‬ ‫إلى اللقاء يا عزيزتي!‬
‫…لامست الفول السوداني،‬
‫وهلّا تحرصن على أنها تستمتع بوقتها.‬
‫فهي خجولة قليلًا وتعاني اضطراب القلق العام،‬
‫وكانت خائفة كثيرًا بشأن الليلة.‬
‫حسنًا، شكرًا لكنّ.‬
‫آسفة.‬
‫لا أصدّق أننا مسؤولات‬ ‫عن أكثر من 200 ولد الليلة.‬
‫قد يظن المرء أنه يحتاج إلى رخصة لفعل هذا.‬
‫لديّ قلم إبينفرين آخر.‬
‫هل هناك شيء يجب أن نفعله‬ ‫أو نتفقّده أو نبحث عنه؟‬
‫بالطبع لا. إن بحثنا عنه، فقد نجده.‬
‫لديّ هدف واحد فقط الليلة،‬
‫وهو أن يبقى الجميع أحياء.‬
‫- لست قلقة إن لم تكوني كذلك.‬ ‫- لا، أنا قلقة جدًا.‬
‫هذا أسوأ كوابيسي.‬
‫"حفل مبيت طلاب السنة الثانية‬ ‫كرنفال الأحلام السعيدة"‬
‫حسنًا، هذا أفضل مما تخيّلته!‬
‫يا للهول! هذا الكرنفال مذهل!‬
‫إذًا، حجزت مكانًا لنا وتفقّدت المكان،‬
‫ووضعت خطة لعب.‬
‫- أحب خطة اللعب.‬ ‫- أحب خطة اللعب أيضًا.‬
‫إليكما خطتي. لنتصرّف بغرابة.‬
‫مهلًا. لديّ فكرة رائعة. يا إلهي! ستحبان هذا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫آسفة. ابتعدوا عن طريقنا.‬
‫يا فتيات، أيمكنني التقاط صورة مع "جيني"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرجوك، خذها يا رجل.‬
‫- أتستمتعين بوقتك؟‬ ‫- هذا الشيء بأكمله جنوني.‬
‫في مدرستي السابقة،‬ ‫كان لدينا حوض غطس ليوم الخرّيجين لا غير.‬
‫ما أكثر جزء تفضّله؟‬
‫هذا.‬
‫عجبًا!‬
‫استراتيجيتي هي الاستمرار في إطعامهم.‬
‫أجد أنهم يميلون إلى اللحاق بالطعام.‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت "ماركوس" في أيّ مكان؟‬
‫لا.‬
‫ربما ما كان عليّ إجباره على المجيء.‬
‫يواجه صعوبة في هذه الأمور.‬
‫كان العام الماضي قاسيًا جدًا عليه.‬
‫إنه يكافح.‬
‫هل شعرت قط بأن التربية هي مجرد تخمينات؟‬
‫فعلنا شيئًا صحيحًا.‬
‫أجل.‬
‫أريد فقط أن أخبرك‬
‫بأنّ أمك مثيرة جدًا.‬
‫عرفت أنك سترغبين في الرقص على هذه الأغنية.‬ ‫إنها إحدى المفضّلات لدينا.‬
‫كفّي عن التحديق فيّ يا أمي، هذا مخيف.‬
‫هلّا تراقبين في مكان آخر لبعض الوقت.‬
‫أمي.‬
‫هلّا تحتفظين بهذه من أجلي. شكرًا.‬
‫حسنًا، أسمّي هذا الطبق "معكرونة ورجاء"‬ ‫لأنك ما أن تتذوّقه،‬
‫حتى ترجوني طلبًا للمزيد.‬
‫تفضّل.‬
‫لا أحبه.‬
‫لم تتذوّقه حتى.‬
‫هيا.‬
‫إنها وصفتي المميزة والسرّية.‬
‫حسنًا، أنت تفوز.‬
‫لست مضطرًا إلى أكله. سأجد لك شيئًا آخر.‬
‫ماذا تحب؟‬
‫هل تحب الوجوه الغريبة؟‬
‫ما أغرب وجه يمكنك أن تفعله؟‬
‫أيمكنك فعل وجه أغرب من هذا؟‬
‫- هيا. أرني وجهًا سخيفًا.‬ ‫- لا!‬
‫قالت أمي إننا سنكون نحن الـ3 فقط.‬
‫"أوستن"، لست…‬
‫أتيت لمساعدة والدتك فحسب، هذا كل شيء.‬
‫هل كنت تساعدها في البولينغ العشبي أيضًا؟‬
‫"حامل"‬
‫يا إلهي!‬
‫مهراتي الصغيرات.‬
‫أحب "أريانا غراندي"، فهي راقية جدًا.‬
‫يبدو أنه حان دورك.‬
‫أظن أنني سأبقى هكذا.‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫يجب أن نكون متشابهات للـ"إنستغرام".‬
‫أجل، لا تكوني سافلة‬ ‫مثل "آبي" وسروالها الجينز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أظن…‬
‫عذرًا، هل نحن "مانغ" عاديات أم قويات؟‬
‫هيا. سرّحي شعرك كذيل الفرس!‬
‫اجلسي.‬
‫يا إلهي! نبدو ظريفات جدًا!‬
‫أنت و"هانتر" ثنائي جميل.‬
‫هذا يُدفئ قلبي البارد والميت.‬
‫يا إلهي! تشعر "سامانتا" بالغيرة أيضًا.‬
‫تبادلنا القبل في مقصورة التصوير‬ ‫ونتواصل باستمرار عبر "سناب شات".‬
‫أظن أنكن محقات. إنه معجب بي.‬
‫ماذا؟ ألا تظنّن أنه معجب بي؟‬
‫لا، إنه شعرك.‬
‫هل تريديننا أن نساعدك على إصلاحه؟‬
‫لا بأس. سأعود على الفور.‬
‫- هل تريديننا أن نرافقك؟‬ ‫- لا، سأتولّى الأمر!‬
‫ثم سجّلت "نورا"‬ ‫في صف تحضيري مكثّف لاختبار الكفاءة‬
‫رغم أننا نقلنا موعد دروس التزلّج على الجليد‬ ‫إلى مساء الخميس،‬
‫ودروس الناي إلى عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫لكن هذه هي التضحية.‬
‫أنت متأكدة أنه ليس التحقّق‬ ‫من أنّ هؤلاء الأولاد‬
‫لا يتسللون لشرب الكحول أو ممارسة الجنس أو…‬
‫لا. إن بحثنا عنها، فقد نراها،‬ ‫ولدينا هدف واحد الليلة فقط.‬
‫- أن يبقى الجميع أحياء.‬ ‫- نعم.‬
‫خصوصًا "بيف"، لأنني قد أقتلها عرضيًا.‬
‫وصلت البيتزا، جيد.‬
‫عليّ أخذ صندوق المال هذا إلى مكتب المدير.‬
‫دعيني آخذه بدلًا منك.‬
‫شكرًا.‬
‫توقّفت عن شرب الكافيين.‬
‫أشعر بحال أفضل الآن.‬
‫هذا نبيذ يا "بيف".‬
‫هذا ما أناله.‬
‫سرّحي شعرك كذيل الفرس!‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على الكحول يا حبيبي.‬
‫لا تشكريني أنا،‬ ‫بل اشكري أمي صاحبة "سكاي شف".‬
‫اسمحن لي بتقديم عيّنات التذوّق.‬
‫سنبدأ بفودكا روسية منعشة،‬ ‫ثم ننتقل إلى كونياك فرنسي مدخّن،‬
‫وفي النهاية،‬
‫أنواع الكحول المنكّهة المساعدة على الهضم.‬
‫مساعدة على الهضم!‬
‫يا صديقي، صفوف اللغة تؤتي بثمارها.‬
‫هل نلعب "الحقيقة أم الجرأة"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نلعب "الحقيقة أم الدب"؟‬
‫إما تقولين الحقيقة أو يهاجمك دب.‬
‫لا!‬
‫هل كانت ورقتك…‬
‫الشاب الديناري؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫هل تحب كرة القدم؟‬
‫أبي جعلني أحبها،‬ ‫كان يصحبني إلى جميع المباريات.‬
‫إنها أعظم رياضة حقًا.‬ ‫استراتيجية ونبيلة، إنها...‬
‫غبي! مهلًا!‬
‫مستحيل أن تكون هذه بطاقة حمراء!‬ ‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫مهلًا، ما كان ذلك؟‬
‫هل هذه ابتسامة؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أيها الأحمق الغبي!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنت تشجع كرة القدم، صحيح؟‬
‫أنت تفهم كم يبدو هذا غريبًا، صحيح؟‬
‫أجل، أبدو سخيفًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأبقى حتى ينتهي حفل المبيت السخيف.‬
‫ليس سخيفًا، بل ممتعًا.‬
‫تؤدين رقصة "كيوبيد شافل"؟‬
‫شعر جميل.‬
‫كفّ عن الكلام عن شعري!‬
‫لم الجميع مهووسون بشعري؟ اقلق بشأن شعرك.‬
‫أنا قوي ومختلف وأروع من أن أمرح.‬
‫أهذا انطباعك عني؟‬
‫كله خطأ. فأنا راق أكثر.‬
‫أنا أروع من أن أمرح. ‬
‫جديًا، لم لا تحب هذا؟‬
‫ثمة منصة وثب رائعة.‬
‫لا أحد من أصدقائي هنا.‬
‫ولا حبيبتك.‬
‫لا، "بادما" ليست حبيبتي.‬
‫لا تروقني فكرة الحبيبات.‬
‫"لا تروقني فكرة الحبيبات."‬
‫مؤكد أنّ بوسعك التسكع مع "ماكس" ومعنا.‬
‫فرقة الأخوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا. سأخلّصك من عقدي. تلاعب لفظي!‬
‫بسبب…‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن في الواقع أنك ريفيّ أكثر منك راق.‬
‫تودين ذلك، صحيح يا صديقتي؟‬ ‫لأضع قطعة روبيان أخرى على المشواة.‬
‫حسنًا!‬
‫"جوردان"! الحقيقة أم الجرأة؟‬
‫الحقيقة.‬
‫مملّ. تابع.‬
‫"جوردان"، ما أكثر مكان غريب‬ ‫مارست الجنس فيه؟‬
‫"آبي"! تعرفين الإجابة.‬
‫لا! أعرف إجابتك أنت.‬ ‫وأريد أن أسمع جواب "جوردان". هيا!‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- يجب أن أفعله. عليّ ذلك.‬
‫حوض استحمام والديّ "برودي"…‬
‫بينما نامت "آبي" و"ماكس"‬ ‫في سرير والديّ "برودي".‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل! عرفت ذلك!‬
‫آسفة يا "نورا". عرفت أنكما هناك.‬ ‫فقد سمعتكما أيها القذران.‬
‫حقًا؟‬
‫يا أخي،‬
‫"مارتي" و"فرانك" المسكينان، لن يعرفا أبدًا.‬
‫"جوردان"، حان دورك.‬
‫أتحدّاكما أنت و"برودي"‬ ‫أن تبدّلا ملابسكما كاملة.‬
‫لا. لن تمدّد سروالي "هاربرز" الجديد.‬
‫هل تتراجعين عن تنفيذ التحدي؟ لا يمكنك ذلك.‬
‫هيا يا "آبي". لا تفسدي اللعبة.‬
‫- لا سروال، لا جرأة.‬ ‫- لن أخلع سروالي الجينز.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اللعنة! اهدئي.‬
‫"آبز"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، هذا غباء.‬
‫- "آبي"!‬ ‫- سأغادر!‬
‫- مرحبًا يا "رايلي"!‬ ‫- مرحبًا يا "ماكس"!‬
‫- أيمكننا أن نتكلّم لدقيقة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، لا أظن أنني أتخيّل هذا الشيء‬ ‫الذي يحصل بيننا.‬
‫شعرت بأنه عليّ أن أسألك مباشرةً…‬
‫لأنني معجبة بك حقًا.‬
‫أظن أنك موهوبة للغاية.‬
‫هذا سخيف و…‬
‫كان العمل معك مشوّقًا،‬
‫لذا فكّرت في التكلّم بصراحة‬ ‫لأرى إن كان شعورك مماثلًا.‬
‫- "ماكس"، أنا…‬ ‫- يا إلهي! لا. لا تقلقي بشأن هذا حقًا.‬
‫على الأرجح أنني ثملة أو منتشية،‬
‫أو أُصاب بنوبة ما. ليس الأمر مهمًا حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سنكون على وفاق في التمارين؟‬
‫أجل! بالتأكيد.‬
‫اسمعي، أنا آسفة. أنت مذهلة،‬
‫لكنني مغايرة الجنس بالتأكيد.‬
‫أعني، أتمنى لو لم أكن كذلك‬ ‫لأننا سنكون الثنائي الأكثر إثارة.‬
‫وسيفقد جميع الشبان صوابهم.‬
‫أجل، هل تتخيّلين ذلك؟‬
‫سأعود إلى أصدقائي.‬
‫أجل. سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ماكس"!‬
‫مرحبًا، تبدين مذهلة.‬
‫"ماكس"؟‬
‫أنا آسفة. لم أقصد…‬
‫عزيزتي! ماذا حدث؟‬
‫قبّلت فتاة ولم يرقها ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫وكأنّ صوتًا في رأسي‬ ‫يُخبرني بكل الأخطاء التي أفعلها،‬
‫وأنا أنتقد نفسي بشدة دائمًا،‬
‫مع أنني أعلم بأنّ لا أحد يهتم لأمري.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫أصوات في رأسك؟‬
‫بئسًا! ربما عليك الذهاب إلى طبيب.‬
‫لا أدري.‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫"ويلزبوري" مروّعة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫ما زلت أحاول فهمها،‬ ‫لكنني عشت في أماكن كثيرة،‬
‫و"ويلزبوري" ليست مروّعة.‬
‫هذا أول مكان عشت فيه‬
‫حيث يُعتبر الذكاء رائعًا، ويُريدونك أن تنجح.‬
‫بل يُريدونك أن تندمجي‬ ‫في صندوق صغير محدّد مسبقًا.‬
‫إن لم تحضري 7 صفوف للمستوى المتقدّم‬ ‫يعتبرونك مشكلة،‬
‫ويعطونك دواءً منشطًا وآخر للقلق‬ ‫حتى تنضمّي إلى فريق التزلّج.‬
‫لديك أم وأب،‬
‫ومنزل جميل،‬
‫والقدرة على تحقيق أيّ من اهتماماتك حرفيًا.‬
‫راجع امتيازاتك.‬
‫إن كانت مشكلتك الأكبر هي فريق التزلّج…‬
‫إذًا، ليس لديّ مشكلات حقيقية‬ ‫لأنني أعيش في "ويلزبوري"؟‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- بلى، قلته نوعًا ما.‬
‫لقد…‬
‫مات صديقي المقرّب العام الماضي.‬
‫كان…‬
‫مصابًا بالسرطان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫الجميع لديهم مشكلات.‬
‫أتريد التكلّم عن الأمر؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تبًا! أصبحت الأمور عاطفية!‬
‫ربما علينا أن نسترخي فحسب.‬
‫لا! توقف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا! لا تفعل!‬
‫- هيا. لثانيتين فقط.‬ ‫- أنا بخير حقًا.‬
‫أجل، عندما أكون بخير، أبكي بشكل جنوني.‬
‫لقد جعلت من نفسي أضحوكة.‬
‫لقد عبّرت بصراحة عمّا في قلبك.‬
‫وهذا يتطلّب شجاعة.‬
‫الحب أشياء كثيرة يا "ماكسين".‬
‫لكنه ليس آمنًا.‬
‫لهجتك تجعل كل ما تقولينه يبدو مقنعًا جدًا.‬
‫والآن، اخرجي واستمتعي. تجاهلي "رايلي".‬
‫اللامبالاة هي أفضل انتقام.‬
‫شكرًا. "جيني" محظوظة بوجودك.‬
‫حسنًا، من هنا؟‬
‫كنت مع "إم" للتو.‬
‫أعرف أنني أتعامل مع واحدة من "أنغ".‬
‫عزيزتي؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم تختبئين هنا يا غريبة الأطوار؟‬ ‫لم شعرك مبلّل؟‬
‫كم مرة قلت لك ألّا تسمحي لأحد بلمس شعرك؟‬
‫هل انتهيت؟ أريد الخروج من هنا.‬
‫هذا الأمر برمته هو هراء خاص بفاحشي الثراء.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لكن يبدو أنك كنت تستمتعين بوقتك‬ ‫مع "هانتر".‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟ أنا أدعمك فحسب.‬
‫هلّا ننسى الأمر؟‬
‫لا تكوني بغيضة.‬
‫لماذا تعاملينني بلؤم اليوم؟‬
‫هل أنا فظيعة إلى هذا الحدّ؟‬ ‫هل أحرجتك كثيرًا؟‬
‫تطوّعت للمراقبة من أجلك‬ ‫لأحرص على أن تقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أرجوك. أنت تكرهين أنني أكوّن صداقات‬
‫بدلًا من الوقوف في الزاوية معك‬ ‫وانتقاد الجميع.‬
‫تشعرين بالغيرة لأنني أفعل هذا،‬ ‫فيما أنت لم تفعليه.‬
‫هذا كل ما في الأمر. هل أنا مخطئة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا يهم يا أمي.‬
‫حسنًا. سنتوقف هنا لتناول الغداء‬ ‫قبل أن نذهب إلى "فورت جاكسون".‬
‫هذا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫جولة صيفية لصف التاريخ.‬
‫المحطة التالية في جولة المسنين الأموات‬ ‫مرتكبي الأعمال العنصرية هي "فورت جاكسون".‬
‫ثانوية "ويلزبوري"؟‬
‫أجل. إنها في "ماساتشوستس".‬
‫إما هذه الجولة الصيفية لصف التاريخ‬ ‫أو المخيم الصيفي.‬
‫ذهب طلاب السنة الأولى إلى "براغ"‬ ‫وهذا رائع،‬
‫لكن طلاب السنة الثانية يبقون محليًا.‬
‫أين تقع "براغ"؟‬
‫إنها في "أوروبا".‬
‫جميعكم من هناك؟ "ويلزبوري"، "ماساتشوستس"؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا!‬
‫لا تبكي على توابل سُكبت.‬
‫سأبكي إن أردت ذلك.‬
‫بالمناسبة، أنا "جو".‬
‫مرحبًا يا "جو". أنا "جورجيا".‬
‫"جورجيا" تعيش في "جورجيا".‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. هذا ليس مربكًا على الإطلاق.‬
‫هل أنتم فاحشو الثراء؟‬
‫ليس فعلًا. نحن عاديون فحسب.‬
‫أهذه نظّارة "راي بان"؟‬
‫لا أكترث لهذه الأمور.‬
‫لكن جديًا،‬
‫أحب الحيوانات أكثر من البشر.‬
‫أريد أن أمتلك مزرعة تضمّ أحصنة وكل شيء.‬
‫- لطالما أردت أن أمتطي حصانًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، هذا سخيف جدًا، لكن حين كنت صغيرة،‬
‫تخيّلت أنّ لديّ حصانًا اسمه "ميلكشايك".‬
‫مخفوق الحليب؟‬
‫مهلًا! إنه حصاني الخيالي.‬
‫آسف، تابعي.‬
‫وكان "ميلكشايك" يتبعني إلى كل مكان،‬ ‫ويراه الجميع باستثنائي.‬
‫كلّما احتجت إلى الهرب، كنت أمتطيه ونطير.‬
‫- كان "ميلكشايك" يطير.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، لنعد إلى الحافلة.‬ ‫المحطة التالية هي "فورت جاكسون".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫وداعًا يا "جورجيا".‬
‫سأبحث عنك إن ذهبت إلى "ويلزبوري" يومًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل تريد الذهاب إلى "براغ" يا صغيري؟‬
‫"جورجيا"؟‬
‫مرحبًا، "جورجيا"؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫هذه الوحوش الهرمونية لا تشبع.‬
‫ما رأيك بتناول وجبات خفيفة أقل‬ ‫والمساعدة أكثر؟‬
‫"(أوستن ميلر)"‬
‫الرفض سيئ. إنه سيئ جدًا.‬
‫أشعر بأنها انتزعت قلبي ورقصت عليه وسحقته،‬
‫ثم علّمته اللامبالاة، وأعادته إلى صدري.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لم يكن هذا مروّعًا بالكامل.‬
‫هل تمزح؟ كان ذلك رائعًا.‬
‫أفضل ليلة بالتأكيد!‬
‫أجل! الأفضل.‬
‫هل هذه شطيرة بوريتو؟‬
‫أجل، سآخذها.‬
‫…لمسي هكذا.‬
‫"آبي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل هي ثملة؟‬
‫كانت تلك الشطيرة لك.‬
‫هي بحاجة إليها أكثر.‬
‫أمضيت وقتًا ممتعًا الليلة. أظن أنك مذهلة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أعنيك أنت وليس أنا.‬
‫جيد، لأنني أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫أنت ذكية ومن الواضح أنك جميلة،‬
‫و…‬
‫أتساءل إن كنت تريدين…‬
‫أن تكوني حبيبتي؟‬
‫هل تريد أن تكون حبيبي؟‬
‫أجل، يبدو هذا رائعًا.‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أنّ "جيني" تتأقلم. لا بد أنك سعيدة.‬
‫أجل. أنا مسرورة جدًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تبكي على توابل سُكبت.‬
‫سأبكي إن أردت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا رائعًا. أنت "جورجيا"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫هذا من دواعي سروري. اعتنوا بأنفسكم.‬
‫الحمد لله! نجا الجميع.‬
‫تأذّيت عاطفيًا ولن أتعافى أبدًا،‬ ‫لكنني سعيدة لأنهم استمتعوا بوقتهم.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا. أمضت وقتًا رائعًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تهانيّ يا "جورجيا".‬
‫أنت واحدة من أمهات "ويلزبوري" الآن.‬
‫"جيني"، "ماكس".‬
‫شكرًا يا "جو".‬
‫لا عليك.‬
‫لا أصدّق أنّ أمي لا تؤمن بالأحلام الكبيرة.‬
‫أظن أنّ لديها الأحلام الأكبر على الإطلاق.‬
‫أعلم كم رغبت في حصولي على هذا،‬
‫هذه الحياة التي لم تحصل عليها قط،‬
‫الفرصة في مستقبل مشرق،‬
‫أصدقاء رائعون والحبيب المناسب،‬
‫مكان خال من المشكلات.‬
‫قالوا، "علّم الصفوف الثانوية."‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ستستغلّ الأمر لإحراجي.‬
‫مرحبًا يا "ماكس"!‬ ‫أفكّر في نشر صور لنا بأزياء الشخصية‬
‫لنحمّس الناس لمشاهدة المسرحية، اتفقنا؟‬
‫ظريفة! سأراك في التمارين.‬
‫رباه! ما خطبي؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أنت "ماكس"، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أتوقّع أن يكون أحد هنا.‬
‫أجل، آتي إلى هنا للدراسة أحيانًا.‬ ‫إنه أهدأ من القسم الأزرق.‬
‫أجل، آتي إلى هنا أحيانًا لأبكي. لذا…‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قبّلت تلك الفتاة‬
‫التي كانت تُظهر لي مشاعر مختلطة‬ ‫لأكتشف أنها ليست مثلية،‬
‫وهذا مروّع، ولن أجد الحب أبدًا على الأرجح.‬
‫لكنّ الأسوأ أنها تتصرّف كأنّ شيئًا لم يحدث،‬
‫وهذا أسوأ، صحيح؟ لأنّ شيئًا حدث بالتأكيد.‬
‫لذا يُفقدني هذا صوابي وهو مروّع.‬
‫لكن، لا أعلم…‬
‫كانت منصة الوثب مسلّية.‬
‫هي الخاسرة.‬
‫أنت مثيرة.‬
‫ربما في المرة القادمة،‬ ‫عليك أن تقبّلي شخصًا يريد مبادلتك القبلة.‬
‫يا إلهي! سنذهب.‬
‫"جين جين". أنا مغتبطة!‬
‫"سامانتا" تبكي في صف الكيمياء الآن.‬ ‫أرجو ذلك.‬
‫"جيني"، أنت جذّابة في الصور!‬
‫أعرف.‬
‫ألسنا جذّابين جدًا؟‬
‫مكان خال من المشكلات.‬
‫لكن ثمة مشكلات في كل مكان.‬
‫ليست المسألة أنّ "جورجيا" لا تؤمن بالأحلام.‬
‫بل تجدها عديمة الجدوى ما لم نحقّقها بالقوة.‬
‫ماذا لو تحقّقت كل أحلامنا ولم يكفنا ذلك؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬